- - Addic7ed.com - -
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESCÓCIA
HÁ MUITO TEMPO
HÁ MUITO TEMPO MESMO
Quando os pobres moradores de Kinlochbervie
precisaram se livrar do monstro do pântano,
quem você acha que chamaram? Eu e minha parceira.
E mostramos para aquele monstro. Mostramos como era.
Você é uma contadora de histórias fantástica.
Uma vaca, derrotando um monstro do pântano. Impossível imaginar.
Não. Não consigo imaginar.
É melhor eu ir.
Não quero ter os chifres da Pajuna enfiados em mim.
Touro.
Também devo ir, está tarde.
E preciso sair em busca do Obelisco da Noite.
Do quê?
Sério? A chave para derrotar Lobo Sanguinário?
Como não sabe?
Tenho problemas em casa.
Irei numa aventura de verdade fazendo coisas de verdade.
Disse que suas histórias são falsas. Adeus.
Pense o que quiser.
Deve ser difícil para uma ex-aventureira como você
passar a vida como vendedora de leite.
Todos sabem que sou capaz de mais.
Ainda bem que meu passado ficou para trás.
Não quero que ele apareça de novo.
O negócio é o seguinte.
Tem duas presas na minha cara, nenhuma na sua.
Dê-me uma bebida e talvez possamos manter assim.
Olá, Roz. Ainda está nessa de presas na cara?
Depois de tanto tempo ela ainda me reconhece.
-Ela me reconheceu. -Eames, minha antiga parceira, Roz.
Sua velha coroca. Como vai?
O que você quer, Roz?
-Eu só vim... -Não diga beber.
Não veio até aqui só para beber.
Tem gosto de grama.
Eu vim vê-la porque...
preciso de ajuda.
Com trabalho.
De jeito nenhum.
O pagamento é grande.
O alvo é um guerreiro feroz e não consigo sozinha.
Estou fora do jogo.
Tem algo melhor para fazer nesta cidade velha?
Sou membro crucial desta respeitável comunidade.
Tenho responsabilidades importantes.
Eu quero leite!
Estou feliz aqui. A resposta é não.
Queria que não fosse assim,
mas preciso lembrá-la do Castelo Urquhart?
Estou cobrando meu favor. Você me deve, parceira.
Tudo bem. Um último trabalho. Depois, chega.
A gangue está junta de novo. Pajuna e a Porca.
Suíno e Bovino.
-Cascos Mercenários. -Já estou arrependida.
Eu e Pajuna Como nos velhos tempos
Fazendo muitas coisas E algo mais que rime
De quem estamos atrás?
Um cara com nome engraçado. Está aqui.
"Gato de Botas."
Ele é meio famoso.
PROCURADO - GATO DE BOTAS MORTO OU VIVO
Nunca ouvi falar dele.
É melhor voltarmos.
Talvez alguém...
Ninguém sabe nada sobre esse assunto.
Vamos para outro lado.
Só sei que, seja lá onde esteja, esse Gato se arrependerá de me conhecer.
Devo garantir que não.
Está perto.
Canecas. Comprem as suas. Duas por uma.
Compre duas e leve uma de graça. Canecas.
Melhor não incomodar os ladrões.
Não devem saber nada sobre esse Gato de Botas.
Gato de Botas? É claro...
É um mercado e tanto. Oi, bonitão.
Adorei a máscara. Que olhar ameaçador você tem.
Não ganhamos reforços positivos de estranhos.
Não sei lidar bem com esses sentimentos.
Não seja sociável demais.
São um bando de depravados...
E eu disse: "Mutilá-lo? Eu nem o conheço."
E eu o mutilei. Fim.
Que história violenta. Boa.
Pajuna. Venha conhecer Julio, Agosto e Pablo.
É Raul. Mas tudo bem.
Então essa é Pajuna.
Soubemos que traiu Roz no Castelo Urquhart. Que horrível.
Como teve tempo de contar a eles?
Como pôde traí-la? Ela é nossa favorita.
Sim, ela é uma verdadeira piada. Temos que ir.
Alguém viu algo parecido com obelisco?
Claro que ele não está aqui. Vamos tomar nosso rumo.
Ainda não vasculhamos.
Esse Gato de Botas deve estar por perto.
Gato de Botas? Ele está...
Você viu? Estão desmaiando.
Deve ser o ar. Vamos.
Saudações, Pablo. Você viu algum obelisco?
É Raul.
Pajuna.
Eames, você está bem?
Não. Pajuna sumiu.
Morrerei de fome.
Não faço ideia de onde vem a comida.
Ela voltará logo.
Não como há quase duas horas.
Quero leite.
Coma picles em conserva.
Beba isso e ficará tão bonito quanto eu.
Normalmente, Pajuna já teria gritado comigo três ou quatro vezes.
Sinto-me desestimulado sem um conflito na minha vida.
Qual é, pessoal? Não precisamos da Pajuna.
Fiz um desenho dela. Tão bom quanto a real.
Pajuna de giz, o que acha do meu colete novo?
Que dor. Pajuna. Cadê você?
Roz e Pajuna, de volta à caça. A velha R e P.
A Vaca e a Porca. Rozzy e Juna.
Quantos apelidos você tem?
Não mudamos nada.
Fiquei preocupada. Mas você ainda tem aquele instinto de luta.
Nada a ver.
Beleza. Você quem diz.
Sente falta do mundo aqui fora, de quebrar ossos.
Foi só um acaso.
Foi? Beleza, acredito em você.
Instinto de luta. Impressionante.
Ainda é o melhor golpe de corpo que já vi.
