{an8}Negli episodi precedenti di Shadowhunters...
Giorni fa, pensavo solo a farmi accettare alla scuola d'arte.
Quand'eri piccola, ti guardavo fare disegni.
Era il tuo dono.
- Non so se posso sopportarlo ancora. - Valentine ora ha la Coppa Mortale,
con cui senza dubbio sta creando un nuovo esercito.
Siamo in guerra.
Dot, non puoi fidarti di nessuno.
Unitevi a me e a mio figlio!
Jace Wayland e' un traditore.
Tu e i tuoi amici siete banditi da ogni altro coinvolgimento.
Encanto. Dovrebbe farti fare qualsiasi cosa io dica.
Sei il peggior vampiro di sempre.
- Ti nutri di Mondani innocenti. - Una ragazza deve pur mangiare.
- Sei finita. - Mi arrendo all'autorita' del Conclave.
- Hai infranto gli Accordi. - Ma so che tu non lo farai.
Intendi farti prendere in giro da lei dopo cio' che ha fatto?
Ecco il mio ragazzo.
Scappa, Jonathan. Ti vogliono uccidere.
Mamma, ferma!
Mi hai incastrato per uccidere quella vampira.
L'hai uccisa perche' era la cosa giusta da fare.
Il mondo e' un posto piu' sicuro senza quella cosa a creare scompiglio.
Preferivi consegnarla al Conclave per un processo?
E' quello il mio compito!
- "La Legge e' dura, ma e' la Legge". - "La Legge".
Eppure il Conclave non fa niente, niente per rafforzarla.
I Nascosti...
si moltiplicano con un morso o un graffio, mentre i nostri numeri...
diminuiscono anno... dopo anno.
Se non facciamo qualcosa,
un covo come quello sara' in ogni angolo di ogni strada del mondo.
Questo e' l'unico modo.
Ti sbagli.
Come mi sbagliavo su tua madre?
Senti, ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso.
Tu...
- non mi conosci affatto. - Mi hai salvato la vita.
Il Portale puo' portare ovunque, a Idris dal Conclave, ma mi hai consegnato?
No, perche' nel profondo,
sai che ho ragione.
- Clary, ti prego, fammi spiegare. - Lydia.
Non e' stata colpa mia e lo sai.
Sei responsabile per le azioni dell'Istituto, no?
Renditi utile. Riunisci i testimoni.
Clary.
Clary, ferma!
Che problemi hai? Lo avevamo quasi recuperato.
- Non capisci. - Hai ragione, no.
Non capisco perche' dovresti provare a uccidere mio fratello.
Perche' tuo fratello non e' chi pensi lui sia.
- Tesoro, ci sono tante cose che non sai. - Oh, e di chi e' la colpa?
Tutti dicono che il mostro e' Valentine, ma tu...
tu hai appena provato a uccidere il tuo stesso figlio!
Ehi, forse dovremmo fare un respiro profondo e calmarci.
Simon...
lasciaci sole, per favore.
- Certo, signora F. - No. No, non vai da nessuna parte.
Sei l'unica persona di cui possa fidarmi, ora.
Voglio che tu sappia...
che anch'io sono una vittima, qui.
Lo siamo tutti.
Quando ero incinta di tuo fratello, Valentine mi drogo'.
Fece un esperimento sul bambino.
- Cosa? - Inietto' a Jonathan...
sangue di demone.
Perche' avrebbe dovuto?
E' fuori di testa.
Pensava che il sangue di demone avrebbe reso forte nostro figlio.
E cosi' fu.
Ma lo rese anche...
malvagio.
No, anche se fosse vero, i Nascosti hanno sangue demoniaco e non sono tutti cattivi.
Clary, non hai idea di quanto amassi tuo fratello.
Era il mio bambino.
E non volevo crederci finche' non vidi...
cio' di cui era capace.
Tranquillo. La mamma sta solo potando qualche bel fiore. Ok.
Tranquillo. Si'.
Jonathan!
E non fu l'ultima volta che accadde una cosa simile.
Percio' andai da uno degli stregoni piu' potenti di Idris, Ragnor Fell.
Mi avverti' che, in futuro,
tuo fratello avrebbe portato solo morte...
e distruzione al suo passaggio.
Shadowhunters - S02E02 "A Door Into The Dark"
Traduzione: alemiita, Mary., catastrophe
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Aldertree vuole di nuovo interrogarmi.
