- Sim, eu sou a Srta. Diaz. - Só o melhor para a Srta. Diaz.
Sacos de lixo, luvas.
- O tipo que... - Sei que de tipo gosta.
Balas de goma.
- Jacob. - Oi, pai.
- Vá embora! - Conseguirei o meu filho.
Sr. Barron pode ser o pai mais natural neste caso.
A mãe sempre fica com a custódia.
A menos que a mãe seja eu e o pai seja um manipulador.
Estou aqui por você.
Não quero você aqui por mim. Cada um decide sua vida.
Rhonda Lashever.
Seu ex-oficial de condicional disse que você, Srta. Raines,
pode me ajudar a localizar esse homem.
Eles te garantirão a custódia do Jacob...
Só precisa nos dar o pseudônimo dele.
- Não vai dizer adeus. - Vou sim.
O PSEUDÔNIMO DELE É FILANTROPO
Você é o filantropo?
Não diga isso em voz alta.
Desculpe.
Não precisa se desculpar. Só não o faça.
- Não farei. - Você fez.
Está bem.
Eu só quis dizer que não farei de novo.
Acho que é tudo que você pediu.
Por que está deslizando-o por debaixo do balcão?
Não sei, eu pensei...
É um envelope. Não há nada de errado com isso.
Ninguém te prenderá por me entregar um envelope.
Ninguém me prenderá por segurar um envelope.
A polícia não vai suspeitar que eu fiz isso?
É claro que vai.
Não quero que isso aconteça.
Então não mande matar a sua esposa.
Depois que eu for embora, não há como voltar atrás.
Ela estará morta amanhã.
Está bem.
É isso que eu quero.
Tem certeza que será mais feliz sem ela?
Tenho.
Eu não me meteria em mais confusão.
Está queimando os ovos.
O quê?
Está queimando os ovos.
O quê?
Obrigada. Desculpe.
Eu só estava pensando.
Eu também.
Ficará brava se o juiz disser que devo morar com meu pai?
Eu não ficaria feliz.
Iria morar em Myrtle Beach também?
- Não. - Se o juiz disse que devo...
morar com você, onde moraríamos?
Ainda não tenho certeza.
- Em um carro? - Não.
Onde, então?
Não será em um carro,
e sim em um lugar bacana e seguro.
O que faríamos lá?
Várias coisas.
Legenda: Jeff
GOSTA DE VOCÊ MESMO?
ENTÃO, QUAL É A SENSAÇÃO?
NÃO GOSTO DO QUE ESTOU ME TORNANDO
E SE...
SOU O MELHOR QUE POSSO SER
VIVO POR MINHAS ESCOLHAS POSITIVAS
POSSO SENTIR O QUANTO SOU LINDA
S01E10 - Season Finale All The Things
Aproxime-se, por favor.
Espere um pouco. Estique os braços.
Por favor, pode retirar o cinto?
Sério? Dá para ver que é um cinto, então...
Sim, está liberada.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Farei com que o Jacob te ligue toda semana.
Que amor. Muita generosidade. Está confiante.
Depois de semana passada, sim, eu me sinto confiante.
Ótimo. Deveria se sentir mesmo. Você conseguirá.
Mas se eu conseguir, o farei te ligar toda semana.
- Sério? - Desde que prometa atender.
- Oi. - Oi.
- Está se sentindo bem? - Não.
- Como está se sentindo? - Normal.
Puta merda! Eu estou frita.
- Por quê? - Todos de pé.
Certo. Registro 16CV1164.
Barron contra Raines. Podem se sentar.
Srta. Raines. Bem-vinda de volta.
Então, o senhor julga corte juvenil e familiar?
Estamos em Danville. Julgo toda as cortes.
Quanto tempo faz? Pelo menos cinco anos.
Pelo menos 15 anos.
- Está em ótima forma. - O senhor também.
Certo, eu revisei as recomendações
do mediador nomeado pelo tribunal.
Sei que o Sr. Barron é empregado
e quer a custódia integral do filho.
- Sim. - Sim, Excelência.
E tenho certeza que sabe que o meu cliente
não sabia da existência do filho até poucas semanas atrás.
