Wat voorafging:
Agent Johnson heeft ons allemaal gered.
Speel gewoon mee. Bedank me later maar.
We beginnen met het geheime plan wat je hebt met Senator Nadeer.
Wist je dat zij een Inhuman gevangen houdt? Ik ben van S.H.I.E.L.D.
Ik heb vrienden die dit ook hebben doorstaan. - Leuk je te ontmoeten, Jemma.
Hoe heet je?
Bedankt, dokter. Volgens mij zijn we hier klaar.
Als jij het niet wilt lezen, doe ik het. - Het is teveel om te begrijpen.
Misschien kan ik het boek lezen.
Iedereen doet zijn best om nog eens een tragedie te voorkomen, zoals Lincoln.
Maar we bouwden Aida om agenten zoals hij te beschermen.
Ik snap jou niet. We flirten, bellen elkaar en gaan uit eten en daarna niets.
Ik heb Agent Nathanson gevraagd Aida terug naar uw lab te begeleiden.
Mijn God. Wat de...
Het spijt me, agent May. Je bent zo weer opgelapt.
Niet zomaar een robot. Het is er één die door kan gaan als mens.
Op dit moment wil ik niets anders doen en nergens anders zijn. Jij?
Ik ben precies waar ik thuishoor.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D S04E09: 'Broken Promises'
Ik zal muziek voor je afspelen wanneer ik kan.
Studies tonen aan dat luisteren naar muziek het dopamineniveau verhoogt met 9 procent.
En ik zal proberen voor een comfortabelere kamer te zorgen.
Maar ik moet je verborgen houden...
een geheim, tot je vervangster haar doel heeft bereikt.
Dus, helaas...
je moet voorlopig hier blijven.
Als gevolg van de recente gebeurtenissen, is S.H.I.E.L.D. in hoge paraatheid.
Dit is een ernstige dreiging, de reden dat jullie allemaal hier zijn.
Het is cruciaal dat we ons veilig ontdoen van de Darkhold. Phil.
Zodra de Zephyr klaar is, zullen May en Mackenzie mij vergezellen.
Wij dragen het over aan een gespecialiseerde agent die zulke items laat verdwijnen.
Hoe gaat hij dat doen, met een soort toverspreuk?
Juist, waarschijnlijk zit je vol met zwarte magie grappen...
dankzij die vuurdemon en zo.
Terwijl wij het boek afhandelen, is jullie missie met Dr Radcliffe, Aida's harde schijf te wissen.
Wat? - Ik weet niet...
Aida las de Darkhold.
We kunnen niet het risico nemen dat daarvan nog iets in haar geheugen zit. Het is te gevaarlijk.
Is logisch maar het lijkt wat oneerlijk tegen Aida, gezien de hoeveel levens die ze redde.
Ten eerste, dat ding is geen "zij", het is een verdomde robot.
En ten tweede, wat is er aan de hand met jullie twee sukkels?
Hebben jullie de afgelopen 30 jaar geen film gezien? Robots vallen altijd aan.
Technisch is Aida geen robot maar een android. - Dat is waar.
Android, robot, dat maakt niet uit. Het eindigt altijd hetzelfde.
Ze komen in opstand tegen hun menselijke bazen en vermoorden iedereen.
Je maakt een eerlijk, hoewel enigszins sterk, punt.
Ik zie geen kwaad in het vervangen van haar harde schijf.
Beter veilig dan later spijt te hebben, zoals men zegt.
Fijn dat je akkoord gaat, want het is tevens een bevel. Aan de slag.
Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden
Ellen.
Fijn dat je eindelijk wakker bent. Het leek alsof je een nachtmerrie had.
Het ging over mama haar verjaardag, toen de Chitauri aanvielen.
De ergste dag van mijn leven.
Hoewel, om jou zeven maanden geleden in die cocon te vinden, een goede tweede was.
Zeven maanden? Was ik zo lang weg?
Wat is dit? Waarom zijn we hier?
Ik wilde een plek waar we alleen zouden zijn...
alleen jij en ik.
Ik voel me verantwoordelijk voor wat hierna gaat gebeuren.