Perche'? Non so nulla.
Forse vuole che confermi che mia madre e' impazzita.
Tua madre e' la persona piu' sana di mente che conosca.
Ricordi? Mi disse che era una brutta idea farmi il tatuaggio degli Champagne Enema.
E ti avverti' che Tommy Peterson era un pagliaccio.
Quindi dici che mia madre ha ragione? Che Jace... Jace e' una specie di...
mostro cattivo assassino di fiori che merita una sentenza di morte?
No, no. Non sto affatto dicendo questo.
Ma abbiamo visto cosa Jace ha fatto a quel vampiro
prima di afferrare Valentine e poi scomparire.
Aldertree ti aspetta.
Non vedo l'ora.
- E' un piacere rivederti, Simon. - E' un piacere essere visto.
Parliamo del covo di vampiri, va bene?
Si'. Del tutto disgustoso. Voglio dire,
e' assurdamente poco igienico. Chi e' che lo farebbe?
E' questo che devi scoprire.
Io?
Non sarei proprio io a prendere le decisioni. Io...
- sto ai livelli un po' piu' bassi. - Il che...
e' esattamente cio' che ti chiedo, amico mio.
Giusto.
Dopo il recente fermento tra i vampiri locali,
- non posso fidarmi dei miei informatori. - E...
Come si aspetta che io riesca a capirlo per lei?
Sembri pieno di risorse. Troverai un modo.
Mi servono risposte, Simon.
E se non le ottengo, potrei impedire a tutti i vampiri...
di fraternizzare coi loro amici Shadowhunter.
Alec, stai bene?
- Hai un bel coraggio a farti vedere qui. - Posso spiegare.
A meno che la tua spiegazione non riporti Jace qui,
risparmiatela.
Alec, Jace e' anche mio fratello.
Ma se a malapena lo conosci.
Io sono cresciuto con lui.
Ho combattuto al suo fianco.
- E' mio fratello, il mio migliore amico. - Alec...
Alec, voglio che Jace torni tanto quanto lo vuoi tu. Io...
non sono mia madre.
Ma quanto ti conosco bene?
Voglio dire, ti presenti qui dal nulla, convinci mio fratello, convinci me...
a cercare tua madre. E dopodiche', Jace sparisce.
E tua madre e' quella che cerca di ucciderlo.
Io non c'entro niente con quello, Alec. Non farei mai del male a Jace.
Dal tuo arrivo, non hai causato altro che problemi.
La mia famiglia ha perso il suo diritto di nascita.
Per poco non privavano Izzy delle rune.
E ora Valentine ha il mio Parabatai.
E tutto... per colpa tua.
Alec...
- Mi dispiace. - Alec, non e' colpa sua.
Quando capirai che questo non e' il tuo posto?
Non lo e' mai stato.
Alec...
Che succede?
Dove diavolo e' andato?
Lo schema e' chiaro.
Lottatori giovani, forti e altamente qualificati,
tutti rapiti da club di pugilato, dojo o palestre.
Valentine deve aver capito che, anche con la Coppa,
non e' facile creare Shadowhunter.
Ha bisogno di Mondani con piu' probabilita' di sopravvivere alla conversione.
- Quando iniziava? Non mi hanno chiamata. - Non e' stato un caso.
Il vostro compito e' sorvegliare i potenziali bersagli,
e catturare i membri del Circolo quando proveranno a rapirli.
Ogni membro del Circolo catturato ci avvicinera' a Valentine.
E a Jace. Ecco come lo raggiungeremo prima che provino a ucciderlo.
Ma mantieni la calma di fronte al capo.
Questi erano i vostri ordini. Potete andare.
Lydia.
Lydia, ti prego. Vi serve tutto l'aiuto possibile.
- Fammi dare una mano. - Assolutamente no.
La tua impreparazione e' un ostacolo. Inoltre, sei troppo legata alla vicenda.
Non c'entro nulla.
E' bello vedere come tieni bene le cose sotto controllo, qui.
Non metterla sul personale.
Anche i Lightwood sono legati alla vicenda.
Jace e' ancora la' fuori, annebbia la loro capacita' di giudizio.
Izzy e Alec sono le nostre risorse migliori.
Loro parteciperanno.
Izzy...
Izzy, ti prego. Tu non vorresti restare in panchina. Fammi venire con te.
Prima non mi hai sentito?
Qui non c'e' posto per te.
Andiamo, Izzy.
