Précédemment dans Tireur D'Élite...
Ça fait six tirs.
À 1370 mètres.
- C'est quoi son nom ? - Lon Scott.
C'est un sacré tireur.
- Si on ne travaille pas... - Ensemble ?
Je sais que vous suivez Lon Scott, et vous allez avoir besoin d'aide.
Que vous ayez compris que vous êtes superflu ne nous rend pas partenaires.
Ni qu'on ne l'est pas.
- J'ai besoin d'une sortie. - Trouve Payne.
Trouve la clé USB. Je t'aiderai avec ta retraite.
Bon sang, ce que tu es débile.
La clé USB ?
Swagger est censé nous tuer.
Là, il va les tuer à la place.
Tu en as parlé avec Swagger ?
Ça vaut la peine pour pouvoir le viser.
J'ai toujours voulu être aussi bon que toi. Mais on sait que je t'ai surpassé.
Je suis le tireur d'élite.
Tu n'es qu'un tireur.
Tu pourrais aussi être impliqué, Lon.
Anhur est partout sur cette clé USB.
Swagger est là.
- J'espère bien. - Pourquoi ?
Parce que tu as échoué.
Et là, je vais en finir.
- Swagger est toujours vivant. - On s'en occupe.
Je n'aime pas l'inconnu.
Alors évitez le monde de l'espionnage.
On pourrait vous creuser un trou, M. Meachum.
Swagger a disparu. Il a l'Annexe B.
Nos amis communs ne seront pas contents.
Au revoir, M. Meachum.
Tu te souviens du poste de garde ?
On a des ennuis ?
Mary et toi, allez-y au plus vite.
Vous pouvez le faire ?
Oui, sans problème.
Où vas-tu ?
Tu m'as toujours protégée.
J'ai besoin que tu le fasses encore une fois.
Julie est là ?
Simon Porter. Elle me connaît.
Vous avez une seconde avant que je vous casse le pied.
Tu veux quoi, Porter ?
Julie Swagger est partie.
J'envoie quelqu'un.
Maman veut que tu ailles sous le lit, d'accord ?
Ne sors pas jusqu'à ce que je revienne.
- Promets-le-moi. - Promis.
OK.
Howard dit qu'on devrait les porter disparues.
Le FBI peut commencer à les chercher.
Non.
Vous sous-estimez le Bureau.
Je fais quoi quand il rappellera ?
J'ai dit non !
Je veux aussi les trouver, mais c'est impossible sans aide.
On doit frapper en premier.
Vous me demandez d'encore violer mon serment.
Je ne vous demande rien. La porte est là.
Swagger, je...
Rien ne passe avant ma famille !
Ni la loi, ni votre conscience, ni votre dossier.
Vous ne pouvez pas sauver votre famille en tuant tout le monde entre vous.
Qui sait.
Vous appelez qui ?
Le gars qui a commencé tout ça.
Allô ?
On se voit ou je vous chasse ?
Envoyez-moi l'adresse. Je viendrai seul.
Peu m'importe. Venez, c'est tout.
Bob Lee.
C'était Swagger. Il veut un accord.
On devrait y aller.
Oui, tu ne voulais pas faire partie de tout ça, non ?
Je sais pas pourquoi tu as ramené ce gars.
Je t'emmerde.
Jack, malgré ses manières,
a de la valeur. Surtout là.
Que Swagger n'attende pas.
Tu ne regretteras pas cette seconde chance, Lon.
Concentre-toi, on doit en finir.
Mme Swagger,
vous êtes encore plus belle en personne qu'à la télé.
Et vous êtes ?
Quelqu'un qui peut protéger votre famille.
Tant que vous êtes gentille.
Dans la camionnette.
Où est Meachum ?
Il est vivant.
Mais pas pour longtemps.
Il est allé trop loin.
Au revoir, M. Meachum.
TIREUR D'ÉLITE
Je sais qu'on s'est donné rendez-vous plus loin.
Mais avec ce fusil,
c'est judicieux de t'arrêter ici.
Il faut arrêter, pacifiquement.
La paix a disparu quand vous avez touché à ma famille.
Ce n'était pas moi,
- Bob Lee. - Lâchez votre arme.
Vous l'avez bien entraînée.
Où est ma famille ?
Je vous ai appris quoi ?
À ignorer les émotions.
Si j'avais des émotions,
vous seriez un tas de terre rouge.
Mary et Julie contre la clé USB et les diamants.
Vous nous donnez votre parole que tout ira bien.
Ma parole ne signifie rien pour vous.
