- - Addic7ed.com - -
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
SKOTTLAND
FÖR LÄNGE SEDAN
FÖR RIKTIGT LÄNGE SEDAN
När det fattiga och belägrade folket i Kinlochbervie
behövde bli av med ett träskmonster,
vem tror ni då att de ringde? Mig och min partner.
Och vi visade träskmonstret. Vi visade det allt!
Åh, Pajuna! Du är fantastisk på rövarhistorier.
En ko som besegrar ett träskmonster. Det går inte att föreställa sig.
Nej. Jag kan inte göra det.
Bäst att jag går.
Jag vill ju inte att gamla Pajuna ska spetsa mig med hornen.
Toro!
Jag måste också gå. Jag måste resa långt för att hitta Mörkrets obelisk.
Vad?
Allvarligt? Mörkrets obelisk? Nyckeln till att besegra Blodvargen?
Har du inte hört?
Jag har problem hemma.
Jag ska resa bort på ett riktigt äventyr med riktiga saker som sker på riktigt.
Jag antyder att dina berättelser är falska. Ajöss!
Tro vad du vill, gosse.
Det måste vara svårt för en gammal... äventyrare som du
att leva sitt liv som stadens mjölkförsäljare?
Alla vet att jag är kapabel till så mycket mer.
Det förflutna ligger bakom mig. Jag vill inte uppleva det igen.
Okej, så här ligger det till.
Det sitter två betar i mitt nylle, ingen i ditt.
Ge mig nåt att dricka, så kanske det kan förbli så.
Hej, Roz. Kör du fortfarande med den där betar i nyllet-grejen?
Efter alla dessa år, så kände donnan igen mig.
-Hon kände igen mig. -Eames, min gamla kompanjon Roz.
Juna, din gamla kossa! Hur är läget?
Vad vill du, Roz?
-Jo, jag kom hit för... -Säg inte för att dricka nåt.
Du kom inte hela vägen till San Lorenzo för något att dricka.
Smaskigt! Skälet till att jag är här...
...är att jag behöver din hjälp...
...med ett jobb.
Absolut inte.
Kom igen! Det är jättebra betalt.
Och måltavlan är en tuff krigare och jag klarar det inte själv.
Jag är inte torped längre.
Har du nåt bättre för dig i den här hålan?
Jag är faktiskt en viktig medlem i ett hederligt samhälle.
Jag har många viktiga ansvarsområden.
Jag vill ha mjölk!
Jag är lycklig här. Mitt svar är nej.
Jag ville slippa det här,
men måste jag påminna dig om Urquhart slott?
Du är skyldig mig en gentjänst. Dags att betala, kompanjon.
Kör till! Ett sista jobb, sen är jag klar.
Gänget är samlat igen! Pajuna och jag!
Grisen och kossan!
-Rövarna med klövarna! -Jag ångrar det redan.
Jag och min Pajuna Med tjo och med tjim
Vi ska ut och greja runt Och nånting mer på rim
Vem är det vi jagar?
Nån snubbe med ett lustigt namn. Vänta, jag har det här...
"Mästerkatten."
Han är tydligen rätt känd.
EFTERLYST MÄSTERKATTEN
Jag har aldrig hört talas om honom.
-Ska vi gå tillbaka? Nån kanske vet... -Nej!
Ingen i den där hålan vet nåt om det.
Vi går åt andra hållet.
Var den där stövelsnubben än är, så lär han ångra att han träffade mig.
Jag får se till att han inte gör det.
Han är nära.
Muggar! Köp era muggar här! Två till priset av en!
Köp två, få en gratis. Muggar! Köp era...
Ingen idé att besvära tjuvarna.
De har nog aldrig hört talas om den där Mästerkatten.
Mästerkatten? Klart jag...
Det här stället är värsta köttmarknaden. Tjena, snygging!
Läcker mask! Vilken hotfull blick du har, tuffing.
Vi brukar inte få komplimanger av främlingar.
Jag vet inte hur jag ska hantera känslorna.
Bli inte för kamratlig. De är bara ett gäng usla, fördärvade...
Så jag sa: "Stympa honom? Jag känner honom inte ens."
Sedan stympade jag honom. Det var slutklämmen.
Vilken våldsam historia. Bra.
