Ispettore!
E' un piacere, come sempre.
Fifi!
Un single malt grande. Offre la casa.
Sì, signor Cranage.
Per ringraziarla del suo aiuto con la licenza.
Non ho fatto nulla, sul serio.
Ciononostante, mi piace sempre fare le cose in regola.
Dove l'ha trovato?
Nei bassifondi. Siamo un rifugio per ogni sorta di orfani e vagabondi.
Si diverta.
♪ Non mi lascerai mai stare? ♪
♪ Non mi lascerai mai libera? ♪
♪ I legami che ci uniscono ♪
♪ ancora ci avvolgono. ♪
♪ Non vedo vie di fuga ♪
- E' eccezionale, vero? - # Non mi lascerai mai stare? #
♪ Non mi lascerai mai libera? ♪
Smettila!
Non dovresti farlo!
Hai più pensato alla mia offerta?
Se ci scoprono, andrò in prigione.
Anche tu!
Non lo scoprirà nessuno.
Ma spezzare una vita...
Devi farlo per me.
Non ho nessun altro a cui rivolgermi.
- Ti prego... - Sì.
Riceverai i soldi domani.
E che Dio perdoni...
entrambi.
Subsfactory e i Brownies sono lieti di presentare:
Father Brown 5x08 The Crimson Feather
Traduzione e synch: Ayachan, Asphyxia, McC, Varaita,
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
- Vuoi un'altra fetta di torta? - No, no.
E un piacere incontrarla, Padre. La mia madrina scrive di lei con affetto.
Non creda a una parola.
Non dimentichiamo di chiamare i tuoi genitori per informarli che sei arrivata sana e salva.
Non puoi. Sono...
sono andati a fare un'escursione. Sul Brecon Beacons, credo.
Non sono neanche in grado di dirvi dove alloggiano.
Allora, cosa le ha fatto decidere di venire a visitare la sua madrina?
E perché non dovrebbe venire a visitare la sua madrina?
Beh, quando il gatto non c'è...
Crede dovrei essere a casa a dare feste scatenate?
- Non che la incoraggi, ma... - Preferisco stare qui.
Non vedo la mia madrina da...
anni.
Potete scusarmi un momento?
Molto bene, sputi il rospo!
Ecco...
apparire così all'improvviso...
Beh, probabilmente la sua lettera sarà andata persa.
Non pensa ci sia niente di strano? Un alterco con i genitori, magari?
Se ci fosse qualcosa che non va, a me lo direbbe.
Siamo sempre state molto unite.
Ehilà!
- Salve! - E cosa ci fa qui?
Ma che gentile!
Le ho portato questi da mettere all'asta di beneficenza, la prossima settimana.
Quando ho sentito di quei poveri piccini affetti da poliomielite, ho pensato...
fosse un'ottima opportunità per ripulire il guardaroba.
Beh, grazie mille per la donazione, Penelope.
C'è una cosa che devo dirle.
La mia figlioccia Joselyn starà qui per qualche giorno
e non voglio che eserciti un cattivo ascendente su di lei.
Un cattivo ascendente?
Signora M, non proverei mai...
a trascinare un'innocente sul sentiero della tentazione.
Si parla del diavolo... Tu devi essere Joselyn.
Ciao, sono Bunty.
Sei proprio una creaturina adorabile.
Grazie, mi piace il suo cappello.
Beh, puoi prenderlo in prestito tutte le volte che vuoi.
Dovresti indossarlo a una delle mie feste.
Musica, cocktail e una moltitudine di scapoli inopportuni.
- E' molto gentile, ma... - Penelope...
l'ho avvisata.
Ora ti aiuto a disfare le valigie.
E' stato un piacere conoscerla!
Beh...
quella ragazza non è così innocente come vuole far credere.
Sospetto lei abbia ragione.
- Tutto qui? - Serata fiacca.
Ci vediamo domani, V.
Ebbene?
Presumo ti senta meglio.
Sì. Grazie.
Perciò, se ti presto questi soldi, non mancherai più gli appuntamenti?
No.
Eccellente.
Puoi aggiungerli a quelli che mi devi già.
Avrai un gran bel da fare.
Di' grazie allo zio Maurice.
Grazie.
Può andare, Janek. Chiudo io.
Buongiorno!
E' ora di alzarsi!
Non possiamo fare niente.