E por que ele não sabia?
Porque a Srta. Raines não informou,
nem mesmo a mãe dela, Estelle Raines,
que tem a custódia do Jacob há alguns anos,
após ela pedir uma ordem de restrição
para mantê-la a 300 metros dele.
Por que escondeu a verdade do pai?
Sean Barron tem um histórico de uso de drogas, tráfico,
e violência relacionada a drogas.
A Srta. Raines sempre esteve preocupada
com o bem estar da criança.
A Srta. Raines também tem um longo histórico do tipo.
Mas ela mudou.
Assim como o Sr. Barron.
Está bem.
Eu concedo a custódia de Jacob Michael Raines
à mãe, Leticia Raines, imediatamente.
- Está de brincadeira? - Saúdo a sua mudança...
e o compromisso ao seu filho, Sr. Barron.
Terá direito a duas semanas de visita no verão,
assim como qualquer feriado até o Jacob completar 18 anos.
Sessão encerrada.
Não sei o que eu fiz, mas nem vou questionar.
Não teria conseguido sem você. Obrigada.
Eu preciso ir. Parabéns de novo.
Letty.
Boa sorte.
MAMÃE
Oi.
Estou até fazendo um bolo de tanto nervosismo.
- Saiu o veredito? - Saiu.
E qual foi?
Ele é meu.
O quê?
Consegui a custódia dele.
Puta que pariu.
Eu sei.
Eu dei tudo de mim para criar aquele menino.
Eu sei.
Eu também darei tudo de mim.
Que bom.
Então, eu devo ir buscá-lo na escola?
Que horas ele sai?
Eu posso ir buscá-lo.
Está bem. Obrigada. A gente se vê depois.
Desculpe.
O número chamado foi desabilitado.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Como aquilo aconteceu?
- Perdão? - Perdão nada.
Pode me dizer o que eu não entendi?
Você entendeu tudo, Sean. O juiz me deu a custódia.
- Por quê? - Não sei. Pergunte a ele.
Não. Tem algo de errado.
Algo sempre esteve errado.
Eu fiz o que precisava.
O que pessoas como nós dois devem fazer.
- Eu mudei. - É mesmo?
Pois está com aquele olhar de quando estava
prestes a me bater.
Quer me bater? Manda ver.
SMS NÃO ENTREGUE TENTAR NOVAMENTE
SMS NÃO ENTREGUE
Desculpe. O número chamado foi...
- Desculpe. O número chamado... - Meu Deus!
Letty. Estou numa ansiedade tremenda.
- Consegui a custódia do Jacob. - Graças a Deus.
Mas preciso da sua ajuda com algo.
Está bem, na hora certa. O que foi?
Já contataram o Javier?
- Quem? - O FBI.
- Não sei. - Cadê aquela mulher?
- A fera Lashever. - Não sei.
- Ela mora em Asheville, não é? - Sim.
- Prenderam você no escritório. - Sim.
- Está em Asheville? - Estou.
Não sei por quanto tempo, mas não devo voltar hoje.
- Pode pôr o Jacob na linha? - Está me sacaneando?
Por favor?
É a sua mãe.
- Alô. - Oi, amor.
Está tudo acabado.
Eu sei. Onde você está?
Sei que não estou aí, eu sinto muito,
- mas preciso falar com Javier. - Onde ele está?
Não sei, mas estarei aí amanhã.
Como estará aqui amanhã, se não sabe onde ele está?
Justo.
Mas eu acho que eu e você...
Acho que será melhor se ele estiver com a gente.
Concordo. Deveria encontrá-lo.
Vou passar para a vovó.
205 KM ATÉ ASHEVILLE, CAROLINA DO NORTE
ASHIVILLE CAROLINA DO NORTE
- Não é uma boa ideia. - Não sabemos disso.
Por favor, tente ligar para ele de novo.
Eu já liguei inúmeras vezes.
Deve ter descartado o telefone. Ele faz isso sempre.
- Preciso transar com ela? - Não, só beber algo com ela...
e distraí-la para eu pegar o celular.
Como sabe que ela aceitará?
