- - Addic7ed.com - -
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESCOCIA
HACE MUCHO TIEMPO
HACE MUCHO, MUCHO TIEMPO
Cuando los pobres habitantes de Kinlochbervie,
debían echar al monstruo del pantano,
¿a quién crees que llamaban? Pues, a mí y a mi compañera.
Y le dábamos a ese monstruo su merecido.
Cuentas fabulosos cuentos insólitos.
Una vaca venciendo a un monstruo. Es imposible imaginarlo.
No, no puedo imaginármelo.
Bueno, debo irme.
No quisiera que la vieja Pajuna me corneara.
Toro.
Debo irme, debo buscar arduamente al obelisco de la noche.
¿Al qué?
¿Qué? Es la llave para vencer al Lobo de Sangre.
¿No lo sabías?
Tengo problemas en casa.
Tendré una aventura de verdad, haciendo cosas de verdad.
O sea, tus cuentos son mentiras.
Piensa lo que quieras.
Cielos, debe ser difícil para una exaventurera como tú
pasarse la vida como cantinera de leche.
Todo el mundo sabe que soy capaz de mucho más.
Es bueno dejar el pasado.
No quisiera revivirlo.
Bien, este es el trato.
Tengo dos colmillos en la cara y tú no tienes nada.
Dame un trago y así podremos quedar a mano.
Hola, Roz. ¿Sigues usando la línea de los colmillos?
Después de tantos años, la chica me reconoce.
- Me reconoció. - Eames, ella es Roz, mi excompañera.
¿Cómo demonios estás, viejo saco de avena?
¿Qué quieres, Roz?
- Vine... - No digas que por un trago.
No viniste hasta acá solo por un trago.
Un gusto herbal. Vine porque necesito...
...tu ayuda.
En una misión.
De ninguna manera.
Vamos, es por mucho dinero.
El objetivo es un feroz guerrero y no puedo sola.
Estoy fuera del negocio.
¿Tienes algo mejor que hacer?
Soy un valioso miembro de esta honorable comunidad.
Tengo responsabilidades importantes.
¡Quiero leche!
Mira, soy feliz aquí. La respuesta es no.
Esperaba no tener que mencionar esto.
¿Debo recordarte lo ocurrido en el castillo Urquhart?
Pido que me devuelvas el favor. Me lo debes, socia.
Bien, un último trabajo. Después, me retiraré.
El dúo está de vuelta. Pajuna y la cerdita.
Porcina y Bovina.
- Pezuñas letales. - Lo lamentaré.
La vieja Pajuna y yo Como hace muchos años
Poniéndonos en acción Años rima con rebaños
¿A quién perseguiremos?
Tiene un nombre gracioso. Aquí está.
"Gato con Botas".
Tiene cierta fama.
BUSCADO VIVO O MUERTO PAGA 1000
Nunca he oído hablar de él.
¿Qué tal si volvemos?
- Quizá... - No.
Nadie sabe nada de ese tema en específico.
Sigue la ruta opuesta.
Solo sé que, dondequiera que esté el botudo, lamentará haberme conocido.
Me aseguraré de que eso no pase.
Está cerca.
Tazas, compre sus tazas al dos por uno.
Compre dos y lleve una gratis. Tazas, compre...
¿Por qué molestar a los ladrones?
Quizá ni siquiera han oído hablar de ese tipo.
¿Gato con Botas? Sí.
Qué buen mercado de galanes. Hola, guapetón.
Me encanta la máscara. Qué mirada amenazadora tienes.
No recibimos frases positivas por parte de extraños.
Es duro aprender a manejar estas emociones.
No seas amistosa, Roz.
Son solo un montón de sucios...
Así que le dije: "¿Magullarlo? Ni lo conozco".
Y luego, lo magullé. Fin.
Qué historia tan violenta.
Pajuna, ven a conocer a Julio, Agosto y Pablo.