Che vuol dire che non potete fare niente?
E' un'adulta.
E che mi dice della lettera?
Quella dove dichiara "Non ci rivedremo mai più"?
- Sembra che sia in fuga. - Esattamente!
- Perciò... - Farlo è un suo diritto.
E...
che mi dice di questa?
L'ho trovata sul pavimento della sua camera.
Beh, questo cambia tutto.
Metterò i miei uomini in allerta massima.
Ovviamente, stiamo cercando un pappagallo con una propensione al rapimento.
Forse potrebbe essere d'aiuto, Padre?
Le piacciono le ricerche vane. Questo sembra pane per i suoi denti.
Venga, sergente.
Non si preoccupi, signora McCarthy.
Terrò gli occhi aperti.
- Ha parlato con i suoi genitori? - Sono in vacanza.
Almeno su quello diceva la verità.
Secondo la domestica,
Joselyn non è andata con loro per frequentare un corso da segretaria.
La domestica ha detto dove si tenevano le lezioni?
Non sapeva nulla...
solo che negli ultimi mesi Joselyn ci è andata tre o quattro volte a settimana,
e che qualche volta rimaneva a dormire da un'amica...
ma la domestica non ha saputo dirmi il nome.
C'è un posto che mi viene in mente.
Non che chiamerei quelle ragazze "segretarie".
LA PIUMA SCARLATTA CIRCOLO PRIVATO PER UOMINI
A una festa, ho incontrato una ragazza che ci lavorava.
Fanno indossare piume rosse tra i capelli.
E molto poco altro, posso immaginare!
La mia Joselyn non verrebbe in un posto del genere neanche morta!
Non tentiamo la sorte.
Vale la pena controllare!
E come ha intenzione di farlo?
Non starà mica suggerendo...
che Padre Brown si iscriva come membro?
Dubito che il vescovo approverebbe.
Potrebbe fingersi un parente preoccupato e poi chiedere se Joselyn lavora qui.
Presumendo che usi il suo vero nome. Da quello che so, le...
signore che lavorano in questi locali usano un nome d'arte.
Come fa a saperlo?
Le cose che ho sentito durante la confessione...
farebbero arrossire un marinaio.
Oh, mio Dio!
Non si preoccupi. Ho un piano.
Mi pare di capire che abbia una certa esperienza.
Più di quanta possa immaginare.
Che tipo di spettacolo presenta?
Che tipo di spettacolo le piacerebbe?
Beh, abbiamo un paio di cantanti e qualche spettacolo di burlesque.
- Mi piacerebbe vedere qualcosa di diverso. - Si può fare.
Devo vederlo, prima di permetterle di esibirsi.
Naturalmente.
Mi serve solo qualche oggettino di scena.
♪ C'est si bon. ♪
♪ Gli amanti in Francia dicono così, ♪
♪ quando all'amore devono obbedir. ♪
♪ Significa che è così bello... ♪
♪ C'est si bon. ♪
♪ Perciò lo dico anch'io, ♪
♪ come i francesi nel loro paese natio. ♪
♪ Perché è così bello davvero. ♪
Perché si è fermata?
Vuole vedere di più, dolcezza?
Beh, voglio il mio camerino personale...
due sere libere a settimana...
e...
- il doppio di quanto guadagnano le altre. - Aspetta un attimo!
Scarlet, vieni qui!
Fa' vedere alla nuova assunta il suo camerino, il numero 3.
Benvenuta alla Piuma Scarlatta.
Ciao, Scarlet.
Ma guarda tu!
- La conosce? - Lavorava per la signora Curzon,
poi è stata licenziata per furto.
Ovviamente non sono tanto esigenti in fatto di assunzioni.
Grazie mille, Padre.
Buone o cattive notizie?
Non è il momento per i giochetti! E' lì dentro o no?
- E' lì. - Grazie al cielo!
Ma non se ne vuole andare.
- Perché no? - Perché guadagna dieci volte di più
di quanto guadagnerebbe come segretaria.
E' stufa di sentirsi dire quello che deve fare.
E per dirla tutta...
sta benissimo con abiti di lustrini.
Adesso entro e la tiro fuori per le orecchie,
- se devo. - Signora McCarthy...
forse è meglio che me ne occupi io.
- Ma non può entrare lì, Padre, aspetti... - Non si preoccupi.
Giuro che non guardo.