Du, Pajuna! Hälsa på Julio, Agosto och Pablo.
Det är Raul, men det är okej.
Så det här är Pajuna.
Vi hörde hur du svek Roz. Så hemskt.
Vad... Hur har du hunnit berätta den historen?
Hur kunde du svika Roz? Hon är vår favorit.
Ja, hon är en riktig lustigkurre. Vi måste gå nu.
Har nån sett något som liknar en obelisk?
Tydligen är han inte här, så nu drar vi.
Vi har inte sökt igenom hela marknaden. Mästerkatten kan vara i närheten.
Mästerkatten? Han är...
Har man sett på maken! Folk svimmar bara.
Det måste vara något med luften. Nu går vi.
Var hälsad, Pablo. Har du sett några obelisker?
Jag heter Raul.
Pajuna!
Eames, mår du inte bra?
Nej, Pajuna är borta.
Jag kommer att svälta ihjäl.
Jag vet inte var mat kommer ifrån, förutom värdshuset.
Hon är nog snart tillbaka.
Jag har inte ätit på två timmar.
Jag vill ha mjölk!
Ta lite ättikslag istället.
Drick det här så blir du snart lika snygg som jag.
Vanligtvis vid den här tiden har Pajuna skällt ut mig tre gånger.
Jag känner mig riktigt understimulerad utan en konflikt.
Kom igen nu! Vi behöver inte Pajuna.
Titta! Jag ritade av henne. Nästan lika bra som äkta vara.
Så krit-Pajuna, gillar du min nya väst?
Det gör ont. Pajuna! Var är du?
Roz och Pajuna, ute på jakt igen. Gamla R och P.
Kossan och suggan. Rozzy och Juna.
Hur många smeknamn har vi?
Det känns precis som förr.
Jag var rädd att du hade blivit mjäkig, men du har fortfarande fajterinstinkten.
Trams!
Okej, om du säger det så.
Du saknar sköna slagsmål och att få bryta ben.
Det var rena turen.
Var det? Okej, jag tror dig.
Fajterinstinkten. Så imponerande.
Fortfarande den bästa tekniken som jag någonsin har sett.
Är det? Ja, det är väl trevligt att få lite uppskattning för sina talanger.
Vi kollar om vi kan pressa trollen på lite information.
Här är grejen. Det finns två betar i mitt ansikte...
Ursäkta! Kan jag hjälpa till?
Hejsan! Vi letar efter Mästerkatten. Han är väl inte här?
Säg bara nej.
Nej?
Tusan!
Attans! Han undgår oss hela tiden. Tack.
Jag måste gå dit bort nu.
Där ser du! Inte här. Inte någonstans. Nu ger vi oss.
Glöm det! Mästerkatten är i närheten. Jag känner det.
Sluta fåna dig. Han är säkert...
...inte ens i närheten.
Vet du vad jag precis kom ihåg? Vårt hemliga handslag.
Ja, just det.
Obelisk!
Det handslaget minns jag inte.
Jag börjar få tillbaka min äventyrslystnad.
Jag visste det! Nu är det gamla gänget på gång igen.
Demolering...
Vad sägs om att ge oss ut på vägarna? Nu på en gång!
Härligt att se att du fortfarande lagar god välling.
Är du på bra på allt?
Den sortens fråga skulle en ko gärna höra lite oftare.
-Det här har faktiskt varit skoj. -Det är ju det jag har sagt.
Ska vi inte slå oss ihop igen?
Jag kan inte. San Lorenzo behöver mig.
Äh, lägg av! Tror du verkligen att folket där bryr sig om dig?
Du är bara en mjölkkanna för dem.
De har nog redan hittat en ny ko.
Du hör hemma ute på vägarna. Krossa skallar och roa dig.
Tro mig, syster. En gång en torped, alltid en torped.
Sparka! Slå! Stympa!
Hej, Julio.
Hej, Roz! Jag var bara ute på en morgon-räd...
Morgontur.
Jag var inte här för att råna dig.
Hur är läget?
Jag slipar bara på formen.
Så fort Törnrosa vaknar, ska vi fortsätta jaga Mästerkatten.
Mästerkatten? Har ni inte kollat i San Lorenzo?
Det är ju där han bor.
Va... Det var som...
Det är samma visa som vid Urquhart slott.
Mästerkatten! Kom ut och möt mig!
Ursäkta? Gör du mjölk? Jag vill ha mjölk.
Stick! Ingen mjölk i dag.
Jag vill ha Pajuna!
Du, mustaschen! Var är Mästerkatten?
Jag har inte sett honom i dag, men har du sett en ko?
Hon heter Pajuna. Min fru är upprörd och jag är rådvill.
Ska jag prata med henne? Eller lämna henne ensam?
Fejka min egen död? Jag klarar mig inte utan Pajunas råd.
Jag är så svag. Pajuna!
Jag är för ung och vacker för att dö.
Du, tjejkatten! Var är Mästerkatten?
Ingen aning, men vet du var Pajuna är? Hon är kon som driver värdshuset.
Alla håller på att bli galna utan henne.
Den var bra, krit-Pajuna!
De kanske faktiskt behöver henne.
-Tjuv! -Ja?
Åh, du menade "tjuv" mer generellt som i:
"Den där personen stjäl från mig", vilket jag gör. Ajöss!
Var är Roz? Vad har du gjort med henne?
Inget. Hon drog till San Lorenzo, för att döda Mästerkatten.
Var är kossan! Jag behöver gurkor!
Mjölk!
Har du sett Pajuna? Jag har ingen som skäller på mig.
Vildsvinet tog Pajuna från oss.
-Jag tog inte Pajuna. -Det är hennes fel att vi svälter.
Hennes fel att ingen ger oss råd.
Hennes fel att ingen här kan operera. Hennes fel att vi...
-Mitt vackra finger! -Vad är meningen?
Mästerkatten?
Vem vill veta? Vän...
...eller fiende?
Det ska jag strax berätta, men först...
En garde!
Min fråga kvarstår.
Vän eller fiende?
På allvar?
Vänta, Mästerkatten!
Jag är på väg!
Så fort jag kan!
Mästerkatten! Roz! Var är de?
Roz! Gör det inte!
Sedan stympade du honom, utan att ens känna honom.
Du är för rolig, Roz.
Jag vet!
Vad...
Hej, Pajuna! Varför har du aldrig presenterat mig för Roz?
Hon är helt sanslös.
Roz. Vad händer här?
Rolig historia. Jag kom hit för att ta kål på honom.
Hörrudu! Du är galen.
När jag kom hit, så stoppade alla mig och frågade var du var.
Jag insåg att du verkligen är en del av den här staden.
Ledsen att jag försökte förändra dig.
Förlåter du mig?
Självklart, så länge du förlåter mig för det som hände vid Urquhart slott.
Varför inte? Du slipper undan.
Men vad hände egentligen vid Urquhart slott?
Jag kommer inte ihåg.
Inte jag heller. Jag är kass på att vara långsint.
Pajuna är här.
Pajuna! Alla har saknat dig så mycket. Vi är glada att du är tillbaka.
Inte bara för att ni vill ha mjölk?
-Nej, av alla möjliga orsaker. -Jag är så hungrig...
Mest för att vi är trötta på att höra hur hungrig Eames är.
Tack och lov!
Lämna oss aldrig igen!
Ingen fara. Det här förändrar inget mellan oss.
Mat!
Jag ber om ursäkt för att jag inte trodde på dina historier.
Om du är hälften så skicklig som Roz säger,
så är jag glad jag aldrig behövde möta den gamla Pajuna.
Hädanefter ska jag alltid betala min nota. Oftast. Ibland. Lite.
Så, vänta, efter allt det här så stred du inte ens mot honom?
Jo, nog stred vi allt.
Lunchrast?
Lunchrast.
Nu har Roz bestämt sig för att sluta försöka döda mig,
för hon respekterar mig för mycket.
Men du ska veta en sak. Jag försöker fortfarande döda dig.
Men det är för svårt!
Ge aldrig upp, min vän.
Okej, dags att ge sig av!
Så imponerande!
Så det fruktade vildsvinet gav sig ut, på jakt efter nästa äventyr,
för i San Lorenzo, hade hon verkligen mött sin like.
Den tappre Mästerkatten.
Jag gillar den här historien. Jag är med i den.
- - Addic7ed.com - -
Översättning: Carina Andreasson