Nelle puntate precedenti...
L'agente Johnson...
Ci ha salvati.
Stammi dietro. Mi ringrazierai dopo.
Cominciamo con il piano segreto che ha orchestrato con la senatrice Nadeer.
Sapeva che ha un Inumano che tiene prigioniero?
Sono dello S.H.I.E.L.D.
Ho amici che ci sono gia' passati.
E' bello incontrarti, Jemma.
Come ti chiami?
Grazie, dottoressa. Qua abbiamo finito.
- Se non lo leggi tu, lo faro' io. - E' troppo da sopportare per la mente umana.
Forse potrei leggerlo io, il libro.
Tutti stanno facendo del loro meglio per evitare una tragedia come quella di Lincoln.
Ma abbiamo costruito Aida per proteggere agenti come lui.
Non ti capisco.
Flirtiamo, parliamo al telefono, andiamo a cena insieme e poi il niente.
Ho chiesto all'agente Nathanson di riaccompagnare Aida al laboratorio.
Oh, mio Dio.
Cosa...
Le mie scuse, agente May.
Finiro' di pulirla in un istante.
Non e' solo un robot,
questo puo' passare per un essere umano.
Non c'e' nient'altro che vorrei fare,
nessun altro posto dove vorrei essere. Tu?
Sono dove devo essere.
Agents of S.H.I.E.L.D. - Stagione 4 Episodio 9 - "Broken Promises"
Traduzione: vavva_, Neukor, fireflyinthestorm,
Traduzione: MacFrama, september, nanasteiger, SerenaEbe
Revisione: Maja in De Lirio
Le suonero' un po' di musica quando potro'.
Studi dimostrano che ascoltare musica aumenta
i livelli di dopamina del nove percento.
E trovero' una sistemazione piu' confortevole, prima o poi.
Ma devo tenerla nascosta,
segreta,
fino a che la sua sostituta non avra' adempiuto al suo compito.
Quindi sfortunatamente...
Dovra' rimanere qui, per il momento.
Dati i recenti avvenimenti,
lo S.H.I.E.L.D. e' in massima allerta.
Stiamo fronteggiando una minaccia seria.
Per questo vi ho convocati tutti qui, oggi.
E' di importanza critica
che eliminiamo in modo sicuro il Darkhold.
Phil.
Una volta pronto lo Zephir, gli agenti May e Mackenzie mi accompagneranno.
Trasferiremo il Darkhold ad un agente
specializzato nel far sparire oggetti come questo.
E come fara'? Con una sorta di incantesimo?
Ok, di sicuro
avrai fatto il pieno di battute sulle arti oscure,
dopo il demone con la testa in fiamme e tutto il resto.
Mentre noi ci occuperemo del libro, tu accompagnerai
il dottor Radcliffe e cancellerete l'hard drive di Aida.
- Che? - Non sono certo...
- Aida ha letto il Darkhold. - Non possiamo rischiare di avere
nessun contenuto nella sua memoria.
E' troppo pericoloso.
Ha senso, anche se...
Sembra ingiusto nei confronti di Aida, viste le vite che ha appena salvato.
Ok.
Prima di tutto...
Quella cosa non e' una "lei",
ma un dannato robot.
E secondo, che problemi avete voi due idioti?
Avete visto qualche film negli ultimi trent'anni?
- Il robot attacca sempre. - Beh, tecnicamente parlando, Aida
- non e' un robot, ma un androide. - E' vero.
Androide, robot, non importa come lo chiamate, la conclusione e' la stessa.
Si ribellano ai loro padroni umani e uccidono come matti.
Hai espresso un concetto giusto, anche se un po' eccessivo.
Si', non c'e' niente di male nel sostituire il suo hard drive.
Meglio prevenire che curare, come si dice.
Sono contento che ne convenga, perche' e' anche un ordine.
Ora mettiamoci al lavoro.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ellen.
Sono contenta che ti sia svegliato.
Sembrava che stessi facendo un brutto sogno.
Era sul compleanno della mamma...
Quando i Chitauri hanno attaccato.
Il giorno peggiore della mia vita.
Anche se trovarti in quel bozzolo, sette mesi fa, e' al secondo posto per poco.
