A Cece,
per aver stipulato il primo contratto del suo primo modello.
- Evviva! - E a Winston,
per aver scelto Donovan come volto della campagna di assunzione
della Polizia di L.A.
Spero solo che il blu non gli doni quanto dona a me.
- Occhiolino. - Gli donera' di piu', e' un modello.
Per festeggiare ti abbiamo regalato qualcosa per il tuo ufficio.
Potresti riconoscerlo dal suo vecchio nome,
- "il tavolo della sala da pranzo". - Prima io.
Un cubicolo...
Il Pendolo di Newton...
Una cassetta della posta esterna...
Un fumetto estremamente denigratorio verso i lunedi'...
- Che bel pensiero, tesoro. - La cassetta della posta serve a qualcosa?
Sarebbe solo una cassetta altrimenti, no?
- Allora posso comprare un francobollo? - Non e' un ufficio postale, amico.
Chi altri ha un regalo?
Il pulsante delle cazzate. Basta premere e il pubblico impazzira'.
Cazzate!
Ho qualcosa di meglio.
Cuffie anti-rumore!
Grazie. Wow!
- Sono le mie quelle? - Si'.
- Sono rotte. - Niente si rompe mai davvero.
Bene, io ti ho preso uno schedario,
dove archiviare i primi piani dei clienti.
A proposito, Ferguson e' in uno di quei cassetti a fare "vaporini".
I "vaporini" sono le scoregge dei gatti.
Cazzate!
New Girl - Stagione 6 Episodio 12 - "The Cubicle"
Traduzione: scoutfinch, soficastle engi92, MaryJ92, Mrs Chick
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Hai un francobollo per questa lettera? - E' il conto di quando eri in ospedale?
Questo? Si', lo e'.
A quanto pare le ginocchia nuove le fanno pagare.
Mi sento cosi' in colpa. Dovrei pagare io.
- Cosa? Perche'? - Sei serio?
Oh, mio Dio, il ginocchio ferito! Oh, mio Dio!
Gia'... si', si', si'. Ma aspetta un attimo, perche' vuoi pagare?
Ho ridotto il tuo ginocchio in poltiglia.
Dovrei pagare io.
Questo e' il mio unico conto ed e' un conto da bambini.
E' piccolo e tenero come mio nipote Bill, che e' un bambino.
- Dammi questo bimbo. - Mi sento in colpa, ma va bene.
Aspetta, come hai...
Ho studiato borseggio quando ho interpretato Artful Dodger
- nella recita universitaria di Oliver Twist. - Wow, ma e' fighissimo!
Ah, aspetta, anche io.
Winston, allunga le braccia quando mangi.
Non pensi che vorrei farlo? Non c'e' spazio, zio!
Allunga le braccia, zio.
E poi come faccio ad arrivare al cibo?
Ok, scusate, togliero' presto il cubicolo,
ma e' un momento da "o la va o la spacca" per me.
Potrei ricordare questi giorni come il periodo "Steve Jobs in garage",
o come il mese folle in cui provai a fare la manager sul tavolo della cucina.
Sei senza dubbio come Jobs.
E io sono Woz, sempre seduto accanto a te su una...
Sedia leggermente piu' bassa.
E comunque, a proposito di lavori...
Voi dovreste fare come Winston
e trovare dei lavori a Donovan.
Non sei tu che in pratica lavori nella pubblicita', Schmidt?
Si', ma al momento sto lavorando su una pillola per la menopausa
- che elimina i sudori notturni. - Ah, presenti la EstroFuel?
Si'. Brava!
Magari potrei usare Donovan per la copertina de "Le Cronache di Pepperwood".
Non sarebbe Pepperwood, ma...
- Alligatore! - Ah, Alligatore! E' perfetto!
- Sarebbe perfetto come Alligatore. - Perche' non ne usate uno vero?
- Cosa? - Alligatore e'...
Il migliore amico e fratello chiaroveggente di Pepperwood.
Colpa mia. Scusate, non l'ho ancora letto.
- Cosa? - Non importa.
- Cancella subito ogni impegno! - Non l'hai ancora letto?