Soy Raúl, pero no importa.
Así que esta es Pajuna.
Escuchamos cómo traicionaste a Roz. Qué terrible.
¿Qué? ¿Cómo pudiste contárselos tan rápido?
¿Cómo la traicionaste? Es nuestra predilecta.
Sí, es pura diversión. Creo que debemos irnos.
¿Han visto algún obelisco?
Bien, es obvio que no está aquí, vayámonos.
No hemos buscado aún.
El gato podría estar aquí.
¿El Gato con Botas? Sí...
Mira nada más. Gente desmayada.
Debe ser algo en el aire. Vamos.
Pablo, ¿has visto algún obelisco?
Soy Raúl.
Pajuna.
Eames, ¿estás bien?
No, Pajuna se ha ido.
Voy a morir de hambre.
No tengo idea de dónde procede la comida.
Seguro volverá pronto.
Llevo casi dos horas sin comer.
Quiero leche.
Toma jugo de pepinillo.
Bébelo y lucirás tan bien como yo.
Usualmente, a esta hora, Pajuna ya me ha gritado tres o cuatro veces.
La ausencia de conflicto en mi vida me deja sin estímulo.
Por favor, no necesitamos a Pajuna.
Miren, la dibujé. Es casi como la original.
Bien, ¿qué opinas de mi nuevo chaleco?
Cómo duele. Pajuna, ¿dónde estás?
Roz y Pajuna vuelven a la acción. Las viejas R y P juntas.
Vaquita y chanchita. Rozzy y Junita.
¿Cuántos apodos inventaste?
Parece que nunca perdimos el ritmo.
Me preocupaba que te hubieras ablandado, pero aún tienes tu instinto de guerrera.
Tonterías.
Bien, lo que tú digas.
Lo sabía. Extrañabas la acción, el crujir de huesos.
Fue solo suerte.
¿De verdad? Está bien, te creo.
Instinto de guerrera. Impresionante.
Sigues derribando mejor que nadie.
¿De verdad? Supongo que es bueno que reconozcan
el talento de una.
Veamos si podemos sacar información de esos duendes.
Este es el trato, duende. Tengo dos colmillos en la cara.
Disculpe, ¿puedo ayudarla?
Busco al Gato con Botas. No está, ¿verdad?
Solo di que no.
¿No?
Rayos.
Demonios, siempre se nos escapa. Gracias.
Ya tengo que ir para allá.
¿Ves? No está aquí. No está en ningún lado. Dejemos esto.
No. El Gato está cerca, lo presiento.
Eso es ridículo. Seguramente...
...no está por aquí cerca.
¿Sabes? Acabo de recordar nuestro saludo secreto.
Sí.
Obelisco.
Así no va el saludo.
Quizá recuperé mi sed de aventuras.
Lo sabía. Ahora, el viejo dúo sí que ha vuelto.
La demol...
¿Qué tal si seguimos con nuestro camino? Ahora.
Me alegra que no hayas perdido tu toque.
¿En qué podrías ser mala?
Esa es la pregunta que una vaca podría oír más seguido.
- Esto ha sido divertido, de hecho. - Es lo que he estado diciendo.
¿Por qué no volvemos a ser un dúo?
Roz, no puedo. San Lorenzo me necesita.
Vamos, Pajuna.
¿Crees que les importas?
Solo eres su tarro de leche.
Tal vez ya encontraron otra vaca.
Eres para la aventura, para romper cráneos y dientes.
Créeme, hermana, una mercenaria es mercenaria de por vida.
Patada, golpe, magulladura.
Hola, Julio.
Hola, iba por mi robo matutino...
Digo, mi paseo matutino.
No venía a robarte.
¿Cómo va todo?
Solo me estaba ejercitando.
En cuanto despierte, buscaremos al Gato con Botas.
¿El Gato con Botas? ¿No han buscado en San Lorenzo?
Al fin de cuentas, ahí vive.