Mais c'est ce qu'ils veulent et ils feront n'importe quoi pour.
Ils ne rigolent pas.
Ils ont enterré Meachum pour avoir perdu la clé USB.
Et vous ?
Je disparais.
Avec les diamants ?
Tout ça pour l'argent ?
Pour que ma femme et moi puissions recommencer en sécurité.
Et arrêtez, vous n'aurez pas ces gars.
L'Annexe B pour votre famille.
C'est compris ?
Il n'y a pas d'autre solution.
D'accord. Mais vous êtes dans mon équipe jusqu'à la fin.
D'accord.
Si papa a dû partir
S'il a dû ramper
S'il a dû nager Dans des centaines de rivières
Pour gravir des milliers de murs
Sache qu'il trouvera toujours une manière
D'arriver jusqu'à toi
Il y...
C'était magnifique.
Continuez, je vous en prie.
J'ai hâte qu'il vous attrape.
Ah oui ? Enfin.
Je l'ai déjà vécu.
Et je suis toujours debout.
Enfin, assis, mais...
Maman, j'ai peur.
Non, n'aie pas peur. Je suis là.
Ce n'est pas toi qui devrais avoir peur.
Attendez.
Notre ami a bien compris ?
Meachum n'est plus mon problème.
Il nous a déçu trop de fois.
C'était inévitable.
Tu es mon problème, Lon ?
Parce que tu as embauché Swagger pour me tuer pour 10 millions de dollars ?
Je crois que tu as passé le même accord.
Si tu veux tuer un loup, parfois, il faut quelques moutons.
Me désarmer, c'était nécessaire ?
Je te fais pas confiance.
Tu as parlé à Swagger ?
Il a un fusil.
J'éviterais les fenêtres.
- Il est dehors ? - Oui.
L'agent spécial Memphis est avec lui.
Peu importe qui est avec lui.
Il nous donnera l'Annexe B ?
Dès que sa famille est libre, oui.
Les preuves d'abord,
la famille, après.
On a toutes les cartes.
Swagger s'en fiche du document.
Il ne veut pas être dupé.
Et il n'a aucune raison de nous faire confiance.
Si la confiance le préoccupait, on serait déjà morts.
Passe l'accord.
Il va vouloir savoir que sa famille est en vie.
On dirait que c'est bon.
La première bonne nouvelle de la journée.
Il nous vise là, non ?
Oui.
Je le sens.
Mon Dieu, c'est excitant.
Lon, ça ne l'est vraiment pas.
Isaac, le premier.
Il est intelligent et calme sous les feux.
Krukov serait le suivant.
Il est du FSB,
il est donc bien entraîné.
Lon Scott serait le dernier.
Il a un bon instinct.
Il ne sait pas quoi faire quand la cible répond.
Il resterait figé.
Je le tuerais.
Il ne le fera pas, même s'il en a vraiment envie.
Bob Lee.
Pense à Julie et Mary. Si tu commences à tirer,
ils les tuent.
Boum.
Une balle est éternelle.
Tu me donnes rendez-vous et tu me fais attendre ?
J'assurais tes arrières.
Vous avez choisi une couverture du FBI
et c'est moi qui vous compromettrait ?
Regardez bien.
- L'opération est finie. - Assez.
Ma famille est en vie ?
Appelez ce numéro.
Je vais le tracer.
Appeler le FBI
ne fait pas partie du plan.
Vous ne prenez pas les décisions.
Allô, ici Memphis.
Oui, tracez ce numéro.
OK, merci.
8040261378. OK, c'est bon.
Bob Lee, tu m'as manqué.
Je veux ma femme.
Tu pourrais au moins être poli.
- Ma femme, maintenant ! - Chérie,
c'est pour toi.
- Bob Lee ? - Je suis là, Julie.
Bébé, je suis désolée. Je ne sais pas
ce qui s'est passé. On...
Arrête, tu n'as rien fait de mal.
- Mary va bien ? - Oui, bien sûr.
C'est ta fille.
Elle ira mieux quand elle te verra.
Laisse-moi lui parler.
OK, attends. Tiens, Mary, c'est papa.
Papa,
tu es où ?
Tu me manques tellement, chaton.
Je vais te voir très bientôt.
Quand ?
Ce soir, promis.
Souviens-toi, papa vous aime beaucoup.
On t'aime aussi. Papa !
Mary ?
Julie ?
Bon, tu as eu ce que tu voulais.
Je veux ma femme au téléphone !
On vous enverra la suite.
C'est bon.
Papa va venir nous chercher, promis.
Vous l'avez eu ?
OK, merci.
