- - Addic7ed.com - -
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SKOTLANTI
KAUAN SITTEN
TODELLA TODELLA KAUAN SITTEN
Kun Kinlochbervien ahdisteltujen asukasrukkien -
piti päästä eroon suohirviöstä,
kenet luulette heidän kutsuneen? Minut ja kumppanini tietty.
Suohirviölle tuli tupenrapinat.
Kerrot hienosti satuja.
Mahdotonta kuvitella lehmää päihittämässä suohirviötä.
En pysty siihen.
On paras lähteä.
En haluaisi saada Pajunan sarvista.
Toro.
Minunkin pitää lähteä. Täytyy etsiä joka puolelta Yön obeliskia.
Mitä?
Oikeastiko? Avainta Verisuden päihittämiseenkö?
Miten et ole kuullut?
On ongelmia kotona.
Nyt lähden oikeaan seikkailuun tekemään oikeita asioita.
Vihjaan tarinoitasi valheiksi.
Ajattele mitä haluat.
On varmaan vaikeaa kaltaisellesi seikkailijalle -
elää kaupungin maitomyyjänä.
Kaikki tietävät, että pystyn muuhunkin.
Onneksi menneisyyteni on ohi.
En haluaisi sitä taas.
Nyt tehdään näin.
Kasvoissani on kaksi syöksyhammasta, sinulla ei yhtään.
Anna juoma, niin tilanne säilyy.
Hei, Roz. Vieläkö teet tuota syöksyhammasjuttua?
Kaikkien vuosien jälkeen tyttö tunnistaa minut.
-Hän tunnisti minut. -Eames, tämä on vanha kumppanini, Roz.
Vanha puurosäkki. Miten voit?
Mitä haluat?
-Tulin vain... -Älä sano juomaan.
Et tullut tätä matkaa juomaan.
Ruohoista. Tulin tapaamaan sinua,
koska tarvitsen apuasi.
Keikassa.
Ehdottomasti ei.
Siitä maksetaan tosi hyvin.
Kohde on hurja soturi, enkä pysty siihen yksin.
Olen lopettanut.
Onko sinulla parempaa tekemistä?
Olen tämän yhteisön tärkeä jäsen.
Minulla on vastuuta tärkeistä asioista.
Haluan maitoa!
Olen onnellinen täällä. Vastaus on ei.
Toivoin, ettei tätä tarvittaisi,
mutta pitääkö muistuttaa Urquhartin linnasta?
Käytän palvelukseni. Olet minulle velkaa.
Hyvä on. Viimeinen keikka. Sitten lopetan.
Jengi on taas yhdessä. Pajuna ja Sika.
Possu ja lehmä.
-Vuokrasorkat. -Kadun tätä jo.
Minä ja Pajuna Kuin ennen vanhaan kai
Kolttosia tehdään taasen Ei se rimmaakaan
Ketä jahtaamme?
Tyyppiä, jolla on hassu nimi. Se on tässä.
"Saapasjalkakissa."
Hän on kuuluisa.
1 000 REALIA ELÄVÄNÄ TAI KUOLLEENA
En ole kuullutkaan hänestä.
Pitäisi palata.
Ehkä joku...
Kukaan tuolla ei tiedä mitään tuosta aiheesta.
Mennään eri suuntaan.
Tiedän vain, että saapastyyppi katuu kohtaamistani.
Parasta varmistaa, ettei kohtaa.
Hän on lähellä.
Ostakaa mukinne täältä. Kaksi yhden hinnalla.
Osta kaksi, saat yhden ilmaisen.
Ei häiritä näitä varkaita.
Eivät kai ole kuulleetkaan tästä tyypistä.
Kisustako? Totta...
Tämä on oikea lihatiski. Hei, komistus.
Kiva naamio. Onpa sinulla uhkaava tuijotus.
Emme saa muukalaisilta myönteistä palautetta.
Vaikea käsitellä näitä tunteita.
Älä ala liian läheiseksi.
He ovat inhottavia...
Sanoin: "Silpoa häntä? En edes tunne häntä."