Sette mesi?
E' passato cosi' tanto?
Che succede, Ellen?
Perche' siamo qui?
Mi serviva un posto in cui poter stare soli...
Solo io e te.
In qualche modo, mi sento responsabile per quello che accadra'.
Sei sicura che sia l'Inumano che hai visto nel guscio?
Assolutamente si'.
Sapevo che la senatrice Nadeer era collegata a lui in qualche modo,
e nella mia ricerca su di lei l'ho riconosciuto...
Vijay Nadeer...
Suo fratello, se riesci a crederci.
Si', ma non ci sono prove che fosse scomparso.
Ha continuato a postare su Facebook, Twitter.
Le bollette venivano pagate. Si e' anche iscritto a un master in regia.
Ma non ci sono state nuove foto di Vijay negli ultimi sette mesi.
Quindi, o e' diventato improvvisamente allergico alle foto, o...
O qualcuno lo sta nascondendo.
Non qualcuno... la Senatrice,
considerando che e' la prima seminatrice di odio contro gli Inumani della nazione.
Avrei capito meglio dove lo sta nascondendo,
se solo il Direttore non mi avesse incappucciata prima della missione.
E' stato terribile.
E' difficile respirare col cappuccio, vero?
E' bello avere di nuovo qualcuno con cui parlare.
Te, in particolar modo.
- Qualcuno oltre a Fitz. - Si', ovviamente c'e' Fitz, ma...
E' stato molto distratto, ultimamente.
In che senso?
Aida.
Sai com'e', gli uomini e i loro robot.
In realta', non saprei.
A proposito del Direttore,
ecco che arriva il suo scagnozzo.
Cosa vuoi, Burrows?
Il Direttore vuole parlare con Quake.
Mi chiamo Daisy.
Non secondo il comunicato stampa.
Se ora vuole seguirmi, signora...
Devo ammettere che siamo proprio una bella coppia.
Beh...
Piu' che altro, siamo obbligati.
Stavo solo sfruttando al meglio
la situazione precaria in cui mi hai messo.
- Adesso mi fara' la ramanzina? - No di certo.
Ma se sei intelligente come dicono, saprai che...
Ti ho salvata dalla prigione.
Si e' salvato la faccia. Era una trovata pubblicitaria.
Ti eri gia' fatta molta pubblicita'.
Distruzione di proprieta' pubblica, aggressione, rapina...
- Non sono mai armata. - Sei tu stessa l'arma!
L'opinione pubblica ti odiava. E ora?
Ti ammirano tutti!
Non c'e' di che!
Ok, non volevo che le cose andassero cosi'.
Siamo entrambi Inumani.
E come hai detto tu, siamo obbligati ad andare d'accordo, quindi...
Perche' non approfittarne?
Ho letto la tua dichiarazione, e ti credo.
Stavi solo cercando di...
Proteggere un innocente, e...
So che sei l'ultima arrivata,
ma e' proprio questo lo scopo dello S.H.I.E.L.D.
"L'ultima arrivata"?
Stavo solo scherzando per rompere il ghiaccio.
Ricevuto.
Pare che ammirino anche lei.
L'eroe di Vienna.
Bella foto.
Non ho fatto poi molto, hanno esagerato.
Non puo' fare il modesto ed avere una sua foto incorniciata sulla scrivania.
Hai ragione.
Ascolta...
Ora siamo un team, e...
- Ho un detto: "Un team..." - Si', ho letto
il poster motivazionale in bagno.
Bene, allora...
Entrambi abbiamo messo a rischio la fiducia del nostro team,
ma spero potremo riconquistarla,
affrontando insieme i problemi
- di natura amministrativa... - Vuole affrontare problemi?
I Watchdogs sono il nemico numero uno.
Hanno fondi internazionali,
legami all'interno del governo degli Stati Uniti...
- Sono solo teorie di complotto... - Non sono teorie se ho le prove.
Voglio solamente fatti certi,
come il fatto che la senatrice Nadeer sa dell'esistenza di un Inumano,
trattenuto contro la sua volonta'.
Ora ragioniamo.
L'agente Simmons l'ha visto in faccia.
