Stavo solo...
Persino nei nostri momenti più intimi...
qualcuno...
ci guarda.
Raggiungiamo gli altri?
Signore, questa è adorabile.
Un'altra, ché non si sa mai.
In fondo, è per la prima pagina.
Non so come ringraziarla.
Con questi soldi, la biblioteca mobile
potrà distribuire gratuitamente libri a ogni bambino del quartiere.
Ma il vero ringraziamento va alla nostra generosa congregazione,
che ha preparato senza sosta e venduto
abbastanza torte da sfamare l'intera Kembleford dieci volte.
Ti spiace?
- Lo sai che non devi importunare i clienti. - Mi scusi, signor Cartwright.
Porta gli attrezzi in macchina e smettila di renderti importuno!
Le porgo le mie scuse, signora.
Cosa ne dice di uno sconto per una serie di ritratti...
come sorta di risarcimento?
Da quello che vedo, è un vero talento di fronte alla macchina fotografica.
Nemmeno se fosse l'ultimo fotografo sulla terra.
Padre Brown, posso parlarle?
Ho promesso di dare una mano con i rinfreschi.
Ci vuole solo un attimo.
Stavo guardando il nostro registro dei prestiti...
e...
Beh, sì, ora che ci penso...
potrei avere uno o due libri ancora da restituire.
Uno o due?
Chi lo sapeva che per tutto questo tempo
ho lavorato per il Grande Ladro di Libri di Kembelford!
Sono settimane che intendevo riportarli.
Fesserie.
E' un accumulatore compulsivo, ecco cos'è.
Spero solo che abbia abbastanza soldi da pagare tutte le multe.
Pensavo ci fosse uno sconto per il clero.
Presto, c'è stato un terribile incidente.
Mi sono allontanata per dare al signor Entwhistle l'ultimo libro di Graham Greene,
e quando sono tornata...
E' morta, vero?
Subsfactory e i Brownies sono lieti di presentare:
Father Brown 5x09 The Lepidopterist's Companion
Traduzione e synch: Asphyxia, McC, Varaita, Ayachan
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Grazie, dottore.
Se avremo bisogno di lei, chiamerò in ambulatorio.
Non c'è di che.
Allora, Margaret...
sembra sia stata fortunata.
Non saprei.
Suvvia...
non ha ossa rotte.
E il dottore non ha forse detto che si rimetterà in un paio di giorni?
Si ricorda qualcosa?
Beh...
è tutto un po' annebbiato.
Ada non si è fatta male, vero?
Non era lì quando è successo.
L'ha trovata la signorina Rawlins e ha chiamato aiuto.
Ho sempre pensato che quel furgone fosse pericoloso, non viene revisionato da anni.
Graham, potresti smetterla con questa storia?
E' stato solo...
uno sciocco incidente, tutto qui.
Non deve preoccuparsi per la biblioteca mobile,
perché la sostituirò io finché non starà meglio.
Non sarà necessario, perché starò bene in un paio...
Ha solo bisogno di un bel riposo lungo.
E comunque...
ho sempre pensato di essere predisposta...
a essere una brava bibliotecaria.
E' vero.
Mi dice spesso di fare silenzio.
Ma sono l'unica che riesce ad accendere il furgone.
C'è un metodo ben preciso.
Allora dovrà insegnarmi, no?
Beh, se proprio insiste.
Ma solo per un paio di giorni.
Si accerti che rimanga a letto finché non si sarà ripresa per bene.
E' chiaro che non ha mai detto a mia moglie cosa fare!
- Signor Cartwright? - Sì, Lewis!
- Come sta la signora Cartwright? - Ammaccata, malconcia ma indomita.
Ne sono lieto.
Mi chiedevo...
va bene se uso la camera oscura dopo il lavoro?
Basta che finisci il tuo lavoro, prima. E stavolta devi pulire tutto.
Stamani c'era un gran caos.
- Ma... - Lewis...
Mi dispiace, signor Cartwright.