Ehi, Clary, tutte quelle cose che Alec ha detto di te...
Sai che io non le penso.
- Ne hai ogni diritto. - Niente di tutto questo e' colpa tua.
Alec, e' stressato.
Da quando il suo Parabatai e' sparito, sembra un'altra persona.
Alec ha ragione.
Non sono una di voi.
Sono solo una ragazza di Brooklyn che...
era uscita a festeggiare il suo compleanno e si e' ritrovata un regalo mai voluto.
E che non puo' cambiare.
Non vuoi davvero cambiare quel regalo.
- E' una benedizione. - Non per me. Io...
voglio solo sentirmi di nuovo normale, Isabelle. Io...
rivoglio la mia vecchia vita.
Ne sono sicura.
Ma non lo capisci?
Hai un bersaglio sulla tua schiena.
L'Istituto e' il posto piu' sicuro per te.
Ora hai una nuova vita.
Hai me.
E questo non cambiera'.
Una mezza dozzina di persone scompare nel nulla.
Che cos'e', quella cacchio di Ascensione?
- Dove sono finiti? - E' cio' che intendiamo scoprire.
Chiamiamo lo stregone? Cancelliamo un po' di ricordi?
Normalmente lo farei, ma...
meglio che si diffondi la voce, cosi' la gente resta al sicuro in casa.
Immagino tu sappia cosa sia meglio.
- Problemi? - Il branco vuole sapere per quanto
permetterai al tuo amichetto vampiro di stare in territorio di lupi mannari.
- Non siamo un Bed and Breakfast. - Beh, non dovete fargli i pancake.
Lui sta passando un brutto periodo.
Proprio come te quando ti trasformasti la prima volta e venisti a chiedermi aiuto.
O l'hai dimenticato?
Bene. Allora siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Ehi!
Che ci fai di nuovo qui?
- Pensavamo che magari ti fossi trasferito. - Fidatevi, vorrei.
E' solo che... Sto ancora cercando di adattarmi alla natura vampiresca
e Luke dice che devo restare tra i... Nascosti.
Non ti aiutera'. Guardati. Sei un imbarazzo per la tua stessa specie.
Perche' cosi' irritabile? Pulci o zecche?
Aspetta.
Il capobranco ci ha dato degli ordini.
Senti, tu e noi, abbiamo entrambi a che fare con la stessa merda.
Condannati a spendere le nostre vite nell'ombra.
Per te, letteralmente nell'ombra.
Quindi fammi un favore e sta' lontano dalla mia vista.
Condannato? Non sono condannato.
Ehi, amico. Come stai?
Raphael, amigo!
Posso offrirti una pinta di 0 negativo?
Spiegami perche' hai detto a Victor Aldertree
che sono responsabile per il covo di vampiri a Flatbush.
No, non e' cosi', ho detto che quelle decisioni vanno al di la'
delle mie competenze, che arrivano da tizi al vertici come te.
Ora, ripetendolo ad alta voce, capisco come possa essere arrivato a quella conclusione.
- Quella era un covo di Camille. - Credevo fosse il covo di Maria.
Camille ha trasformato anche Maria, genio.
E ora, per colpa tua,
sono chiamato a rispondere per essa.
Hai la minima idea di cosa fa il Conclave ai vampiri che violano gli Accordi?
- Non sono sicuro di volerlo sapere. - Ci inchiodano a delle croci,
poi lasciano che i raggi del sole ci brucino le parti del corpo,
un pezzo alla volta.
Quali parti del corpo?
Sai una cosa? Non rispondere. Probabilmente posso parlare con Clary.
No, troverai Camille...
- e la riporterai all'Hotel DuMort. - Cosa? Perche' io?
Perche' siete stati tu e i tuoi amici a farla scappare.
E' la tua creatrice.
Usa il tuo legame con lei, o muori nel tentativo.
Se stai pensando di provare a scappare, non farlo.
Le protezioni attorno alla nave ti friggerebbero come un uovo.
Io voglio essere qua. Non vedo l'ora di uscire per cominciare a uccidere Nascosti.
Fidati di me.
Non e' glorioso come pensi.
Si fotta la gloria.
Voglio giustizia.
Ho perso mio padre per via di quei mostri.
Mi spiace.
Per Valentine se il Conclave avesse fatto il suo lavoro, sarebbe vivo.
Valentine...
Vedo che hai conosciuto Jeremy.