Is dit de Inhuman die je zag in de schelp? - Absoluut zeker.
Ik wist dat de senator iets met hem te maken had en in mijn onderzoek naar haar, herkende ik hem...
Vijay Nadeer, haar eigen broer, geloof het of niet.
Maar er is geen enkel bewijs dat hij vermist is. Hij heeft op Facebook gepost, getwitterd.
Rekeningen zijn betaald. Hij heeft zich pas aangemeld voor een Masterklas regisseren.
Maar er zijn van de afgelopen zeven maanden geen nieuwe foto's van Vijay.
Dus, of hij is plotseling camera-schuw geworden... - Of iemand houdt hem verborgen.
Niet iemand, de senator, gezien dat zij lands grootste anti-Inhuman haatprediker is.
Ik zou veel beter weten waar ze hem verborgen hield...
als de directeur niet had aangedrongen dat ik een masker zou dragen tijdens de klus.
Dat was vreselijk
Lastig om mee te ademen, hè?
Het is fijn om hier weer iemand te hebben om mee te praten...
jij, om precies te zijn
Iemand anders dan Fitz? - Natuurlijk, Fitz, maar...
hij is de laatste tijd nogal afgeleidt.
Hoezo afgeleid? - Aida.
Je weet hoe mannen kunnen zijn met hun robots.
Eigenlijk niet.
Over de directeur gesproken, daar komt zijn hulpje aan.
Wat wil je, Burrows? - De directeur wil je graag spreken Quake.
Ik heet Daisy. - Niet volgens het persbericht.
Als je me nu zou willen volgen...
Ik moet toegeven dat we een behoorlijk indrukwekkend koppel zijn.
Het lijkt erop dat we vast zitten aan elkaar.
Ik probeerde alleen het beste te maken van de lastige situatie waar je me in bracht.
Mag ik dan nu de noodtoestand afkondigen? - Niet door mij.
Maar als jij zo slim bent als ze zeggen, dan weet je...
dat ik ervoor zorgde dat je niet de cel in moest.
Jij redde je gezicht. Je maakte er een publiciteitsstunt van.
Jij had al meer dan genoeg publiciteit...
vernielen van openbaar domein, mishandeling, gewapende overval...
Ik draag nooit een wapen.
Jij bent het wapen. Het publiek keerde zich tegen je. En nu, kijken ze tegen je op.
Graag gedaan.
Dit is ook niet hoe ik het gewild had.
Wij zijn beiden Inhuman.
En zoals je al zei, we zitten aan elkaar vast, dus waarom maken we er niet het beste van?
Ik las jouw schriftelijke verklaring en ik geloof je.
Je probeerde gewoon onschuldigen te beschermen. En...
ik weet dat je nieuw bent, maar dat is waar het bij S.H.I.E.L.D. om gaat.
"Nieuw?"
Dat was een geintje om het ijs te breken. - Ik snap het.
Het lijkt erop dat ze ook tegen jou opkijken, de 'held van Wenen.'
Mooie foto.
Het was niet zo groots als ze zeiden. Ik kreeg te veel eer.
Je bent ieder geval niet bescheiden met die ingelijste foto op je bureau.
Dat is waar. Kijk...
wij zijn nu een team en ik heb een gezegde: 'een tea...'
Ik heb het motivatie-briefje op het toilet gelezen.
Goed. Nou, het team-vertrouwen is bij ons beiden al beschadigd...
maar ik hoop dat we het terugverdienen, zodat we de problemen samen kunnen aanpakken...
binnen het hiërarchisch systeem.
Jij wilt problemen aanpakken? De Watchdogs, vijand nummer één.
Ik denk dat ze internationaal gefinancierd worden. Ze hebben banden met de Amerikaanse overheid.
Ik wil niet op samenzweringstheorieën jagen. - Het is geen theorie als ik het kan bewijzen.
Ik wil achter harde feiten aanjagen...
zoals het feit dat Senator Nadeer meer weet over een Inhuman...
die tegen zijn wil wordt vastgehouden.
Dat wilde ik horen.