Sério? É legal ter algum reconhecimento
pelos meus talentos.
Vamos apavorar aqueles goblins por informação.
O negócio é o seguinte. Tem duas presas na minha cara...
Com licença. Posso ajudar?
Procuramos pelo Gato de Botas. Ele está?
Só diga que não.
Não?
Droga.
Droga. Ele sempre nos escapa. Obrigada.
Preciso ir para lá agora. Com licença.
Pronto, não está aqui. Em nenhum lugar. Vamos desistir.
De jeito nenhum. Gato de Botas está perto. Posso sentir.
Não seja ridícula. Sei que ele...
não está por aqui.
Sabe do que acabei de lembrar? Nosso aperto secreto.
É.
Obelisco.
Esse não é o aperto.
Estou gostando de aventura novamente.
Eu sabia! Agora estamos mesmo de volta.
Demolição...
Que tal voltarmos para a estrada? Agora mesmo.
Ainda bem que você ainda sabe preparar um rango na estrada.
Você não é boa em algo?
Essa é uma pergunta que uma vaca poderia ouvir mais.
-Até que está sendo divertido. -É o que estou dizendo.
Por que não voltamos com o time?
Não posso. San Lorenzo precisa de mim.
Para com isso.
Acha que se importam com você?
É só uma jarra de leite para eles.
Devem ter encontrado outra vaca.
Seu lugar é a estrada. Quebrando ossos e tomando nomes.
Acredite. Uma vez mercenária, sempre mercenária.
Chutar. Socar. Mutilar.
Oi, Julio.
Olá. Eu saí cedo para roubar...
Saí cedo para ralar.
Não vim te roubar.
Então, como vai?
Estou treinando um pouco.
Quando a dorminhoca acordar, vamos voltar à caça do Gato de Botas.
Não viu em San Lorenzo?
Afinal, ele mora lá.
Quê? Filha da...
Igual ao Castelo Urquhart.
Gato de Botas. Venha me enfrentar.
Com licença. Você faz leite? Quero leite.
Sai daqui! Sem leite.
Quero a Pajuna.
Ei, Bigode, onde está o Gato de Botas?
Não o vi. Mas você viu uma vaca?
O nome dela é Pajuna. Minha esposa está chateada e não sei o que fazer.
Eu falo com ela ou a deixo sozinha?
Finjo minha morte? Fico perdido sem o conselho da Pajuna.
Estou tão fraco. Pajuna.
Sou jovem e bonito demais para morrer.
Ei, Gatinha. Onde está o Gato?
Não sei. Mas sabe onde a Pajuna está?
Ela é a dona da cantina.
Estão todos loucos sem ela.
Boa, Pajuna de giz.
Precisam mesmo dela.
-Ladrão! -Sim?
Está dizendo "ladrão" no sentido,
"essa pessoa está roubando de mim". E estou mesmo. Tchau.
Cadê a Roz? O que você fez?
Nada. Ela foi a San Lorenzo. Matar o Gato de Botas.
Cadê a vaca? Preciso do meu picles.
Leite.
Você viu Pajuna? Não tem ninguém para gritar comigo.
A javali. Ela tirou Pajuna de nós.
-Não tirei. Eu... -Por causa dela estamos famintos.
Por causa dela não temos conselho.
Não temos cirurgião.
Não temos...
-Meu lindo dedo. -Que está acontecendo?
Gato de Botas?
Quem quer saber? Amiga?
Inimiga?
Já vai descobrir. Mas primeiro...
En garde.
Ainda pergunto.
Amiga ou inimiga?
Sério?
Força, Gato.
Estou indo.
O mais rápido que posso.
Gato. Roz. Onde estão?
Roz, não faça isso.
E você o mutilou. Sem nem conhecê-lo.
Roz, você é uma piada.
Eu sei.
O quê?
Olá, Pajuna. Por que nunca me apresentou à Roz?
Ela é demais.
Roz. O que está havendo?
Foi engraçado. Vim aqui para acabar com ele.
Você é doida.
Mas cheguei e todos perguntaram-me
por você.
E percebi que você faz parte desta cidade.
Desculpe por tentar mudá-la.
Você me perdoa?
É claro. Perdoe-me pelo que aconteceu no Castelo Urquhart.
Por que não? Vou livrá-la dessa.
O que aconteceu no Castelo?
Não lembro.
Nem eu. Sou ruim com rancores.
Pajuna voltou.
Todos sentiram muito sua falta. Que bom que voltou.
Não foi só por causa do leite?
-Não. Claro que não. -Estou faminto...
Estamos cansados de ouvir o Eames chorar.
Ainda bem.
Nunca mais nos deixe.
Isso não mudará nada entre nós.
Comida!
Desculpe por não acreditar em suas histórias, Pajuna.
Se é metade da guerreira que Roz diz que é,
então fico feliz por nunca ter enfrentado "Vintage Pajuna".
De agora em diante, pagarei a conta. Às vezes. Um pouco.
Então, depois de tudo, você nem lutou com o Gato?
Nós lutamos.
Pausa para o almoço?
Pausa.
Agora ela decidiu não me matar
porque me respeita muito.
Só para esclarecer, ainda estou tentando te matar.
Você é difícil de matar.
Nunca desista.
Beleza. Está na hora de dar no pé.
Impressionante.
E a javali saiu em busca de sua próxima aventura,
já que em San Lorenzo ela encontrara seu par.
O valente Gato de Botas.
Gostei dessa história. Estou nela.
- - Addic7ed.com - -
Traduzido por: Ricardo Yazawa