- Se riuscisse ad identificarlo... - Ci e' riuscita.
E il fratello della Senatrice, che notizia.
Ma tu guarda.
Ecco perche' ha tenuto segreto il tutto.
- Hai una pista? - Di lui non c'e' traccia, ma...
Lei non e' si e' mai presentata in ufficio, questa settimana.
Ok.
L'agente Rodriguez e' convalescente, restiamo tu, io e l'agente Simmons.
- Partiamo tra dieci minuti. - Aspetti, cosa?
Dove andiamo?
A salvarlo.
Non vi aspettavo.
Cambio di programma, mia cara Aida...
Cambio di programma.
Va tutto bene, Leopold?
Sembri triste.
Si',
certo, va tutto benissimo, sono solo...
Un po' preso dal lavoro, ecco tutto.
Mi dispiace.
Un po' troppo perspicace, dovro' aggiornare il prossimo software.
Sembrava sapere che mi sento in colpa.
Non essere sciocco, Fitz.
Aida non puo' capire...
So cosa intendi fare, dottore. Sei venuto a resettarmi.
Beh, ma... non e'...
Affatto vero, Aida. Vogliamo solo...
Fare degli aggiornamenti, tutto qua.
Ma porca puttana...
Ho fatto alcuni aggiornamenti da sola.
Aida...
Non mi piaceva sentire dolore,
allora l'ho eliminato.
Aida, qualsiasi cosa tu stia facendo, smettila.
Perche' vuoi farmi del male, Leopold?
Ero il tuo scudo.
Prepari ancora la mia colazione preferita.
Esatto...
Perche' tu non fai colazione se non sono io a preparartela.
Credevo volessi vendere questo posto.
Ho avuto un paio di offerte, ma ho deciso di toglierla dal mercato.
Ne sono felice.
E' una delle ultime case progettate da papa' prima che morisse.
Mi sa che dovrebbe restare in famiglia.
Credo tu abbia ragione.
E poi, e' il posto perfetto per riprenderti dopo quel che e' successo.
Cosa ti e' successo nel bozzolo, Vijay?
Non saprei.
Niente.
Sei rimasto li' dentro per sette mesi, dovrai pur avere dei ricordi.
Era buio.
Solitario.
Per molto tempo, sentivo solo la tua voce.
Ti dicevo di combattere.
E l'ho fatto.
Solo che ci e' voluto un bel po'.
Se non fosse stato per quella scienziata dello S.H.I.E.L.D...
Aspetta, significa che lo S.H.I.E.L.D. e' tornato?
Si', purtroppo.
Beh, magari non e' una cosa cosi' brutta.
Lo S.H.I.E.L.D. e' una delle ragioni per cui il mondo ha tutti questi problemi.
Ci risiamo...
- Fai di tutta l'erba un fascio. - Sono quelli come me
- a rendere il mondo piu' sicuro. - Non e' che li sostenga tutti.
No, solo l'unico agente dello S.H.I.E.L.D. buono.
- Ellen... - Lasciamo stare.
E' una bella giornata.
Ti va di fare una passeggiata,
sgranchirci le gambe?
E' il segnale. La Senatrice portera' qui l'obiettivo.
Sparate per uccidere al mio ordine. E ricordate
di essere pronti a tutto.
Sei riuscito a trovare Aida?
Sto cercando inutilmente dei mandati.
Ma Fitz e Radcliffe dovrebbero tornare tra poco.
Forse loro sanno dove stia andando Aida.
Non parliamo di un Numero 5 qualunque,
questo e' un assassino a piede libero.
- Ha davvero ucciso Nathanson? - Si'.
Il punto e' perche'.
Se la prendiamo, sono sicuro che ci dara' una spiegazione alla Roy Batty.
Forse Nathanson ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto vedere.
Non lo sapremo finche' non troviamo Aida.
Magari prima rinchiudiamo il responsabile di tutto questo.
Non... giudicare cosi' in fretta.
La programmazione di Aida era perfetta, e'...
E' chiaramente colpa del Darkhold.
Stai dicendo che il Darkhold ha corrotto la programmazione di Aida?
E' davvero possibile?
