Quality over Quantity (QoQ) Releases FirstBorn (2016)
Vertaling: RaZoR Controle: Scarlett
Charlie, we gaan.
Probeer je wat bij me? - Ik?
Ja. - Echt?
Altijd. - Mooi.
Een lekker kebapje?
Misschien moet je de volgende keer niet zoveel zuipen.
Hou je kop.
Ik ben zwanger.
Wat?
Ik ben zwanger.
Meen je dat?
Dat is...
briljant.
We houden het toch wel?
Is het een ons?
Charlie, het is een kleintje van ons.
Toch?
Een kleintje van ons.
Wacht.
Baby...
Wie boeit dat?
Pak me dan als je kan.
Ga je weer over je nek?
Momentje.
James.
Niet weer.
Luister...
Nirvana.
Dat betekent diepe stilte.
Probeer nog eens.
Poppy.
Je hebt alvast besloten dat het een verslaafde gaat worden, James?
Thea?
Dat betekent godin.
We kunnen haar geen godin noemen, dat zou haar arrogant maken.
Thea.
Ik vind dat wel wat.
Mag ik?
Ik heb je vader gebeld.
Wanneer? - Een paar dagen geleden.
Waarom? - Geen idee.
Ik dacht dat het goed was dat hij Thea zou ontmoeten.
Hij komt niet bij haar in de buurt, Charlie.
Hij zal proberen een ritueel bij haar te doen.
Ben je een trotse vader? - Ja.
Ik probeer het allemaal te laten bezinken.
Haar naam? - Thea.
Prachtig.
Met een heel leven voor zich.
En een heel hiernamaals daarna.
Veel succes.
Ik ben over een paar uur terug, beloofd.
Red je het?
Misschien wil ik wel even alleen zijn.
Misschien moet je wat gaan wandelen. Je bent al dagen het huis niet uit geweest.
Mazzel.
Hoi...
Ik dacht dat je zei een paar uur?
Kun je me bellen als je dit hoort?
Het is al goed, Thea.
Het spijt me.
Alles goed?
Ja, het is...
Verdomme.
Sorry, ik heb het volgens mij niet goed neergezet.
Heeft ze genoeg weerstand opgebouwd?
Het is belangrijk om haar te beschermen tegen die bacteriën.
Ze maakt haast geen geluid.
Heb je genoeg tijd om normaal te eten?
Genoeg slaap?
Hoe gaat het om haar eten te geven?
Goed, ze doet het goed.
Geef je borst- of flesvoeding?
Fles.
Het maakt niet uit waarvoor je kiest, als je maar gelukkig bent met je keuze.
Krijg je een band met de baby? Samen tijd doorbrengen?
Ja, veel.
Is er iemand die je thuis helpt? Je partner, ouders?
Ik ken mijn ouders niet. Maar ik red het wel.
Je kunt altijd om hulp vragen. - Ik weet het.
Maar ik vind het leuk om moeder te zijn.
Mijn vriend is een groot kind, dus het is net of ik er nog een heb.
Gaat het goed?
Ja, ik heb wat plekken op mijn rug. - Mag ik eens kijken?
Ze kwamen toen ze werd geboren. Ik krijg er elke dag één erbij.
Heb je dieren thuis? - Nee.
Voel je je duizelig of loom?
Nee, het is...
net of ik een beetje gek word.
Ik leg haar neer...
Hou het in de gaten en laat het me weten als het erger wordt.
En als je het niet erg vindt, laat ik je bloed prikken.
Tuurlijk.
Hou verdomme je mond dicht.
Ik ben thuis.
Hou verdomme je mond dicht
Misschien kunnen ze iets doen. - Ik wil niet met die klotepolitie praten, James.
Er was iets in die flat.
En...
het haatte me. - Wat dan?
Geen idee.
Kan het...
een postnatale-depressie zijn?
Juist, ik heb me eigen verstikt om hulp te krijgen.
Leuk.
We zoeken wel een ander huis.
Hoe lang zal dat duren? - Geen idee.
Bel je vader.
Hij deugt niet, Charlie...
Alsjeblieft.
Vraag het hem, alsjeblieft.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Vraag het hem, verdomme. Ik weet niet wat ik moet doen.
Leuk je te zien.
Je ziet er goed uit.
Hij zorgt goed voor je, toch?
Vertel hem wat je wilt, Charlie.
Iets heeft me thuis aangevallen.
Sorry daarvoor. - Echt?