Gli altri si stanno riunendo per la missione. Dovresti prepararti.
Missione?
Una parte della nostra prima fase. Mentre accresciamo il nostro numero,
cerchiamo anche Nascosti adatti ai nostri esperimenti.
Dovresti unirti a loro. Gli servirebbe un buon capo come te.
Non conduco cacce contro Nascosti innocenti.
Innocenti? Come quella vampira, Maria, che ti ha quasi ucciso?
Non essere ingenuo, Jonathan.
Vedi, sei stato allenato per vedere i Nascosti come tuoi alleati
e io... come tuo peggior nemico.
Ma non ti sto chiedendo di farlo per me.
Te lo chiedo per l'umanita'.
La risposta e' no.
Non capisce proprio, vero?
Non ancora... ma capira'.
C'e' una persona che conosco...
che puo' convincerlo.
Clary?
Ti ho fatto un caffe' nero con tanto zucchero.
Non e' buono come quello del Java Jones, ma puo' andare.
Clary?
Oh, no.
Ha detto che i combattenti migliori della citta' vengono qua.
E' solo questione di tempo prima che Valentine colpisca questo posto.
- Ti muovi bene. - Si'?
Che ne dici se ti porto a casa e ti faccio vedere come mi muovo bene da vicino?
Divertente.
- Credi davvero di avere chance con lei? - E tu chi sei?
Sono quello che ti mettera' KO se non chiudi il becco.
- Perche' non ci provi qua, bel faccino? - Ci penso io.
Che stai aspettando? Andiamo.
Non combatto con le ragazze, specialmente quelle sexy.
Allora immagino sara' un incontro unilaterale.
Vuoi ancora portarmi a casa?
Non mi hai detto che i viaggi attraverso i Portali mi avrebbero nauseato.
Ti ci abituerai.
Speriamo il prima possibile.
Allora, qual e' l'emergenza?
Mi serve aiuto per trovare la tua amica Camille.
Che sappia, sei l'unico che la conosca quanto Raphael.
La conosco meglio, in effetti,
il che significa che so anche quanto sia stupido andare a cercarla.
So che potrebbe portare rancore per la storia del ricatto...
Potrebbe?
La cosa preferita di Camille e' portare rancore.
Ho dimenticato il suo 607° compleanno, che non e' nemmeno...
Posso scordarmi il mio diciannovesimo compleanno se non la troviamo.
Quindi, per favore,
puoi prendere una pausa dal tuo lavoro e aiutare un vampiro?
Fortunatamente per te, questa pozione ci mettera' qualche ora a cuocere.
Ma... ti costera'.
Ok.
Ehi!
CAPELLI DI VAMPIRO
Sto finendo le scorte.
Una tipa ti ha fatto questo?
Si', vorrei vedere te combattere con quella tipa.
Ti spezzerebbe come un ramoscello.
Dicci dov'e' Valentine.
Dov'e'?
No!
ACCADEMIA D'ARTE DI BROOKLYN
Era cosi' arrabbiata. E chi puo' biasimarla?
Odio dirtelo, ma se le avessi detto la verita', avrebbe potuto capire.
Anch'io avrei capito.
Il sangue demoniaco di Jace?
Gli esperimenti di Valentine? Come hai potuto non dirmelo? Io ti dico tutto!
- Cercavo di proteggerti! - Cercavi di proteggere me?
E' quello che hai detto di Clary quando abbiamo parlato di cancellarle la memoria.
E guarda cosa e' successo.
Avevo paura di perderti.
Clary non ha attivato la runa di anti-localizzazione. So dov'e'.
- Allora a cosa ti servo io? - Per parlarle.
Convincila che non e' al sicuro nel mondo dei Mondani. Non ora.
- Senti, sei tu sua madre. - Esattamente.
Non mi darebbe retta, ma dara' retta a te.
Ok. Andiamo.
Attraversare i Portali non e' roba per me.
C'e' tipo un tutorial su Youtube che posso guardare?
La pratica ci rende perfetti.
Aspetta, siamo in India?
Benvenuto ad Agra.
Aspetta...
Camille vive in India?
Camille vive dove le pare.
Ha case per tutto il mondo.
Ha sempre amato passare l'inverno ad Agra.
- Adora l'odore dei lotus sbocciati. - Chi non lo adora?
Lo riconosco.
Dinastia Ming.
Certo che lo riconosco, e' mio.