Un famigliare mi ha chiesto di parlarle.
Mi spiace, Padre,
non è mia abitudine lasciare entrare gli uomini nei camerini delle ragazze...
nemmeno i preti.
Stiamo per aprire, se ha finito...
Benissimo, grazie per la disponibilità, signor Cranage.
Aspetterò all'ingresso principale...
fino a quando avrà finito.
Sono sicuro di poter fare un'eccezione...
per un uomo di Chiesa.
Venga con me.
Scarlet è una delle nuove, sta andando molto bene.
Poi, mi piace assicurarmi che le mie dipendenti siano contente.
Non è vero, ragazze?
Grazie.
Janet.
Eccola, Padre.
Scarlet?
{an8}CAMERINO 2
Cos'hai fatto?
Non sono stato io!
Non l'ho fatto io!
Janek?
Credo che, forse, dovrebbe chiamare la polizia e un dottore.
Joselyn?
Mi sente?
Verity!
E' morta?
Perché indossa il tuo costume?
Le ho chiesto di esibirsi al mio posto, avevo un tale mal di testa, dopo...
Dovete immediatamente lasciare la stanza.
Passavo di qui per caso.
Notizie di Janek?
La polizia lo sta cercando.
Tutto questo non ha senso.
Insomma, so che sembra...
un tipo duro, ma era così protettivo!
Concordo.
Veniva regolarmente a messa, ho sempre pensato fosse...
un brav'uomo.
Bravo? Lavorando in un posto simile?
E se Verity era già morta quando l'ha trovata?
Allora perché è scappato?
Perché sapeva che certa gente sarebbe saltata alle conclusioni.
Diciamo, giusto per parlare, che ci fosse qualcun altro.
Joselyn, ha detto che Verity aveva indosso il suo costume.
Sì.
Mi ha sconvolto vedere spuntare Bunty così.
Non riuscivo ad andare in scena.
E' possibile che l'assassino cercasse lei?
Non saprei il perché.
E Verity...
Qualcuno aveva motivo per ucciderla?
Beh...
tempo fa Maurice mi ha chiesto se avessi voluto guadagnare...
dei soldi extra.
Ha tirato fuori il discorso in modo spiacevole e ho rifiutato.
Forse faceva affari illeciti e Verity era coinvolta?
Chi non avrebbe voluto ammazzarla? Era meschina con tutti.
Fifi!
Ma è vero!
Quando ho cominciato, era carina da morire, ma ultimamente...
Ieri l'ho vista litigare con Oscar.
Non mettere in mezzo Oscar, non farebbe male a una mosca.
Che cosa avevi per la testa?
Bunty, Fifi...
Abbassarti a un posto simile,
e toglierti i vestiti davanti a quegli uomini lascivi!
- Ma non ti vergogni? - Mi dispiace di aver mentito.
E fai bene a dispiacerti.
Presentarti alla mia porta e poi svanire nel cuore della notte...
a che gioco stavi giocando?
Volevo vederti un'ultima volta.
Immagino per dirti addio.
Sei sempre stata tanto carina con me.
Addio?
Intendevo prendere il primo treno per Londra.
Pensavo non ti avrei più rivisto.
A Londra?
I tuoi genitori lo sanno?
Sono loro il motivo per cui me ne vado.
Tu non sai come sono.
Li conosco da anni.
Sono brave persone e gentili.
Cercano di controllare tutto quello che faccio.
Vogliono che sia quella che non sono.
Perciò hai detto loro che frequentavi un corso da segretaria,
quando, in realtà, ti sei trovata un lavoro mostrando le tue fattezze...
a ubriaconi lussuriosi?
Il burlesque non è solo uno spogliarello, è...
è una forma d'arte.
Adesso ho sentito proprio tutto!
Ho accettato il lavoro al locale perché mi servivano i soldi per farmi una vita.
Allora... perché sei ancora qui?
Ho avuto paura.
Sono andata al binario, ma non sono riuscita a salire.
Mi vergognavo troppo per tornare qui, quindi...
sono andata al locale.
Non avrei mai voluto che mi trovassi lì.
Ringrazio che non sei stata tanto folle...
da portare a compimento il tuo ridicolo piano!
E ringrazio anche...
che non fosse il tuo, quel corpo sul pavimento!
Padre?
Janek.
E' da un po' che non la vedo a messa.
Mi vergognavo.