Jij leeft voor die dingen.
Je bleef er maar over doorgaan in mijn jeugd, vreemde dingen op de muur tekenen.
Ik ben een occultist, geen gek.
Verder nog iets?
Ik heb plekken over mijn hele rug.
Wij hebben als familie dit soort dingen eerder meegemaakt.
'Wij' niet, ik heb nog nooit iets gezien.
Omdat ik je beschermde.
Het huis moet ontvolkt worden.
Ontvolkt?
Ik moet datgene reinigen wat je heeft aangevallen.
En dan...
een barrière maken zodat het niet meer gebeurt.
Hou verdomme je mond dicht
Lawaaierig, niet?
Ik heb een tas of een doos nodig.
Ik mis haar.
Je vrouw?
Wist je dat ik haar heb gezien?
Nadat ze was overleden.
Wat is er gebeurd? - Niet doen.
Ik meen het, Charlie.
Waar ben je mee bezig?
Omhulsels.
Alles met trekjes.
Ogen, tanden, een gezicht.
Dat is een venster naar onze wereld.
En extreem gevaarlijk bij kinderen zoals Thea.
Zoals Thea?
Ja.
Dit komt door haar.
Haar licht schijnt verder als onze wereld...
Stop met die onzin. - Hou je kop nu eens even dicht, James.
Simpel...
Thea is een magneet voor het bovennatuurlijke.
Als dit de enige plek is waar je kan zijn...
moet het afgesloten worden.
Je moet naar me luisteren...
als je niet wilt dat dit nog eens gebeurt.
Doe dit elke week.
Elke dag vers zout.
Maak een barrière. Hetzelfde met de ramen.
Er is nog één ding wat we moeten doen.
Hou dit 30 centimeter boven haar...
laat het kaarsvet over vier punten om haar lichaam druppelen...
zo dichtbij als je kunt.
Hoe dichterbij de druppels...
hoe sterker de band is.
Jij wilt dat we heet kaarsvet om onze baby heen laten druipen?
Ja.
Nee. - Het moet.
Je moet haar beschermen.
En jezelf.
Dit is het enige wat zal werken. - Hoe weet je dat?
Omdat ik het zelf ook moest doen.
Haar...
vermogen...
is erfelijk.
Vertrouw me.
Je moet je ogen sluiten.
Je moet je de barrière voorstellen.
Vader boven...
ik ben veilig.
Selah.
Hoe vaak moeten we dit doen?
Elke dag.
Je moet dit elke dag bij haar doen.
Handen.
Welke van de vijf ouders wil je kiezen...
en als je kiest zeg je dan dat je voor altijd bij ze wil zijn? Zei Larry.
Ja, zei het hoofd.
Zaqueo voor me, Zaqueo achter me...
Zaqueo rechts, Zaqueo links...
De vader boven me, de moeder beneden.
Met hen ben ik veilig, amen, selah.
"De man smeekte om genade.
''Hij zei tegen de heks:
''mijn vrouw zag je rampion vanuit het raam...
''en zo groot was onze honger dat ze zou sterven zonder wat te eten."
Wat is een rampion?
Goede vraag.
Spinazie, denk ik. - Bah.
"En de heks dacht na, en zei hem: je mag zoveel rampion pakken als je wilt."
Ze hield er ook niet van. "Op een voorwaarde...
je moet me je ongeboren dochter beloven."
Zullen we gaan slapen?
Ik ga weer nachtmerries krijgen.
Als dat gebeurt mag je bij mij en mama komen slapen.
Bedtijd.
Ik ben niet moe.
Grappig dat je nooit tot in de ochtend slaapt. Vind je ook niet?
Laten we het zo afspreken.
Als je heel snel in slaap valt...
dan haal ik morgen pizza.
Afgesproken?
Slaap lekker.
Wat vind je van Crawley? De huur is niet hoog.
James.
Je moet me helpen hiermee.
Wat denk jij? Het is een stuk groter.
Er is geen binnenzwembad.
Geen sekskelder.
Geen buitenzwembad. Geen seksbuitenhuisje.
Zo kunnen we niet leven, we zijn geen dieren.
Zou je vakantie op kunnen nemen van je werk?
Zoek een oppas.
Ja, maar...
dan maak ik me de hele dag zorgen over haar als ze op school zit.
Wil je dat er hier nog een vreemde binnenkomt?
Hoe leg je aan een oppas uit dat er stoelen voorbij kunnen vliegen?
