Inspector.
Een genoegen, zoals altijd.
Fifi.
Een whisky van het huis.
Ja, Mr Cranage.
Om u te bedanken voor uw hulp met de licentie.
Ik heb niets gedaan.
Ik wil altijd aan de goede kant van de wet staan.
Hoe kom je aan hem?
De goot.
We zijn er voor alle soorten thuislozen.
Geniet.
Ze is geweldig, is ze niet?
Stop. Dat moet je niet doen.
Heb je nog nagedacht over mijn aanbod?
Als iemand erachter komt, ga ik naar de gevangenis.
Jij ook.
Niemand komt het te weten.
Maar om een leven te nemen....
Ik heb je nodig om dit voor mij te doen.
Ik heb niemand anders om het te vragen.
Alsjeblieft... - Ja.
Je krijgt morgen het geld.
En moge God ons vergeven... allebei.
vertaling Loesje
Nog een stukje? Nee, dank u.
Het is een genoegen om u eindelijk te ontmoeten, Father.
Mijn peettante schreef zo lief over u.
Geloof er geen woord van.
We moeten je ouders bellen, dat je veilig bent aangekomen.
Dat kan niet. Ze zijn... Ze zijn op een wandelvakantie.
De Brecon Beacons, geloof ik.
Ik weet niet eens waar ze verblijven.
Waarom ben jij je peettante gaan opzoeken?
En waarom zou ze haar peettante niet bezoeken?
Als de kat van huis is...
U vindt dat ik thuis wilde feesten moet geven?
Ik moedig het niet aan, maar... - Ik ben liever hier.
Ik heb mijn peettante al jaren niet gezien.
Willen jullie me heel even excuseren?
Goed dan, voor de draad ermee.
Ze duikt zo plotseling op.
Haar brief is waarschijnlijk zoekgeraakt in de post.
U denkt toch niet dat er iets mis is?
Ruzie met haar ouders, misschien?
Als er iets mis is, zou ze me het vertellen.
We zijn altijd heel innig geweest.
Hallo. - En wat doe jij hier?
Erg vriendelijk.
Ik dacht, ik breng dit alvast langs voor de rommelmarkt.
Toen ik hoorde van die arme kleine schatjes die aan polio lijden,
dacht ik, wat een fantastische kans voor mij,
om mijn garderobe uit te zoeken.
Heel erg bedankt voor je donatie, Penelope.
Ik wil je wel iets vertellen.
Mijn petekind Joselyn is hier voor een paar dagen
en ik wil niet, dat je slechte invloed op haar hebt.
Slechte invloed?
Mrs M, ik zou het niet durven,
om een onschuldig meisje in verleiding te brengen.
Als je het over de duivel hebt. Jij moet Joselyn zijn.
Hallo, ik ben Bunty.
Wat ben jij een lieve kleine meid.
Dank je wel. Ik vind je hoed mooi.
Je bent van harte welkom om hem te lenen wanneer je maar wilt.
Je zou hem moeten dragen op van mijn soirees.
Muziek, cocktails, een reeks van ongeschikte vrijgezellen...
Dat is erg aardig, maar ik...
Penelope, ik heb je gewaarschuwd.
Ik zal je helpen bij het uitpakken.
Leuk om je te ontmoeten.
Dat meisje is lang niet zo onschuldig als ze doet voorkomen.
Ik vermoed, dat je waarschijnlijk gelijk hebt.
Is dat alles?
Een rustige avond.
Tot morgen, V.
En?
Ik neem aan dat jij je nu beter voelt?
Ja. Dank je.
Als ik je dit geld leen, geen gemiste afspraken meer?
Nee.
Excellent.
Je kunt dit optellen bij wat je me al schuldig bent.
Je gaat het erg druk krijgen.
Zeg dank je tegen ome Maurice.
Dank je.
Je kunt gaan, Janek. Ik sluit af.
Goedemorgen.
Wakker worden.
We kunnen niets doen.
Wat bedoelt u met, "We kunnen niets doen?"
Ze is volwassen. - En de brief dan?
Waarin ze schrijft, "Verwacht me niet weer te zien."
Klinkt alsof ze wegloopt. - Precies.
Ze heeft het volste recht om dat te doen.
En dit dan?
Ik vond het op de grond in haar slaapkamer.
Dat verandert alles.
Ik zal al mijn mannen alarmeren.