Vitsi oli, että silvoin häntä.
Olipa väkivaltainen tarina.
Hei, Pajuna. Tapaa Julio, Agosto ja Pablo.
Raul, muttei haittaa.
Tämä on siis Pajuna.
Kuulimme kuinka petit Rozin. Kamalaa.
Miten ehdit kertoa heille?
Miten petit hänet? Hän on suosikkimme.
Hän on todella hauska. Pitää mennä.
Oletteko nähneet obeliskeja?
Hän ei selvästi ole täällä. Jatketaan.
Emme ole kolunneet.
Kisu voi olla lähellä.
Kisuko? Hän on...
Kylläpä ihmiset pyörtyilevät.
Johtunee ilmasta. Lähdetään.
Pablo, oletko nähnyt obeliskia?
Nimeni on Raul.
Pajuna.
Eames, oletko kunnossa?
En. Pajuna lähti.
Näännyn nälkään.
En tiedä, mistä ruoka tulee.
Hän palaa pian.
Melkein kaksi tuntia syömättä.
Haluan maitoa.
Ota maustekurkkulientä.
Tätä juomalla näytät yhtä hyvältä kuin minä.
Yleensä tähän aikaan Pajuna on jo huutanut pari kertaa minulle.
Konfliktin puute ei stimuloi.
Emme tarvitse Pajunaa.
Piirsin hänet. Se vastaa oikeaa.
Mitä pidät uudesta liivistäni?
Sattuu. Pajuna, missä olet?
Roz ja Pajuna taas jahdissa. Vanhat R ja P.
Lehmä ja emakko. Rozzy ja 'Juna.
Montako lempinimeä keksit?
Kaikki on aivan kuin ennen.
Olin huolissani, mutta sinulla on vielä taisteluvaisto.
Hölynpölyä.
Ihan miten vain.
Tiesin sen. Kaipaat täällä oloa ja luiden murtamista.
Puhdas vahinko.
Oliko? Hyvä on. Uskon sinua.
Taisteluvaisto. Vaikuttavaa.
Yhä paras näkemäni vartaloheitto.
Oikeastiko? On kiva saada tunnustusta taidoistaan.
Puristetaan näistä peikoista tietoja.
Näin se menee. Kasvoissani on kaksi...
Anteeksi. Voinko auttaa?
Etsimme Saapasjalkakissaa. Onko täällä?
Sano vain ei.
Ei?
Hitsi.
Harmi. Hän pääsee aina pakoon. Kiitos.
Menen tuonne nyt.
Ei täällä eikä missään. Lopetetaan.
Ei. Saapasjalkakissa on lähellä. Tunnen sen.
Naurettavaa. Hän on varmasti -
jossain kaukana täältä.
Tiedätkö, mitä muistin? Salaisen kädenpuristuksemme.
Ai niin.
Obeliski.
Ei se noin mennyt.
Sain seikkailunhaluni takaisin.
Nyt vanha tiimi on oikeasti taas kasassa.
Raivaus...
Jatketaan matkaa. Nyt heti.
Kiva ettet ole menettänyt otettasi.
Onko jotain, mitä et osaa?
Tuon kysymyksen lehmä voisi kuulla useammin.
-Tämä on ollut kivaa. -Sitähän minä sanon.
Kasataanko ryhmä taas?
En voi. San Lorenzo tarvitsee minua.
Lopeta jo.
Luuletko porukan välittävän?
Olet vain maitokannu heille.
Ovat jo löytäneet toisen lehmän.
Kuulut tien päälle murtamaan kalloja yksi toisensa jälkeen.
Usko minua. Palkkakovanaamat eivät muutu.
Potkaise. Lyö. Vammauta.
Hei, Julio.
Terve. Tulin aamuvarkais...
Aamukävelylle.
En tullut ryöstämään sinua.
Miten menee?
Kunhan kuntoilen.
Kun hän herää, jahtaamme taas Saapasjalkakissaa.
Oletteko tarkistaneet San Lorenzosta?
Hänhän asuu siellä.
Mit... Hits...