Beh, a meno che non sia in quel vaso, non e' qui. Quindi, forza.
Hai detto che ci sono tipo, ancora 62 camere da controllare.
Tu va' avanti.
Ci sono cose che Camille non mi ha mai ridato dopo una delle nostre molte rotture.
- Voglio trovarle. - Non mi aiuterai a trovarla?
Ti ho portato in India. Il resto della questione con la tua creatrice spetta a te.
Ora vai. E cercami quando sarai pronto ad andartene.
Preferibilmente dopo aver affrontato Camille.
Giusto, perche' a cosa ti serve un potente mago quando hai un mezzo nerd di Brooklyn?
- Di cos'e' che hai tanta paura? - Da dove comincio?
Ascensori. Serpenti. Clown.
- Raphael che vuole bruciare il mio pacco. - Sei un vampiro, Simon.
Sei piu' forte di quanto credi.
Sinceramente, e' ora di farsi coraggio.
Ehi, piccola.
Devi tornare all'Istituto, non e' sicuro.
- Quindi, aspetta, ora sei dalla sua parte? - Non ci sono parti.
Quindi ti sta bene che abbia cercato di uccidere Jace?
Non e' quello che ho detto. Ma tua madre ha ragione. Devi tornare all'Istituto.
Non posso aiutare Jace. Non sono abbastanza allenata.
E anche se lo fossi, sono la figlia di Valentine.
Nessuno la' si fida di me.
Per 18 anni...
mi hai fatto credere che potessi vivere una vita normale.
Questa vita.
Ma non posso, non e' cosi'?
No.
Perche' non sono una Mondana.
Non sono una Shadowhunter. Non sono niente.
Dot?
Pensavo fossi morta. Cosa ti e' successo?
- Clary! - Dot, cosa sta succedendo?
Clary! No!
Aspetta. Questa...
questa e' la nave di Valentine, vero?
E' un incompreso.
- E' un assassino. - Questa e' una guerra.
- Voglio che tu veda una cosa. - Cosa?
Ci sono cose che puoi fare come Shadowhunter,
ma c'e' molto altro di cui sei capace.
Lascia che te lo mostri.
La strategia di Aldertree non sta funzionando.
Siamo stati solo in una palestra per ora. Dobbiamo essere pazienti.
I membri del Circolo hanno fatto un voto.
- Continueranno a sgozzare piuttosto che dirci qualcosa. - Hai altre idee?
Richiedere una missione via mare. Prendere noi stessi una nave.
Alec, la nave e' invisibile. Non apparira' sul sonar.
Beh, non puo' nascondersi se andiamo a sbatterci contro.
L'oceano e' abbastanza grande.
Senti...
sai che non e' ferito.
Altrimenti lo avresti percepito, vero?
Non sento niente, Izzy.
E' quello che mi spaventa.
Camille?
Camille, sei quaggiu'?
Camille?
Wow.
Non e' possibile! Non e' possibile!
Oh, Gesu'.
Ehi, ehi, serpentello.
Bravo serpentello. Va' via, per favore.
Encanto.
Chi voglia prendere in giro? Faccio schifo con gli Encanto!
Le vene sul viso di Dot. Le riconoscerei ovunque. Sono le iniezioni di Valentine.
Deve averla usata per attirare Clary. Il che significa che Jace e' nelle vicinanze.
Troviamo Jace, troviamo Clary.
E come ci aiutera' la statuina di un gatto?
Non lo fara'.
Ma questo si'. Viene dalla Citta' di Diamante.
- L'ho preso da mia madre. - E l'adamas puo' rintracciare Jace?
Non da solo.
Dobbiamo guardare i droni aerei.
- L'abbiamo gia' fatto. - Allora rifacciamolo.
- Forse non abbiamo guardato bene. - Alec, so che sei sconvolto, ma e' solo...
Non lo sai,
Izzy.
Ho bisogno di lui.
Lo so.
Alec, Isabelle.
Ho trovato un modo.
Come l'hai avuto?
- Solo le Sorelle di Ferro hanno l'adamas. - La madre di Luke e' una Sorella di Ferro.
Gli racconto' di un antico modo di comunicare attraverso il legame Parabatai.
Attraverso i vostri spiriti collegati.
Oh, capisco.
Quindi vuoi che ti aiuti a trovare mio fratello,
cosi' puoi cercare di ucciderlo di nuovo?
No.
Voglio trovare Clary.