We zijn op zoek naar een papegaai met een voorliefde voor ontvoering.
Misschien kunt u helpen, Padre?
U houdt van hopeloze zaken, dus dit is iets voor u.
Kom, Sergeant.
Maak u geen zorgen, Mrs McCarthy. Ik zal naar haar uitkijken.
Hebt u haar ouders gesproken? - Ze zijn op vakantie.
Dat deel was waar tenminste.
Volgens de huishoudster, bleef Joselyn thuis voor een secretaresse cursus.
Heeft de huishoudster vertelt waar de cursus werd gehouden?
Ze wist het niet.
Alleen dat Joselyn er al drie of vier avonden per week heenging,
de afgelopen paar maanden.
En dat soms ze soms bleef slapen bij een vriendin.
Maar de huishoudster wist geen naam.
Er is één plek die spontaan bij me opkomt.
Maar ik zou de meisjes daar geen "secretaresse" noemen.
Ik sprak een meisje op een feestje, die daar gewerkt heeft.
Ze moeten rode veren in hun haar dragen.
En het zou me niet verbazen, verder weinig anders.
Joselyn zou nog niet dood gevonden willen worden in een plek als dit.
Laten we er niet op vooruit lopen.
Het is toch de moeite waard om er te gaan kijken?
En hoe wil je dat doen?
Je bedoelt toch niet...
Dat Father Brown lid gaat worden?
Ik betwijfel of de Bishop, dat zou goedkeuren.
U kunt gewoon doen alsof u een bezorgd familielid bent.
En vragen of Joselyn hier werkt.
Als ze al haar eigen naam gebruikt.
Voor zover ik het begrijp,
werken de meisjes in deze gelegenheden onder een schuilnaam.
Hoe weet u dat?
Van wat ik in de biecht heb gehoord,
zou een zeeman gaan blozen.
Oh, mijn God....
Maak u geen zorgen. Ik heb een plan.
Ik neem aan dat je ervaring hebt?
Meer dan je kunt voorstellen.
Wat voor soort act doe je dan?
Wat voor soort act wil je?
We hebben een paar zangeressen en een paar grappige burleske acts.
Ik kon wel iets anders gebruiken.
Ik kan anders...
Ik moet het wel eerst zien voor ik je aanneem.
Natuurlijk.
Ik hoef alleen maar een paar rekwisieten te verzamelen.
Waarom ben je gestopt? - Wil je meer zien, schat?
Ik krijg mijn eigen kleedkamer,
twee avonden per week vrij en...
twee keer zoveel als de andere meisjes verdienen.
Wacht eens even.
Scarlet, wegwezen.
Laat onze nieuwe werkneemster haar kleedkamer zien.
Welkom bij The Crimson Feather.
Hallo... Scarlet.
Kijk nou eens.
Ken je haar?
Ze werkte voor Mrs Curzon, tot ze werd ontslagen wegens stelen.
Ze zijn duidelijk niet kieskeurig wie ze hier in dienst nemen.
Bedankt,, Father. Goed nieuws of slecht nieuws?
Dit is geen tijd om spelletjes te spelen.
Is ze daar of niet?
Zij is er. - God zij dank daarvoor.
Maar ze wil daar niet weg. - Waarom niet?
Omdat ze nu tien keer meer verdient dan een secretaresse.
Ze heeft het gehad met mensen, die haar vertellen wat te doen.
En om eerlijk te zijn, ze ziet er fantastisch uit in een glitter jurkje.
Ik ga naar binnen en sleep haar aan de oren mee naar buiten.
Mrs McCarthy, misschien moet ik dit regelen.
Maar u kunt niet binnen gaan, Father. Met al die...
Maak u zich geen zorgen. Ik zal niet kijken.
Een familielid vroeg me om met haar te praten.
Het spijt me, Father. Het is niet mijn gewoonte om zomaar mannen,
in de kleedkamers van mijn meisjes toe te laten. Ook geen priester.
We gaan bijna open, dus als dat is alles is.
Natuurlijk. Dank u voor uw tijd, Mr Cranage.
Ik wacht wel voor de deur, tot ze klaar is.
Ik kan vast wel een uitzondering maken voor een man van de Kerk.
Komt u met me mee.
Scarlet is een van onze nieuwere meisjes. Doet het erg goed.
Maar ik heb graag dat al mijn medewerkers het naar hun zin hebben.