Ha visto dove lavoro e sa perché.
- La polizia la sta cercando. - Lo so.
Volevo guadagnare dei soldi da portare alla mia famiglia in Polonia.
Invece, verrò impiccato.
Solo se è colpevole.
Me lo merito.
In che senso?
Padre, è qui?
Volevo chiederle...
Bene, bene, bene...
Le concedo il beneficio del dubbio, Padre,
e presumo che non stesse nascondendo un assassino ricercato.
Quando l'abbiamo trovato...
stava cercando di fermare l'emorragia.
Non vuol dire che non l'abbia pugnalata.
- Avete trovato l'arma del delitto? - Salterà fuori.
Qualsiasi giuria manderebbe al patibolo quel criminale alla prima occhiata.
Le farò sapere se avrò bisogno di voi come testimoni.
Per me sembra colpevole.
Forse.
Ma non di omicidio.
Dovremmo andare al locale, cercare...
Non pensarci nemmeno.
Forse...
ha ragione la sua madrina.
Se l'assassino è ancora in libertà, allora...
è ancora in pericolo.
E se...
andassi io con lei?
Per quanto ne sa Maurice, io sono ancora Pepper Seymour.
Penso mi doni.
Così potrò tenere d'occhio le indagini.
Se ci va Joselyn, ci vado anch'io.
Molto bene, allora andrò in centrale...
a parlare con Janek...
per sentire la sua versione.
Intende permetterlo?
Con rispetto, zia Bridget, non spetta a lui decidere.
- A lei ci penso io, non si preoccupi. - Questo non mi rassicura affatto.
Molto bene, dovrò venire con voi.
Le serve aiuto per pensare a un numero?
Bunty ha ragione, Maurice non le permetterà di girare per il locale senza motivo.
Conosce qualcuno che ha bisogno di una donna delle pulizie?
Come può vedere, nelle mie referenze c'è anche la famiglia Montague.
Che porta alla domanda sul perché vuole lavorare qui.
Devo parlarti.
Non vedi che sono impegnato?
Come puoi aprire, dopo quello che è successo?
La vita continua.
Devi assolutamente ricomporti, abbiamo dei clienti.
Già dobbiamo trovare un'altra ballerina, non vorrei dover trovare un altro pianista.
E lei è proprio fortunata.
La solita donna delle pulizia ha dato il preavviso.
Qualcuno lassù la protegge.
Beh, suppongo si possa dire così.
Immagino conosca l'espressione "colto sul fatto"?
Goodfellow, apra la cella due.
E se invece l'avesse trovata lì...
e stesse cercando di aiutarla?
E come spiega i soldi, allora?
Quando è stato arrestato, Padre, aveva addosso una busta piena di soldi.
Ed era piena di impronte digitali di Verity.
Dunque crede sia stata una rapina?
Esattamente.
Gli dica di confessare.
Ci renderebbe la vita più facile.
Si senta di libero di...
gettare accidentalmente via la chiave nello scarico.
Ancora nulla.
Ho sentito che Oscar è dovuto tornare dagli Stati Uniti
perché ha avuto dei problemi con la polizia.
Do un'occhiata di sopra.
Eccola qui.
Guardi qui.
Incredibile.
Un uomo che si lava la biancheria?
- Venga, ho un compito speciale per lei. - No, non...
Svelta!
Tossisca se entra qualcuno. E cerchi di sembrare impegnata.
E lei, esattamente, cosa farà?
Quello che fa lei. Cerco qualcosa di losco.
Dev'esserci una chiave, qui da qualche parte.
Trovata!
Svelte!
Entrate!
Aspetti!
INGRESSO DESTRO PALCO
Via i vestiti!
Avanti, su!
Vuole smetterla?
Dovreste vergognarvi di voi stessi, seduti lì a bere, e...
con la bava alla bocca.
Ho alcune paia di calze...
che sono persino più vecchie di alcune queste ragazze!
Lo trovate divertente, è così?
Beh, approfittate della mia gentilezza,
ho una mazza di scopa per raddrizzare ciascuno di voi!
Musica, maestro, per favore.
Verity era nei guai.
Ho acconsentito a darle una mano.
Nei guai.
Era disperata.
C'è una donna, sulla strada dove abito, e...
se si hanno i soldi...
Un aborto.
Era suo, il bambino?
No! No, non abbiamo mai...