Tecnicamente no, ma stiamo parlando di un libro che puo' leggere la mente
e rivelare i segreti nascosti dell'universo,
percio'...
Non avrei mai dovuto far avvicinare Aida a quella cosa.
Non essere cosi' dura con te stessa, agente May.
Personalmente, io sono felice che Aida l'abbia letto, altrimenti
entrambi non sareste qui vivi,
adesso.
Beh, libro o no, rimani un...
Grosso idiota per aver costruito quella cosa.
Ne riparleremo un'altra volta.
Ora dobbiamo trovare Aida e il primo passo
e' capire cosa vuole.
Beh, e' facile.
Vuole vivere.
Sono ancora molto ottimista su questa missione.
Questa situazione e' in parte a causa mia.
- "Scienze e Tecnologia" e' mia responsabilita'. - Non e' colpa tua.
Conoscevo i rischi di usare macchine
potenti e autonome, ne conoscevo i pericoli...
E pensavi fossi uno di quelli.
Non volevi che quella tecnologia fosse controllata da un Direttore sconosciuto.
No, non lo volevo.
Ma ora e' completamente fuori controllo,
e per questo, mi dispiace.
Ecco, dovra' occuparsene l'agente Coulson.
Noi abbiamo una vita da salvare.
E...
Mi dispiace per...
Averti messo un cappuccio in testa.
Ok, allora, qual e' il piano, Direttore?
Come troviamo questa senatrice e suo fratello?
Di solito, uso i miei contatti al Campidoglio,
vado li', smuovo un po' le acque, vedo cosa ne esce fuori, pero'...
Non voglio attirare troppa attenzione.
Il lato negativo dell'essere in prima pagina.
Il che significa che dobbiamo trovare un modo piu' nascosto.
Beh, visto che entrambe avete piu' esperienza
in missioni sotto copertura,
sono aperto ai suggerimenti.
Mi scusi per l'attesa, signorina Beaks.
Cosa posso fare per lei?
Devo parlare con urgenza con la senatrice Nadeer della legge 2474.
- La legge sulle forze Armate? - Esatto.
Allora lei e' la sostituta di Margaret.
Come se Margaret fosse sostituibile.
Sfortunatamente la Senatrice e' via per lavoro.
Magari potremmo organizzare una videoconferenza in settimana.
O magari potrei portare i nostri considerevoli fondi
a un senatore che sia disposto a ricevermi immediatamente.
Aspetti qui.
Vediamo cosa posso fare.
Sai, devo ammetterlo,
Jemma e' molto piu' tosta di quanto mi ero immaginato.
Si', beh, lo S.H.I.E.L.D. rende tosti.
Penso che Simmons sia stata rapita...
Tre volte da quando la conosco.
Sul serio?
Gia', ma solo due volte su questo pianeta.
Signor Shockley.
-Si'? - Devo parlare con la senatrice Nadeer.
Ora non e' disponibile. Qual e' il problema?
Ricorda la scienziata che ha fatto uscire dal bozzolo il fratello della Senatrice?
E' qui adesso.
Questo e' un problema.
Cosa devo fare?
Risolverlo.
Mi servira' il suo telefono.
Va tutto bene?
Simmons, sei li'?
- Va tutto bene? - Si'.
Un po' di sangue e una piccola escoriazione, ma sopravvivero'.
Potrebbe verificarsi un piccolo incidente politico quando si svegliera'.
Ma adesso possiamo rintracciare la telefonata.
Dovrei ritirarmi piu' spesso dalla citta'.
Era proprio quello che mi serviva, grazie per avermi portato qui.
Ti ricordi quella piccola teleferica che abbiamo costruito con Raj?
- Mi dispiace, Vijay. - Ti dispiace?
Perche'? Perche' mi sono rotto il braccio cadendo?
Non e' stata colpa tua.
Aspetta...
Cosa succede? Cos'e' questo?
Eravamo entrambi presenti quando i Chitauri hanno ucciso la mamma.
Gli alieni hanno invaso il nostro mondo. Quel giorno e' cambiato tutto.
- Che stai facendo? - L'epidemia di Inumani
e' stata la fase successiva.