La lascerò come la trovo.
- E' uno dei suoi ragazzi? - Lewis? Sì.
Sì, frequenta la Saint Mary da anni.
Bene, se trovasse il suo cervello tra gli oggetti smarriti...
lo restituisca al legittimo proprietario.
Che parola meravigliosa!
"Cacoesi".
"Urgente desiderio di compiere atti sconsiderati."
E' possibile che scappi l'urgente desiderio di aiutarci?
Perché non chiudiamo finché la signora Cartwright si rimette?
Lasciando vecchi e infermi senza il conforto di un buon libro?
Neanche morta.
Ed ecco il nostro primo cliente.
Veramente sono qui per la signorina Rawlins.
Sto lavorando, Lewis.
Dopo, allora?
Dobbiamo parlare.
E' importante.
Si ferma allo studio dopo il lavoro?
Può darsi.
Fa la preziosa, eh? Approvo.
Se non le spiace, è una cosa personale.
Mi perdoni, Padre, perché ho peccato.
E' da una settimana che non mi confesso.
Dio ascolta.
E' che...
ho un segreto.
Non solo io, c'entrano anche altre persone.
Non so che cosa fare, sono molto confuso.
Il sigillo sacramentale è solenne.
Davanti a Dio puoi essere sincero.
Perché sei confuso?
Beh...
quando Adamo ha visto Eva la prima volta, lei era nuda, vero?
- Sì. - Quindi...
era peccato?
Che lui la guardasse, intendo.
No.
Lui l'ha guardata innocentemente.
Perché il fatto è che un po' di tempo fa...
Mi dispiace, non riesco.
Salve.
Posso aiutarla?
Cercavo qualcosa sulle farfalle.
Farfalle?
Sì.
Farfalle.
Può essere un po' più specifico?
Beh, sono un appassionato delle specie più esotiche.
Intendevo dire, sta cercando un'opera di consultazione, o...
Stavo per dimenticarmi.
MULTE PER RITARDO
Non capisco.
Posso fare qualcosa per lei?
Stavo pagando la multa per il ritardo.
Sta cercando qualcosa sulle farfalle.
- Tornerò un'altra volta. - Oh, no, non si preoccupi.
No, mi sono ricordato che devo andare da un'altra parte.
Forse non si ricorderà di me, signora McCarthy.
Come potrei dimenticarmi, Harold?
Sono fisionomista.
Ovviamente, le siamo molto grati del suo aiuto
quando Padre Brown ha avuto quel problemino.
E' stato un piacere.
Posso permettermi di dirle che oggi è adorabile?
Cos'è stato?
Soltanto un gatto.
Non era un gatto.
Graham.
Graham, ma che fai?
No!
Rimani quassù.
Graham! Non puoi farlo!
Potresti farti male.
C'è qualcuno, qui sotto?
Lewis.
Ecco a lei, signore.
Grazie, sergente.
Perché la gente non può avere il buon gusto di morire a un'ora più decente?
Se vuole la mia, è il momento migliore delle giornata.
Sembra tutto molto lineare.
Pare che questo Lewis...
avesse deciso di mettere le mani su beni di valore del suo datore di lavoro.
Forse delle attrezzature fotografiche.
Colto nel mentre, si è apprestato ad aggredire, ma ha avuto la peggio.
Il mio parere è una ragionevole autodifesa.
Se lo dice lei, signore.
E' così, sergente.
Dica ai ragazzi di finire,
andrò in centrale con il signor Cartwright per una dichiarazione formale.
E con un po' di fortuna, avremo riempito le scartoffie prima di colazione.
E l'estrema unzione, signore?
Ho notato che porta il crocefisso.
Non significa necessariamente...
No, ha proprio ragione, sergente.
Ovviamente odio l'idea di svegliare il Padre così presto, ma...
se proprio si deve...
Margaret?
Padre.
La polizia è ancora di sotto?
Sì, ma dubito ne abbiano ancora per molto.