Non e' poi un gran problema.
Non ho neanche una copia extra, quindi parliamo di altro.
Puoi prendere la mia.
Ho evidenziato le parti piu' sensuali.
Non me ne vergogno.
- Fantastico. - Fantastico.
Ora puoi leggerlo.
Ora posso leggerlo...
Il conto dell'ospedale di Robby...
E' di soli quattrocento dollari. Non vi sembra poco?
Era un piccolo intervento?
No, i dottori l'hanno chiamata "la procedura Frankenstein".
- Gli hanno fatto un impianto nel ginocchio. - E' poco, deve costare molto di piu'.
Secondo voi pensa che non mi posso permettere di pagare tutto?
Avrebbe senso.
Cosa? Le insegnanti guadagnano bene.
Sapete bene che vita lussuosa faccio. Sono piena di soldi.
Paghero' il conto. Vado subito in banca,
e probabilmente ci vado in limousine.
Una limousine per andare in banca. Che cos'e', un gatto di un cartone?
- Mi fa morire ogni volta. - Ogni volta.
- Scusa per per il litigio, amici come prima. - Anche no!
Ok, Donovan, hai preso un borseggiatore e festeggi mangiando un taco per strada.
Proprio cosi'!
- Fagli vedere chi sei, Donovan. - Amo questa cosa.
- Fagli vedere chi sei, Cece. - Ok.
Donovan, sei nato per fare il poliziotto.
Ehi, per quale agenzia lavori? La 2L?
La mia agenzia e'...
- Tipo... - I ragazzi di Cece.
I ragazzi di Cece...
Dove i ragazzi sono uomini e gli uomini sono di Cece.
D'accordo.
- Ti piace? - Lo adoro.
- Andrai in centro. - Come vuole lei, agente.
- Ehi, Jess. - Bravissimo.
Rispolveravo solo un vecchio basso.
Davvero fantastico, senti...
Credo che questo conto da bambini abbia...
Molti fratelli e sorelle.
- Qual e' il vero importo? - No, Jess. E' quello, lo giuro.
Andiamo, Robby, quattrocento dollari?
So perche' lo fai, pensi che sia troppo povera per pagare.
- Io... - Ma sai cosa? Una persona povera...
Farebbe questo?
- Qual e' l'importo? Dimmelo. - Jess, non te lo diro'.
A meno che tu non lo chieda piu' volte, a quel punto cedero', dannazione!
- Qual e' l'importo? - No.
- Dimmi l'importo. - No.
- Qual e' l'importo? - No!
- L'importo, l'importo, l'importo... - Duecentomila dollari.
Seinfield.
Il momento della verita'.
Gia'...
Ci siamo...
Non sei obbligata ad apprezzarlo anche se ho impiegato settemila ore...
Per finirlo.
Senza altre proteste, o come direbbe Pepperwood "pro-tette"...
La capirai quando lo leggerai.
Ed eccolo qui...
Eccolo qui, non vedo l'ora di leggerlo.
Non vedo l'ora di L-E-G...
- Jess. - Jess!
- Ehi, eccola qui. - Oh, io,
ciao!
Scusatemi, stai...
- Rileggendo "Le Cronache di Pepperwood"? - E' la mia prima volta, in realta'.
- Una vergine di LCDP. - Esatto.
Niente "pro-tette", non...
Ci credo. Me ne vado.
- No, ferma. - Cos'e' tutta quella roba?
Sto valutando i miei beni, e' triste.
- Non puoi dire cosi' senza spiegare. - Credo che dovremmo parlarne.
- Davvero? - Certo.
Grazie, ragazzi.
Le spese mediche di Robby ammontano a duecentomila dollari, sto impazzendo.
Ho quasi venduto tutte le mie ballerine
sul sito www.ballerinefantastiche.com, il primo al mondo per ballerine usate.
Ma ci sono altre opzioni, ci sono!
Ho passato l'esame di avvocato otto anni fa, posso assisterti.
- Io potrei leggere il referto medico. - Fantastico.
Un quasi avvocato e una sorta di medico.
Che culo, ok...
Prepariamo una strategia nel cubicolo. Ci vediamo li'.