Het komt wel goed. Je moet haar niet zo vertroetelen.
Ik heb nog geen akkoord.
Ik ga mijn kind vertroetelen.
En wat doen we als iemand met je wilt praten.
Negeren.
Juist.
En als iemand je een duw geeft?
Doen alsof er niks is gebeurd, en blijven lachen.
En als er iemand anders geslagen wordt.
Dan vraag ik ze aardig om weg te gaan. - En?
Als er iets ergs gebeurd gebruik ik de telefoon en zeg het codewoord.
En dat is? - Banaan.
Heb je je ritueel gedaan?
Goed gedaan, meid.
We hebben...
boeken...
Wat is dit? - Een speeltje, mama.
Het is geen speeltje. Het heeft toch een gezicht, Thea?
Kijk me aan.
Hoe kom je hieraan?
Van school. Iedereen heeft er één. Ik wilde het ook.
Ik weet dat je er één wil hebben, lieverd, maar dat gaat niet, toch?
Nee.
Je weet het. Niks met gezichten.
Begrepen? Luister goed naar me. Beloof je het?
Mama heeft je ook nodig.
Veel plezier.
Zaqueo voor me, Zaqueo achter me...
Zaqueo rechts, Zaqueo voor me, Zaqueo achter me.
Zaqueo rechts, Zaqueo links...
Zaqueo achter me, Zaqueo rechts...
De vader boven me, de moeder onder me.
Binnen waar ik veilig ben, amen, amen, selah.
Thea? Er is iemand voor je.
Hallo.
Ik ben je nieuwe vriendje. Wil je spelen?
Kom maar, ze is voor jou.
Mama heeft het gekocht voor je. Wat zeg je dan?
Dank je wel, mama.
Ik heb vandaag met de baas gesproken.
Ik heb hem een beetje gepaaid.
Zijn reet gekust.
En..
na een tijd op hem in te praten...
gaf hij toestemming om een paar dagen vrij te nemen.
Hij zei dat hij misschien wel een week vrij gaf.
Als ik hem de volgende keer goede cijfers zou geven.
Bedankt. - Geen dank.
Ik ga wel.
Nee, het is weer een nachtmerrie.
Wat is er?
Het raakt je bijna aan.
Kom er nu uit.
Doe de deur open.
Laat mijn vader gaan.
Ik ben het, pa.
Zou je hierheen kunnen komen?
Nee, alles is in orde. Kom gewoon hierheen.
Het komt door mij dat dingen breken.
Ik gaf haar een gezicht.
We houden haar niet onder controle.
Als we nu medicatie voor haar vragen zoals...
een kalmerend middel.
Wil je ons kind drogeren?
Ze is lastig. Ze luistert niet naar ons.
Ze is zes jaar oud.
Het zal erger worden.
Ik wil dat ze normaal is.
Ze zal nooit normaal zijn.
Ze zal altijd anders zijn.
Elizabeth. Ik moet haar naar Elizabeth sturen.
Zij weet wat er gedaan moet worden. Dat weet ze altijd.
Zit.
Dit is Thea...
Drink.
Nu er geen formaliteiten meer zijn...
Zou je buiten willen spelen?
Kleine meisjes moeten niet binnen blijven zitten.
Nee, ik heb liever dat ze bij ons blijft.
Onzin, het is hier veilig. Ga maar.
Thea. Blijf wel in het zicht.
Nu...
waar waren we gebleven?
Ik weet niet wat mijn vader je verteld hebt over ons en Thea.
Hij heeft me heel weinig verteld. Hij is nog steeds verlegen als hij met me praat.
Ik dacht dat jullie goede vrienden waren.
Hij was een leerling van me.
Oké, luister... - Kunnen we bij het begin beginnen.
Lieverd, ik was er bij vanaf het begin.
Waar Thea en ik elkaar het eerst ontmoette.
Klopt dat niet?
Hoe stoppen we het?
Stoppen?
Het is zijzelf.
Dus je zegt dat we ermee moeten leven?
Ja, ze is jullie dochter.
Straks raakt ze nog gewond.
Dat is de prijs die betaald moet worden voor haar gave.
Gave?
Je kunt het niet stoppen. Maar wel helpen om het te controleren.
Zoals ik moest.
Ik heb er haast mijn hele leven over gedaan om mijzelf te beschermen.
En hoe deed je dat? - Zoals velen...
Ik moest me wenden tot het occultisme.