83, rue Bowen,
Arlington, en Virginie.
C'est un parc industriel d'Anhur.
Très bien. Le FBI a intérêt à ne pas se pointer.
Vous compromettez tout. On a un accord.
Un accord ?
Vous croyez qu'ils vont vous laisser partir
après ma mort ?
Et c'est moi qui suis émotif.
Ils ne vous font pas confiance.
Vous ne leur plaisez sûrement pas.
Ça va mal finir de toute façon.
Écoutez, je veux juste partir aussi loin que possible
et ne jamais revenir.
Si vous me donniez ce que je veux...
Vous n'aurez rien !
Vous avez tout commencé en venant chez moi
et vous allez rester jusqu'à la fin.
C'est vrai.
Mais je ne vois pas comment on va s'en sortir.
Je récupère ma femme et ma fille, elle garde les preuves.
Et puis, cassez-vous avec vos diamants.
Ça ne va jamais marcher.
Écoutez, Isaac.
Avez-vous le choix ?
Ça s'est passé comme prévu ?
Oui, il a mordu à l'hameçon.
Il a dû tracer l'appel.
Ils vont venir chercher sa famille.
Swagger arrivera quand ?
J'imagine qu'ils seront là dans l'heure.
Je continue avec le plan ?
Oui, j'arrive.
Qu'il aille dans la bonne salle.
Bien reçu. Bonne chasse.
J'ai besoin de tout ça.
Des MP-5, des munitions de pistolet,
de fusil,
une lunette de vision thermique,
un calibre 50 ?
Si je sors tout ce matériel,
ça ne va pas être discret.
Peu importe, faites-le.
On ira le chercher en chemin.
OK, Isaac aura les thermiques, vous serez de l'autre côté de la rue.
Julie et Mary seront à un étage très sécurisé.
Ça ne serait pas plus futé que je surveille ?
Je veux pouvoir vous voir.
Alors, c'est moi qui surveillerai ?
Non, ça vous compromettrait.
Vous me guiderez vers ma famille
et me préviendrez de surprises en chemin.
OK, et si elle ne voit rien ?
À quoi vous me servez, à votre avis ?
Tu pars ?
Bois un verre, Grigory.
On boira quand ce sera fini.
Vu qu'on est associés, je crois
que je devrais savoir ce que tu prépares.
On n'est pas associés.
Et tu as intérêt à être plus reconnaissant
pour l'hospitalité
que je t'ai offerte.
Je vous suis très reconnaissant.
Mais comme invité, je dois dire que je serais plus à l'aise
si je pouvais envoyer mes hommes avec vous.
Pour vous aider.
Pour avoir votre précieuse Annexe B ?
C'est bon. Dites-leur de suivre mes ordres.
Mais Swagger est à moi. Qu'ils restent hors de mon chemin.
Bien sûr.
Souviens-toi,
on n'a pas fait ça pour que tu prouves que tu es meilleur que Swagger.
On parle de la carte du monde.
Je suis meilleur que Swagger. Hors de mon chemin.
Je ne vois qu'un garde de votre côté du bâtiment.
Il approche la porte. RAS de ce côté.
OK, bien reçu. Allez à la zone B.
Bien reçu.
Elle sait ce qui va se passer ?
Elle sait ce que je suis.
Comment ça va de ce côté ?
RAS sur les deux prochains étages.
Un garde à l'arrière, avec deux biens importants ?
Non.
Ce ne sont pas des biens, c'est ma famille. Si elles sont là, on les aura.
Si elles le sont pas ?
Beaucoup de gens vont mourir pour rien.
Pas de signatures thermiques, là. Montez.
On a de l'activité à l'étage suivant.
À gauche.
Tout droit.
À deux mètres.
On est dedans.
Je vois plusieurs gardes de l'autre côté du bâtiment, en haut.
Et Julie et Mary ?
C'est difficile à voir.
OK, on y va.
C'est bon. Faites attention.
Essayez de tenir le rythme.
Ils bougent.
- Vers où ? - Ils s'éloignent de vous.
Vers le nord-ouest.
Ils déplacent Julie et Mary. Allez !
OK, je vois dix gardes,
mais je ne vois pas votre famille.
Bien reçu.
Il nous en faut un vivant.
On y va.
Non, il est à moi.
Je le voulais vivant !
Ce n'était pas moi !
Payne nous a piégés.
Julie et Mary n'ont jamais été là.
Ils nous ont appâtés pour que Lon Scott nous tire dessus.
Qu'y a-t-il ?
Lon Scott nous vise.