L'ispettore Mallory mi ha detto cosa è successo, lei come si sente?
Sono molto preoccupata per Graham.
L'ispettore ha detto che è stata autodifesa.
Temo che...
lo shock per l'accaduto lo porti a riprendere...
beh...
delle abitudini non proprio cristiane.
Cosa intende, di preciso?
Non è certo un segreto che a Graham piacesse bere.
Ma quello posso anche sopportarlo.
E' il suo giocare d'azzardo che mi spaventa.
Quando penso alla vita che avremmo potuto avere...
se non avesse gettato al vento tutti quei soldi.
Invece vivo in un appartamento...
sopra un negozio, col soffitto che perde e...
infestato dai topi!
Gli parlerò.
Davvero, Padre?
Gliene sarei molto grata.
L'ispettore ha detto che il signor Ward vi stava derubando.
E...
la cosa mi sorprende.
A me no.
Era un ragazzo strano.
- Non capisco perché Graham l'abbia assunto. - Non ho visto segni di effrazione.
Beh, Lewis aveva la sua chiave.
Già.
A volte Graham lo lasciava lavorare fino a tardi ai suoi progetti.
Dunque è possibile che stesse semplicemente tornando a casa?
Lewis usava sempre la porta sul retro per non disturbarci, la sera.
Se era nello studio...
non stava combinando nulla di buono!
Oh, cielo.
Venga a sedersi.
Mi dispiace.
E' che sono davvero sconvolta.
Voi due eravate...
Io e Lewis siamo usciti un paio di volte.
Poi sono successe delle cose. E' complicato.
L'amore lo è sempre.
Harold.
- E' tornato per quel libro? - A dire il vero, a quanto pare,
avevo dimenticato di avere già pagato la multa.
La mia memoria fa schifo. Perciò mi chiedevo...
se potesse ridarmi la mia mezza corona?
Ecco...
la cassetta delle multe viene svuotata ogni sera,
per evitare che qualcuno entri nel furgoncino.
Beh, in questo caso, allora, potrebbe consigliarmi qualcosa lei.
Qual è il suo libro preferito?
La Bibbia.
Il Cantico dei Cantici. Bellissimo.
Signore.
Signor Slow.
Ada...
posso parlarle un attimo?
Lewis non avrebbe mai derubato il signor Cartwright.
- Non ne era il tipo. - Concordo.
Era preoccupato per qualcosa?
Non che io sappia.
Come mai me lo chiede?
E' venuto da me, ieri.
- Per cosa? - Non posso dirglielo.
Sa quale potrebbe essere il motivo...
per cui si trovava nello studio...
ieri sera?
Mi dispiace.
Vorrei esserle più d'aiuto, Padre, ma devo tornare al lavoro.
Ragazza silenziosa, non è così?
Chi avrebbe mai immaginato che fosse legata sentimentalmente a un criminale.
Conosco Lewis...
da quando era un ragazzino.
Non era un ladruncolo.
Ha visto le sue fotografie?
Da quel che ho visto, non si separava mai dalla sua macchina fotografica.
Se fosse successo qualcosa di strano...
probabilmente lo avrebbe fotografato.
Graham?
Sei tu?
No, sono Padre Brown.
Ho dimenticato qui la mia stola.
La polizia se n'è già andata?
Sì, credo di sì.
Posso prepararle una tazza di tè?
Sarebbe perfetto.
Metto la teiera sul fuoco.
La ringrazio, Padre.
CAMERA OSCURA
La ringrazio per la collaborazione. Non deve essere stato molto piacevole.
Sono più preoccupato per la famiglia del ragazzo.
Sono stati informati?
Non deve preoccuparsi, allora, signore. Era orfano.
- Vuole che la riaccompagniamo a casa? - No, no, la ringrazio.
- Una camminata mi farà bene. - Ha ragione.
Sperando di non doverla più disturbare.
Centrale di polizia di Kembleford?
Certo. Il suo nome, signore?
Poverino.