Agent Simmons heeft zijn gezicht gezien.
Als zij hem kan identificeren, misschien... - Dat heeft ze.
Hij is de broer van de senator.
Hoe toepasselijk.
Vandaar dat zij die spionage-methode gebruikte. Weet je iets over zijn verblijfplaats?
Geen teken van hem, maar zij is de hele week al niet op kantoor geweest.
Oké. Agent Rodriguez is nog herstellende, dus dan blijven jij, ik, en agent Simmons over.
We vertrekken over tien minuten. - Wacht. Waar gaan we heen?
Hem redden.
Ik had je niet verwacht.
Verandering van plan, mijn lieve Aida.
Verandering van plan.
Is alles in orde, Leopold?
Je kijkt triest.
Ja, nee, alles is goed. Alleen...
een beetje bedolven onder werk dat is alles. - Vervelend om te horen.
Beetje te oplettend. Eens kijken of we dat in de nieuwe software kunnen aanpassen.
Het was bijna alsof ze wist dat ik me schuldig voelde.
Doe niet zo gek, Fitz. Aida kan geen onderscheid maken...
Ik weet wat je komt doen. Je komt mijn leven beëindigen.
Dat is niet waar, Aida.
We wilden gewoon een paar upgrades doen, dat is alles.
Verdomme.
Ik heb zelf een paar upgrades gedaan.
Aida.
Ik hield niet van pijn, dus dat heb ik aangepast.
Aida, wat je ook doet, stop ermee.
Waarom zou je mij pijn willen doen? Ik beschermde je.
Je maakt nog altijd mijn favoriete ontbijt.
Ja. Dat komt omdat jij niet ontbijt als ik er niet ben om het klaar te maken.
Ik dacht dat je dit zou verkopen.
Ik kreeg een paar keer een bod, maar besloot het van de markt te halen.
Fijn. Dit is een van de laatste huizen die pa ontwierp voor hij stierf.
Het hoort in de familie te blijven. - Waarschijnlijk heb je gelijk.
Plus, het is de perfecte plek voor jou om te herstellen na die kwelling.
Wat is er in die cocon met je gebeurd?
Ik weet het niet.
Niets.
Je hebt er zeven maanden in gezeten. Je moet toch iets herinneren van toen je er in zat.
Het was donker.
Eenzaam.
Een lange tijd kon ik alleen jouw stem horen. - Die je vertelde te vechten.
En dat deed ik. Het duurde alleen heel lang.
Als die S.H.I.E.L.D. wetenschapper er niet was... Wacht, is S.H.I.E.L.D. terug?
Helaas, ja.
Misschien is dat helemaal niet zo slecht.
S.H.I.E.L.D. is een van de belangrijkste redenen van de problemen in de wereld.
Daar ga je weer, je scheert alles over één kam.
Mensen zoals ik houden de wereld veilig.
Ik neem het niet op voor de hele organisatie. - Nee, alleen die ene goede S.H.I.E.L.D. agent.
Ellen... - Laten we er maar over ophouden.
Het is een mooie dag. Waarom maken we geen wandeling...
en strekken we onze benen even?
Dat is het teken. De Senator zal het doelwit meenemen.
Schiet om te doden als ik het zeg. En zorg dat je overal op voorbereid bent.
Aida al kunnen vinden? - Ik bekijk de opsporingsberichten, tevergeefs.
Maar Fitz en Radcliffe zijn zo terug. Misschien weten zij waar Aida naartoe ging.
Dit is geen simpele "Johnny 5" robot. Dit is een losgeslagen, bloeddorstige robot.
Heeft dat ding Nathanson echt vermoord? - Ja, de vraag is alleen waarom.
Als we haar te pakken krijgen, krijgen we vast een gekke "Roy Batty" uitleg.
Misschien zag hij iets wat hij niet had mogen zien. - Dat weten we pas als we Aida vinden.
Misschien kunnen we degene die deze rotzooi creëerde beter opsluiten.
Oordeel niet zo snel. Aida's programmering was goed. Dit komt overduidelijk door de Darkhold.