¿Qué? Maldita...
Es como lo del castillo Urquhart.
Gato con Botas, ven y enfréntate a mí.
Disculpa, ¿haces leche? Quiero leche.
¡Largo! No hay leche.
Quiero a Pajuna.
Oye, ¿dónde está el Gato con Botas?
No lo he visto, ¿pero has visto a una vaca?
A Pajuna. Mi esposa está molesta y no sé qué hacer.
¿Hablo con ella? ¿La dejo en paz?
¿Finjo mi muerte? Sin los consejos de Pajuna, estoy perdido.
Estoy muy débil, Pajuna.
Soy demasiado joven y bello para morir.
Oye, gata. ¿Dónde está el Gato?
No sabría decirte. ¿Sabes dónde está Pajuna? Es la cantinera.
Todos se han vuelto locos sin ella.
Buen chiste, Pajuna de tiza.
Sí que la necesitan.
- ¡Ladrón! - ¿Sí?
Me llamaste ladrón, así como:
"Este me está robando". Lo cual es cierto, adiosito.
¿Y Roz? ¿Qué le hiciste?
Nada, se fue a San Lorenzo a matar al Gato con Botas.
¿Dónde está esa vaca? Necesito mis pepinillos.
Leche.
¿Has visto a Pajuna? Nadie más me grita.
La jabalí se llevó a Pajuna.
- No lo hice... - Nos mata de hambre.
Nos quitó a la consejera.
Por su culpa no hay cirujana.
Es su culpa...
- Mi lindo dedito. - ¿Qué significa esto?
¿Gato con Botas?
¿Quién pregunta? ¿Amiga?
¿Enemiga?
Ya te diré. Pero primero...
En garde.
Pregunto de nuevo.
¿Amiga o enemiga?
¿En serio?
Espera, Gato.
Allá voy.
Voy a toda prisa.
Gato, Roz. ¿Dónde están?
Roz, no lo hagas.
Lo magullaste, sin conocerlo.
Roz, tienes mucha chispa.
Por supuesto.
¿Qué?
Hola, Pajuna. ¿Por qué nunca me presentaste a Roz?
Es estupenda.
Roz, ¿qué ocurre?
Una historia graciosa. Vine para matar al gato.
Mírate, estás loca.
Pero al llegar, todos preguntaban
por ti.
Y supe así que pertenecías a este pueblo.
Siento haber intentado cambiarte.
¿Me perdonas?
Sí, si me perdonas por lo que pasó en el castillo Urquhart.
¿Por qué no? Te perdono.
¿Qué pasó en el castillo Urquhart?
No lo recuerdo.
Yo tampoco, soy mala para guardar rencor.
Pajuna volvió.
Todos te extrañamos. Nos alegra mucho que volvieras.
¿No es solo por la leche?
- No, por muchas razones. - Tengo tanta hambre...
Porque nos cansamos de los lamentos de Eames.
Dios, gracias.
Nunca vuelvas a abandonarnos.
Esto no cambiará nada entre nosotros.
¡Comida!
Discúlpame por no haberte creído.
Si eres como Roz contó,
me alegra no haberme topado con la "antigua Pajuna".
De ahora en más, pagaré la cuenta. Siempre, a veces, un poquito.
Y, después de todo esto, ¿ni siquiera pelearon?
Claro que peleamos.
¿Tomamos un descanso para comer?
Descansemos.
Roz decidió no intentar matarme
porque me respeta mucho.
No, seguiré tratando de matarte.
Eres difícil de matar.
Nunca te rindes.
Está bien, será mejor que me ponga en marcha.
¡Impresionante!
Y la temeraria jabalí salió en busca de su próxima aventura,
pues en San Lorenzo, había conocido a su igual.
Al valiente Gato con Botas.
Me gusta este cuento, estoy en él.
- - Addic7ed.com - -
Traducido por: Patricia Flores Figueroa