Non sapevo fosse ancora qui, Padre.
Stavo preparando una tazza di tè alla signora Cartwright. Ne vuole un po'?
E' gentile, da parte sua, ma preferisco fare da solo.
Perché non se ne va?
Di certo avrà di meglio da fare?
Tornerò dopo, allora, a controllare che stiate bene entrambi.
Bene.
Allora, ho trasferito le dodici sterline, due scellini e sei penny...
Cosa sta facendo, di grazia?
Creo una camera oscura.
Certo, ovviamente.
Questi sono tutti i libri che avevano sulla fotografia amatoriale.
Sono certo che andranno bene.
Qualcuno vuole dirmi cosa sta succedendo?
Ho trovato una scatola di negativi nascosta nella camera oscura.
E ho l'ho vista in mano a Lewis Ward...
il giorno prima che morisse.
Se non vi dispiace, signore.
E...
per favore, non aprite la porta finché non ve lo dirò io.
Affinché la luce non brilli nelle tenebre.
Quanto tempo ci vuole?
Allora?
Ma non indossano...
- Santo cielo! - Caspita!
Deve informare la polizia.
Perché?
Lewis è morto, e queste ragazze non saranno contente, se mettiamo a nudo la faccenda.
A quanto sembra, sono abituate a mettersi a nudo.
A venire sfruttate, più che altro.
Crede che questo abbia a che fare con la sua morte?
Lewis Ward, il pornografo.
Beh, è stato bravo a tenere tutto nascosto.
Beh, è improbabile che andasse a urlarlo ai quattro venti.
Perché non ha urlato?
- Beh, perché... - No, intendevo...
Il signor Cartwright ha detto...
di aver urlato per chiedere chi fosse.
- Perché Lewis non ha risposto? - Non è ovvio?
Stava combinando qualcosa di losco!
Ma Lewis non aveva alcun oggetto di valore.
Il signor Cartwright dice che si muoveva come fosse un rinoceronte ubriaco.
Difficilmente un ladro si comporta così.
Forse non era molto bravo.
Forse Lewis era entrato nello studio per cercare aiuto.
Non ha risposto perché non poteva.
Che intende con "non poteva"?
- Forse stava già morendo. - Sappiamo già cosa lo ha ucciso, Padre!
- Un oggetto in salice. - Ne è sicuro?
C'è solo un modo per metterla a tacere, non è così?
Pronto, dottor Symonds?
Ispettore Mallory, polizia di Kembleford.
Abbiamo già una causa certa per la morte di Lewis Ward?
Capisco.
La ringrazio.
Segni di insufficienza respiratoria, trisma e schiuma in bocca.
- Stricnina. - Sì, grazie, so quali sono i sintomi!
Perché qualcuno lo avrebbe voluto morto? Non era nessuno.
Dovrei dirle che Lewis Ward...
era in possesso di negativi fotografici di...
natura esplicita.
E' la prima volta che ne sento parlare!
Dove si trovano questi negativi?
Li ho distrutti.
Cosa ha fatto?
All'inizio, come lei, credevo si trattasse di un incidente,
e pensavo sarebbe stato inutile pubblicizzare un'attività...
che avrebbe solo macchiato la sua reputazione.
Continueremo questa discussione un'altra volta.
La mia priorità, per ora, è prendere l'assassino.
E se stava distribuendo le foto,
dubito che lo stesse facendo da solo.
Ha idea di chi possa essere il complice?
Se c'è qualcuno che vende roba sporca a Kembleford,
mi viene in mente un solo nome.
Spero solo non sia già ubriaco marcio.
Allora...
chi di voi distinti signori tornerà a casa oggi...
con questo orologio di alta qualità?
Rubato, non è così, 'Arry?
Certo che no, ispettore. Non tratterei mai merce rubata.
Che ne pensa, sergente?
Questo oggetto in particolare apparteneva al mio vecchio zio.
Allora mi può dire quali erano le sue iniziali?