Gli alieni adesso sono qui.
Ci contaminano.
Ci cambiano perche' diventiamo come loro.
- Per questo ce lo siamo promesso. - No...
- No, Ellen, no! - Se uno di noi
fosse mai stato contaminato dagli alieni,
l'altro avrebbe dovuto fare la cosa giusta.
Non sono un Inumano.
Sono tuo fratello.
Qualsiasi cosa sia uscita da quel bozzolo...
Non e' piu' mio fratello.
Guardami,
Ellen, ti prego.
Guardami!
Ho sentito la tua voce quando ero li' dentro,
mi dicevi di combattere.
Per questo sono rimasto li' cosi' tanto.
Stavo combattendo.
- E' solo quello che avresti voluto. - No, non e' cosi'!
Vedi qualche cambiamento in me, delle abilita' speciali?
No, perche' non sono cambiato.
Sono la stessa persona di prima.
L'ho sconfitto.
- Proprio come hai detto che avrei potuto. - Senatrice.
Sono tuo fratello.
Lo stesso che ti stava sempre appiccicato quando eravamo bambini.
Ti ho sempre considerata un esempio.
Ti ho sempre voluto bene.
Ti prego...
Non perdere la speranza per me.
Non e' cambiato niente, lo giuro.
Devi fidarti di me.
Fidati di me.
Mamma non vorrebbe questo.
Lasciatelo andare.
- Non e' quello che avevamo deciso... - Ho detto di lasciarlo andare.
Grazie.
Ho appena inviato la foto di Aida a tutte le autorita' locali.
Le tue stravaganze per una volta ci sono d'aiuto.
Non dovrebbe essere difficile rintracciare "La donna esplosiva" che hai creato.
Questo non e' giusto, Mack.
Non sono mai andato a letto con Aida, siamo solo amici.
Bene a sapersi.
Quindi, Aida e' un po' come uno smartphone vivente, giusto?
Se uno perde il telefono lo si puo' rintracciare,
- perche' con lei non possiamo farlo? - Normalmente potremmo,
ma Aida e' riuscita a prendere controllo del suo sistema operativo.
Che purtroppo include anche il programma di localizzazione.
Cioe'... Aida puo' leggere la cronologia del suo GPS?
Non va affatto bene. Molto male.
Quanto male?
Sembra che stiamo proprio per scoprirlo.
Ciao, Aida.
E' bello sentire la sua voce, agente Coulson.
Bene.
Quello che sta succedendo e' esattamente come nel finale del film "Il tagliaerbe".
Cos'e' che vuoi, Aida?
Quella cosa che puo' darmi un'anima.
Il Darkhold?
Mi dispiace, Aida,
ti comporti in modo un po' strano ultimamente, percio' non e' possibile.
Temevo che lo avrebbe detto.
E' entrata nel sistema. Fitz, qualche idea?
Io e Simmons abbiamo costruito un server senza connessione internet
per alimentare la base, in caso ci avessero hackerato di nuovo, cosa che...
Sembra succedere ogni maledetta volta, non e' vero?
Almeno una volta all'anno. Andate.
Come sta Yo-Yo dopo L.A.?
- Conosce i suoi limiti, ma vorra' aiutare. - Ottimo.
Allora porta gli agenti Navarro e Flynn e vai a prendere Yo-Yo.
Voi quattro sarete la prima linea di difesa se Aida entra nella base.
Tu e May cosa farete?
Cercheremo di impedire ad Aida di entrare nella base.
Va bene. Andiamo.
Speravo che venissi a trovarmi.
Sfortunatamente non e' quel tipo di visita.
- C'entra la corrente che e' saltata? - Gia'.
Radcliffe ha creato un robot umanoide che sta per attaccare la base.
Perche' l'ha fatto? Non ha visto nessun film americano degli anni ottanta?
I robot attaccano sempre.
E' tutto il giorno che lo dico.
Le persone intelligenti sono stupide.
Ok, preparatevi.
L'apocalisse dei robot e' arrivata.
Dove stiamo andando?
Alla sbarra d'ingresso delle scale d'emergenza della base.
Quella dobbiamo bloccarla manualmente.