- Ela tem uma queda por você. - Tem nada.
Christian, ela fodeu a sua boca com o dedo.
Tirou a maionese do seu rosto
como alguém grita "vou gozar" em um filme pornô.
- Aquilo foi erótico? - Meu Deus, claro que foi.
E ela te deu o número dela.
Você está atrasado.
Ela deve estar esperando. Ligue para ela.
Como vai pegar o celular dela?
Você faz mais perguntas do que uma criança.
Coloque no viva-voz.
Alô?
Oi, é o Christian.
- Woodhill. - Oi.
Christian Woodhill. Daquela parada.
Sei quem você é, idiota. Eu te prendi.
Isso aí.
Então, eu queria saber se você quer...
- dar continuidade. - A quê?
Alô?
Eu queria... convidá-la para beber algo.
Está em Asheville?
Estou.
Conhece o Hooper & Charlie's?
Até demais.
Pode chegar logo? Já tomei umas duas.
Até daqui a pouco.
Meu Deus, ela já está em um bar.
Uma mulher de se admirar.
Pode me passar o número dela?
Espere. Vai ligar para ela agora?
Meu Deus, pode fazer o que eu estou pedindo?
E vá se arrumar logo.
Não posso ir com essa roupa?
Então, eu...
Que terninho bonito.
Nordstrom Rack. Gosta dessa marca?
- Eu acho que gosto. - Gosta sim.
Escute. Eu quero ser clara sobre algo.
- Está bem. - Isso não é um encontro.
- Está bem. - É coisa de trabalho.
É claro.
Mas se dormirmos juntos, também é assunto de trabalho.
Então...
foi em uma liquidação?
O quê?
O seu terninho da Nordstrom?
Nordstrom Rack.
CRUZEIRO GRATUITO! RESPONDA "SIM" E CONCORRA.
Quer ir a um cruzeiro?
Claro.
Não, era só um teste e a resposta era:
"Não, Rhonda, cruzeiros são grandes pratos flutuantes",
então... errou.
SE MATE.
Aproxime-se.
- De quê? - Do meu rosto.
Sério? Essa é a sua cantada?
Desculpe, é que... Eu só péssimo...
- Isso é difícil. - O quê?
Finalmente sentar à sua frente,
depois de tudo aquilo.
É difícil.
É?
Muito.
Difícil.
E o que vamos fazer?
Não sei se é um problema que podemos resolver.
Eu acho que você pode.
O que exatamente quer que eu faça?
O que eu te disser?
Posso ter uma pré-demonstração?
Primeiro, você vai se ajoelhar.
Você tem carpete ou precisarei de joelheiras?
Estou te zoando, Woodhill.
Eu já volto.
Só uma pausa trivial.
Bom trabalho, vamos embora. Eu consegui.
Eu acho que vou ficar por aqui.
Vai?
Bem, eu vou transar.
Para onde vai?
É melhor você não saber.
Vai contar a verdade ao Javier?
Está brincando? Nunca mais falaria comigo.
Como vai detê-lo?
Não sei. Quando eu chegar lá, eu dou um jeito.
- Você sempre dá. - Nem sempre.
393 KM ATÉ WILMINGTON, CAROLINA DO NORTE
WILMINGTON, CAROLINA DO NORTE
Bem-vinda ao Atlantic Wilmington.
Obrigada. Espere, eu tenho que finalizar a maquiagem.
É claro, senhorita.
- Pode me dar um momento? - É claro.
Bem-vinda ao Atlantic Wilmington.
Fará check-in conosco?
De certa forma. Vim encontrar o meu marido.
Ele já fez check-in, mas não sei em qual quarto está.
Posso ver. A reserva está no nome de quem?
Pereira.
Pode soletrar?
P-E-R...
E...
R-I-A.
Não há nenhum hóspede com esse nome.
É assim mesmo que se soletra?
Nós casamos há pouco tempo. Estou aprendendo.
Quer saber? Tente Santino.
Santino Pereira ou é outro sobrenome?
Pode pesquisar como nome e sobrenome?
- Estou confusa. - Não fique, só pesquise.
Não há nome nem sobrenome Santino ou Pereira.