- O andiamo insieme, se volete. - Si', insieme.
- E' meglio. - Andiamo insieme.
Ho rivisto la pubblcita' di EstroFuel mettendoci uno sexy e...
Donovan e' il prescelto!
Ciao, ragazzi. Volevo dirvi che ci ho riflettuto e...
Lascio la moda per frequentare la scuola di polizia.
- Tesoro, e' un cambiamento radicale. - Per questo mi piace.
Non posso volare basso.
Immaginati questa scena.
Tua madre suda di notte.
Ha bisogno di sollievo.
Per fortuna, ha un figlio fantastico che va a comprarle gli integratori,
perche' la menopausa...
Non riguarda piu' solo le donne.
"EstroFuel:
Gli uomini tornano alla menopausa".
Modello: Donovan.
E' davvero... e' un'opportunita' fantastica.
- Ma io voglio fare il poliziotto. - No!
No, tu sei il volto...
Di EstroFuel.
- Il servizio fotografico e' stasera. - Dio, stasera?
E ho detto al mio capo che ci saranno I Ragazzi di Cece.
- Hai detto al tuo capo... - Grazie, ci vediamo li'.
Winston, sei pronto per il tour?
Per il cosa?
Gia'.
Lasciatemi spiegare cosa succede...
Ho offerto a Donovan un tour del distretto...
Lui ha accettato e ora lo faremo davvero.
- Ok, Winston? Winston... Winston! - Si'?
Assicurati che sia il tour peggiore di tutta la tua vita.
E sara' difficile...
Ho fatto fare dei tour davvero brutti.
Ok? Questo disegno rappresenta l'incidente in questione?
C'era molto piu' sangue.
- Andiamo, non era cosi' violento. - Era molto peggio, un uomo e' svenuto.
Jess, ho trovato qualcosa. Il pagamento e'
per la suite degenza post-operazioni, dedicata alla memoria di Larry King.
- E' di sicuro un errore. - In realta', non e' un errore.
Mi serviva una stanza privata perche' spesso nei miei sogni
penso ai concerti che mi piacciono, percio' io...
Applaudo e canto un sacco.
Non posso permettermelo.
Beh, non devi, lasciami pagare.
- No, non paghi tu. Pago io! - Se non pagasse nessuno?
Dal mio disegno, non vedo cartelli. Vedete dei cartelli?
Percio' ecco la mia domanda.
Vi ricordate di aver visto dei segnali di sicurezza vicino all'attrezzo?
- E' importante. - C'era solo un poster che diceva
- che erano chiusi nel Giorno dei Veterani. - Quello che volevo sentire.
Gente, abbiamo una causa.
- Ottimo lavoro. - Sul serio, lasciatemi pagare.
Dillo un'altra volta. Di' un'altra volta che pagherai e lo vedi che ti succede.
Wow, va bene.
Sai cosa mi calma di solito?
- Un bel giro al centro commerciale. - No, facciamo causa alla palestra.
- Nick, manda i documenti. - Beh, vorrei tanto, ma
legalmente,
- non posso esercitare. - Si', ho un ottimo avvocato, e' una bestia.
- Percio' adesso sei d'accordo? - Si', ormai seguo la corrente.
Chiamo la mia tizia.
- Ci serve! - Che c'e'?
Allora, Schmidt ha prenotato un servizio fotografico a Donovan nella sua azienda,
ma Donovan ha appena lasciato la moda per diventare poliziotto.
- Poliziotto? - E' il mio capo, Kim.
Dio, la odio. Ciao, Kimberly.
La tua pelle sembra bellissima al telefono.
Bene, Reagan, puoi andare a leggere.
Possiamo rimanere se vuoi.
- Non e' necessario. - Ti serviamo? Rimaniamo.
- No. - Rimaniamo.
- Winston! - Io!
Gli hai fatto credere che fare il poliziotto e' noioso?
Vorrei tanto dirvi di si',
ma c'e' stato un problema.
Proteggere e servire, direi piu' proteggere e sonnecchiare.
Gia', e' noioso.
Bishop,
una parola.