Niet waar, meisjes?
Janet.
Ze zit hier, Father.
Scarlet?
Wat heb je gedaan?
Ik was het niet. Ik heb dit niet gedaan.
Janek?
Ik denk dat u beter de politie kunt bellen en een arts.
Joselyn?
Joselyn... kun je me horen?
Verity.
Is ze dood?
Waarom draagt ze jouw kostuum?
Ik vroeg haar of ze voor mij wilde invallen.
Ik was in de war na...
Ik wil iedereen uit deze kamer.
Ik kwam toevallig langs.
Nog nieuws van Janek?
De politie is nog steeds naar hem op zoek.
Het is gewoon niet logisch.
Ik weet dat hij er stoer uitziet, maar hij was zo beschermend.
Ben ik het mee eens.
Hij kwam regelmatig naar de mis. Ik zag hem altijd als een goed mens.
"Goed"? En hij werkt in zo'n club?
Wat als Verity al dood was toen hij haar vond?
Waarom liep hij dan weg?
Omdat hij wist dat sommige mensen haastige conclusies zouden trekken.
Laten we zeggen, voor een andere kijk, dat het iemand anders was.
Joselyn, je zei dat Verity jouw kostuum droeg.
Ja. Ik raakte van streek toen Bunty plotseling opdook.
Ik kon het niet aan, om op te treden.
Is het mogelijk dat de moordenaar het op jou gemunt had?
Ik zou niet weten waarom.
En Verity...
Zou iemand een reden hebben om haar te doden?
Nou.
Een tijdje geleden vroeg Maurice of ik wat extra's wilde verdienen.
Er was iets onaangenaams aan de manier waarop hij het zei.
Dus zei ik nee.
Misschien is hij iets slechts van plan en raakte Verity erbij betrokken.
Wie wilde haar niet dood. Ze was gemeen tegen iedereen.
Fifi. - Het is gewoon waar.
Ik bedoel, toen ik begon,
was ze gewoon aardig, maar de laatste tijd...
Ik zag dat ze ruzie had met Oscar gisteren.
Haal Oscar er niet bij, hij doet geen vlieg kwaad.
En wat dacht jij wel.
Bunty, Fifi...?
Jezelf vernederen in zo'n club,
door je kleren uit te trekken voor al die geile mannen.
Schaam jij je niet? - Het spijt me dat ik heb gelogen.
Dat moet je ook.
Eerst bij me aankloppen en dan verdwijnen in de nacht.
Wat was je bedoeling?
Ik wilde u nog één keer zien.
Afscheid nemen, denk ik.
U bent altijd zo lief voor me geweest.
Afscheid?
Ik was van plan om de vroege trein naar Londen te nemen.
Ik dacht dat ik u nooit meer zou zien.
Naar Londen?
Weten je ouders dit?
Zij zijn de reden dat ik vertrek. U weet niet hoe ze zijn.
Ik ken ze al jaren. Het zijn goede, aardige mensen.
Ze proberen me in alles te controleren.
Ze willen dat ik heel iemand anders word.
Dus vertelde je ze, dat je secretaresse wilde worden,
terwijl in het echt, je een baan vond
waarbij jij je lichaam toonde aan geile dronkaards?
Burleske is niet alleen striptease.
Het is artistiek.
Dat moet ik geloven?
Ik nam alleen die baan bij de club,
omdat ik het geld nodig had om een nieuw leven te beginnen.
Waarom ben je dan nog hier?
Ik durfde niet.
Ik kwam zover als het perron, maar ik durfde niet in te stappen.
Ik was te beschaamd om hier terug te komen en ging naar de club.
Ik had nooit verwacht, dat jullie me daar zouden vinden.
Ik ben blij dat je niet zo dom was,
om je belachelijke plan door te zetten.
En ik ben erg dankbaar,
dat het niet jouw lichaam is, daar op de grond.
Father?
Janek.
Ik heb je al een tijd niet bij de mis gezien.
Ik schaamde me.
U hebt gezien waar ik werk, dan weet u waarom.
De politie is naar je op zoek. - Ik weet het.
Ik wilde geld te verdienen voor mijn familie in Polen.
In plaats daarvan, word ik opgehangen.
Alleen als je schuldig bent.
Ik verdien het.
Wat bedoel je?
Padre, bent u daar? Ik wilde vragen of...
Nou, nou, nou...