Non pensi sarebbe meglio che controllassimo il Darkhold?
No. Il Darkhold e' al sicuro li' dov'e'.
Lo spero davvero.
Salve, Aida.
Anche la mia mano lo fa.
Non riuscirai a prendere quel libro.
Si', invece.
Ma avro' bisogno del tuo aiuto.
May...
Svegliati.
Dov'e' Aida?
Li' fuori.
Probabilmente in cerca del Darkhold.
Stavo per affrontarla e...
- Poi... - Ti sei svegliata qui.
Anch'io.
Gia'...
Sembra che Aida ti abbia colpito piuttosto forte.
Radcliffe non ci ha detto che l'ha programmata come un ninja.
Questa porta ha una serratura digitale, quindi finche' Fitz non supera il sistema
siamo in trappola.
E il Darkhold?
Sei sicuro che Aida non lo trovera'?
No, c'era qualcosa di diverso in lei.
Era come se fosse...
- Davvero arrabbiata. - No, e' impossibile. Aida...
Non prova niente. Lei imita.
Le sue reazioni non sono altro che approssimazioni di emozioni. E' pura mimica.
Si', beh...
E' questo il punto.
E se, leggendo il Darkhold...
Le emozioni che Aida stava imitando sono diventate...
- Reali? - Beh...
Capisco che il libro possa trasmettere le conoscenze al lettore, ma...
Sentimenti umani?
Sembra qualcosa tratta dei film di Mack!
Beh, spiegherebbe perche' stia agendo contro la nostra programmazione.
Cioe'? Stai dicendo che e' sopraffatta da questo...
Questo fiume di nuove emozioni?
Si', beh... pensaci. Paura...
Rabbia... sono sentimenti forti.
Sentimenti che portano la gente ad uccidere. Quindi...
Riesci ad immaginare esserne bombardati tutti in una volta?
- Fitz... - Noi abbiamo avuto una vita intera
per processare emozioni complesse. Aida...
Avra' avuto solo pochi giorni. Dev'essere travolgente.
Adesso basta, cazzo!
Ma chi vogliamo prendere in giro? Sappiamo che e' colpa mia!
E' stata solo l'arroganza che mi ha portato a costruire Aida.
Se solo avessi mostrato un po' di cazzo di moderazione!
- Stavi cercando di salvare delle vite. - Si', ma volevo di piu'...
Volevo creare un androide che potesse passare per umano.
Mai, nei miei sogni piu' nascosti, avrei immaginato che diventasse umana.
Aida e' ancora solo un androide.
Si', ma lo e' davvero?
Ha le sue esperienze,
i suoi pensieri.
Ora ha addirittura il libero arbitrio.
Come puo', allora, non essere un essere vivente?
E' solo una teoria.
Una teoria che entrambi sappiamo essere vera.
E cosa dovremmo fare?
Ucciderla?
E questo come non puo' non renderci... assassini?
- Cosa diavolo ti e' preso? - Mi serve piu' tempo per vedere cosa sia.
- E' un Inumano. - E allora perche' non si e' trasformato?
Vijay sembra sempre lo stesso.
- Non mostra alcuna nuova abilita'. - Perche' te le tiene nascoste.
Tuo fratello e' stato in un guscio per sette mesi.
- Mentre combatteva contro la malattia. - Per cui non c'e' cura.
Entrambi abbiamo letto i rapporti. Non e' qualcosa che puoi far sparire.
- Non sono comunque convinta. - Chissa' come mai.
Cosa vorresti insinuare?
Forse tu e tuo fratello...
Non siete poi cosi' diversi.
Sai, ci sono dei modi per scoprire se sei un Inumano.
Non minacciarmi.
E' una minaccia solo se sei uno di loro.
Abbiamo compagnia.
Sono sorpresa di vederla qui, direttore Mace.
Soprattutto in compagnia di Quake, una nota terrorista.
Immagino non guardi molti telegiornali.
L'agente Johnson e' un eroe nazionale...
- Ha salvato molte vite a Los Angeles. - Davvero? E' questo che raccontate?
Divertente come i giornali possano essere raggirati.
E' un hexmag?