Il quale zio, a sua volta, l'aveva ricevuto da un vecchio amico e commilitone.
Il suo nome al momento mi sfugge.
Per sua fortuna, oggi non mi interesso di orologi di dubbia provenienza.
Allora come posso aiutarla, ispettore?
Cerca un regalo per la signora Mallory?
Vorrei parlare con lei di fotografie.
Non sono proprio la mia specialità.
Allora...
se non le spiace, stavo godendomi un bicchiere con i miei amici.
Perché non ne parliamo in centrale, 'Arry?
Sono certo che le piacerà aiutarci nella nostra indagine.
Scusatemi.
Devo vedere Harold Slow.
- Chi? - Harold.
'Arry il Cieco.
Perché non lo ha detto subito? Mi dia solo un minuto, Padre.
Padre. Me lo sentivo che sarebbe tornato.
'Arry il Cieco è incapace di uccidere.
Eppure, quando abbiamo perquisito la sua puzzolente topaia,
abbiamo trovato due fotografie di avvenenti fanciulle.
Queste fanciulle erano entrambe particolari,
essendo del tutto prive di abiti.
E lui che ne ha detto?
Ha detto di non averle mai viste prima.
Del resto, lo ha detto anche delle tre bottiglie di liquore illegale,
della mezza dozzina di borsellini da signora, e dello gnomo da giardino
che era sparito la settimana scorsa dal portico dell'assessore Boothby.
Se è qui per confessarlo, ne avrà per un po'.
Padre! E' stato gentile a venirmi a trovare.
L'ispettore mi ha detto delle fotografie trovate nella sua rimessa.
Senta, Padre, sa benissimo che io non c'entro affatto con la morte di quel ragazzo.
Quanto alle fotografie...
beh, non tutti hanno preso un voto di castità.
Ma erano unicamente per il mio piacere personale.
Gliele ha vendute Lewis Ward?
No. Non gli ho mai parlato.
Lo conoscevo di vista,
l'avevo incrociato in paese mentre puntava la macchina fotografica da tutte le parti.
L'ultima volta che l'ho visto è stato un paio di giorni fa.
Stava litigando con quella ragazzetta raffinata della biblioteca.
Sembrava che lei lo stesse piantando.
Vada avanti.
Lui ha detto: "Farò tutto quello che vuoi, di me ti puoi fidare."
E lei non era convinta.
E lui: "Ma certo che voglio ancora stare con te."
E lei ha risposto: "Ecco, non saprei. E' cambiato tutto."
E lui: "Come, solo per qualche stupida foto?"
E lei ha risposto: "Mi dispiace."
E lui: "Ti prego, Ada, ma io ti amo!"
Ed è rimasto lì da solo, distrutto.
Ha sentito altro?
Nient'altro.
Mi spiace, Padre, sa che l'aiuterei se potessi.
Mi dica una cosa.
Se un gentiluomo qui a Kembleford volesse procurarsi
delle fotografie di tipo...
stuzzicante...
dove dovrebbe rivolgersi?
E io che la credevo un rispettabile uomo di chiesa!
Vuole rimanere qui tutta la notte?
Mi aiuti a scoprire la verità...
e potrebbe arrivare al pub prima che chiuda.
Va bene, glielo dirò.
Ma a una condizione.
Assolutamente no!
E' escluso che io esca con quello sconcio di un vagabondo!
Potrebbe avere doti nascoste.
Allora sono nascoste veramente bene.
Sarebbe solo una passeggiata lungo il fiume.
E ha promesso di comportarsi come un vero gentiluomo.
Può anche comportarsi come San Francesco, tanto non ne avrà l'opportunità!
Temo di avere già acconsentito a suo nome.
Beh, allora ritiri il consenso!
Non posso.
Mi ha già fornito le informazioni.
Per favore, signora McCarthy...
lo consideri come un gesto di carità.
Spero che quelle informazioni ne valessero la pena, perché non smetterò mai...
e poi mai di rinfacciarglielo.
Allora?