Ik geef u het voordeel van de twijfel, Padre.
Ik neem aan dat u niet een gezochte moordenaar schuil houdt.
Toen we hem vonden, probeerde hij de bloeding te stelpen.
Dat betekent niet, dat hij haar niet heeft neergestoken.
Hebt u het moordwapen gevonden? - Komt wel tevoorschijn.
Een jury hoeft maar naar deze gangster te kijken,
om hem te veroordelen tot de galg.
Ik zal jullie laten weten als jullie nodig zijn als getuigen.
Voor mij ziet hij er zeker schuldig uit.
Misschien.
Maar niet van moord.
We moeten terug naar de club.
Denk er niet eens aan.
Misschien heeft je peettante gelijk.
Als de moordenaar nog op vrije voeten is,
ben je nog steeds in gevaar.
Zal ik dan met haar meegaan?
Voor zover Maurice weet, heet ik nog steeds Pepper Seymour.
Ik ben er geschikt voor.
En ik kan het onderzoek volgen.
Als Joselyn gaat, ga ik ook.
Goed dan. Ik ga naar het politiebureau,
om met Janek te praten over zijn kant van de zaak.
U staat dit toch niet toe?
Met alle respect, tante Bridget, dit is niet zijn beslissing.
Ik pas op haar, maak u geen zorgen. - Dat stelt me niet bepaald gerust.
Ik zal met jullie mee moeten.
Moeten we u helpen met een act?
Bunty heeft gelijk. Maurice laat u niet in de club,
zonder een goede reden.
Kent u iemand die een schoonmaakster nodig heeft?
Zoals u ziet, mijn referenties zijn onder meer van de familie Montague.
Daarom vraag ik me af, waarom u hier wilt werken.
Ik moet met je praten. Kun je niet zien dat ik bezig ben?
Hoe kun je weer open gaan na wat er gebeurd is.
Het leven gaat door.
Je moet tot jezelf komen. We hebben klanten.
Ik moest al een andere danseres zoeken.
Ik wil ook nog niet op zoek naar een andere pianist.
En jij hebt geluk.
De huidige schoonmaakster heeft ontslag genomen.
Alsof iemand van daarboven op je past.
Ik veronderstel, dat je dat zou kunnen zeggen.
Ik neem aan dat u hebt gehoord van de uitdrukking "op heterdaad betrapt"?
Goodfellow, open cel twee.
Wat als hij haar heeft gevonden en probeerde te helpen?
En hoe verklaart u het geld?
Toen hij werd gearresteerd, Father,
vonden ze een envelop vol met geld bij hem.
En Verity's vingerafdrukken zaten overal op.
Dus u denkt dat het een overval was?
Precies.
Vertel hem te bekennen. Maakt ons leven een stuk makkelijker.
Voel je vrij om per ongeluk de sleutel in een afvoer te laten vallen.
Nog niets.
Ik hoorde dat Oscar hals over kop uit de Verenigde Staten terugkwam,
omdat hij problemen had met de politie.
Ik ga boven kijken.
Hier bent u.
Kijk hier eens.
Ik kan het niet geloven.
Een man doet zijn eigen was?
Kom, ik heb u daar nodig.
Vlug.
Hoest als u iemand hoort komen. Doe net of u het druk hebt.
En wat ga jij doen?
Hetzelfde als u. Opzoek naar smerigheid.
Er moet hier ergens een sleutel zijn.
Heb hem.
Vlug, hier naar binnen.
Wacht.
Ga door. - Stop daar mee.
Jullie moeten je schamen.
Met jullie drinken en kwijlen.
Ik heb kousen die ouder zijn dan de meisjes hier.
Jullie denken dat dit grappig is, niet waar?
Ik zou graag met een bezemsteel,
ieder van jullie onderhanden nemen.
Muziek, alsjeblieft, maestro.
Verity had problemen.
Ik stemde toe om te helpen.
Problemen.
Ze was wanhopig.
Er is een vrouw in mijn straat die...
als je het geld hebt...
Een abortus.
Was het kind van jou?
Nee. Nee, we hebben nooit...
Waarom kwam ze naar jou voor hulp?
Omdat...
..ze wist dat ik haar alles zou geven wat ze wilde.
Zelfs mijn ziel.
Is ze er mee doorgegaan.
Nee.
Ik wilde haar nog een keer proberen te overtuigen, om het niet te doen.