Non e' molto usato tra i Servizi Segreti, ma e' uno dei preferiti
dei Watchdogs.
A quanto pare non e' piu' una teoria.
Questi uomini provvedono alla mia sicurezza.
Il mondo e' diventato un posto molto pericoloso grazie a persone come lei.
Proprio oggi un assistente e' stato attaccato nel mio ufficio,
quindi immagino capirete la mia diffidenza
nell'avere agenti dello S.H.I.E.L.D. presentarsi senza invito a casa mia,
soprattutto se vogliono farmi del male.
Le posso assicurare
che non e' nostra intenzione.
Ma ho ragione di credere
che suo fratello sia trattenuto qui contro la sua volonta'.
Sotto tiro.
- Sono accuse molto pesanti. - Se non nasconde niente
di sicuro non le dispiacera' farci dare un'occhiata.
In realta', mi dispiace.
Il generale Talbot sa che siete qui?
Questa operazione non interessa Talbot.
Ma gli interessera' quando tornero' a D.C.
Se non avete qualche foglio delle Nazioni Unite e' tempo che andiate via.
Mi ha chiamato Il Superiore.
Dice di eliminare l'Inumano.
Qualcuno dovrebbe far vedere a Radcliffe i film di "Terminator."
- Anche "Salvation"? - Se l'e' cercata.
Lo senti?
Sta iniziando a sembrare tutto molto come in "Brivido".
Tutti quanti, al riparo!
Adesso siamo solo io e te.
Quante volte siamo rimasti rinchiusi insieme?
Difficile a dirsi.
Pero' e' la prima volta da un robot.
Ti senti mai come se stessi vivendo la vita di qualcun altro?
Ogni giorno.
Divertente.
Non lo mostri mai.
Questo perche' ho un'eccellente faccia da poker.
- Fai schifo a poker. - E' vero.
Sono troppo cauto... non colgo mai le occasioni.
Forse dovresti iniziare.
Lo terro' a mente...
Dovessimo uscire di qui.
Presto Fitz riprendera' il controllo del sistema.
Dove andremo quando succedera'?
Da dove siamo venuti.
L'ufficio di Mace?
Perche' la'?
Perche' e' dove hai nascosto il Darkhold.
Ma... non ci sono casseforti in quella stanza.
Ecco perche' lo abbiamo reso invisibile.
E' stata un'idea di Mace.
Ho sempre temuto che un robot avrebbe voluto uccidermi un giorno.
Davvero? Che infanzia diversa.
C'e' una clausola speciale per morte da robot nella mia assicurazione.
- Sei serio? - Si'.
Se tutto dovesse andare male, mio fratello diventera' molto ricco.
Gli spari non diminuiscono.
- Forse dovremmo metterci in sicurezza. - No. Ho quasi fatto.
Si'.
- Era? - Si', andiamo.
Backup totale.
Aida, fermati.
Attento, Fitz. E' pericolosa.
Fitz, sarebbe meglio non affrontarla.
Lascia il libro.
Andra' tutto bene, te lo prometto.
Sappiamo entrambi che non e' vero, Leopold.
Ho scollegato la base.
Non sei piu' nel sistema.
Non puoi andare da nessuna parte.
Dove e' mia sorella?
Probabilmente e' meglio che non assista.
Che cos...
Ora sappiamo qual e' il tuo potere.
- E' qui. - Non lo sappiamo.
Ok, ora lo sappiamo.
Trovate Vijay. Mi occupo io di loro.
E' finita, Aida.
Non ho ucciso nessuno qui.
- E' stato intenzionale. - Hai ucciso Nathanson.
Nathanson voleva resettarmi prima di riparare le mie ferite.
Mi pento di quello che e' successo.
Non sei programmata per provare pentimento.
Il Darkhold ha rimediato.
Mi ha mostrato cosa e' il pentimento e il desiderio...
Tante cose cosi' straordinarie.
Ti ha resa pericolosa.
Volevo solo aiutarvi.
Ed ecco i titoli di coda.
Mi dispiace, Aida.
Fatelo fuori!
- Sapevi che poteva... - Niente affatto.
Vijay.
Non sapevo...
Vijay...
Devi venire con noi.
Jemma.