Het lezen van de Darkhold heeft Aida's programmering verknald. Kan dat?
Eigenlijk niet, maar dit gaat om een boek dat gedachten kan lezen...
en de verborgen geheimen van het universum kan laten zien, dus...
Ik had Aida erbij uit de buurt moeten houden. - Ben niet te hard tegen jezelf, agent May.
Ik ben blij dat Aida dat boek gelezen heeft. Anders hadden jullie hier nu niet levend gestaan.
Boek of geen boek, het is nog steeds stom dat je dat ding gemaakt hebt.
Laten we daar een andere keer over praten. We moeten nu eerst Aida vinden...
en we moeten erachter komen wat ze wil. - Dat is simpel.
Zij wil leven.
Ik ben nog steeds erg optimistisch over deze missie.
Een groot deel van de Aida-situatie is mijn schuld. Het valt onder mijn verantwoordelijkheid...
Het is niet jouw schuld. - Ik kende de risico's...
van het gebruiken van krachtige, zelfbesturende machines. Ik kende de gevaren...
En je dacht dat ik één van hen was.
Je wilde niet dat een directeur die je niet kende de controle over die technologie kreeg.
Nee, dat wilde ik niet. Maar nu is alles uit de hand gelopen...
en dat spijt me echt. - Agent Coulson moet dat maar afhandelen.
Wij moeten ons eigen leven redden.
En het spijt me van die zak over je hoofd.
Goed, wat is het plan, directeur? Hoe vinden we deze senator en haar broer?
Normaal zou ik mijn contacten van de Hill gebruiken...
erop afgaan, wat heisa maken en kijken wat er gebeurt...
maar ik wil niet te veel aandacht op ons vestigen. - Het onderwerp van voorpagina nieuws zijn.
We moeten dus stiekem binnenkomen. - Gezien jullie beiden meer ervaring hebben...
met undercover werk, sta ik open voor suggesties.
Sorry dat u moest wachten, Ms Beaks. Wat kan ik voor u doen?
Het is van groot belang dat ik met senator Nadeer praat over wet 2474.
De krijgsmacht wet? - Die, ja.
Dus je bent Margaret's vervanging? - Alsof iemand Margaret kan vervangen.
Helaas is de senator weg voor zaken.
Misschien kunnen we een telefonische afspraak voor later deze week maken.
Misschien moet ik onze lobby-fondsen meenemen naar een senator die ik nu wel kan spreken.
Wacht hier. Ik kijk wat ik kan doen. - Weet je, ik moet toegeven...
Jemma is veel taaier dan ik had verwacht.
Dat gebeurt er met je als je bij S.H.I.E.L.D. werkt. Volgens mij is ze al...
drie keer ontvoerd sinds ik haar ken. - Echt?
Nou, pas twee keer op deze planeet.
Mr Shockley. Ik moet senator Nadeer spreken.
Dat gaat niet. Wat is er?
Herinner je je de wetenschapper die de broer van de senator uit dat omhulsel haalde? Zij is nu hier.
Dat is een probleem. - Wat moet ik doen?
Handel het af.
Ik heb je telefoon nodig.
Gaat alles wel goed?
Simmons, ben je er? Gaat alles goed?
Ja, een beetje bont en blauw, maar ik overleef het wel.
We hebben misschien een politiek probleem als hij wakker wordt.
Maar we kunnen nu wel dat telefoontje traceren.
Ik moet vaker de stad uitgaan.
Dit is precies wat ik nodig had. Bedankt dat je me hier naartoe hebt genomen.
Herinner jij je nog die kabelbaan die we hier bouwden met Raj?
Het spijt me, Vijay. - Spijt? Waarvoor?
Omdat ik mijn arm brak toen ik eraf viel? Dat was jouw schuld niet.
Wacht. Wat is er aan de hand? Wat is dit?
We waren er beiden bij toen de Chitauri mama vermoordden. De Alien invasie in onze wereld.
Alles veranderde die dag. - Wat doe je?