Toen ik haar vond, probeerde ik het bloeden te stoppen.
Janek, je moet de Inspector vertellen, dat je onschuldig bent.
Maar dat ben ik niet.
God wist wat we van plan waren.
Hij strafte haar en ik ben de volgende.
Over wat er vandaag is gebeurd wordt nooit meer gesproken.
"Ik weet wat je hebt gedaan en ik wil een deel."
Wat zeg je?
Een brief in het bureau van Maurice. Anoniem.
Vertelt hem om geld achter te laten in een bergkast onder het podium.
Verity chanteerde Maurice?
Het zou verklaren waar het geld vandaan kwam.
Heeft Maurice haar gedood, om haar te laten zwijgen?
We moeten het de Inspector vertellen. - Nog niet.
We kunnen niet bewijzen dat dit van Verity komt.
En we weten niet eens waar ze Maurice van beschuldigde.
Als Verity zwanger was,
moeten we dan niet met de vader gaan praten?
Die pianist. - Oscar?
Toen ik op de club was, zag ik hem...
Oscar zou nooit... - Mag ik mijn zin afmaken?
Om een onschuldige man te beschuldigen? U weet niets van hem.
Gevoelige onderwerp?
Hoe lang ga je al met hem om?
Is Oscar de "vriendin" waar je af en toe bleef slapen?
Al een paar maanden.
Sinds ik werk in de club.
De nacht...
dat ik verdween uit het huis van tante Bridget,
zouden Oscar en ik elkaar ontmoeten op het station van Kembleford.
We waren van plan om samen naar Londen te gaan.
Alleen...
Alleen, hij kwam nooit.
Weet je waarom?
Ik dacht dat er iets met hem was gebeurd.
Dus ging je terug naar de club om daar achter te komen?
Toen ik daar aankwam, wilde hij niet eens met me praten.
Ik dacht dat hij van me hield.
Weet iemand anders dit?
Alleen Fifi, maar ze zou het niemand vertellen.
U vertelt toch niets aan tante Bridget?
U verdoet uw tijd. Ik doe niet aan religie.
Ik ben hier niet om je te bekeren. Ik ben hier om te praten over Joselyn.
Waarom over haar? - Jullie wilden samen naar Londen.
En? - Wat is er gebeurd?
Vraag haar. - Had Verity ermee te maken?
Kwam je erachter dat ze zwanger was en durfde je niet meer?
Verity was zwanger?
Nu snap ik het.
U denkt dat ik de vader ben.
Dat was ik niet.
En het was Joselyn die niet meer durfde, niet ik.
Waarom?
Oscar.
Ik betaal je niet om te roken.
Dank u, dat u zo snel bent gekomen.
Hoe kan ik helpen?
Ik wil graag een brief naar huis sturen.
Om afscheid te nemen.
Afscheid? - Ik ben aangeklaagd voor moord.
De Inspector denkt dat ik zal hangen.
Ik wil om vergeving vragen aan mijn familie.
Maar ik kan niet schrijven.
Begrijp ik.
Maar ik ben bang dat mijn Pools,
"straszne", vreselijk is.
Engels is prima.
Onze priester zal het vertalen.
Ik zal helpen, natuurlijk.
Maar mag ik ook iets vragen?
Alles.
Maurice werd gechanteerd.
En ik moet weten door wie en waarom.
Ik weet niet wie,
maar Maurice had een afspraak met een aantal mannen.
Klanten. Rijk.
Mr Cranage liet ze tijd doorbrengen met een of twee van de danseressen.
Prostitutie?
Was Verity één van hen?
Ja. Maar ze zou Mr Cranage niet chanteren.
Hij had te veel macht over haar.
Alstublieft, de brief.
Je gaat naar huis schrijven.
Maar niet om afscheid te nemen.
Ik laat je niet ophangen.
Het is nu in Gods handen. - Ja.
Waarom denk je, dat hij mij heeft gestuurd?
Ik heb de boosdoener al gevangen.
Dat zegt u.
Maar ik zag die muzikant bloed van zijn shirt schrobben.
Wat als hij Verity zwanger maakte.
Zij eiste geld, dreigde voor ophef en hij vermoorde haar?
De portier was aanwezig op de plaats delict.
U was daar ook aanwezig.
Maar dat hoeft niet iedereen te weten, niet waar?
Ik vraag alleen maar dat u onderzoek doet naar die pianist.