- Vous devez bouger. - Bien reçu. Je vais me couvrir
et vous guider.
Je te vois.
OK, appelez-moi.
Faites-le !
Voilà.
Sale type.
- RAS. - Je vous suis.
Mes hommes m'ont dit que Swagger est vivant.
J'aurais eu Swagger si un de vos hommes ne s'était pas mis sur mon chemin.
Ton obsession avec Swagger obscurcit ton jugement.
Je me demande qui devrait me faire plus peur,
lui ou toi.
Tu devrais partir.
Je crois que tu as raison.
Merci pour l'hospitalité, M. Scott.
Je t'en prie.
- Quelqu'un va parler ? - Arrête.
On a besoin d'un plan.
Je ne veux pas me répéter,
mais on pourrait appeler le Bureau.
On pourrait ne pas les appeler.
Je vous parlais pas.
Je veux sauver sa famille.
Alors sachez que dès que Lon Scott sentira les fédéraux,
il disparaîtra.
Et où finiront Julie et Mary, alors ?
Vous ne décidez pas.
Isaac a raison.
Si le FBI est impliqué, je ne les verrai plus jamais.
J'ai une autre idée.
Désolé pour le déjeuner. Je ne cuisine pas trop bien.
Comment on va les manger avec les mains liées ?
J'apporte la nourriture,
vous l'avez.
- Maman... - Allô ?
Lon Scott a perdu la boule.
Ah oui ? Si tu penses ça, Grig, tu pourrais peut-être
lui en parler à lui.
Tu veux vraiment que ce gars décide de ton destin ?
Écoute,
si tu m'avais payé, on ne serait pas dans ce pétrin.
Donc, arrête de te plaindre.
Lon a un compte à régler et je ne vais pas le trahir.
- Tu l'as déjà trahi. - Oui,
et j'ai eu une seconde chance.
Donc, je vais être un bon soldat à partir de maintenant.
Content de l'entendre.
Mais même le soldat le plus loyal a besoin de se couvrir.
Tu dois savoir que tu es superflu.
Dites à Lon Scott que je suis là.
- Arrêtez-vous ! - Bob Lee Swagger est à la porte.
Il veut qu'il entre.
Vous avez tous le même tailleur ?
- Où est la protection ? - Silence.
- Vous portez du Kevlar, non ? - Avancez.
Répondez-moi. Kevlar niveau 3A ? Le bon matos ?
Vous savez qui je suis ? Dites à M. Scott que j'attendrai dans son bureau.
Ma famille est vivante ?
Je n'ai jamais voulu leur faire de mal.
Tu es venu me tuer ?
Je ne parle pas de tuer, Lon. Je le fais.
Je fais clairement plus que parler aussi.
Tu as vu ce que j'ai fait au président ukrainien.
Dommage qu'on pense que la cible était l'Américain.
Félicitations pour le tir raté le plus célèbre de l'histoire.
Je vais faire un tir de plus loin.
Un record du monde.
Ah ouais ?
L'argent de ton papa te fait délirer.
L'argent de mon papa ne m'a pas rendu habile.
Tu devrais le savoir.
Allez, mec. Le Black King, tes balles spéciales...
Je peux te donner un Stradivarius, tu ne jouerais pas comme Paganini.
Je ne parle pas ta langue.
Encore une fois, ma famille est vivante ?
C'est mon portable.
Tu aurais pu l'enregistrer.
Parle-leur.
- Allô ? - Bébé ?
- Bob Lee, bonjour... - C'est papa ?
Où es-tu ?
Tu nous vois ?
- Oui. - Oui, où es-tu ?
Je suis avec vous, Julie. Crois-moi.
- Papa ! - On t'aime beau...
Elles sont où ?
En sécurité, et elles le resteront.
C'est décevant.
Ce n'est pas un jeu, mec. C'est ma famille.
Lâche-les, et je te laisse me tirer dessus comme tu veux.
Je le jure.
Quand elles seront en sécurité, je te laisserai me démolir.
C'est d'accord ?
Car je vais continuer jusqu'à les trouver ou mourir.
Mais si quelqu'un doit me tuer, ça pourrait ne pas être toi.
Rendez-vous au terrain de golf.
Dans une heure.
Si tu apportes les preuves,
tu as ma parole que je lâcherai ta famille.
Les preuves t'importent peu.
Tu as raison. C'est le cas.
Peu m'importe.
Tu connais la sortie.
Il reviendra.
Il n'a jamais su suivre les ordres.
Si vous voulez partir, allez-y.
Si Bob Lee peut apprendre à travailler avec moi, vous aussi.