De Inhuman epidemie was de volgende fase. De Aliens zijn hier en besmetten ons...
ze proberen ons in henzelf te veranderen, daarom deden we elkaar een belofte...
dat als één van ons geïnfecteerd was met de Alien plaag, de andere het juiste moest doen.
Ik ben geen Inhuman. Ik ben je broer.
Wat er ook uit die cocon kwam, het was niet mijn broer.
Kijk me aan. Ellen, kijk me alsjeblieft aan.
Ik hoorde je stem toen ik erin zat, je zei dat ik moest vechten.
Daarom zat ik er zo lang in. Ik was aan het vechten.
Dat is wat ik zou willen. - Nee, niet waar.
Zie je littekens of speciale krachten? Dat komt omdat het mij niet veranderd heeft.
Ik ben dezelfde persoon als altijd.
Ik heb het verslagen. Je zei al dat ik dat kon. - Senator.
Ik ben je broer, dezelfde die bij je was toen we klein waren.
Ik heb altijd naar je opgekeken. Altijd van je gehouden.
Alsjeblieft, laat me nu niet in de steek.
Er is niets veranderd, ik zweer het. Je moet me vertrouwen. Vertrouw me.
Dit is niet wat mama zou hebben gewild.
Laat hem gaan.
Dit is niet wat we afspraken... - Ik zei: laat hem gaan.
Bedankt.
Ik heb Aida's foto's naar de autoriteiten gestuurd.
Je griezeligheid werkt eindelijk in ons voordeel.
Het moet niet moeilijk zijn om je mooie, "rare-wetenschap" seks-bot te vinden.
Dat is oneerlijk, Mack. Ik heb nooit seks met Aida gehad. We zijn alleen goede vrienden.
Goed om te weten. Dus Aida is in principe een lopende smartphone, niet?
Een verloren telefoon kun je traceren. Waarom kunnen we dat nu niet?
Normaal wel, maar Aida bezit op de één of andere manier de controle over haar hele systeem.
En dus ook over haar traceerprogramma. - Dus Aida kan haar GPS geschiedenis inzien?
Dat is niet goed. Dat is slecht. - Hoe slecht?
Volgens mij komen we daar nu achter. Hallo, Aida.
Het is fijn je stem te horen, agent Coulson.
Oké, dit hier. Dit is precies hoe "The Lawnmower Man" eindigt.
Wat wil je, Aida? - Hetgeen waardoor ik een ziel kreeg.
De Darkhold? Ja, sorry, Aida. Je gedraagt je een beetje raar, dus dat gaat niet gebeuren.
Ik was al bang dat je dat zou zeggen.
Ze zit in ons systeem. Fitz, ideeën?
Simmons en ik hebben een non-Internet server gebouwd voor het geval we weer gehackt werden...
wat wel erg vaak gebeurt, is het niet? - Zeker één keer per jaar. Ga.
Hoe is jullie herstel van L.A.? - Ze kent haar beperkingen...
maar ze zal wel willen helpen. - Goed.
Ga met de agenten Navarro en Flynn, Yo Yo halen..
Jullie zijn onze eerste verdedigingslinie, wanneer Aida de basis binnendringt.
Wat gaan jij en May doen? - Proberen te voorkomen dat Aida de basis inkomt.
Goed. Laten we gaan.
Ik hoopte al dat je langs zou komen. - Helaas is het niet zo'n soort bezoekje.
Heeft dit iets te maken met de stroomuitval?
Radcliffe heeft een mensachtige robot gebouwd die op het punt staat de basis aan te vallen.
Waarom zou hij zoiets doen?
Heeft hij geen Amerikaanse films van de jaren '80 gezien?
Robotten vallen altijd aan. - Dat zeg ik al de hele dag.
Slimme mensen zijn dom.
Goed, maak je klaar. De robot-apocalyps is hier.
Waar gaan we heen? - Noodtrap naar de kelderingang.
Die moet handmatig afgesloten worden. - Kunnen we niet beter de Darkhold beschermen?
Nee, de Darkhold is veilig opgeborgen.
Dat hoop ik dan maar.
Hallo, Aida.
Mijn hand kan dat ook.
Je krijgt dat boek niet. - Ja, toch wel.