Wat nu weer?
Mrs McCarthy.
Ik had u hier niet verwacht. - Ik wilde alleen maar...
U weet precies waarom ze hier is, Padre.
Zoals altijd knapt ze het vuile werk voor u op.
Goed.
Ik laat hem halen voor ondervraging. Maar dat is alles wat ik beloof.
Hij had er duidelijk mee te maken.
Hoe kwam er anders bloed op zijn overhemd?
Maurice liet hem de vloer dweilen,
nadat Verity's lichaam werd weggebracht.
Dit is omdat we iets met elkaar hebben, is het niet?
U bent nog erger dan mijn ouders.
Zij zouden een onschuldige niet naar het schavot sturen.
Alleen maar om hem bij me weg te houden.
Ik ga niet doen alsof ik het goedkeur,
dat je wegloopt met een armoedige muzikant.
U vindt dus zijn baan niets.
En ik maar denken dat het aan de kleur van zijn huid lag.
Hoe kun je dat denken?
Als er iets gebeurt met hem,
zal ik u dat noot vergeven.
Waar ga je heen? - Hem waarschuwen.
Ik wilde haar alleen maar beschermen.
Ik heb een verschrikkelijke fout gemaakt, niet waar?
U bent toch niet van plan om me zonder pianist achter te laten,
op zo'n korte termijn?
We kunnen toch wel tot een regeling komen?
Dit is een moordonderzoek.
Mijn klanten zijn al beducht om weer terug te komen.
We zijn geen zaak die bloeit in de schijnwerpers.
Wij verkiezen de anonimiteit van de schaduw.
Ik weet zeker, dat u dit kunt begrijpen.
U maakt een vergissing.
Ik herinner me niet naar je mening gevraagd te hebben.
Wist u dat Mr Cranage extra diensten aan zijn klanten aanbiedt?
Flauwekul. Wij zijn een respectabele zaak.
Genoeg. U, blijft hier buiten.
Breng me onmiddellijk naar Mr Bergeres.
Sergeant, kom mee. - Uitstekend, sir.
Ik weet waar jij je kunt verbergen.
Inspector.
We hebben ons moordwapen gevonden.
Roep de andere agenten en wacht op me beneden.
Er staat ons een klopjacht te wachten. - Uitstekend, sir.
Vlug.
Je weet dat ik niets te maken had met haar dood.
Natuurlijk.
Dat is niet mijn handschrift.
Luister. Ik wil check-points op alle uitgaande wegen.
En een deur-tot-deur onderzoek.
Als je hem vindt, met de nodige voorzichtigheid benaderen.
Hij probeerde me te vermoorden. - Wie?
Oscar. Ik heb hem geslagen. Ik dacht niet na.
Ik kom toch niet in de problemen? - Natuurlijk niet.
Waar is hij nu?
In de opslag onder het podium. Ik laat het u zien.
Kom met me mee.
Je moet het je niet aantrekken.
Niemand van ons wist dat hij in staat was tot zoiets...
..slechts.
Hij is het niet. Ik weet dat hij het niet is.
Maar... - Dat is vreemd.
Wie aan Oscar schreef dat Joselyn niet met hem mee wilde,
heeft hetzelfde handschrift als degene die Maurice chanteerde.
En ik geloof dat die persoon Verity heeft gedood.
Hoe verschrikkelijk.
Wie?
Ik?
Je was overtuigd van Janek's onschuld vanaf het begin.
En erg happig om terug te gaan naar de club om het te bewijzen.
Een perfecte gelegenheid om de glasscherf te pakken
die je verstopt had, om Oscar ermee in te luizen.
U denkt toch niet dat ik...
Trek je handschoenen uit.
Wat?
Toen je Verity's lichaam zag, slaakte je een kreet van afschuw,
maar pas nadat Joselyn je hand had gepakt.
Sindsdien bleef je handschoenen dragen.
Zelfs in dit warme weer.
En? Wat heeft dat ermee te maken.
Laat me je handen zien.
Nee.
Jij was het.
Nee. - Jij hebt haar vermoord.
Nee, dit kwam door een gebroken glas.
Ze was zwanger.
Het is waar.
Nee, luister niet naar hem. Het was Oscar.
Nu hij is gearresteerd, kunnen de dingen weer worden zoals ze waren.
"De dingen weer zoals ze waren?"
Voordat hij probeerde je van me af te pakken.