E la parola e'...
"Muu".
Muu!
Non ci credo! Sono il MUCCA? Sono...
- Il Miglior Uomo del Corpo dei CArabinieri? - # Celebrate good times #
♪ Muu muu ♪ ♪ Celebrate good times ♪
- # Muu muu # - Sono a casa!
Beh, congratulazioni, Winston, per essere finalmente diventato MUCCA. E...
Accidenti a te!
Cece, dovremo andare a sistemare un problema da menopausa.
- Andiamo! - Sono MUCCA, pero', non dimentichiamolo.
Ok, allora, il mio avvocato dice che non c'e' un caso contro la palestra
- perche' ho firmato una rinuncia. - Rinuncia? Jess, non hai detto
- niente di una rinuncia. - Tutto qui?
Non mi ha consigliato altro.
Ok.
Nessuno dice "consigliare" se non c'e' un consiglio, percio' che ha consigliato?
- Oh, no. Lei... - Che ti ha consigliato?
- Non... - Che ha consigliato?
- Lei... - Su, che ha consigliato?
- Mi ha consigliato di fare causa! - Lo sapevo! A chi?
A te.
A me?
- Posso leggere il libro? - Stavo per dirlo io. Andiamo.
Schmidt e Cece hanno bisogno di me.
Dio, cos'e' questa puzza?
Non ti faro' causa, Jess. Non sono stato chiaro?
Ho detto all'avvocato che sei solo un'innocente persona.
Ok? Percio' possiamo... andare al centro commerciale?
Cioe', c'e' una grande svendita ad un negozio giapponese di cereali.
Sembra fantastico.
- Pensi che sia una persona innocente, vero? - E' una cosa brutta?
- Si'. - Sto solo dicendo che non credo
che tu faccia mai qualcosa di male.
Qualcosa?
- Mai? - Oh, ne stiamo parlando sul serio. Senti,
conosco un bel posto dove possiamo discuterne.
Si chiama Discutiamone.
- Nell'area mensa del centro commerciale... - Non andremo al centro commerciale.
- Perche' stai guardando... perche'? - Perche' ti guardo?
- Smetto. - Ok.
E' strano guardare.
- Per questo smetto. Ciao. - Ottimo.
Pensavo riguardasse il conto, ma sembra riguardi tutta la nostra relazione.
Come posso uscire con qualcuno che non mi vede in maniera realistica?
- No, ma, Jess... - Combino casini di continuo.
Chiedi a Nick. Lui lo sa. Nick, combino casini?
Sicuro, tesoro. Ciao!
Avevo promesso di non tornare, ma la' fuori e' un po' imbarazzante.
- Jess, so che hai dei difetti. - Ok, dimmene uno.
Facile. Nei musei cammini troppo veloce.
Pero' e' un'ottima cosa, perche' riusciamo a vedere tutto,
e abbiamo tempo per un caffe' dopo.
Devo ammette che fare cosi' arricchisce l'esperienza.
Ma e' un complimento!
Io vado nel mio cubicolo a bere fino ad ubriacarmi.
- Potete continuare a litigare. - Ti ringrazio.
Pago un fotografo di prim'ordine per starsene seduto a lamentarsi
di come sia difficile trovare delle sigarette francesi a Los Angeles.
Dov'e' il modello?
- Si sta cambiando. - Si', infatti... Donovan, sei pronto?
Mi sto cambiando.
Io sono Donovan.
- Dimmi di nuovo il nome dell'agenzia. - I ragazzi di Cece.
La stessa Cece si e' presentata qui. Ama stare sul campo.
E' tua moglie. Ci siamo viste spesso. Schmidt,
- se la cosa non va in porto... - Il mio cliente arrivera'
e se cosi' non fosse, la colpa e' mia
- e solo mia. - Vado ad urlare in bagno.
- Ok, cosa facciamo adesso? - Tesoro, noi non faremo niente, ok?
Tu hai gia' fatto tantissimo per me, piu' di ogni altro,
e ti amo.
Ma se voglio avere un ufficio al posto del tavolo per la cucina,
devo imparare a gestire i miei clienti...