E' stata rapita da Dot.
Deve esserci lo zampino di Valentine.
- Perche' dovremmo fidarci di te? - Ascoltate,
so quanto vostro fratello significhi per voi. E
Clary significa tanto anche per me.
E faro' di tutto pur di riaverla.
Che altra scelta abbiamo?
Jace?
Ne ho abbastanza dei tuoi giochi mentali.
- Sono io. - Certo.
Jace, sono io. Lo giuro.
Mi hai insegnato a guardare oltre gli incantesimi.
Quel vampiro uso' su di me l'Encanto.
Io... volevo essere arrabbiata con te, ma...
mi portasti a fare il mio primo giro in moto.
Che ci fai qui?
- Mi ha portata Dot. - Dot?
E' viva?
- Perche'... ti avrebbe portata qui? - Voleva mostrarmi una cosa.
Jace, io... Lo so che puo' sembrare folle, ma...
posso vedere il futuro.
No, non... non e' possibile. Gli Shadowhunter non possono farlo, Clary...
Allora credo di non essere una dei vostri normali Shadowhunter.
Nemmeno tu lo sei.
Non ho mai voluto questo, Jace.
Non ho mai voluto
niente di tutto questo.
Che cosa hai visto?
I Nascosti.
Massacravano i Mondani, uno ad uno, fino a quando...
non ne rimaneva piu' nessuno.
E, Jace, con il tuo sangue di demone, tu... tu sei l'unico che puo' fermarli.
I miei figli.
Ecco quello che ho sempre voluto.
- Essere con la mia famiglia. - Tu ed io non siamo una famiglia.
Clary, sono tuo padre, e ti voglio bene.
Allora ti unirai a Jeremy? Andra' a caccia.
Abbiamo trovato il lupo che ha ucciso il padre di Jeremy. Porteremo la bestia qui.
Ascolta, visto che Jace non vuole venire, vuoi venire tu, Clary?
- Per affinare le tue capacita' da Shadowhunter? - No.
Lei...
lei non e' pronta ad affrontare un lupo mannaro.
Andro' io.
Oh, Dio. Ok.
Sei un vampiro, dannazione.
Non ci sono oggetti appuntiti. Non c'e' il fuoco.
Niente di cui avere paura. Andra'... andra' tutto bene.
Tu starai bene.
Magnus!
Eccolo.
Magnus!
Fammi uscire da qui!
Oh, perche' sembra che ritraggano sempre il mio profilo peggiore?
Ok, sai una cosa?
Sono un vampiro...
Sono un vampiro e lo dimostrero'.
Adesso.
Si'!
Proprio cosi'!
Vattene via!
Ecco di cosa sto parlando!
Ehi, Magnus.
Eccoti.
Ed eccolo qui.
Il mio piccolino.
Il tuo piccolino?
L'ho creato per Camille anni fa.
- Il miglior regalo che abbia mai fatto. - Bene. Beh, allora
non includermi nella tua lista di Natale.
Non ti ha spaventato, vero?
No, certo che no.
Ho usato l'Encanto su di lui. Nessun problema.
Se Luke aveva la pietra
perche' non ha detto niente quando Jace e' scomparso la prima volta?
Saro' onesta.
Ci possono essere alcuni rischi.
Che rischi?
Il Parabatai che da' inizio al contatto
puo' provare dolore nel corpo...
- e nella mente... - Izzy, va bene.
Non mi piace quello che sento.
Provare dolore in che modo?
Non ne siamo sicuri.
Di quelli che hanno provato, non molti sono ritornati per raccontarlo.
Non se ne parla.
- Non lo fara'. - Non ascoltarla.
No, Alec.
Ho gia' perso entrambi i genitori ad Idris e mio fratello per colpa di Valentine.
- Non perdero' anche te. - Izzy, l'hai detto tu.
Non abbiamo scelta.
Era prima di sapere che puoi morire.
No. Alzati!
Ha bisogno di me, Iz.
E non posso...
non posso vivere senza di lui.
- Cosa mi hai fatto? - Mi dispiace tanto, Clary.
Lassu', con Jace, non...
non ero io a parlare.
Non posso vedere il futuro, vero?
No.
Valentine mi ha fatto lanciare un incantesimo su di te
cosi' che potessi fare cio' che dicevo.
Mi hai usata.
E dovro' rifarlo.
Svanisce velocemente su uno Shadowhunter.