Dit is allemaal zijn schuld.
Ik wilde niet...
Ik wist dat Oscar zou ontdekken dat het briefje niet van jou kwam,
dat je niet samen wilde weglopen.
Dus ging ik naar je kleedkamer, om je te vertellen hoe ik me voelde.
Om je te vertellen, dat je beter verdiende dan hij.
Dat hij je niet kon liefhebben. Niet zoals ik.
Maar jij was het niet.
Zij was het.
Ze zag mijn pijn...
..maar ze kon me alleen maar bespotten.
Dat moet heel pijnlijk zijn geweest.
Ik wist dat Verity het je zou vertellen om mij te vernederen.
Ik moest eerst met jou praten.
Ik ging naar Oscar's kamer maar je was er niet.
En toen zag ik de gebroken spiegel.
Ik kon haar stem horen in mijn hoofd.
Ze lachte me uit.
Ze lachte ons uit. Ik moest het stoppen.
En nadat je haar had vermoord,
realiseerde jij je, dat je Oscar ervoor kon laten opdraaien.
En dan had je Joselyn voor jezelf.
Verborg het bewijs,
gaf een paar hints.
We kunnen nu weg, samen een nieuw leven beginnen.
Dat is de reden waarom ik Maurice chanteerde. Het geld was voor ons.
Ons?
Er is nooit een "ons" geweest.
We waren alleen maar vriendinnen, en nu...
Nee, dat meen je niet. Je meent het niet.
Raak me niet aan.
Nee.
Sir.
Nee. - Blijf daar. Niet bewegen.
Nee. Laat me los.
Fifi, alsjeblieft...
Waarom?
Omdat je niet lekker bent.
Denkt u dat ik ziek ben, omdat ik verliefd ben op een vrouw?
Dat is niet wat ik bedoelde.
Fifi, dit is allemaal zo plotseling.
Ik dacht dat we gewoon vriendinnen waren.
Maar misschien, als ik tijd heb,
om alles op een rijtje te zetten.
Je bedoelt?
Kom hier.
We kunnen zo gelukkig zijn.
Zij was het.
En je schrijft me uit Londen? - Elke week.
Je beseft dat je ouders nooit meer met me zullen praten.
Het spijt me. Voor alles.
En het spijt mij, voor mijn overhaaste conclusies.
Ik had alleen maar het beste met je voor.
Maar ik kan nu zien dat dit veel meer is dan een onbezonnen avontuurtje.
Ik zal op haar passen, dat beloof ik.
We zijn allemaal veel veiliger nu die gekke vrouw is opgesloten.
Wat gebeurt er met haar? - Wie zal het zeggen.
Inspector Mallory heeft verzocht om een onderzoek,
naar haar geestelijke toestand.
De politie vond een bundel liefdesbrieven in haar pension,
aan jou.
Ze was bezeten van je.
En omdat ze zo wreed werd bespot,
toen ze eindelijk haar gevoelens onthulde, draaide ze door.
Dank u.
Voor alles.
Graag gedaan.
Ik hoop alleen dat je een baan in Londen vindt naar je capaciteiten.
Maakt u geen zorgen, Ik weet precies wat ik ga doen.
Ja?
Ik word actrice.
Jullie kunnen beter gaan, om de trein niet te missen.
Tot ziens. Tot ziens.
Tot ziens, Father.
Waar ben ik verkeerd gegaan?
Wat bedoelt u?
Mijn taak was om haar morele welzijn te beschermen.
En ik dacht altijd dat ze op het juiste spoor was.
Maar het blijkt dat ze is haar kleren uittrekt voor volslagen vreemden.
En nu loopt ze weg naar Londen met een muzikant.
Ik denk dat u het geweldig gedaan heeft.
Joselyn is liefdevol, zelfverzekerd, slim en moedig.
Ze bracht haarzelf in gevaar om de onschuld van een ander te bewijzen.
Ja.
Ja, dat klopt, veronderstel ik.
Omdat u ook op het podium van een burleske club hebt gestaan,
moet u misschien niet de eerste zijn die met stenen gooit?
Zeg dat nog een keer.
En ik vertel de bisschop, dat u in genoot van de aanwezigheid
van strippers en hoeren.
Ja, nou, dan, misschien.
In het geval van The Crimson Feather Club,
zou er een gelofte van stilte moeten zijn.
vertaling Loesje