Da sola.
Ok.
Cavolo, e' stato intenso.
Schmidt, ho mandato in stampa una cosa.
- Dove la trovo? - Non ora.
Ok, e' la segreteria.
Donovan...
So che non vuoi volare basso...
Ok? Ma e' per questo che essere un modello e'
perfetto per te. Perche'
se tu fossi un poliziotto, saresti semplicemente un poliziotto.
Ma se sei un modello, allora puoi essere
chiunque tu voglia.
Puoi essere un gelataio, un missilista, un ladro di gioielli,
un modello di intimo in un loft da dieci milioni di dollari,
con solo un telescopio in casa.
Quindi aiutami...
Ad aiutarti...
A diventare chiunque tu voglia essere!
- Cosi' si fa! - Fantastico!
- Davvero? - Si'!
E' stato sorprendente!
E' stato bello.
- Credi abbia funzionato? - Non saprei!
- So che sei capace di fare dei casini. - Davvero? Ma se non ammetti nemmeno
che la questione della palestra sia colpa mia! Il tuo avvocato...
Vuole che tu mi faccia causa,
e sono d'accordo con lei.
- Fammi causa! - Non voglio.
E allora come faccio a fidarmi di te?
- Ma non ha alcun senso. - Sai cosa? Se non mi denunci,
- allora vattene! - Bene. Ma ti dico una cosa.
Non avrai...
Notizie dal mio avvocato.
- Ciao, Nick. - Ciao, Robby.
- Non ricordavo che fossi li'. - Reagan aveva ragione.
Queste cuffie insonorizzanti sono...
Veramente rotte. Ho sentito tutto.
Dio, i mini rastrelli sono cosi' rilassanti.
Credo di cominciare davvero a capire il ritmo.
E che apparentemente il mio libro non ne ha.
Nick, e' piaciuto a tutti.
Robby ci ha scritto una fan fiction.
- Davvero? - Si'.
- Vuol dire tantissimo per me. - Gli e' piaciuto molto.
Non prenderla nel modo sbagliato, ma Robby...
E' decisamente troppo buono per te.
- E' decisamente troppo buono per chiunque. - Lo so.
Cosa c'e' che non va in me?
Qualche idea, da ex ad ex?
Su cosa non va in te?
Oh, sembra una trappola.
Forse, quando le cose vanno bene,
ti spaventi e cerchi dei motivi per dubitare che sia cosi'.
Gia'.
- E' questo che e' successo a noi? - Non sono in grado
di capire cosa ci e' successo, ma forse si'.
Quindi che pensi di fare con Reagan?
Non lo so.
La sua opinione conta molto per me...
- Credo sia un bene che ti senta vulnerabile. - Non lo ero con te?
Chi lo sa cosa ci e' successo? Noi...
Siamo stati dei bambini. Tipo...
Tu avevi una scatola e io volevo che tu aprissi un conto in banca.
Sono piu' o meno la stessa cosa.
- Ma... - Tu volevi vivere su un lago. Io su Marte.
Volevi fare il camionista su Marte.
- Si deve lavorare, per forza. - E' infattibile.
- Non litighiamo. - Evitiamo.
Non scendiamo di nuovo nei dettagli.
- Brindiamo all'essere piu' vecchi e saggi. - E, si spera...
Un po' migliori.
- Salute. - Salute.
Ok, e' ora di affrontare la cosa.
Gia'.
Le relazioni sono cosi' complicate.
Lo so.
Ma non possiamo restare qui per sempre, giusto?
Non possiamo.
No. Non si puo'.
Ok.
Pero' mi porto il gin dietro.
L'alcol e' una specie di cubicolo per le budella.
Nick, sei come...
Maya Angelou ubriaco.
Non e' la prima volta che me lo dicono.
No, non voglio comprare l'erba.
Si'... capisco che e' di prima qualita'.
Ok, la mamma di Donovan e' a un punto morto.
Ehi, Kim. Questo e' Donovan.
- Salve. - Lui e' Winston.
Conosco queste persone, Schmidt. Le ho gia' viste e hai loro foto ovunque.
- Perche' ve ne state impalati? - Donovan!