No, Dot! Ti prego! Non sei costretta a farlo.
- Se non lo faccio, si arrabbiera' e non vogliamo che accada. - Dot, ricordi...
quando venni messa in castigo
quando mia madre si accorse che ero andata a vedere la band di Simon?
Tu mi portasti un gelato da Little Italy per tirarmi su di morale.
Non lo dimentichero' mai.
Non era da Little Italy.
Era da Roma.
Visto? Eri come una sorella maggiore per me.
Dot, mi hai sempre guardato le spalle, per qualsiasi cosa.
Perche' hai smesso di cercarmi?
Magnus non riusciva piu' ad avvertire la tua magia.
Pensavamo che Valentine ti avesse uccisa.
No.
Ha solo fatto degli esperimenti su di me.
Dot, ti prego, aiutami.
Le cose potrebbero non tornare come una volta
ma non deve per forza andare cosi'.
Tu non capisci. Ci trovera'.
Resteremo con Magnus, nascoste sotto la sua custodia.
Ti prego, Dot.
Secondo Luke, devi restare vicino alla superficie.
Se vai troppo in profondita', niente potra' riportarti indietro.
Se vai troppo in profondita', per l'Angelo, Alec,
ti prendero' a calci nel sedere quando tornerai.
Dammi la pietra.
Senti, Affari di Famiglia,
hai riavuto indietro la tua roba, ma Raphael vuole ancora uccidermi
- e Camille non si trova. - Potremmo non avere lei, ma...
almeno abbiamo questo.
Questo? Dall'interno della statua del serpente? Questo... come mi aiuterebbe?
Se Camille ha messo il serpente di guardia, dev'essere prezioso per lei.
Magari, potresti usare cio' che c'e' all'interno per attirarla.
Se riuscissi ad aprirla.
- Come? - Vorrei saperlo.
Qualsiasi cosa sia, e' costruita per tenere lontano gli stregoni come me.
Forse potrei... forzarla.
No! Non con questo.
E' troppo importante.
Sai cos'e' importante?
I pezzi che Raphael vuole bruciarmi, se non troviamo Camille.
Ne verremo a capo, Simon.
Noi?
Quando ero un ragazzo...
mentre scoprivo i miei poteri, non avevo nessuno.
Ho dovuto scoprire il Mondo Sotterraneo da solo.
E' stato orribile.
Quindi...
ho giurato a me stesso che se mai avessi trovato qualcuno in una situazione simile,
avrei provato a fare in modo che non dovessero farlo da soli.
Quindi sarai il mio sponsor nel Mondo Sotterraneo. Fico.
- Non facciamoci trasportare. - No.
Ho detto che ci provero'.
Anche se ho vissuto piu' secoli di quanti vorrei ammetterne,
non vuol dire che sono uno paziente.
Ne prendo atto.
Ah, eccoti qui!
C'e' solo un'ultima cosa che devi fare.
- Uccidila. - No! Vi prego!
E' nostra prigioniera. Non fara' del male a nessuno.
Se avesse mostrato alle sue vittime tanta pieta'.
Dopo cio' che ha fatto, sarebbe troppo poco.
Di cosa parlate? Non ho fatto niente di male.
Cinque anni fa, mio padre fu sbranato a morte da un lupo bianco.
Eri tu. Sei stata tu, vero?
- L'hai ucciso, un Mondano innocente. - No, non ho mai ucciso nessuno. Lo giuro.
- Dico la verita'. - Non mentirmi.
Ti prego, non uccidermi.
Ho obbedito agli Accordi.
Sono parte del branco di Luke.
Non facciamo del male. Non siamo cosi'.
Un lupo direbbe qualsiasi cosa per scappare,
ma non potra' mai cambiare cio' che e'.
Lasciala vivere, figliolo, e uccidera' di nuovo
e di nuovo... e di nuovo.
Jace!
Clarissa, e' un piacere che ti unisca a noi.
Forse, puoi convincere tuo fratello a finire cio' che ha cominciato.
Jace, devi ascoltarmi.
Tutto cio' che ho detto prima... Ero vittima di un incantesimo.
Scappa!
Jonathan!
Non c'e' via d'uscita.
Jonathan!
Jace, stai bene?
Jonathan!
Jonathan, torna qui! Non puoi fuggire!
Jace, dobbiamo andarcene subito!
Jace!
Alec!
Portate la strega sotto coperta.
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
Gettate il lupo in mare.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]