Ik kan je boeken geven, leesmateriaal voor je beeldvorming.
Kun je het haar leren?
Dat is niet zo'n goed idee.
Waarom is het geen goed idee?
Alsjeblieft...
Ik weet niet wat ik nog anders kan doen.
Als ik het doe, wil ik me niet verantwoorden voor mijn methodes.
Gaat het goed met haar? - Moe.
Vertel mij wat.
Ik zat te denken...
misschien moeten we vragen of mijn vader hier komt eten.
Dat ik iets meer moeite doe.
Tuurlijk.
Misschien kan hij oppassen, zodat wij een avondje rust hebben.
Drank, cafés, meiden.
Klaar?
Kom maar.
Wat zie je er mooi uit.
Uniform van school.
Ze houdt ervan om in de modder te rollen.
Ga maar. Je weet dat ze je gaat helpen.
Heb je mijn hulp nodig?
Ja. - Waarom?
Omdat ik wil dat mama en papa niet meer bang zijn.
Ga maar.
Je zal het leuk vinden.
En ik kom je snel ophalen. Dat heb ik toch beloofd?
Dus je bent blij en het gaat allemaal goed. Lach.
Ga maar.
Je moeder vindt het spannend dat wij tijd met elkaar doorbrengen.
Mijn mama was niet zo aardig tegen me. - Waarom niet?
Ze was bang van me.
Ga maar zitten, Thea.
Kom maar.
Waarom help je me?
Als ik ziek was, zou je dan voor mij zorgen?
Ja. - Waarom?
Het is leuk om mensen te helpen.
Drink maar op. Het is niet heet.
Drink maar op.
Het is 'n hele speciale thee.
Ik drink het omdat ik dan kan zien...
hoe de wereld echt is.
Mensen zoals jij en ik...
Zien dingen wat anderen niet kunnen zien.
Vecht er niet tegen.
Thea?
Loop maar mee, Thea.
Dit is een hazelnotenboom.
Breek maar een tak voor me af.
Diep in de modder.
Teken een grote cirkel om ons heen.
Wat is het?
Bescherming.
Verlaat de cirkel niet voordat het veilig is.
Ik weet wie jullie heeft aangevallen bij jullie thuis.
Jullie dochter wordt opgejaagd...
door een parasiet.
Het wil zich met haar voeden.
Ik kan haar beschermen.
Maar dan moet ik haar elke dag zien.
Wat is er zo grappig?
Het is een geheim, mama.
Vele mensen accepteren de uitgestrektheid van de wereld om zich heen niet.
Wanhopig om hun eigen werkelijkheid.
Dus ze verschuilen zich ervoor...
meestal door zelfmoord te plegen.
Weet je wat zelfmoord is?
Nee.
Mooi.
Het is voor ons geen optie.
Mensen eindigen meestal veel erger.
Mensen zoals jij en ik, Thea...
moeten onze realiteit te confronteren.
Je ouders zullen doen alsof ze je begrijpen...
maar dat zal nooit gebeuren.
Hoe meer je vertelt wat jij ziet...
hoe meer geneigd ze zijn om je weg te doen.
Het duurde een tijd voordat ik dit had geleerd.
Ik had niemand die het me kon leren.
Zie jij de deur, Thea?
Wat is er achter?
Het is donker.
De entiteit van gisteren uit het woud.
Kun je dat vinden?
Kun je het voelen?
Nee.
Als je een speeltje krijgt, wordt het jouw verantwoordelijkheid.
Als het speelgoed breekt, is het jouw fout.
Dus als je per ongeluk wat door de deur laat gaat...
en mama en papa raken gewond...
wiens schuld is het?
Die van mij. - Klopt.
Dus als er iets doorheen komt...
moet jij ermee afrekenen.
Nooit mama en papa roepen voor hulp...
anders kunnen ze gewond raken.
Begrepen?
En, waar is jullie nieuwe plekje?
Aan het einde in Zuid-Londen.
maar het is blijkbaar een 'komen en gaan' gebied.
Wat betekent dat alle junkies zijn vervangen door bakkerijen.
Mag ik ook wat?
Ja, over 15 jaar.
Wat is er mis met je?
Zaqueo voor me...
Thea. Ga erbij vandaan.
Zaqueo voor me, Zaqueo achter me, Zaqueo rechts.
Ik ben veilig.
Mama, kijk eens wat ik heb gemaakt.
Ik kom eraan.