'Arry il Cieco ha detto che ha ottenuto le foto andando alla biblioteca mobile...
mettendo mezza corona nella cassetta delle multe...
e chiedendo un libro.
- Che parlasse di... - Farfalle.
Mi aspetterei di trovarlo sotto "Storia Naturale".
Oppure potrebbe essere qui, sul carrello dei libri restituiti.
Eccolo qui.
"Il Prontuario del Lepidotterologo".
Sì. E infatti si tratta di...
un libro sulle farfalle.
Negli ultimi mesi è stato preso decine di volte.
O a Kembleford c'è un'inondazione di cacciatori di farfalle...
o c'è qualcosa di strano sotto.
Guardi, viene sempre restituito il giorno successivo o quasi.
A volte anche il giorno stesso.
Pensa che qualcuno nascondesse le fotografie all'interno?
Lewis la costringeva a vendere le foto?
Non so di che cosa stia parlando.
Farfalle.
Non la seguo.
So che le fotografie erano distribuite attraverso la biblioteca mobile.
E' perfetta, in effetti.
Può spostarsi senza destare sospetti.
Tranquilla, discreta.
E se ci sono uomini che vanno e vengono con grossi libri...
- che c'è di strano? - Padre, per favore.
Sono stanca, voglio andare a casa.
- Se Lewis la costringeva... - E' morto!
E allora perché non la pianta di ficcare il naso dove non è richiesto?
Vuole dire...
che aveva donne nude nella mia sala di posa?
Sembrerebbe di sì.
Non gli avrei mai dato tanto credito.
Allora, dove sono ora questi negativi?
Sono stati distrutti.
Non ha mai notato nessuna attività sospetta, nella biblioteca mobile?
Beh...
era Ada che serviva i clienti.
Io mi occupavo dell'amministrazione.
Ma se quello che dice è vero...
- dobbiamo informarne la polizia. - Aspetta un momento!
Se quei negativi sono stati distrutti,
forse faremmo meglio a calare un velo su tutta la faccenda.
Ma Graham...
se Lewis è stato avvelenato...
forse un fidanzato o un padre infuriati avevano scoperto
che aveva fotografato la loro ragazza e volevano vendicarsi!
Lo avevo pensato anch'io.
C'è nessuno?
Chiedo scusa dell'intrusione. La porta era aperta.
Agente, si assicuri che il Padre resti di sopra, fuori dai piedi.
Le spiace dirmi che cosa sta succedendo?
- Ho un mandato. - Un mandato?
Abbiamo avuto una segnalazione anonima da una donna,
che diceva che le aveva offerto del denaro per posare per lei senza vestiti addosso.
Dobbiamo perquisire la casa alla ricerca di prove di attività che contravvengano
l'articolo 28 della legge sulla polizia municipale del 1847.
Ah, già...
e di omicidio.
Ha molte clienti che chiedono di posare con questo indosso?
No! Dove l'ha trovato?
Nascosto in un piccolo scomparto del suo ripostiglio.
E le fotografie in nostro possesso,
che ho esaminato unicamente a scopo investigativo...
sono state scattate davanti al suo inconfondibile sfondo.
No. Deve averle scattate Lewis, io...
Sì, sono lieto lo abbia menzionato.
Perché stavo pensando...
e se Lewis in fondo non fosse stato che l'assistente?
Forse voleva una percentuale maggiore...
minacciava di rivolgersi alle autorità,
per cui ha ritenuto fosse meglio avvelenarlo.
Dopodiché, lo ha colpito al capo con una mazza da cricket,
per far sembrare che avesse colto sul fatto un ladro!
No, non è così che è andata.
Questi li ho trovati in una scatola sul bancone, capo.
- Ottimo. - Li ho vinti alle corse.
Li ho nascosti solo perché mia moglie non li trovasse.
Ma non mi dica.
Vede, abbiamo fatto una ricerca sulle finanze di Lewis.
E' emerso che, per essere uno che possiede un impero del porno,
era stranamente al verde.