Ha visto cosa sei.
Per questo sono qui. Lo S.H.I.E.L.D. vuole fare di te una delle sue armi.
Non c'e' niente di piu' diverso dalla verita'.
E' come ti ho detto quando ci siamo conosciuti, ho degli amici come te.
Sono agenti?
Si', ma per loro scelta.
Sta mentendo.
Io mi sono fidata di te.
Ora tu fidati di me.
Siamo una famiglia.
Ti prego, ora dobbiamo andarcene.
Vijay, non farlo.
Stai facendo un errore.
- Non e' al sicuro con lei. - Jemma...
Vijay aveva una scelta e l'ha fatta.
Mi dispiace.
Hai fatto tutto quel che potevi.
Cosi' come lei.
Portaci via da qui.
Fratellino, non preoccuparti di loro. Guardami.
Voglio che tu sappia...
Quanto mi dispiace.
Ma ci siamo fatti una promessa.
Non dubitare mai piu' di me.
Mi hai capito?
Lo S.H.I.E.L.D. non si fara' indietro. Dobbiamo contrattaccare.
- Posso organizzare una squadra. - Non sara' necessario.
Credo sia il momento che Il Superiore mandi alcuni dei suoi uomini.
Confido che possano occuparsi da soli della faccenda.
Ma c'e' ancora una cosa che mi serve da te...
Sbarazzati del corpo.
Ok, eccone un altro...
Hai mai visto "Supermarket horror"?
Otto ragazzi in un centro commerciale
con tre letali guardie robot gli danno la caccia.
Certo che ho visto "Supermarket horror", dai!
Devi fare di meglio.
Ehi, Turbo.
Forza, bevi.
Radcliffe come l'ha presa?
In realta', abbastanza male.
Aida era il lavoro di una vita. Per lui era...
Come una figlia.
Come "Super Vicki".
Si', Direttore. Mi occupero' personalmente del Darkhold.
Partiremo all'alba domattina.
Ricevuto.
Ti servira' un pilota?
Credo sia piu' una missione in solitaria.
Sembra che fosse la senatrice Nadeer a gestire i Watchdogs.
Almeno ora sappiamo chi e' il vero nemico.
Ad Aida.
- Va tutto bene, dottore? - Lo sara'.
E' solo che...
Eravamo cosi' vicini.
Lo aveva tra le mani, Aida... tra le mani!
Ma non e' riuscita ad andarsene.
Il tuo modello precedente aveva il Darkhold tra le mani.
E tutte le sue risposte.
Ho solo dato uno sguardo, ma ha aperto la mia mente
a possibilita' che vanno oltre ogni immaginazione.
- Puo' mostrarci... - Come vivere per sempre.
Beh, e' un po' piu' complicato, ma si'.
L'uomo potra', una volta per tutte, rompere i vincoli delle sue catene mortali.
E' possibile fare un tale progresso senza il Darkhold?
Temo di no.
Ed e' per questo che ho corso il rischio e ho provato a farlo prendere ad Aida.
Era un rischio che dovevamo correre.
- Ma lei ha fallito. - Ah, ma non e' stata colpa sua!
Ha recitato la parte alla perfezione,
fino al mio discorso su come il Darkhold la stava rendendo umana.
Da Oscar.
Pero', povero Fitz...
Era cosi' triste per questa storia.
Ma dovevo proteggere me stesso. Pensare a lungo termine.
Avremo un'altra opportunita' per impossessarci del Darkhold?
Dopo oggi...
Non mi permetteranno mai piu' di avvicinarmici.
Per questo conto su di lei per averlo.
Non so dirti quanto sono dispiaciuto per tutto questo, agente May.
Ma e' per una buona causa.
La situazione richiede misure drastiche!
Credo che dovremmo aumentare i suoi livelli di Propofol.
Aumentale il dosaggio di 50 milligrammi e vedi come va.
Rilassati, agente May.
Ti prometto che allo S.H.I.E.L.D. stanno tutti bene.
Dobbiamo essere pazienti.
E molto presto...
Tutti avranno esattamente cio' che vogliono.
Torniamo tra un attimo.
Subspedia [www.subspedia.tv]