Allora perché si è rivolta a lei, per avere aiuto?
Perché...
sapeva che le avrei dato qualunque cosa avesse voluto.
Persino la mia anima.
- E' andata fino in fondo? - No.
Sono andato da lei per cercare un'ultima volta di convincerla a tirarsi indietro.
E' allora che l'ho trovata. Ho cercato di fermare il sangue, ma...
Janek, deve dire all'ispettore che è innocente.
Ma non lo sono.
Dio sapeva qual era il nostro piano.
Ha punito lei, e io sarò il prossimo.
E non si dovrà parlare mai più di quanto è accaduto oggi.
"So cosa stai combinando, e voglio una fetta anch'io".
Come, scusi?
Una lettera presa dalla scrivania di Maurice. Anonima.
In cui si chiede di lasciare i soldi nell'armadietto del sottopalco.
Dunque Verity ricattava Maurice?
Spiegherebbe da dove provengono i soldi.
Forse Maurice l'ha uccisa per farla tacere?
- Dovremmo dirlo all'ispettore. - Non ancora.
Non possiamo provare che sia da parte di Verity.
E non sappiamo nemmeno di cosa ha accusato Maurice.
Se davvero Verity era incinta...
forse ora dovremmo parlare con il padre del bambino.
Ecco, quel pianista.
- Oscar? - L'ho visto, quando ero al circolo...
- Oscar non avrebbe mai... - Ti dispiacerebbe farmi finire?
Finire di accusare un innocente? Non sai nulla di lui!
Argomento delicato?
Da quanto vi vedevate?
E' per caso Oscar, "l'amica" dalla quale...
occasionalmente si fermava a dormire?
Va avanti da qualche mese.
Da quando sono entrata al circolo.
Quella notte...
quando sono sparita da casa di zia Bridget...
io e Oscar ci saremmo dovuti incontrare alla stazione di Kembleford.
Avevamo in mente di andare a Londra insieme.
Solo che...
solo che non si è fatto vedere.
Sa perché?
Ho pensato gli fosse successo qualcosa.
Perciò è tornata al circolo, e cos'ha scoperto?
Quando sono arrivata, non ha nemmeno voluto parlarmi.
Credevo mi amasse!
Qualcun altro lo sa?
Solo Fifi, ma non lo direbbe a nessuno.
Non dirà nulla a zia Bridget, vero?
Sta sprecando il suo tempo.
Non sono religioso.
Non sono qui per convertirla, ma per parlare di Joselyn.
- Cosa vuole sapere? - Voleva andare a Londra con lei.
- E allora? - Cos'è successo?
- Lo chieda a lei. - Si tratta di Verity, per caso?
Ha scoperto che era incinta e ha avuto paura?
Verity era incinta?
Ora capisco! Lei...
lei crede sia io il padre.
Beh, si sbaglia.
Ed è stata Joselyn ad avere paura, non io.
Perché?
Oscar!
Non ti pago per fumare.
Grazie per essere arrivato tanto velocemente.
Come posso aiutarla?
Vorrei spedire una lettera a casa.
- Per dire addio. - Addio?
Mi hanno ufficialmente accusato di omicidio.
L'ispettore crede che...
mi impiccheranno, e...
voglio solo...
chiedere perdono alla mia famiglia...
ma non so scrivere.
Capisco, ma temo che il mio polacco sia un po'...
"straszne".
L'inglese va bene.
Il nostro prete la tradurrà per loro.
La aiuterò, ovvio. Ma...
posso chiederle in cambio un favore?
Qualunque cosa.
Maurice veniva ricattato.
E ho bisogno di sapere da chi...
e perché.
Non so di chi si trattasse, ma...
Maurice aveva un accordo con alcune persone.
Dei clienti. Molto benestanti.
Il signor Cranage gli permetteva di passare del tempo con...
una o due delle ballerine.
Prostituzione?
Verity era una di queste ballerine?
Sì, ma non avrebbe mai ricattato il signor Cranage.
Aveva troppo potere su di lei.
Ora...
per favore....
- la lettera. - Scriverà a casa...
ma non per dire addio.
Non lascerò che la impicchino.
- E' tutto nelle mani di Dio, ora. - Certo.
Perché crede mi abbia mandato?
Ho già preso il colpevole.
Così dice lei.
Ma ho visto quel musicista pulire il sangue dalla camicia.