- Donovan. - Scusa, Winston.
Non posso fare il poliziotto. La mia manager mi ha convinto a fare il modello.
Benvenuto tra I ragazzi di Cece, Donovan.
Oh, si'.
Kim e' felice.
- Ehi. - Ciao.
Bella giacca a vento.
- E' nuova? - Si'.
Sono andato al centro commerciale per un po' di shopping terapeutico.
Gia'. Senti,
mi dispiace molto per oggi. Non avrei dovuto...
cercare di far andar male le cose. E' una...
Cosa che faccio sempre.
Dispiace anche a me.
Cioe', a volte, sembro
piu' un fan, che come un fidanzato.
E non voglio farlo con te.
E io non voglio comportarmi cosi'.
- Sta andando molto bene. - Specie se consideri
che e' iniziata con te che mi hai mollato ottanta chili sulla faccia.
- Allora lo ammetti: e' stata colpa mia! - Ok, ammetto...
E' per meta' colpa tua.
Certo, io avrei potuto urlare "Fermati" o roba del genere, ma...
Volevo che mi baciassi.
E poi,
paghero' io le spese mediche, ok? Perche'...
- Sono ricco. - Ok, va bene.
Ma ti sferruzzero'
duecentomila dollari di sciarpe.
Ultima offerta.
Affare fatto.
Ora sta' ferma... sto per fare un gesto romantico.
- Hai messo il profumo? - Ho abbracciato un autista di limousine.
- Oddio! Nick! - Cavolo.
Oh, mio Dio.
Io...
Ti sei addormentata sul mio libro.
Va bene cosi'.
Il marito di Agatha Christie, David...
Odiava notoriamente i suoi lavori.
Li odiava.
Ma avevano molte altre cose in comune, sai? Facevano surf,
avevano dei cani...
Hanno salvato un sacco di cani.
- Facevano sesso elettrico... - Il tuo libro non mi piace.
Grazie per avermi fermato, non so di che parlavo. Non so nulla di Agatha Christie.
Sinceramente...
Non mi sono mai piaciuti i romanzi, mi fanno addormentare.
Va bene.
Buono a sapersi.
Perche' non l'hai detto prima?
Mi vergognavo
e non volevo pensassi
che non mi emoziona leggere il tuo libro, perche' non e' vero.
Sono emozionata.
Percio', ti emoziona leggere il mio libro,
solo che ti sei addormentata leggendolo, ma non e' una cosa personale.
- Si'. - Ok.
- Sono un sacco di pagine. - Si', e' cosi'.
Sarebbe d'aiuto se te ne leggessi un po' ad alta voce?
Per farti sentire l'atmosfera di New Orleans?
Credo di si'.
"Julius Pepperwood amava tre cose nella vita...
"Il gumbo...
"Il sesso...
"E ancora un po' di quel gustoso gumbo.
Aveva le gambe lunghe come il piu'..."
Dimmi che stai scherzando!
Stavo... scherzando.
- Che altro problema c'e' con la casa? - Sono preoccupato per questa stanza.
Credo stia diventando...
Il tuo ufficio.
Oh, mio Dio!
Non posso credere che tu l'abbia fatto! E'...
I ragazzi di Cece
E'... straordinario.
- Guarda qui. EstroFuel. - Ed una...
Tua foto senza maglietta incorniciata.
Beh... sono il ragazzo originale di Cece.
Il ragazzo originale di Cece a vita.
Quanto mi piace, tesoro. Mi piace un sacco,
non vedo l'ora di cominciare a lavorare qui. E comincero' a lavorare adesso.
In questo preciso istante, senza distrazioni.
Ne... nessuna distrazione.
E' un sogno. Grazie. Silenzio assoluto.
E' incredibile, un santuario.
Avrai silenzio assoluto.
Ti amo.
Divertiti. Tu... non avrai distrazioni.
Fermi. Fermi. Fermi.
Ma Robby ha scritto una canzone sui I ragazzi di Cece per la band.
- Schmidt? - Disperdetevi! Disperdetevi! Via, via!
♪ Los ragazzi di Cece ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]