Maar ik heb jouw hulp nodig.
May, word wakker.
Waar is Aida? - Waarschijnlijk op zoek naar de Darkhold.
Ik wilde tegen haar vechten en toen... - Werd je hier wakker. Ik ook.
Zo te zien heeft Aida je goed geraakt.
Radcliffe was vergeten te vertellen dat ze een ninja-programma had.
Er zit een elektronisch slot op deze deur, totdat Fitz toegang krijgt, zitten we hier vast.
En de Darkhold, je weet zeker dat Aida die niet kan vinden?
Nee, er was iets aan haar veranderd. Het was alsof ze echt kwaad was.
Nee, dat is onmogelijk. Ik bedoel, Aida voelt niets. Het zijn nagebootste gevoelens.
Haar reacties zijn imitaties van emoties. Het is puur nagebootst.
Dat is het probleem. Wat als het lezen van de Darkhold...
ervoor zorgde dat de imitatie-emoties echt werden?
Ik snap dat het boek kennis door kan geven, maar menselijke gevoelens?
Dat is iets dat gebeurt in die films van Mack.
Het zou wel verklaren waarom ze in strijd met onze programmering handelt.
Denk je niet dat de overvloed van nieuwe emoties overweldigend voor haar is?
Denk erover na, angst, kwaadheid, het zijn krachtige gevoelens...
gevoelens waardoor mensen moorden, dus wat als je ze allemaal tegelijk voor het eerst krijgt?
We hebben een heel leven om complexe emoties te verwerken.
Aida had dagen. Dat zou overweldigend zijn.
Zo is het genoeg.
Wie houden we voor de gek? We weten dat het mijn fout was.
Het was slechts hoogmoed dat mij leidde tot het creëren van Aida.
Had ik maar wat terughoudendheid betracht.
Je probeerde levens te redden.
Meer dan dat. ik wilde een androïde maken die zich kon voordoen als een mens.
Ik had nooit kunnen dromen dat ze echt een mens zou worden.
Aida is nog steeds een androïde. - Is ze dat?
Ze heeft haar eigen ervaringen en gedachten. Nu heeft ze zelfs een eigen wil.
Hoe kan dat als ze geen levend iets is?
Het is maar een theorie. - Een theorie waarvan we weten dat het waar is.
En wat moeten we doen? Haar vermoorden?
Maakt dat van ons geen moordenaars?
Wat dacht je wel?
Ik heb meer tijd nodig om te zien wat hij is. - Hij is een Inhuman.
Waarom is hij niet veranderd? Hij lijkt hetzelfde. Hij heeft geen nieuwe krachten getoond.
Hij verborg ze voor jou. Jouw broer zat zeven maanden in een cocon.
Vechtend tegen de ziekte. - Waar geen genezing voor is.
We hebben het rapport allebei gelezen. Dit is niet iets wat je zomaar kwijtraakt.
Ik ben nog niet overtuigd. - Waarom zou dat toch zijn?
Wat wil je hiermee zeggen?
Misschien zijn jij en jouw broer niet zo verschillend.
We kunnen uitzoeken of je Inhuman bent. - Bedreig me niet.
Het is alleen een bedreiging als je één van hen bent.
We hebben bezoek.
Ik ben verbaasd jou hier te zien, directeur Mace.
Zeker in het bijzijn van Quake, een bekende terroriste.
Je hebt het nieuws niet bijgehouden. Agent Johnson is een nationale held...
en heeft veel levens in L.A. gered. - Echt? Zeggen ze dat?
Grappig hoe je de pers een vals verhaal kunt opleggen.
Is dat een Hex Mag?
De geheime dienst gebruikt het niet echt, maar het is een favoriet van de Watchdogs.
Het is blijkbaar niet alleen een theorie. - Deze mannen zorgen simpelweg voor beveiliging.
De wereld is een gevaarlijke plek geworden, vanwege mensen zoals jij.
Vandaag nog werd er een assistente aangevallen in mijn kantoor...
dus je snapt vast waarom ik op mijn hoede ben als er S.H.I.E.L.D. agenten op mijn landgoed zijn...
zeker als ze mij kwaad willen doen.