E se avesse messo lui incinta Verity?
Lei gli chiedeva dei soldi, ha fatto storie, e lui l'ha uccisa.
L'usciere si trovava sulla scena.
Anche lei...
si trovava sulla scena.
Ma non vogliamo che si venga a sapere, giusto?
Le sto solo chiedendo...
di indagare su questo pianista.
Cosa c'è, ora?
Signora McCarthy.
Non mi aspettavo di vederla.
- Stavo solo... - Sa benissimo cosa ci fa qui, Padre.
Faceva il lavoro sporco per lei, come al solito.
D'accordo.
Lo farò venire qui per interrogarlo. Ma non le prometto altro.
Beh, è evidente che è coinvolto.
Altrimenti come spieghi il sangue sulla sua camicia?
Maurice gli ha fatto lavare il pavimento, dopo che hanno rimosso il corpo di Verity.
E' perché ci frequentavamo, non è così?
Sei peggio dei miei genitori!
Almeno loro non manderebbero mai un uomo innocente alla gogna,
solo per tenerlo lontano da me!
Non farò finta...
di approvare la tua scappatella con...
- un musicista squattrinato. - Così è il suo lavoro che non ti piace?
Ed io che credevo fosse per il colore della sua pelle!
Come puoi pensare una cosa del genere?
Se dovesse accadergli qualcosa...
non te lo perdonerò mai.
Dove stai andando?
Ad avvisarlo!
Beh, stavo solo cercando di proteggerla.
Ho commesso uno sbaglio enorme, vero?
Non vorrete mica lasciarmi senza pianista all'ultimo momento?
Non possiamo trovare un accordo?
Questa è un'indagine per omicidio.
I miei clienti hanno già paura di tornare.
Non siamo il tipo di locale che beneficia della pubblicità.
Preferiamo l'anonimato dell'ombra,
sono sicuro che mi può capire.
State commettendo un errore!
Non ricordo di aver chiesto il suo parere.
Sapeva che il signor Cranage offre...
servizi extra per i suoi clienti?
Sciocchezze!
- Siamo un locale rispettabile. - Basta! Lei, non si intrometta!
Mi accompagni subito dal signor Bergeres.
- Sergente, venga con me. - Sì, capo.
So dove potresti nasconderti.
Ispettore.
Abbiamo trovato l'arma del delitto.
Raduni gli altri agenti e raggiungetemi al piano di sotto. Parte la caccia all'uomo.
Sì, capo.
Svelto!
- Sai che con c'entro con la morte di Verity? - Ma certo.
Non è la mia scrittura.
Ascoltatemi bene. Voglio posti di blocco su tutte le strade che escono dalla città
e ricerche porta a porta.
Se lo trovate, avvicinatelo con cautela.
- Ha cercato di uccidermi! - Chi?
Oscar! L'ho colpito, senza pensarci.
Non finirò nei guai, vero?
Certo che no. Ora dov'è?
Nel sottopalco. Vi faccio strada.
Venite con me.
Non devi fartene una colpa.
Nessuna di noi pensava che fosse capace di una tale...
malvagità.
Infatti non è vero.
So che non è vero.
- Ma... - Che strano.
Chiunque sia che ha scritto a Oscar per annullare l'appuntamento con Joselyn
aveva la stessa calligrafia di chi ricattava Maurice, e credo che...
sia la stessa persona che ha ucciso Verity.
Che orrore!
Di chi si tratta?
Di me?
Lei era convinta sin dall'inizio dell'innocenza di Janek.
Ed era ansiosa di tornare al circolo per dimostrarlo.
Un'occasione perfetta...
per riprendersi la scheggia che aveva nascosto,
e usarla per incastrare Oscar.
Non può pensare che io...
Si tolga i guanti.
- Come? - Non appena
ha visto il corpo di Verity, ha gettato un grido di spavento.
Ma solo dopo che Joselyn le aveva afferrato la mano.
Da allora, ha sempre indossato i guanti...
anche se fa molto caldo.
E allora?
- Non capisco come... - Mi mostri le mani.
No.
Sei stata tu!
- No! - L'hai uccisa tu!
No, mi sono tagliata con un vetro rotto.
Era incinta!
E' vero.
No, non lo ascoltare! E' stato Oscar!
Ora che è stato arrestato, le cose possono tornare come erano prima.