Lei, invece...
sembra che se la stia cavando bene.
Presumo che 'Arry il Cieco sia stato rilasciato?
In attesa di ulteriori elementi d'indagine.
Ecco qua, Padre.
Grazie, sergente.
Non ero sicuro sarebbe venuto.
E' passato parecchio dall'ultima volta che sono venuto in chiesa.
Molti si rivolgono alla fede in tempi di crisi.
Sarò onesto, Padre, mi serve il suo aiuto, non quello di Dio.
Mi dica.
Andrebbe da Margaret per assicurarsi che sappia che non sono stato io?
L'ho già delusa fin troppo, negli anni.
- Dubito sia vero. - Invece sì!
Non sono stato all'altezza delle aspettative, no?
Pensava che sarei diventato un fotografo di successo...
ma le cose non sono andate per il verso giusto.
Tuttavia, non posso sopportare l'idea che mi creda un assassino.
Sa dirmi qualcosa delle fotografie?
Non sono opera mia.
Deve averle fatte Lewis...
ma l'ispettore non vuole credermi!
Come farò a cavarmela in prigione?
Non riesco neanche a dormire senza una tazza di cioccolata calda preparata da Margaret!
La prego.
Per favore, Padre...
Sì. Certo, le parlerò.
Grazie.
Quante ancora devo vederne, di queste foto orribili?
Dobbiamo dimostrare chi è stato a scattare le fotografie.
Ognuna di quelle ragazze è una testimone potenziale.
E ha detto che è molto brava a ricordare i volti.
Sì, ecco, non sono i volti che mi arrecano disturbo.
E, in ogni caso,
è praticamente impossibile riconoscere qualcuno quando è così...
diciamo, sottosopra.
Beh, perché non ne sviluppiamo delle altre?
Aspettate.
Questo è un volto che riconosco senza dubbio.
Come temevo.
So che ha posato per quelle fotografie.
Non la sto giudicando.
Deve aver avuto un estremo bisogno di quel denaro.
Ero piena di debiti.
La mia padrona di casa minacciava di sbattermi fuori.
Non penso avrebbe accettato tanto facilmente.
Devono averla persuasa.
Come ha fatto la signora Cartwright a convincerla?
Mi ha scoperta a rubare dalla cassetta delle multe.
Ha detto che, se non l'avessi aiutata a vendere le fotografie...
mi avrebbe denunciato alla polizia.
Perciò, ha iniziato vendendo le foto.
E poi, quando ormai era coinvolta...
la signora Cartwright l'ha persuasa a fare il passo successivo.
La sera in cui è successo ho provato a tirarmi indietro, ma...
c'erano troppi soldi in ballo, e...
ha questo suo modo di fare, come se non ti lasciasse altra scelta.
Non bevo.
Ti aiuterà a rilassarti.
Non ho mai fatto una cosa del genere.
Pensare a tutti quegli uomini che mi guardano con lascivia...
Ti fanno sentire vulnerabile.
Lo capisco.
Ma sei tu che hai potere su di loro.
E pagheranno profumatamente per darti anche solo un'occhiata di sfuggita.
E poi non sei neanche davvero tu. E' solo un'ombra su un pezzo di carta.
Perciò, perché morire di fame...
quando hai il potere di sfamarti tranquillamente?
Adorabile.
Approfittane.
- Mi scusi, signora Cartwright... - Fuori!
Vattene, idiota!
Mi scusi, non...
Io e Lewis avevamo appena iniziato a frequentarci.
Dopo l'accaduto, non riuscivo a guardarlo negli occhi.
Sapevo di aver fatto un errore.
La signora Cartwright diceva che...
tutta Kembleford avrebbe visto quelle foto, se non avessi tenuto la bocca chiusa.
Perciò...
il suo incidente non è stato casuale.
Io...
Il signor Entwhistle dice di non aver ricevuto il nuovo romanzo di Graham Greene,
quella mattina.