Wat heb je getekend?
Ik zag het achter haar.
Wat is het?
Ik weet het niet. - Jij weet het niet?
En jij wilt dat ze er tegen vecht.
Wat wil je dan dat ik doe?
Dat willen haar ouders. Dat ze controle heeft.
Zoiets kan ze niet alleen aan.
Ik kon hem zelfs niet vertellen wat hij moest doen.
Daarom kwamen ze naar mij.
Ik ben geen expert.
Maar ik heb gedaan wat ik moest doen. Mijn familie beschermen.
Ik herstel jouw fouten.
Je zei me dat je zoon een kind zou krijgen...
en dat het net zoals jij een baken zou zijn.
Ik ben gegaan...
ik heb het gezien...
en ik heb je gezegd dat ik die mensen zo snel mogelijk moest helpen, en wat zei jij?
Dat bedoelde ik niet. - Wat zei je, Alistair?
Je zei tegen me dat je zoon het allemaal zelf moest zien.
En in die zes jaar...
terwijl ik ze had kunnen helpen...
liet ze iets binnen wat duivels is...
dat ik zelfs denk dat ik haar niet kan redden.
Maak het goed met hem.
Pa?
Elk teken op mijn lichaam was om jou te redden. Ik beschermde je.
Ik probeerde je altijd te beschermen.
Ben je dronken?
Ik wilde weer in je leven komen.
Opoffering, daar gaat ouderschap over.
Het heeft een gastheer nodig. Misschien wil het mij wel.
Wat is er aan de hand?
Wat is er?
Ik kan het weg laten gaan.
Ik kan het weg laten gaan...
Het is mijn verantwoordelijkheid.
Thea.
James.
Ik kan dit niet meer aan.
Thea. Ga naar boven en ga op onderzoek uit.
Wat is er aan de hand?
Ik wil mijn leven terug.
Breng haar weg.
Jij hebt geen idee hoe haar leven is.
Geen idee wat ze ziet.
Laat het me dan zien, wat ze ziet.
Laat me al die onzichtbare kolerezooi zien wat me zes jaar van mijn leven kostte.
Wat moet ik doen?
Opdrinken.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Het is niet gemaakt voor de smaak.
Papa.
Thea.
Dit zal moeilijk worden.
Maar wat je ook ziet, laat geen angst of woede zien.
Geen sterke emoties.
Anders zal de entiteit waar jij voor verborgen wil zijn...
jou ook zien.
Opa.
Banaan.
Banaan, mama.
Toilet-code. Iemand heeft een ongelukje gehad.
Mama.
Ze wil je mama niet meer zijn, Thea.
Ze heeft nooit om je gegeven.
Alleen om zichzelf.
In al die jaren...
heeft er ooit iets haar pijn gedaan?
Nee.
Om de moeder van zo'n prachtig kind te zijn...
moet je haar accepteren.
Samen met de kneuzingen die met haar meekomen.
Kom hier. Ga met mij mee.
Maak de cirkel, Thea.
Het voedt zich al zo lang van mij...
ik wil er nu van bevrijd worden.
Ik wil dat jij het van mij overneemt.
Je zei me, als ik ziek was, dat je zou helpen.
Nu ben ik ziek, Thea.
Het is nu jouw verantwoordelijkheid.
Ik heb het je beloofd.
Stap uit de cirkel.
Nee. - Het zal je niks doen.
Het is net als je mama, het kan op je passen.
Stap uit de cirkel.
Het zal me pijn doen. - Thea, je moet me vertrouwen.
Nee, je bent een leugenaar.
Help me, Thea.
Ren, mama. In de cirkel.
Ben je in orde?
Ik wilde dit niet. Het was een ongeluk.
Het is nog steeds daar, mama.
Kun je het weg laten gaan?
Ik moet het wegduwen, maar daar ben ik niet goed in.
Dat ben je wel. Dat weet ik zeker.
Wat moet je doen? - Ik moet het me voorstellen.
Beschrijf het voor me.
Koud. - Is het nat of droog?
Het is nat, net als opa's bloed.
Je moet het wegduwen.
Ik wil dat je het wegduwt zodat het je niks kan doen.
Snap je dat?
Zaqueo voor me, Zaqueo achter me...
Zaqueo rechts, Zaqueo links...
Binnen in me, ik ben veilig.
Binnen in me ben ik veilig...
Het is goed, mama. Het doet geen pijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RaZoR
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -