... آنچه در " تیر انداز " گذشت
شش تیر ـه . 1500متر رو میزنه - اسم اون پسره چیه؟ -
لون اسکات - تیرانداز خفنیه -
... اگه ما باهم کار نکنیم
باهم؟
میدونم دنبال لون اسکات هستی
و توو این کار نیاز به کمک داری
چونکه فهمیدی قابل استفاده ای
این قرار نیست ما رو همکار کنه
و اینم به این معنی نیست که بهم احتیاج نداری
یه راه خروج نیاز دارم - پین رو پیدا کن -
فلش رو بیار. منم کارای بازنشستگیتو انجام میدم
خدایا ، خیلی احمقی
فلش؟
اونا سواگر رو استخدام کردن که ما رو بُکُشه
الان اون قراره اونا رو بُکُشه
تو سواگر رو سربراه کردی؟
ارزش ریسکشو داره که اونو تو معرض تیر من قرار بده
...برای سالها، میخواستم به خوبی تو باشم ، ولی
الان هردو میدونیم که من بهترم
من یه تک تیراندازم
تو فقط یه ... نشونه گیری
تو هم ممکنه گرفتار بشی ، لون
کار آنهور با اون فلش تمومه
میدونی که سواگر اینجاس ، درسته؟ - اُمیدوار بودم -
چرا؟ - چونکه تو شکست خوردی -
الانم من قراره تمومش کنم
سواگر هنوز زندس - دست به کار شدیم -
چیزای ناشناخته رو دوست ندارم
پس از کارزار جاسوسی بزن بیرون
شاید ما یه چاله برات کندیم ، آقای میچوم
سواگر رفته ، پیوست بی رو هم داره
دوست مشترکمون اصلاً خوشحال نمیشه
خداحافظ آقای میچوم
هی ، اون پایگاه قدیمی تکاورهارو یادت میاد؟
تو دردسر اُفتادیم؟
میخوام تو و ماری برید اونجا
سریع و بی سر و صدا میتونید برید؟
آره ، قطعاً ، تو کجا میری؟
تو همیشه پشتیبانم بودی
میخوام برای آخرین بار یه کاری برام بکنی
میتونم با جولی صحبت کنم؟ سیمون پورتر هستم . اون منو میشناسه
یه ثانیه وقت داری که پاتو از لای در برداری
قبل از اینکه بشکنمش - چی میخوای ، پورتر؟ -
جولی سواگر رفته
یه نفر اینجاس که یک ساعته معطله
مامان میخواد که زیرتحت قایم بشی ، باشه؟
تا وقتی مامان برنگشته نباید بیایی بیرون
باشه ؟ قول بده - قول میدم -
هی
باشه
هاوارد میگه باید رسما گزارش بدی که دزدیده شدن
بعد اِف بی آی میتونه یه عملیات هماهنگ برای
پیدا کردنشونو شروع کنه
نه
تو اداره رو دست کم گرفتی
وقتی دوباره زنگ زد قراره چی بهش بگم؟
گفتم نه ، خدا لعنتش کنه
منم میخوام پیداشون کنم
ولی بدون کمک شانسی نداریم
میتونیم اگه اولین حرکتو بزنیم
یعنی دوباره ازم میخوای که قسممو بشکنم
من هیچ کاری ازت نخواستم
در دقیقاً اونجاس - ... سواگر ، من -
هیچی مهمتر از خانوادم نیست
نه قانون ، نه وجدانت ، نه هدفت
نمیتونی هرکسی بین تو و خانوادت
قرار میگیره رو بُکُشی
شاید ، شایدم نه
به کی داری زنگ میزنی؟
به عوضی که این جریانو شروع کرد
الو؟
یا همدیگه رو می بینیم ، یا اینکه میکُشمت
خیله خُب ، آدرس محلو برام بفرست
تنها میام - هیچ اهمیتی نمیدم -
فقط اونجا باش
باب لی ؟
سواگر بود ، میخواد معامله رو بهم بزنه
باید بری - آره -
به هر حال تو نمیخوای بخشی از این ماجرا باشی ، درسته؟
واقعاً نمیدونم چرا این احمقو برگردوندین
بـیـا کـیـرمـو بـخـور
جیک ، با وجود کاراش ، برام ارزش داره
مخصوصاً الان
سواگرو منتظر نزار
پشیمون نمیشی که شانس دومی بهم دادی ، لون
فقط تمرکز کن ، باید این کارو تموم کنیم
خانم سواگر ، شما حتی از اون کسی که
توی تلویزیون نشون دادن زیباترید
و شما کی هستید؟ - کسی که میتونه اطمینان بده -
که خانواده شما در امانه
تا زمانی که خوب بازی کنید - ببرشون تو ون -
هی ، میچوم کدوم جهنمیه؟
اون زندس
آره ، ولی زیاد طول نمیکشه
اون از حد خودش رد شده بود
خداحافظ آقای میچوم
Sajjad-SJJB مترجم : سجاد بیرانوند Telegram:@Sajjad_SJJB <font color
میدونم میخواستی یه چند صدمتر دورتر ملاقاتم کنی
ولی اون تفنگت و
عقلم میگه باید اینجا نگرت دارم
باید با مسالمت تا آخر ببریمش
گزینه صلح زمانی پرید که تو خانواده ام رو بازیچه قرار دادی
... من نبودم ، باب لی
اسلحتو بنداز
خوب آموزشش دادی
خانوادم کجاس؟
چی یادت دادم؟
نگاه احساسیتو از این موضوع بردار
اگه الان احساساتم هدایتم میکرد
یه قسمت گُنده خاک قرمز شده بود
ماری و جولی به جای فلش و
الماسا - بزار حدس بزنم -
بعد تو بهمون قول میدی که همه چیز روبه راه میشه؟
... میدونم که قولم که ارزش گوهی براتون نداره
ولی اونا چیزیو که میخوان میخوانش
و اونا میخوانش هرچقدر که میخواد طول بکشه
اون لعنتی ها این اطرف نیستن میچومو به خاطر اینکه فلشو
از دست داد چالش کردن
و تو این وسط چی گیرت می اومد؟
ناپدید میشدم- چی ؟ با الماسا؟ -
همش به خاطر پوله؟
با اینا منو همسرم میتونیم یه زندگی امن
بسازیم ، تو هم سرشو از اون زیر میاری بیرون
نمیتونی رو این بچها قلاده بزنی
پیوست بی به جای خانوادت
متوجه شدی؟
این یه بازی دیگه نیست
باشه، ولی تا وقتی این تموم بشه باید واسه تیم من بازی کنی
توافق کردیم
♪ اگه بابا مجبور شه بیاد ♪
♪ اگه مجبورشه سینه خیز بیاد ♪
♪ اگه مجبور بشه 100تا رود خونه رو شنا کنه ♪
♪ اگه 1000دیوارو بپره ♪
♪همیشه میتونه راشو باید پیدا کنه ♪
♪ به جایی که باید بهت برسه ♪
زیبا بود
به خاطر من متوقفش نکن
منتظر لحظه ایم که دستش بهت میرسه
... آره ، خُب
اینجام ، واسه انجامش دادم
و من هنوز سرپام
...خُب ، من نشسته ام ، ولی
مامانی ، میترسم - نه ، نترس -
من اینجام
تو کسی نیستی که باید بترسی
وایسا
چیزی از دوستموم بیرون کشیدی؟
میچوم دیگه مشکل برام درست نمیکنه
بارها باعث شکستمون شد
یه چیز بدیهی بود
تو هم میخوای مشکل درست کنی ، لون؟
منظورت اینه چونکه تو سواگر رو
به خاطر 10ملیون استخدام کردی؟ آره
درک من اینه که توهم همون معامله رو باش کردی
وقتی که میخوای گرگ رو بُکُشی بعضی اوقات به چند تا بره نیاز داری
خلع سلاح کردن من واقعاً لازم بود؟
بهت اعتماد ندارم
با سواگر صحبت کردی - اون پُشت تفنگشه -
من بودم از هر پنجره ای دوری میکردم
اون الان بیرونه؟ - آره -
و مأمور ممفیس هم باهاشه
اهمیت نمیدم کی باهاشه
حاضر شد که پیوست بی رو بهمون بده؟
به محض اینکه خانوادش آزاد بشه ، آره
اول شواهد ، بعد خانواده
همه کارت ها رو نگه داشتیم
سواگر به فایل های کامپیوتری اهمیتی نمیده
اون به همزمان مبادله شدن اهمیت میده
و ما دلیلی واسه اعتماد بهش ندادیم
اگه اون نگران اعتماد بود ، ما الان مُرده بودیم
معامله رو جوش بده
میخواد مطمئن بشه که خانوادش زنده ان
به نظر که معامله حله
این اولین چیز خوبیه که تو کُل این روزا شنیدم
اون الان داره مارو میپاد ، اینطور نیست؟
آره
میتونم حسش کنم
خدای من ، هیجان انگیزه
لون ، واقعاً اینطور نیست
ایزاک باید اولی باشه
اون توی جنگ باهوشه ، آرومه
کورکف باید بعدی باشه
اون مال فدراسیونه ، خوب آموزش دیده
لون اسکات باید آخری باشه
اون غریزه خوبی داره ، ولی نظری نداره
وقتی که هدفش بهش شلیک میکنه
اون خُشکش میزنه و من دودش میکنم
اون کاری نمیکنه حتی اگه در حال مرگ باشه
باب لی
به جولی و ماری فکر کن
اگه تیراندازی کنی ، اونا می کُشنشون
بنگ
یه گلوله برای همیشه
بهم گفتی که اینجا ببینمت
بعد اینجا الافم کردی؟
باید مطمئن میشدم که کسی دنبالت نمیکنه
تو باعث شدی که اِف بی آی جلو یه شرکت پاشه
و تو الان نگران این شدی که من امنیتتو به خطر بندازم؟
دورتو ببین ، اون عملیات تموم شده
کافیه . خانواده من زنده ان؟
به این شماره زنگ بزن
بزار من بهش بزنگم
زنگ زدن بچهای اِف بی آی بخشی از نقشمون نیست
تو دیگه قرار نیست چیزارو بمون بگی
هی ، ممفیسم
آره ، میخوام که این شماره رو برام ردگیری کنی
باشه ، ممنونم
804-026-1378
باشه ، روکارشن
باب لی ، دلم برات تنگ شده بود
گوشی رو بده دست زنم
خُب ، حداقل باید مودبانه درخواست کنی
گوشی رو بده دست زنم الـــان
عزیزم ، واسه توه
باب لی؟ - اینجام ، جولی -
عزیزم، معذرت میخوام ، نمیدونم چی شد
... ما - عزیزم ، بسه-
تو کار اشتباهی نکردی ، ماری خوبه؟
آره ، البته ، هرچی باشه دختر توه
بهتر هم میشه وقتی ببینتت
بزار باهاش صحبت کنم
باشه ، وایسا . ماری ، باباس
... بابا
کجایی؟
خیلی دلم برات تنگ شده ، موش موشک
بزودی میام دنبالت
کِی؟
امشب ، قول میدم
یادت باشه ، بابا هر دوتونو خیلی دوست داره
ما هم دوست داریم - ... هی -
بابایی
ماری؟ جولی
خیله خُب ، پس ، چیزی که خواستی رو شنیدی
گوشی رو بده دست زنم
دستورالعمل رو برات میفرستیم
چیزی نیست ، چیزی نیست
بابا قراره بیاد دنبالمون ، قول میدم
پیداشون کردی؟
باشه ، ممنونم
ویرجینیا ، آرلنگتون ، جاده بُون شماره 83
یه پارک صنعتی متعلق به آنهورـه
خیله خُب ، بهتره اِف بی آی ورود نکنه
همه چیزو داری به خطر میندازی
ما یه قراری داشتیم - قرار؟ -
تو واقعاً فکر کردی بعد مُردنم اونا میزارن
با الماسا راتو بکشی بری؟
فکر کردم من زیادی احساساتیم
اونا بهت اعتماد ندارن
احتمالاً اونا حتی از تو خوششونم نمیاد
این راه یا یه راه دیگه آخرش با خون تموم میشه
ببین ، کُل چیزی که میخوام اینه که تا اونجایی که
میتونم از اینجا دور شم و برنگردم
فقط اگه اون چیزیو که میخوام بهم بدی ، من راه خودمو میرم
من گوهم بهت نمیدم
تو این جریانو وقتی که جلوی خونم پارک کردی شروع کردی
و قراره تا تهش وایسی ببینی چی میشه
درسته ، ولی من فکر نمیکنم از راهی که میریم زنده بیرون بیاییم
من دختر و زنم رو پس میگیرم
اون هم شاهدهاش گیرش میان
بعد ، تو میتونی با الماسا گورتو گم کنی
اونا هرگز اجازه نمیدن این اتفاق بیاُفته
از این منظرم نگاش کن ، ایزاک
انتخاب دیگه ای هم مگه داری؟
همه چیز اونطوری که انتظار داریم پیش میره؟
آره ، طعمه رو گرفت
مطمئنم که تماس رو ردگیری کرده
میاد دنبال خانوادش
فکر میکنی تا کی باید منتظر سواگر باشیم؟
حدسم اینه که ، باید تا یه ساعت دیگه اینجا باشن
میخوای بچسبم به نقشه؟
آره ، من تو راهم
مطمئن شو که سمت اُتاق درست هدایت میشه
دریافت شد ، شکار خوبی داشته باشی
میخوام همه اینا رو برام حاضر کنی
اِم-5 ، مهمات کلت ، مهمات اسلحه سنگین
دوربین حرارتی
یه اسلحه کالیبر 50؟
اگه با اون قدرت آتیشش شلیک کنم
اَبرومو باد میبره
اهمیتی نمیدم ، بیارش
سر راه از اسلحه خونه برشون میداریم
باشه ، ایزاک ، اون دوربین حراراتیو بیار
میتونی از تو خیابون دامنه حرکاتو دنبال کنی
جولی و ماری باید تو طبقه ای باشن کن
خیلی محافظاش بیشتره
بهتر نیست دیدبانی رو به من بسپری؟
میخوام تو جایی باشی که بتونم ببینمت
پس میخوای من دیدبانی کنم؟
نه ، اونطور موقعیتت لو میره
میخوام که منو سمت خانوادم راهنمایی کنی و چشم از
سوپرایزای که سر راه همونن بر نداری
باشه ، درمورد چیزایی که اون نمیتونه ببینه چی؟
پس فکر کردی واسه چی تو رو میبرم؟
جایی میخوای بری؟
یه نوشیدنی بزن ، گرگوری ، آروم باش
وقتی این کارزار تموم بشه یه نوشیدنی میزنم
و از اونجایی که الان باهم کار میکنیم
فکر کنم خارج از اُرف نباشه اگه سوال
کنم که نقشت چیه
تو همکار من نیستی و من پیشنهاد میکنم یکم
قدردانی بیشتری بابت مهمون نوازیم
از خودت نشون بدی
بسیار سپاسگذارم ، اما همونطور که حدس میزنی
باید اعتراف کنم خیلی راحت تر میشم اگه
اجازه بدی بعضی از آدم هامو
برای کمک همراهت بفرستم
پس دستتو گذاشتی روی پیوست بی با ارزشت؟
خوبه
بهشون بگو اونا تحت امر منن
ولی سواگر مال منه ، پس مطمئن شو
اونا سر راه من قرار نمیگیرن
البته
فقط یادت باشه ، ما اینو شروع نکردیم
که ثابت کنیم تو بهتر از سواگر هستی
این درمورد نقشه ـی دنیاس
من از سواگر بهترم ، از سر راهم برو کنار
فقط یه نگهبانو تو ساختمون سمت شما میبینم
داره به در نزدیک میشه
بعدش ، اون سمت دیگه کاملا پاکه
باشه ، دریافت شد، میریم به قسمت بی
دریافت شد
میدونه که چطور قراره پیش بره؟
میدونه من چطور کار میکنم
اُوه
این قسمت چطور به نظر میاد؟
تا دو قسمت بعد پاکه
یه نگهبان پُشت دره
هی دوتا چیز باشن ارزششون بالا میره؟ امکان نداره
اونا چیز نیستن ، خانواده منن
و اگه اونا اینجا باشن ما باید بدستشون بیاریم
و اگه نباشن؟
پس قراره کُلی آدم به خاطر هیچی بمیرن
هیچ چیز حرارتی تو این قسمت نیست
بالا رفتنو ادامه بدید
یه سری سطوح حرارتی طبقه بعد میبینم
راهرو چپ
مستقیم به جلو . 30متر
داخلیم
چند نفر نگهبان مسلح طرف دیگه
ساختمونه ، طبقه بالا
نشونی از جولی و ماری نیست؟ - نمیشه گفت -
خیلی به هم نزدیکن
باشه ، میریم طرفشون
جلو رو باز کن
نمیشه بی دقتی کرد سعی کن و حواست باشه
دارن حرکت میکنن
حرکت به کجا؟ - بیرون سمت شما -
به سمت خروجی غربی
جولی و ماری رو حرکت دادن ، بریم
باشه ، میتونم بگم ده نگهبانن
ولی خانوادتو نمی بینم
دریافت شد
باید یکیشون رو زنده بگیریم
باید جایی که هستن رو پیدا کنیم - باهاتم -
نه ، مال منه
زنده میخواستمش
من نبودم
پین نقشه رو کشیده
جولی و ماری هرگز اینجا نبودن
گولمون زدن آوردنمون اینجا
بعد لون اسکات میتونه یه دید خوب داشته باشه
چه خبر شده؟
لون اسکات برامون برنامه ریخته
تو باید بری - دریافت شد -
من دیگه دید ندارم خودتون باید خارج شید بچها
دیدمت
خیله خُب
یه اشاره سمت من بده ، فقط انجامش بده
میریم که داشته باشیمت
حروم زاده
امنه - باهاتم -
آدمم بهم گفت که سواگر هنوز زندس
سواگر تو چنگم بود
اگه یکی از آدمات سر راهم قرار نمیگرفت
عُقدت نسبت به سواگر قضاوتتو خراب کرده
شروع کردم به تعجب که بیشتر از کی باید بترسم
اون یا تو
فکر کنم باید بری
فکر کنم احتمالاً درست میگی
از مهمان نوازیتون ممنونم ، آقای اسکات
خواهش میکنم
کسی نمیخواد چیزی بگه؟
تنهاش بزار - یه نقشه جدید نیاز داریم -
هیچی مثل یه صدای شکسته نیست
ولی دلیلی وجود نداره که به اداره زنگ نزنیم
میتونم به چند تا دلیل بیارم - از تو نپرسیدم -
به نجات خانواده باب لی اهمیت میدم
پس خودت باید لون اسکات رو بشناسی
وقتی این چیز پاش به فدرال برسه ، اون ناپدید میشه
و بعدش فکر میکنی چه اتفاقی واسه جولی و ماری میاُفته؟
تصمیمش با تو نیست
ایزاک درست میگه
اگه فدرال درگیر بشه من دیگه هرگز خانوادمو نمیبینم
من یه فکر دیگه دارم
شرمنده درمورد انتخاب نهارتون
آشپز خوبی نیستم
چطور انتظار داری غذا بخوریم
وقتی دستامون پشتمون بسته ـس؟
بهم گفتن که غذا براتون بیارم
اونم غذاتون
... مامانی - هی -
لون اسکات از کنترل خارج شده
...اُوه ، جدی؟ خب
اگه اونطور فکر میکنی، گِرِگ ، شاید باید
خودت باش حل کنی
واقعاً میخوای سرنوشتت با اینطور مردی گره بخوره؟
ببین ، اگه میخوای رشوه بدی
نیاز نیست اینقدر شلوغش کنی پس در گالتو ببند
لون یه فرصت دیگه بهم داد و من ازش رد نمیشم
تو قبلاً ازش رد شدی
آره ، و اون گذاشت برگردم
پس من میخوام یه سرباز کوچولوی خوب
تو این قضیه باشم
خوشحالم که میشنومش
ولی حتی وفادارترین سربازها هم
نیاز دارن که کسی پشتشون رو بگیره
حتی تو هم باید فکر خروجت باشی
به لون اسکات بگید من اینجام - همونجا نگرش دارید -
قربان ، باب لی سواگر اینجا پُشت دروازس
اون میخواد بیاد داخل
هی شما بچها همتون یه خیاط دارید؟
تحت محافظتتون کجا قایم شده؟
خفه شو
جلیقه پوشیدی ، درسته؟
راه برو
فقط یه سوالو جواب بدید
این جلیقه شماره 3 ـه ، چیز مشتیه؟
میدونی من کیم؟
به آقای اسکات بگو من توی دفترشم
راهو بلدم
خانواده من زنده ان؟
هرگز قصد نداشتم به اونا آسیب برسونم
اینجایی که منو بُکشی؟
درمورد کُشتن حرف نمیزنم ، لون
فقط انجامش میدم
به وضوح بیشتر دوستدار بحث هستم
دیدی با رئیس جمهور اُکراین چکار کردم
خیلی بد شد که همه فکر کردن رئیس جمهور آمریکا
هدف بوده
هی ، تبریک میگم که باعث ایجاد معروفترین
گلوله اشتباهی تاریخ شدی
برنامه ریزی یه شلیک طولانی ترو کردم
شلیکی که رکورد جهانی میشه
اُوه ، جدی؟ فکر میکنم پول بابت
یه اعتماد به نفس کاذب بهت میده
خُب ، پول بابام بهم توانایی نمیده
تو و باقی مردم باید اینو بدونید
اُوه ، بیخیال ، مرد
...پادشاه سیاه ، و گلوله های ویژت
اگه ویلون دست بگیری
دلیل نمیشه که مثل پاگینی بتونی بزنی (پاگینی : یه موسیقیدان بزرگ)
صحبت نمیکنم که اعتمادتو جلب کنم
دوباره میپرسم
خانواده من زنده ان؟
گوشیمو بگیر
میتونستی هرموقع ضبطش کرده باشی
باهاشون صحبت کن
الو؟ - ... عزیزم -
... باب لی ، هی
باباهه؟ - کجایی؟ -
میتونی مارو ببینی؟
آره ، آره - کجایی؟ -
اینجا باهاتم ، جولی
باور کن - باشه -
... باشه - ... خیلی دوست داریم -
آه
اونا کجان؟
جاشون امنه ، و امن باقی میمونن
این نا اُمید کنندس
این بازی نیست ، مرد
موضوع خانوادمه
بزار اونا برن
منم اون شلیکی که بهش اُمید داشتیو بهت میدم
قسم میخورم
وقتی مطمئن شدم که جاشون امنه ، من اینجا می ایستم
و میزارم کُل روز رو حال کنی
هستی یا نه؟ چونکه قراره بیام سراغشون
تا وقتی که پیداشون کنم یا بمیرم
ولی شانسش هست ، که یه
کس دیگه کُشته بشه ، نه تو
توی زمین بزرگ گلف باش ، یک ساعت دیگه
اگه شواهد رو با خودت بیاری
بهت قول میدم که خانوادت رو آزاد میکنم
هیچ گوهی از اون شواهد گیرت نمیاد
حق با توه ، نمیاد
من هرگز توشون نبودم
از همون راهی که اومدی میتونی بری بیرون
اون برمیگرده
هرگز نمیتونست دستورا رو اجرا کنه
میخوای بری ؟ خیر پیش
میدونی ، اگه باب لی میتونه یاد بگیره چطور با من کار کنه
تو هم میتونی
نمیخوام این رفتار خصمانه رو پای اعتماد بزارم
خیله خُب ، خانوما ، بپرید بریم
قراره بریم باباتو ببینیم.
واقعاً؟
اُوه ، عزیزم
من هرگز درمورد همچین چیزی بهت دروغ نمیگم
باهاش معامله کردی؟ - آره ، یه بدشو -
ولی این تنها شانس واسه نجات دادن جولی و ماریه
تبادل قراره اون پایین توی زمین بزرگ گلف انجام بشه
باید حرکت کنیم
قراره به اون کالیبر 50نیاز پیدا کنیم
لون اسکات میخواد با یه تفنگ تک تیراندازی بهم شلیک کنه
با مهارت اون ، اون میتونه یه شلیک
تقریباً از هرفاصله ای با یه خط دید خوب داشته باشه
درمورد نجات من نگران نباش
فقط مطمئن شو جولی و ماری سالم از معرکه برن بیرون
... هی ، اگه اتفاقی واسه من اُفتاد
الو ؟- توی راهی؟ -
آره ، ولی میخوام مطمئن بشم
که حواست بهش هست اگه بلایی سرش بیاد
لون بعدش میاد سراغ تو
کافیه فقط روی گرفتن شواهد تمرکز کنی
و بعد فرار بدون اینکه کشته بشی
اُوه ، درمورد من نگران نباش
یه راه خروج پیدا میکنم تا مطمئن بشم زنده میمونم
من اینجام ، خانوادم کجان؟
یه دقیقه ، عزیزم
لون ممکنه هر کدوم از اون موقعیت هارو
پوشش داده باشه
اون نزدیک ما نیست
چیزی که ما دنبالشیم توی 2000متریمونه
اگه جای بازی هم بره به سختی میتونیم ببینیمش
از این فاصله میتونی یه شلیک خوب داشته باشی؟
نه
میدونی چیه؟ میخوام طرف دیگه رو پوشش بدم
این تنها راه وروده حداقل سوپرایز نمیشیم
چشام به اِس یو ویه - راننده رو می بینی؟ - (اِس یو وی : ماشین مارک نیسان)