"Come erano prima"?
Prima che cercasse di portarti via da me!
Vedi, è stata tutta colpa sua!
Non volevo...
Oscar avrebbe scoperto che non era tuo il biglietto
dove dicevi che non sareste fuggiti insieme.
Così sono venuta nel tuo camerino...
per svelarti i miei sentimenti.
Per dirti che meriti di meglio di lui.
Che lui non può amarti, non quanto me.
Ma non eri tu.
Era lei.
Ha visto il mio dolore...
e l'unica sua reazione è stata...
prendermi in giro!
Dev'essere stato terribile.
Sapevo che Verity ti avrebbe raccontato quanto le avevo detto, solo per umiliarmi.
Dovevo parlarti prima di lei.
Così sono andata a cercarti nella stanza di Oscar...
ma non c'eri.
E' stato allora che ho visto lo specchio rotto.
Sentivo la sua voce che mi ronzava in testa,
rideva di me, rideva di noi!
Dovevo farla smettere.
E dopo che l'ha uccisa...
ha capito che poteva incastrare Oscar...
e tenere Joselyn tutta per sé.
Così ha piazzato lì la prova...
e ha lasciato qualche indizio.
Ora possiamo andare via, iniziare una nuova vita insieme.
E' per questo che ho ricattato Maurice.
Per avere soldi per noi!
Noi?
Non è mai esistito un "noi".
Siamo sempre state soltanto amiche, ed ora...
No. Non puoi pensarla così. Non può essere vero, no...
Non mi toccare!
No! No!
No!
- No! - Capo.
No!
Ferma lì! Non si muova!
No! Lasciami andare!
Fifi!
La prego.
- La prego. - Perché?
Perché non sta bene.
Pensa che sia malata perché amo un'altra donna?
Non intendevo dire questo.
Fifi, è stata una cosa così improvvisa. Pensavo che fossimo solo amiche.
Ma forse, se avessi il tempo...
di capire i miei sentimenti...
Vuoi dire che...
Vieni qui.
Potremmo essere tanto felici.
E' stata lei!
E mi scriverai da Londra?
Ogni settimana.
Ti rendi conto...
che i tuoi genitori non mi rivolgeranno mai più la parola?
Ti chiedo scusa. Per tutto quanto.
E io ti chiedo scusa di essere saltata alle conclusioni.
Ho sempre e solo agito per il tuo bene.
Ma ora capisco che era molto di più che una cotta passeggera.
Mi prenderò cura di lei.
Promesso.
Beh, siamo tutti molto più tranquilli ora che quella pazza è sotto chiave!
Che ne sarà di lei?
Dio solo lo sa.
L'ispettore Mallory ha chiesto...
una verifica della sua sanità mentale.
La polizia ha trovato un pacco di lettere nel suo appartamento...
tutte per lei.
Era ossessionata.
Essere derisa così crudelmente quando finalmente aveva rivelato i suoi sentimenti,
per lei è stata l'ultima goccia.
Grazie.
Di tutto.
Prego.
Spero solo che a Londra trovi un lavoro...
che possa valorizzare la sua intelligenza.
Non si preoccupi, so esattamente che cosa farò.
Sì?
Diventerò un'attrice!
Sarà meglio andare.
Non vorrete perdere il treno.
- Arrivederci! Arrivederci! - Arrivederci.
Arrivederci, Padre.
Dov'è che ho sbagliato?
In che senso?
Avevo il compito di salvaguardare la sua dirittura morale.
E ho sempre pensato che fosse sulla strada giusta.
Ma è venuto fuori che si spogliava...
davanti a dei completi sconosciuti,
e ora sta scappando a Londra con...
un musicista.
Penso che lei abbia fatto un lavoro splendido.
Joselyn è premurosa, sicura di sé, sveglia...
e coraggiosa.
Si è messa in pericolo per dimostrare l'innocenza altrui.
Sì.
Sì, suppongo che abbia ragione.
Inoltre...
dato che anche lei è salita sul palco...
di un circolo di burlesque...
forse non dovrebbe scagliare la prima pietra.
Lo ripeta solo un'altra volta...
e racconterò al vescovo...
che lei si è intrattenuto con spogliarelliste e prostitute.
Sì, bene, allora forse sul caso del Circolo della Piuma Scarlatta...
dovremmo stabilire un voto di silenzio.
www.subsfactory.it