Son manque d'hostilité n'est pas une marque de confiance.
D'accord, mesdames. Allez. On va voir ton papa.
Vraiment ?
Oh, chérie.
Jamais je ne te mentirais à ce sujet.
Vous avez un accord ?
Oui. Un mauvais accord.
Mais comme ça, je sauverai Julie et Mary.
L'échange se fera sur le terrain de golf.
On doit y aller.
On aura besoin du calibre 50.
Lon Scott veut me tuer de loin.
Avec son habileté, il pourrait tirer depuis n'importe où.
N'essayez pas de me sauver.
Assurez-vous que Julie et Mary s'en sortent.
Si quelque chose m'arrive...
- Allô ? - Tu es en chemin ?
Oui. Mais je veux que tu réalises que si tu fais ça,
tu seras le suivant pour Lon.
Concentre-toi sur les preuves et échappe-toi sans mourir.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je me suis assuré comment rester vivant.
JE SUIS LÀ. OÙ EST MA FAMILLE ?
À UNE MINUTE.
Lon pourrait être n'importe où.
Il n'est pas près de nous.
On est à 1 800 mètres de lui.
Il serait difficile à voir s'il était à découvert.
Vous pouvez tirer si loin ?
Non.
Vous savez quoi ? Je vais
couvrir l'autre côté. C'est la seule entrée.
Au moins, on sera pas surpris.
Je vois un 4x4.
Vous voyez le conducteur ?
Non, je ne vois personne clairement.
Il se passe un truc. Une camionnette.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne vois pas.
On dirait un transfert.
Quoi que ce soit, ça me plaît pas.
OK, la camionnette part.
Je vais suivre le 4x4.
- Non, restez ici. - Je dois y aller.
Mince.
SORS, OÙ QUE TU SOIS.
Ton mari se prend vraiment pour un dur, hein ?
Il marche sur les eaux ?
Où est Mary ?
Silence !
Ton mari va mourir aujourd'hui, Julie.
Non ! Arrêtez !
T'en penses quoi ? Ça te plaît ?
Je n'ai pas pu faire mieux avec si peu de temps.
J'allais la mettre sur ta tête
mais tes cheveux sont trop beaux.
OK, on y va.
Ne parle pas.
Où est ma fille ?
Ne me prenez pas mon bébé.
Arrêtez !
Alors, les preuves ?
Mais où est Mary ?
Tu vas devoir
reculer un peu, Bob, avant que ça dégénère.
D'accord ?
Si je tombe, mon poids tirera sur la gâchette
et je suis sûr que ça la décapiterait.
Mince.
OK, Payne,
où est ma fille ?
Elle est bien plus en sécurité
là où elle est. Crois-moi.
Allez, mec. Tu devais savoir
que tu ne survivrais pas,
non ?
Sale type.
Pars !
Bob Lee, pars. Je t'en prie !
Ça va aller.
Fais-moi confiance.
On sait qu'il te vise, là.
Je veux que ta dernière pensée soit ce que je vais lui faire
après ta mort.
Pars.
Pars ! Je t'en prie !
Va chercher Mary. Pars !
Tu dois me faire confiance.
Il a dû trouver ma balle.
Tu fais quoi ?
C'est bon, bébé.
Voilà.
Arrêtez !
Laisse-moi le faire.
Je ne vais le demander qu'une fois.
Où est ma fille ?
Tu ne tireras jamais.
Tu es une femme au foyer.
Je suis une Swagger.
On doit trouver Mary.
Il le faut. Un gars l'a prise d'une camionnette il y a quelques minutes.
- Écoute, on doit... - On va la récupérer.
- D'accord ? - Non.
- Non ! - Oui.
Calme-toi. Si on perd la tête, on perd tout.
Non. Écoute. Tu ne sais pas où elle est.
Tu ne sais pas qui l'a, ce qui se passe.
- On doit parler au FBI. - Ils la tueront.
- Quoi ? - Chérie, il est avec moi.
- Quoi ? - C'est compliqué.
- Pas du tout.
C'est le gars qui a commencé.
Et c'est moi qui vais aider à en finir. On doit partir d'ici.
Je ne le crois pas.
Tu n'as pas à le faire, fais-moi confiance.
Si je ne croyais pas qu'il pourrait aider, il ne serait pas là.
Allô ?
Dieu merci, vous êtes vivant.
- Quelqu'un a Mary. - Je sais.
C'est Krukov.
Je les ai suivis,
mais je suis dans une impasse.
Comment ça ? Vous les avez perdus ?
Non.
Où sont-ils ?
Elle est en Russie.