Aivan kuin Urquhartin linna taas.
Saapasjalkakissa, tule kohtaamaan minut.
Anteeksi. Teetkö maitoa? Haluan maitoa.
Ei maitoa tänään.
Haluan Pajunan.
Missä Saapasjalkakissa on?
En ole nähnyt häntä. Oletko nähnyt lehmää?
Pajuna. Vaimoni on vihainen, enkä tiedä, mitä tehdä.
Puhunko hänelle? Jätänkö rauhaan?
Lavastanko kuolemani? Olen hukassa ilman Pajunan neuvoja.
Olen niin heikko. Pajuna.
Olen liian nuori ja kaunis kuolemaan.
Kissatyttö. Missä Kisu on?
En tiedä. Tiedätkö, missä Pajuna on?
Kaikki sekoavat ilman häntä.
Hyvä vitsi, Liitu-Pajuna.
Häntä tarvitaan.
-Varas! -Niin?
Tarkoitit varasta yleisesti,
kuten että "hän varastaa minulta". Niin teenkin. Hei.
Missä Roz on? Mitä teit hänelle?
En mitään. Hän meni San Lorenzoon tappamaan Saapasjalkakissan.
Tarvitsen maustekurkkuni.
Maitoa.
Oletko nähnyt Pajunaa?
Tuo villisika vei Pajunan meiltä.
-Enkä... -Hänen takiaan näemme nälkää,
ei ole ketään neuvomassa -
eikä tekemässä leikkauksia.
Hänen taki...
-Kaunis sormeni. -Mitä tämä tarkoittaa?
Saapasjalkakissa?
Kuka kysyy? Ystävä?
Vai vihollinen?
Kerron vielä. Ensin kuitenkin...
En garde.
Kysymys pysyy.
Ystävä vai vihollinen?
Oikeastiko?
Kestä, Kisu!
Olen tulossa.
Parasta vauhtia.
Missä Kisu ja Roz ovat?
Roz, älä tee sitä.
Sitten silvoit tuntematta häntä.
Olet hillittömän hauska.
Tiedän.
Mitä...
Hei, Pajuna. Mikset ole esitellyt minua Rozille?
Hän on hulvaton.
Mitä täällä tapahtuu?
Hassu tarina. Tulin lopettamaan hänet.
Olet hullunhauska.
Mutta täällä yksi toisensa perään kysyi sinua.
Tajusin, että olet osa tätä kaupunkia.
Yritin muuttaa sinua. Anteeksi.
Saanko anteeksi?
Tietenkin. Kunhan annat anteeksi Urquhartin linnan.
Miksei? Päästän sinut pälkähästä.
Mitä linnassa tapahtui?
En muista.
En minäkään. Olen huono kantamaan kaunaa.
Pajuna palasi.
Kaikki kaipasivat sinua. Olemme iloisia, että tulit takaisin.
Ettekö pelkän maidon takia?
-Ei, vaan kaikenlaisista syistä. -Kauhea nälkä...
Olemme kyllästyneet Eamesin kitinään.
Luojan kiitos.
Älä jätä meitä enää.
Tämä ei muuta mitään välillämme.
Ruokaa.
Anteeksi, etten uskonut juttujasi.
Jos Roz puhuu puoliakaan totta,
olen iloinen, etten kohdannut vanhaa Pajunaa.
Maksan vastedes laskuni. Yleensä. Joskus. Vähän.
Etkö edes taistellut Kisun kanssa?
Taistelimme toki.
Lounastauko?
Lounastauko.
Roz ei yritä tappaa minua enää,
koska kunnioittaa minua.
Yritän vielä kovasti tappaa sinut.
Olet vaikea tapettava.
Älä ikinä luovuta.
Selvä. Aika lähteä pölyiselle tielle.
Vaikuttavaa.
Villisika lähti etsimään seuraavaa seikkailuaan,
koska oli kohdannut San Lorenzossa vertaisensa.
Urhean Saapasjalkakissan.
Pidän tarinasta. Olen siinä.
- - Addic7ed.com - -
Käännös: Jari Vikstrom