نه ، نمیتونم کسایی که داخلن رو ببینم
یه اتفاقایی داره میاُفته ، یه ون وایساد کنارش
چه اتفاقی داره میاُفته؟
دید واضحی ندارم
به نظر یه چیزی رو دارن منتقل میکنن
هرچی که هست ، ازش خوشم نمیاد
اوکی ، ون داره میره
میرم که اِس یو وی رو تعقیب کنم
نه ، اینجا بهت نیاز دارم
باید برم
لعنتی
بیا بیرون ، بیا بیرون ، هرجا که هستی
شوهرت فکر کرده خیلی کله خره ، هاه؟
اون عمداً پا تو آب گذاشته؟
با ماری چکار کردی؟ - خفه شو -
شوهرت امروز قراره بمیره ، جولی
نه ، نه ، نه ، بسه
تو چی فکر میکنی؟
ازش خوشت میاد؟
این بهترین راهیه که میتونم یه اخطار کوتاه بش بدم
میخوام از این نوار دور سرت استفاده کنم
ولی نمیخوام موهای قشنگتو خراب کنم
باشه ، بزن بریم
دهنتو خفه نگهدار
دخترم کجاس؟
شواهد کجان؟ - خدالعنتت کنه ، ماری کجاس؟ -
هی ، ممکنه پشتیبان با خودت آورده باشی ، باب
قبل از اینکه اوضاع خراب بشه بگم ، باشه؟
اگه بیاُفتم ، وزنم این ماشه رو میکشه
و قشنگ مطمئنم سر از تنش جدا میکنه
لعنتی
باشه ، پین . دخترم کجاس؟
خُب، هرجهنمی که هست جاش امن تر از اینجاس
باور کن
هی ، بیخیال ، مرد
تو خودتم میدونی تا الانشم نباید زنده میموندی ، درسته؟
حروم زاده
برو
باب لی ، برو ، خواهش میکنم
عزیزم، همه چیز درست میشه
باید بهم اعتماد کنی
خُب ، هردومون میدونیم که الان داخل پرانتزی (منظور تو تله اُفتادی)
میخوام آخرین فکرمو درمورد
اینکه بعد از اینکه تو مُردی میخوام باهاش چکار کنم
برو ، برو ، خواهش میکنم
برو ماری رو پیدا کن ، برو
باید بهم اعتماد کنی
حدس میزنم اون گلولمو پیدا کرد
چه غلطی داری میکنی؟
گرفتمش ، عزیزم ، گرفتمش
اینو باز کن، اینو باز کن
بزار من انجامش بدم
آره
فقط یه بار ازت میپرسم
دختر من کدوم گوریه؟
تو هرگز شلیک نمیکنی
تو یه زن خونه داری
من یه سواگرم
باید ماری رو پیدا کنیم ، باید بکنیم
... چند نفر اونو پُشت یه
ون چند دقیقه پیش بُردن...
ببین ، باید پیداش کنیم - ما قراره برش گردونیم -
باید برگردونیم- باشه؟ -
نه ، نه ، نه - آره ، آره ، آروم باش -
اگه با عقلمون جلو نریم همه چیزو از دست میدیم
نه ، گوش کن ، گوش کن ، تو نمیدون... تو نمیدونی
نمیدونی اون کجاس ، نمیدونی کی اونو گرفته
یا چه خبر شده؟ باید بریم به اِف بی آی
اگه اون کارو بکنی، اونا می کُشنش - چی؟ -
عزیزم ، اون با منه - چی؟ -
یکم پیچیدس ، عزیزم - چی؟ -
یکم پیچیدس - نه ، نیست -
همه چیزا با اون عوضی شروع شد
و منه عوضی کسیم که قراره کمک بده تا تموم بشه
باید الان محلو ترک کنیم
نه ، بهش اعتماد ندارم ، بهش اعتماد ندارم
به اون اعتماد نکن ، به من اعتماد کن
اگه فکر نمیکردم که میتونه کمک کنه که ماریو برگردونیم
اون الان اینجا نبود
الو ؟ - خدارو شکر ، که زنده ای -
یکی ماریو گرفته
میدونم ، پیش کورکفه
... تعقیبشون کردم ، ولی.
تا جایی که تونستم پیش رفتم
منظورت چیه از "تا جایی که تونستم پیش رفتم؟"
گمشون کردی؟
... نه ، من
اونا کجان؟
"سفارت روسیه"
اون توی روسیه اس
Sajjad-SJJB مترجم : سجاد بیرانوند Telegram:@Sajjad_SJJB <font color