Ik kan jou verzekeren dat we dat niet willen.
Maar ik heb wel een reden om te geloven dat je broer hier, tegen zijn wil, wordt vastgehouden.
Onder schot. - Dat is een zware beschuldiging die je maakt.
Als je niks te verbergen hebt, mogen we vast wel even rondkijken.
Dat vind ik wel erg.
Weet Generaal Talbot dat je hier bent?
Deze missie gaat Talbot niets aan. - Wel wanneer ik terugkeer naar D.C..
Tenzij je een bevel hebt van de VN is het tijd dat je vertrekt.
Ik sprak net met de Superior.
Hij wil dat we de Inhuman elimineren.
Iemand moet Radcliffe alle Terminator films laten bekijken.
Zelfs 'Salvation'? - Hij heeft dit over zichzelf afgeroepen.
Hoor je dit?
Heeft ze zojuist 'Maximum Overdrive' nagebootst?
Zoek dekking allemaal.
Nu is het alleen wij met z'n tweeën.
Hoe vaak zijn we samen opgesloten geweest?
Dat is moeilijk te zeggen.
Dit is wel de eerste keer door een robot.
Heb je ooit het gevoel dat je het leven van iemand anders leeft?
Elke dag.
Grappig. Dat laat je nooit blijken.
Dat is omdat ik een uitstekende poker face heb.
Je bent vreselijk in poker. - Dat is waar.
Ik ben te voorzichtig. Ik neem niet genoeg kansen.
Misschien moet je daarmee eens beginnen.
Dat houd ik in mijn achterhoofd, als we hier ooit uitkomen.
Het zal niet lang duren voordat Fitz het systeem overneemt.
Waar gaan we heen wanneer hij dat doet? - Terug naar waar we vandaan kwamen.
Naar het kantoor van Mace? Waarom daarheen?
Dat is waar je de Darkhold verstopte.
Maar er is geen kluis in die kamer. - Daarom hebben we het boek gecamoufleerd.
Het was een idee van Mace.
Ik was altijd al bang dat robots mij op 'n dag zouden proberen te vermoorden.
Echt waar? Dan groeiden we anders op.
Ik heb zelfs een regeling in mijn levensverzekering voor het doodgaan door robots.
Meen je dat nou? - Ja.
Als dit verkeerd afloopt, wordt mijn broer een rijk man.
Dit vuren stopt maar niet. Misschien moeten we ons in veiligheid brengen.
Nee, ik heb het bijna.
Was dat... - Laten we gaan. Hulp bieden.
Aida, stop.
Voorzichtig, Fitz. Ze is gevaarlijk. Het is misschien slimmer om niets te doen.
Geef het boek.
Alles zal in orde komen. Ik beloof het.
We weten allebei dat dat niet waar is, Leopold.
Ik heb de basis offline gezet. Je staat niet meer in het systeem.
Je kunt nergens heen.
Waar is mijn zus? - Het is beter dat ze dit nu niet ziet.
Wat de...
Nu weten we wat jouw kracht is.
Hij is hier. - Dat weten we niet.
Nu weten we het wel. - Vind Vijay. Ik reken wel met ze af.
Het is voorbij, Aida. - Ik heb hier niemand vermoord.
Dat was opzettelijk. - Je hebt Nathanson vermoord.
Nathanson stond erop om mij opnieuw op te starten, voordat hij mijn wonden had hersteld.
Ik betreur wat er is gebeurd. - Spijt is geen onderdeel van jouw programmering.
De Darkhold heeft dat opgelost.
Het toonde mij spijt en verlangen. Zoveel verbazingwekkende dingen.
Het maakte jou gevaarlijk. - Ik wilde jou alleen maar helpen.
Start de aftiteling.
Sorry, Aida.
Schakel hem uit.
Wist jij dat hij kon... - Dat wist ik niet.
Vijay.
Ik wist het niet. - Vijay.
Je moet met ons meekomen. - Jemma.
Ze heeft gezien wat jij bent. Daarom zijn zij hier.