Com licença, preciso atender os próximos hóspedes.
Eu sinto muito. É o seguinte.
O meu marido, todo ano no aniversário de casamento,
se hospeda em um hotel com um nome diferente,
e eu bato à porta dele fingindo ser
outra hóspede do hotel, que ficou presa fora do quarto.
Por quê?
Uma encenação.
- Divertido. - Muito.
Só que este ano, eu esqueci o nome.
Chute mais alguns nomes. Vamos ver se encontramos.
Ótimo. Obrigada.
Tente Diaz.
Tem um Sr. Diaz no quarto 434.
Ótimo. Pode me dar a chave?
Chave?
Achei que a fantasia fosse você ser outra hóspede.
É mesmo. Obrigada por me lembrar.
- Quarto 434? - 434.
Posso ajudar?
Perdão, devo ter errado o quarto.
- Quem está procurando? - Sr. Diaz.
Eu sou o Sr. Diaz.
Desculpe, estou procurando outro Sr. Diaz.
- Não é do serviço de quarto. - Não.
Cadê a porra do serviço de quarto?
- Oi. - Oi.
BALAS DE GOMA
O que está fazendo aqui?
Consegui a custódia do Jacob.
Atlantic.
Eu liguei pedindo o meu carro. Quarto 917.
- Está a caminho, senhor. - Obrigado.
Não irá comigo. Eu tenho trabalho a fazer.
- Só vou ficar aqui. - Está bem.
- Custódia integral? - Sim.
Sean tem uns períodos de visita.
Que bom.
Como isso aconteceu?
A custódia geralmente fica com a mãe.
- Mesmo para você? - Eu sei.
Parabéns.
- Venha comigo. - Não.
- Formamos uma boa dupla. - Formamos nada.
Carro novo?
Sim, mesmo modelo, mas preto.
Como o meu cabelo.
- O quê? - Esta é a peruca ruiva.
A que você falou para não usar mais.
Eu a pintei de preto.
Falei que não acabaria uma peruca de US$ 8 mil.
Pois acabou.
- Para onde vai? - A um lugar que você não vai.
Eu menti sobre cada um seguir com sua vida.
- Preciso de você. - Não.
Sim. Jacob também, e você precisa de nós.
- Estou feliz por você. - Então...
Por favor. Vá e seja feliz.
Pode pedir o meu carro, por favor?
Achei que tivesse parado com a matança.
- Que tivesse posto um fim. - Eu nunca disse isso.
Talvez essas pessoas não mereçam morrer.
- Merecem sim. - Como sabe disso?
Não pergunta mais o motivo.
Elas acabam falando. Agora, Letty...
Letty, por favor.
Vá embora.
Parei de beber para você parar de matar.
- Não parou de beber. - Eu só bebo vinho.
Isso equivale a estar sóbrio.
Vamos falar sobre o lance de chef.
- O que tem? - Você pode cozinhar muito bem.
Profissionalmente.
Você cabe aí dentro?
Eu? Não.
- Experimente. - Não vou.
- Não vai pôr um corpo aí. - Vou sim.
Talvez o seu.
- Pode ser um chef de verdade. - Entre.
É tudo luva. Pegue as que tem pó.
Não gosto dessas. Tem diferença entre elas.
Não sei o que te dizer.
Não vai roubar isso.
- Não tem ninguém aqui. - Tem eu.
Pode olhar para mim?
Pare.
Não.
- Pare. - Não.
Pare.
Eu mandei parar. Não sou a porra do seu namorado.
Eu sei.
- Está com raiva de mim? - Pare.
- Parece estar irritado. - Estou muito irritado.
Vire-se.
Quem foi melhor?
- O quê? - Quem te fodeu melhor?
Eu ou Sean?
Não somos uma boa dupla.
Vá. Eu preciso trabalhar.
- Não, por favor. - Vá.
Vá!
Tudo bem. Vá em frente.
Mate aquela pessoa...
e fique sozinho.
Oi, Estelle.
Estelle.
Estelle. Vamos lá. Não aja assim.
O que faz aqui, Sean?
Quero que me diga que porra foi aquela no tribunal.
Não sei do que está falando.
E quero que dê o fora da minha casa.
Letty aprontou algo.
Sean, saia da minha casa.
Tudo bem. Só me deixe ver o Jacob.
Nem a pau.
Ele é meu filho.
Chame o Jacob.
Não deveria estar aqui.
Eu deveria estar sim. Aqui mesmo.
- Sou o pai dele. - Chamarei a polícia.
Largue esse telefone, vadia.
Cale essa maldita boca! Ou atiro em você.
- Ele é meu filho. - Eu sei.
E sinto muito por isso.
Mas essa é a minha esposa e aquele é o meu neto,
e você os tratará com devido respeito.
- Só quero vê-lo. - É verão?
- O quê? - É feriado?
Não.
Então não tem direito de vê-lo.
Vá embora ou podemos esperar pela polícia.
- Cadê a Letty? - Ela não está aqui.
Sim, eu imaginei.
Quando ela chegar aqui,
diga a ela que vim atrás do meu filho.
E que voltarei.
Espero que seja na porra do Natal.
- O que quer beber? - Tudo.
Isso serve?
É um começo.
Dia difícil?
Bem...
Tentei impedir que o meu namorado
fosse pego em um hotel em um armadilha,
após um acordo com o FBI para recuperar o meu filho.
- Isso serve? - É um começo.
Dia difícil?
Sim, eu queria poder te contar.
Faz parte do meu trabalho você me contar.
- Isso não. - Está bem.
Parece uma pessoa que se dá bem por conta própria.
Talvez.
Devo me conformar com o "se dá bem"?
Pela minha experiência...
quando está com alguém, ele sempre tenta te mudar.
E quem quer mudar, por acaso?
Eu quero.
Eu acho que somos quem devemos ser.
Mas se houvesse uma pessoa que nos tornasse melhor,
já o teria feito, não é?
Aqui não.
- Desculpe. - Não precisa se desculpar.
Acontece o tempo todo.
O que faremos agora?
Vamos lá para cima.
Espere três minutos, pague a conta,
e vá ao quarto 917.
Quarto 917, três minutos.
Não. Espere três minutos, pague a conta,
e vá ao quarto 917.
- O que faz aqui? - Tenho que te deter.
Não precisa fazer nada.
Por favor! Eu preciso te contar algo.
Eu te dedurei.
Para o FBI.
Aquele homem é um agente do FBI
e tinha pelo menos mais dois lá de olho em você.
Se sair deste elevador e for àquele quarto...
eles te prenderão logo depois e será o seu fim.
O que foi?
Letty, eu já te conheço. Conheço as suas mentiras.
- O FBI? - Sei que minto bem,
- mas estou falando a verdade! - Escute, nós terminamos!
Precisa me deixar em paz.
Como acha que consegui a custódia do Jacob?
Isso jamais aconteceria e agora ele é meu.
Desculpe.
O que eu deveria fazer?
Então vamos embora.
Não.
Não somos bons um para o outro.
- Eu sei. - Você e o Jacob são.
Talvez.
Mas não posso fazer isso sozinha.
Precisa fazer.
O que está fazendo?
Se não quer ficar comigo, tudo bem,
mas, por favor, não entre lá e jogue a sua vida fora.
- Por favor. - Não saia do elevador.
Ficou aí a noite toda?
Cheguei há algumas horas.
A chave não estava sob a planta.
Sim, eu a tirei dali. Não quis correr o risco...
do Sean achá-la, depois de ter aparecido ontem.
O quê?
O que ele queria?
O que acha? Jacob.
Então é melhor pegar esse garoto e desaparecer.
Mas ele não pode aparecer assim.
Quando aquele cara quer alguma coisa,
ele sempre consegue, uma hora ou outra.
Eu também.
- Oi, amor. - Oi, mãe.
Desculpe por eu ter saído.
Tudo bem, eu já estou acostumado.
Sean veio aqui e ele estava furioso.
Sim, imagino.
Mas quando eu o vir, quero que seja divertido.
No verão e nos feriados.
Em todos eles.
Vamos fazer uma lista e escolher quais feriados?
É claro.
Mas nos outros dias você ficará comigo.
Para onde vamos?
Tem certeza de que quer levar o Jacob?
Não.
Sim. Não sei.
Se for criar um filho,
precisa ser totalmente altruísta,
e isso será uma coisa boa para você.
- Ele não quer ir comigo. - Ele não sabe o que quer.
Semana passada, ele queria ser um testador de produtos
na Piggly Wiggly.
É tarefa sua não se importar se o que é certo para ele
não é o que ele quer.
Eu nem sei como começar.
Você simplesmente começa.
Ele acorda.
Às vezes, é um pé no saco pela manhã.
É preciso da determinação de um lobo para tirá-lo da cama.
As vacinas estão em dia.
Sempre vem para casa com apenas uma meia.
Não sei como, mas certifique-se de comprar sempre da mesma
para combinar pares diferentes, porque é irritante.
Ele vai querer cores diferentes.
Não dê. É um truque.
Dá o lanche a outra criança que esteja com fome,
então sempre faça um extra.
Ele acha que gosta de sushi, mas ele nem sabe o que é.
Ele precisa de um tempo sozinho.
Que nem você.
Então, se o levar a uma festa ou algo do tipo,
certifique de planejar, caso contrário, ele se fecha.
Ele fazia xixi na cama até dois anos atrás.
Não houve nenhuma recaída, mas não abaixe a guarda ainda.
É o suficiente para começar.
Meu Deus.
O resto é um pouco mais difícil.
Mas você pode me ligar quando quiser.
Jacob, é hora de ir.
Não consigo fechar o zíper da minha mochila.
Estava torcendo para você estar aqui.
Estou aqui.
Eu também.
O que houve?
Nós precisamos ir agora.
- Sim. - Graças a Deus.
Você o encontrou.
Sim.
Está pronta?
Vou pegar as minhas coisas.
Vou sentir sua falta, cara.
Não, agora não vai mais usar calça em casa.
Mentira. Eu uso quando está frio.
- Qual você quer? - O quê?
- Qual Range Rover? - Está falando sério?
Queria um para a Rob's Grasshoppers,
para atendimento VIP.
- Eu amo você. - Eu também amo você.
Escolha rápido. Prata ou preto?
Preto.
Mas preto esquenta no verão.
E tem que lavar mais, porque destaca a poeira.
- Certo, prata. - Mas preto é mais cara de VIP.
- Não sei. - Eu também não.
- Decida-se logo, temos que ir. - Só um momento.
Não seja um babaca com a sua mãe.
Está bem. Posso sentar na frente?
- Pode. - Quando Rob decidir qual quer.
- É o preto ou o prata. - Certamente.
- Há prós e contras. - Prata.
- Por quê? - Porque eu falei.
Sim, você tem razão.
Prata.
- Está com fome? - Não.
Eu também não.
- A mamãe deve estar. - Ela sempre está.
Mas ela não sabe, porque está dormindo.
É bom ela dormir. Dirigiu a noite toda.
Duas noites seguidas.
- Por você. - Sim.
E por você.
Ela é muito especial.
- Você não... - Sim, ela não queria...
Você toma remédio?
- Não, senhora. - Pois deveria.
Porque eu já te disse quarto vezes...
E quando eu começar a falar, entenda que veio até mim
porque algo não estava certo.
- Que merda. - O que foi?
Ele escapou.
Vamos encontrá-lo.
Nem sempre a sua mãe esteve presente na sua vida.
Eu sei.
E está escolhendo confiar nela. Estou orgulhoso de você.
Você confia nela?
Confio.
Mesmo que ela não seja sempre honesta?
Ela é sempre honesta.
Não me refiro a palavras. Assim é fácil.
Então ela é honesta como?
Com as ações dela. A forma como ela vive a vida.
Sua ação genuína se explicará por si só
e assim explicará outras ações genuínas.
Sua conformidade não explica nada.
O quê?
Ralph Waldo Emerson escreveu isso.
Faz-me lembrar da sua mãe.
Acho que estou com fome.
É, eu também.
Legenda: Jeff
A série foi renovada! Até a próxima temporada! :)