Non volevo far del male alla signora Cartwright.
Ho provato di nuovo a convincerla a non mostrare le mie foto,
ed è andata su tutte le furie! Non l'avevo mai vista così.
Smettila con questi piagnucolii!
Quelle foto mi appartengono e, se voglio venderle,
lo farò. Perciò stai zitta e fai come dico!
Signora Cartwright?
Pensavo fosse morta.
Non sapevo cosa fare, perciò sono andata da Lewis...
e si è offerto di trovare i negativi e nasconderli
finché non avessimo deciso se distruggerli o andare alla polizia.
Perciò Lewis non aveva niente a che fare con le fotografie?
No.
E, per quanto ne so, neanche il signor Cartwright.
Non lo dica a nessuno. Sarebbe la mia parola contro la sua.
Proprio quello che ho pensato io.
Signora Cartwright.
Che cosa ci fa giù dal letto?
Devo risolvere un paio di questioni.
Beh, l'ha detto lei stesso. I negativi sono andati distrutti.
Potrei aver esagerato.
Bel tentativo.
Senza Ada...
non ci sono prove che mi accusino.
Non penso che i miei clienti faranno la fila per testimoniare al processo.
Mio marito andrà in prigione...
e io venderò lo studio...
e volterò pagina.
Era sua la segnalazione alla polizia.
Un modo per liberarsi di un marito che disprezza.
Ho sprecato la mia giovinezza con quel patetico uomo ottuso!
Almeno così si rende utile!
A ogni modo...
a qualcuno va di fare una gita in campagna?
Signora Cartwright!
Ci faccia uscire!
Margaret!
- Dove vuole portarci? - Avete capito troppe cose!
Perciò, vi porterò...
a fare un viaggetto fino a Buckley's Point...
dove, sfortunatamente...
i freni di questo furgone cesseranno di funzionare, inspiegabilmente.
E' per questo che ha messo la stricnina nella cioccolata calda di Lewis?
- Perché aveva capito troppo? - Sono colpita, Padre!
Non potevo contare sul fatto che tenesse il segreto.
Aveva praticamente perso la testa per la signorina Rawlins.
Signora Cartwright!
Pensavo fosse a letto.
Beh, non riuscivo a dormire, e...
ho sentito che stava lavorando qui sotto.
Ho pensato gradisse della cioccolata calda.
E' molto gentile.
E riguardo a quello che ho visto l'altra sera, lei e Ada...
Sa che non lo dirò a nessuno, vero? Nemmeno al signor Cartwright.
Certo che lo so, caro.
Volevo farlo sembrare un suicidio.
Vittima di un cuore infranto.
Ma quell'idiota di mio marito...
ha iniziato a giocare a fare il padrone di casa protettivo.
Cosa sta facendo?
Tutto bene, là dietro?
Quando una farfalla deve uscire dalla crisalide...
deve trovare il punto debole.
Non vi sto annoiando, vero?
No, non penso proprio!
Forse...
dovremmo toglierci dalla strada.
No!
No! Andiamo!
Il piede della biella è andato.
Quando siamo arrivati, era già fuggita...
ma non ci è voluto molto per catturarla.
A quanto pare, proprio come il furgoncino...
anche lei non è più in forma come una volta.
Ispettore.
Potrebbero servirle come prova.
Aveva detto di averli distrutti!
Solo alcuni.
Allora...
subentrerà nella gestione della biblioteca mobile in pianta stabile?
Povera me, no.
Non mi ero mai resa conto di quanto sia stressante fare la bibliotecaria.
E, in ogni caso...
abbiamo una candidata molto più adatta.
Io?
- Dopo quello che è successo, pensavo... - Conosce il lavoro meglio di tutti.
E la signora M. non avrà molto tempo a disposizione...
ora che le stanno facendo la corte.
Come, prego?
Scommetto mezza corona che ha rubato quei fiori dal cimitero.
Harold.
Che bello vederla di nuovo.
www.subsfactory.it