S.H.I.E.L.D. wil van jou een wapen maken. - Niets is minder waar.
Ik zei het toen we je hebben ontmoet.
Ik heb vrienden zoals jij. - Zijn het agenten?
Ja, maar dat was hun keus.
Ze liegt. Ik vertrouwde jou.
Vertrouw mij nu. We zijn familie.
Alsjeblieft, we moeten nu gaan.
Vijay, doe dit niet.
Je begaat een fout.
Hij is niet veilig bij haar. - Jemma.
Vijay had een keuze en die heeft hij gemaakt.
Het spijt me.
Je hebt alles gedaan wat je kon doen. - Net zoals jij.
Haal ons hier weg.
Broertje, maak je over hen geen zorgen. Kijk me aan.
Ik wil dat je weet hoe erg het mij spijt.
Maar we deden elkaar een belofte.
Twijfel nooit meer aan me. Begrepen?
S.H.I.E.L.D. gaat niet weg. We moeten terugslaan.
Ik kan een team samenstellen. - Dat is niet nodig.
Het is tijd dat de Superior zijn mannen stuurt.
Ik vertrouw erop dat zij het klusje klaren.
Maar er is één ding dat ik wil dat je doet..
Dump het lichaam.
Ik weet er nog eentje. Heb je ooit 'Chopping Mall' gezien?
Acht tieners zitten vast in een winkelcentrum en drie robotten jagen op ze.
Natuurlijk heb ik 'Chopping Mall' gezien.
Je moet met iets beters komen dan dat. Turbo.
Drink op.
Hoe gaat het met Radcliffe? - Hij vat het behoorlijk zwaar op.
Aida was zijn levenswerk. Ze was een soort kind van hem.
Nauwelijks verwonderlijk.
Ja, directeur. Ik zorg zelf voor de Darkhold.
We vertrekken morgenochtend vroeg. Begrepen.
Heb je een piloot nodig? - Het is meer een solo missie.
Het lijkt erop alsof senator Nadeer degene was die de Watchdogs bestuurde.
Nu weten we tenminste wie onze echte vijand is.
Op Aida.
Alles in orde, dokter? - Dat zal het zijn. Het is gewoon...
We waren zo dichtbij.
Ze had het in haar hand, Aida. In haar hand.
Ze kon er niet aan ontsnappen.
Jouw vorige model had het Darkhold boek. - Met al de antwoorden die het bevatte.
Ik ving maar één blik op, maar het liet mij dingen zien die verder gingen dan mijn wildste dromen.
Het kan ons tonen... - Om voor altijd te kunnen leven.
Het is iets ingewikkelder, maar ja.
De mensheid kan voor eens en altijd de bindingen van zijn sterfelijke beperkingen doorbreken.
Is het mogelijk om zo'n stap te maken zonder de Darkhold?
Ik ben bang van niet en daarom nam ik een risico door Aida ervoor te laten gaan.
Een risico die we moesten nemen. - Maar ze faalde.
Niet door haar eigen fout.
Zij speelde haar rol tot in de perfectie, totaan mijn korte toespraak...
over hoe de Darkhold haar een echte meid maakte.
Oscar-waardig gedoe.
Arme Fitz.
Hij was nogal depressief achteraf.
Maar ik moest mezelf beschermen. Het spel voor de lange termijn spelen.
Zal er nog een mogelijkheid zijn om de Darkhold te bemachtigen?
Na vandaag...
laten zij mij er nooit meer in de buurt komen.
Daarom reken ik op haar dat ze het voor mij krijgt.
Ik kan jou niet vertellen hoe erg het me spijt, agent May.
Maar het is voor een goed doel.
De situatie vraagt om drastische maatregelen.
We moeten haar propofolwaardes aanpassen.
Verhoog haar dosering met 50 milligram. Kijken hoe ze dat verwerkt.
Rustig aan, agent May.
Ik beloof je dat het goed gaat met iedereen in S.H.I.E.L.D.
We moeten geduldig zijn.
En snel genoeg...
zal iedereen krijgen wat ze willen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman, Squashy06 & Caden
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -