Sou Xavier. Com X. Vou viver enquanto posso.
- O que quer dizer? - A humanidade só tem
- 8 meses e 12 dias na Terra. - Está falando sério?
O apocalipse está próximo.
É minha apocalista. Tem cada coisa que quero fazer
antes que tudo chegue ao fim.
Anteriormente...
Há uma grande história aqui.
A história não são os cálculos.
É esse Xavier.
Então só quer uma matéria de sucesso?
Tyra DeNeil Fields é a astrofísica
mais popular do mundo.
É o tipo de pessoa que pode não só validar minha teoria,
mas alertar as pessoas.
- Pode jogar fora? - Decidi investir
todo o meu dinheiro em turismo espacial.
Se aquela coisa está vindo, preciso conseguir pará-lo,
porque quero passar a vida toda com você.
Escolha com cuidado, estamos perto do fim.
Todo movimento é crucial.
Não vai me distrair, Covington.
E é assim que se faz!
46. JOGAR TORRE DE BLOCOS GIGANTE
Bolas!
Como está indo?
Não importa como eu simule uma solução...
colisão com míssil, vela solar, interceptores cinéticos...
o asteroide ainda vai colidir com a Terra.
Quer trocar de pesquisa um pouco?
Vamos à Islândia em 3 dias e temos muito a planejar.
Hotéis, pontos turísticos que queremos ver,
passeios de trenó a fazer.
Preciso terminar esses testes, certo?
Podemos planejar fazer planos amanhã?
Claro. Eu queria que começasse a pensar
no futuro, e está pensando.
Te vejo mais tarde.
Certo...
Vamos lá. Erre, erre, erre.
Erre! Não, não, não, não.
Sem essa!
| ManiacS | Haters Gonna Hate
No Tomorrow - S01E12 No Time Like the Present
LauraA | Nava | Bonafé BzorEl | danidc
- Ei, o que está havendo? - Cory Casey está aqui.
Parece que tem notícias animadoras.
Saudações, Cybermart-ianos da filial de Seattle.
Estou tão animado por estar com todos vocês
nesta linda segunda para dar a notícia
de que vocês todos irão a uma aventura incrível!
Porque vamos... fechar esta filial da Cybermart,
e absorver os modestos recursos em outros locais.
Todos vocês serão realocados em outras filiais.
Então façam suas grandes malas de entusiasmo
e de itens pessoais,
porque precisarão sair daqui
até o fim da semana.
A realocações foram enviadas,
e a decisão é final, então...
não venham falar comigo sobre isso.
Aventura...
os espera!
Vão me mandar para Phoenix?
É perto do vulcão Sunset Crater.
O governo diz que não vai eclodir, mas não quero arriscar.
Detroit? Não posso ir a Michigan.
O Estado tem forma de coração. É fofo demais.
Tacoma! Mas é...
Só a 48 km daqui.
Mas adiciona 20 min. de trânsito.
40, se contar ida e volta. Temos que resolver isso.
Não podem nos separar.
Aposto que Deirdre pode ajudar.
Bem, isso é perturbador.
Não posso ajudá-los.
Fui informada do fechamento da filial
apenas minutos antes de vocês.
Serei mandada para a Sibéria.
O quê? Sibéria?
Tipo a Sibéria da Rússia?
A vila de Yakutsk.
Podem conhecê-la pelo apelido, "a cidade mais fria da Terra".
De qualquer forma, Phoenix, Detroit, Yakutsk.
Fomos todos ferrados desta vez.
Bem... exceto Evie.
O Recebedores & Doadores está indo tão bem
que ela receberá promoção e aumento.
- Eu vou? - Sim.
E eles esperam que você comece com tudo,
então terá que adiar as férias.
- Sério? - Bem-vinda à vida de gerente.
Gostaria de ficar sozinha agora.
Sibéria?
É um apagão inegável
ao nosso fogo de amor recém-reaceso.
Já tentei longa distância
com o guitarrista do Tonic
na turnê com o Smash Mouth nos anos 90.
Não terminou bem.
A distância separou meus pais.
Os dois trabalhavam no cruzeiro do meu tio,
em navios diferentes... mau negócio.
E um deles sempre tinha norovírus.
Um voo de 41 horas será um formidável divisor de sexo.
No início, falaremos toda noite.
Depois, uma noite ou outra. Logo, uma vez por semana.
Aí as visitas ficam cada vez mais espaçadas.
Até que visitaremos um ao outro uma vez por ano, no verão.
Não há verão em Yakutsk.
Há somente outono e três invernos.
Este dia está sendo uma bosta.
Queimei um lote de Café Civeta no Murray.
- E acabaram os Possum Puffs. - Espere.
Espere um pouco. Se lançarmos uma nave
com dois satélites ion-beam shepherds, em exatamente...
Onze dias.
- Hora da verdade. - Esse suspense está me matando.
Meu Deus, consegui.
JANELA DE LANÇAMENTO 11 DIAS
Consegui. Achei um meio de deslocar o asteroide.
Sabia que conseguiria, primo! Sempre acreditei em você!
Vamos celebrar! Vamos na casa de fondue, Cheese Louise?
Sério? Temos 11 dias para salvar o mundo. Não há tempo a perder!
Certo, fondue cancelado. Entendido.
- O que vamos fazer? - Vamos precisar de muita grana.
Podemos arrecadar. Farei uma campanha on-line.
- De quanto precisa? - US$ 1,5 bilhão.
Isso é muita massa.
Pizza recheada. Devo acostumar com a cozinha do Centro-Oeste.
Eles não têm bolo de funil nem queijo fresco...
Ainda não acredito. Deve ter algo que possamos fazer.
E se nos demitirmos e acharmos trabalho em Tacoma?
Nesse mercado de trabalho? Pago Escola de Sobrevivência.
Se eu ficasse desempregada, alertaria a Imigração.
- Arriscaria o visto da Sofia. - Nunca deixaria a Cybermart.
O único lugar que reconheceu meu dom de liderar.
Acredito ser meu destino substituir Casey Cory
no caso de uma morte prematura. Não posso abrir mão.
Mesmo que perca algo muito importante,
e me mude para um lugar descrito como:
"Uma dura paisagem de ruína congelante".
Não podemos deixá-los nos ferrar assim!
É o meu escritório, droga!
- Evie, é uma cafeteria. - Não, essa é minha comunidade.
Nós todos sentimos que isso é uma comunidade, mas...
Os programas de TV.
Sempre imaginei que teria meu próprio lugar divertido,
cheio de personagens amáveis que se conhecem do avesso.
Sempre gostei de "NewsRadio".
Disseram que era decisão final. Não podemos fazer nada.
A não ser que a filial de Tacoma seja atacada pela praga
e nossos cargos fiquem vagos lá, não há esperança.
Espere, essa é uma boa ideia.
A praga! Não é impossível.
Mas soltar ratos treinados não é tão simples assim.
Não a praga, a parte de abrir vagas na filial de Tacoma.
Achamos nossos equivalentes e os convencemos a se demitirem.
Fazendo-os pensar que pegarão a praga!
- Usando a mente contra eles. - Não.
Todos têm uma paixão secreta. Algo que sempre quiseram seguir.
Descobrindo esse algo daquelas 3 pessoas,
damos a eles novos empregos que envolvam as paixões.
- E vão se demitir. - Nem precisamos falar da praga.
E talvez possamos ficar juntos.
E eles vão conquistar os sonhos deles.
É uma vitória-vitória...
Vitória-vitória-vitória vitória-vitória-vitória!
Tenho dois desenhos de camisetas para a campanha de arrecadação.
- Qual você prefere? - Sua escolha, primo.
Acredita que me deram a lista de funcionários de Tacoma
só porque eu disse que sou ruim com nomes?
Sou ótima com nomes.
A propósito, desculpe de novo por adiar a viagem à Islândia.
Evie, tudo bem, tenho trabalho a fazer mesmo.
Certo. Então, voltando a ele.
Que se dane, Cory Casey.
Não vou deixar o rico excêntrico separar "NewsRadio".
Espere um pouco.
Bilionário louco envolvido em turismo espacial.
Tem alguma chance de me encontrar com ele?
Entre na fila. Já era difícil antes de fechar a filial.
Agora não quer saber de ninguém até todos serem transferidos.
- Jesse, quanto levantamos? - US$ 74,12.
Tirando a compra das camisetas, então US$ 11 negativos.
Ainda tenho a grana do Saco do Cochilo.
- Posso usar isso. - Usar isso para quê?
Obrigado pela carona.
Quando fico estressado, dirijo erraticamente.
Essa transferência me arrasou. Não posso viver no deserto.
Aqueles morros têm olhos.
- Olhos grandes e medonhos. - E...
- Não posso perder Deirdre. - Aí está.
Minha esperança é que o plano da Evie funcione...
Sabe de uma coisa...
Agradeço se não usar a palavra com "e" perto de mim.
Minhas palavras favoritas têm "e".
Como escola, esquilo... Eagles.
Evie! Essa palavra com "e".
Ainda acho que vamos nos acertar um dia.
Por hora, quero focar no meu trabalho.
Virar uma potência no mundo do jornalismo.
- Como Hunter S. Finger! - O quê?
- Cuidado! - Qual é?
- Mas sim, exatamente. - Certo, T.
Perde muito tempo se misturando com aquela mulher Covington.
- E o tal Xavier. - Sabe de uma coisa?
Vamos abandonar também a palavra com "x".
Nunca mais quero ouvir esse nome.
Xavier Holliday.
Querem publicar sua história na semana que vem.
Aquele foi um artigo raivoso.
Marlo e eu concordamos em não publicar.
Ela está infiltrada em Honduras. Não voltará em meses.
Sou Talia Chevalier, nova editora-chefe.
Marlo me contou tudo sobre você.
Disse que você era "madeira maciça".
Depois me socou forte na coxa.
- Sabe o que ela quis dizer? - Não, na verdade não sei.
Amei seu artigo sobre o tal Xavier.
É o modelo do típico norte-americano pós-eleição.
Apavorado com o fim do mundo,
como um pesadelo em chamas vindo bem na nossa direção.
Mas precisamos de um cientista para desbancar os cálculos dele.
Pode ser difícil achar alguém qualificado tão em cima.
Conheço alguém. Tyra DeNeil Fields.
Você conhece Tyra DeNeil Fields?
Escrevi sobre ela na "Scientific American"
alguns anos atrás. Somos amigas desde então.
- BEM-VINDO A TACOMA. - Incrível.
Esse lugar parece completamente diferente.
Uma máquina de vendas e dois micro-ondas?
- Levarei tempo para acostumar. - Certo.
Nosso intuito é procurar pessoas com nossos cargos,
descobrir paixões e convencê-las a desistir.
Pessoas não nos acharão estranhos vagando,
demonstrando interesse em suas vidas?
Não se preocupem. Aquele é Craig.
Chefe do RH. Avisei a ele que iríamos
observar essa semana como outras filiais trabalham.
Deirdre, o alvo é Debbie Meyers, a gerente da filial de Tacoma.
Ela tem atração por lontras marinhas
e tem uma paixonite por Josh Groban.
- John Grabun. - Kareema, falará
com o líder de atendimento ao cliente, Carrie Batra.
Por alguma razão, ela não está em redes sociais.
"Fantasma social".
Hank e eu falaremos com Frank Buckman,
do controle de qualidade.
Pelo seu perfil, gosta de carpintaria
e fazer o próprio salmão seco.
Sei algo sobre salmão seco e técnicas de interrogatório.
Vou resistir à sua resistência, se ele for resistente.
Beleza. Podemos fazer isso. Eu sei.
"NewsRadio" no três.
Não, é exagerado demais.
Não, eu entendo. Sem problema.
Obrigada por nos receber, Frank.
- Olá, Frank. - Oi.
Queria te dar este saco de salmão seco.
- Isso seria bacana. - Mas minha parceira não deixa.
Espera. Isso não é verdade.
- Evie! - O quê?
Sou o policial bom, você a policial mau.
- Por que sou a mau? - Certo. Vamos trocar.
Certo.
Quer ver sua família de novo, Frank?
Espere. Por que policial bom e ruim?
Quero criar uma ligação,
assim ele nos conta seus segredos íntimos.
- Por que não só perguntamos? - Beleza. Perguntaremos.
Você tem algum hobby ou atividade que ama,
algo a que gostaria de dedicar mais sua vida?
Na verdade, amo fazer velas.
Fazer velas.
Comecei isso caso a eletricidade falhasse.
E acabei me apaixonando com o processo.
Comecei a adicionar aromas.
- Este é o Mistura da Natureza. - Qual parte da natureza?
- É delicioso! - Levem com vocês.
Tenho um monte disso em casa.
Tentei vender, mas não deu certo.
O mercado de velas caseiras é feroz.
Não acho que funcionará.
Claro que vai. O motorista falou que Cory Casey
sairá por essas portas exatamente às 9h26.
Ele não faz contato visual, nem notará que é outro cara.
É a única informação que tem?
Sim, a taxa de suborno subiu muito com a inflação.
Se as coisas derem errado
com esse cara, você tem isso.
- Tranquilizante de cavalo? - Sim.
- Melhor que clorofórmio. - Pode colocar isso
em qualquer coisa, comida, água, remédios.
Venda o ouro e compre látex.
E diga para Gigi e Bella que não irei ao Burning Man.
Sei que ficarão desapontadas, é decepcionante.
- Você não é o outro cara. - Não. Sou o... novo.
O cara do saco de dormir.
- Bem, eu posso explicar isso... - Não, não.
Não precisa. Arranjou emprego como motorista
já que gastou o dinheiro em algo idiota.
Espero que esteja errado.
Descobrimos a paixão do Frank,
mas não sei como isso nos ajudará.
Como vocês foram?
Tive uma interação social com a Deborah,
e posso dizer, sem erro, que ela é um tremendo pesadelo.
Olá!
Meu Deus!
Certo. Kareema, como foi com a Carrie?
Nada bem.
Ela deve ser uma ninja.
Não foi um bom primeiro dia, mas vamos prosseguir.
Talvez essa coisa cheire melhor acesa.
Evie, seu objetivo é nobre,
mas penso se o plano não é inatingível.
Ela está certa. Temos poucos dias aqui.
Deveria procurar bares em Detroit.
Vamos lá, gente. Não podemos desistir.
Só tivemos alguns contratempos.
Cara! Isso cheira como a ala do elefante no zoológico.
- Não consigo comer agora. - Você não é o único.
Nem consigo comer de nervosa com isso.
Se tivesse essa vela há 6 anos, quando me divorciei de Pete.
Ou há 3 anos, quando me divorciei de Pete.
Sei como podemos ajudar o Frank.
Disse para Musk não pensar pequeno.
Esqueça carros elétricos, que tal ruas elétricas?
Espe-espera um pouco. Preciso atender isso.
Olá? Olá?
Acabei de falar olá. Olá? Olá?
Acho que liguei para mim mesmo.
Sr. Casey, sei que é ocupado,
mas gostaria da sua atenção...
Aaron Dubonski! Doobey!
Quando vir o lançamento da Loretta
na estratosfera,
desejará ter trabalhado comigo, mas, não.
Teve que encantar os pais e ir para a NASA, certo?
Cara do saco. Por favor, diminua na rua Winter.
O GPS diz que Plymouth é mais rápido.
Agradeço a contribuição, mas sempre vou pela rua Winter.
Doobey, pode esperar um pouco?
Sr. Casey, sei que é ocupado,
mas vou falar algo que acho
- de grande interesse pa... - Diminua.
Não diga outra palavra.
Doobey, continua ai?
Qual é o orçamento sobre a NASA hoje em dia, U$14?
Olá, srª Fields, aqui é Timothy L. Finger,
da "ImPropaganda".
Talia Chevalier sugeriu que eu ligasse.
Por que fala o nome dela assim?
- O quê? - Talia Chevalier.
- Sente algo por ela? - O quê? Não.
Estou escrevendo um artigo sobre um homem
que tem uma teoria controversa que abrange
sua área de atuação. Gostaria que desse uma olhada.
- Checar as contas. - Minha agenda está lotada,
mas, por Talia Chevalier, tentarei descobrir algo.
Sem promessas.
E, Finger? Boa sorte. Ela é difícil.
Precisa limpar essa foto para a capa.
Gostaria dessa moça mais aperfeiçoada.
Precisa de mais profundidade na história.
Isso é promissor. Quase perfeito demais.
Esse cara estava falando com um amigo da NASA hoje.
Então por que enrolar? Tranque a porta e se jogue nele.
Não, o que preciso fazer é bajulá-lo, ganhar sua confiança.
Assim ele vai querer me ouvir.
Esta casa é a chave de tudo.
Vamos.
Oi, meu nome é Xavier Holliday.
Eu gostaria de saber se conhece Cory Casey?
Ela é da Alpha Pi?
Não, está mais para homem alfa.
Cara, esse bagel de pizza está frio!
Preciso ir. Boa sorte procurando ela.
É porque você não pré-aqueceu o forno!
Não sei você, mas quero um bagel de pizza.
Cara. Loretta.
Cory Casey nomeou sua nova nave Loretta.
Não pode ser coincidência.
Sua paixão
- é fazer velas, certo? - Sim.
Porém, suas velas fedem igual a uma lixeira lotada
com outra lixeira mais fedida.
Por sorte, tem um lado benéfico.
Acaba com o apetite.
Então, decidimos usá-lo como uma ferramenta de venda.
Apresento a você: Velas para Dieta!
"Velas que derretem... para longe a gordura!"
Criei o site ontem e já tem 186 encomendas por US$ 20 cada.
186?
Se continuar assim, ganharei mais do que aqui.
- Poderia... - Fazer o que gosta?
E pedir demissão e começar meu próprio negócio.
Bem... Um já foi, faltam dois.
Conseguimos uma vaga para Hank, agora faltam dois.
Oi, Craig. Estamos aqui, adquirindo conhecimento.
Amando tudo. Aprendendo tanto. Reconhecendo o terreno.
Olha todo esse terreno. É tão remoto.
Estamos com sorte pessoal, vamos continuar.
Próximas, Debbie e Carrie.
Parece que gosta do limbo.
O quê? Não, só organizei isso para o departamento de remessa.
Realmente alonga suas costas.
Boa!
Você está interessada em meus interesses?
Estou.
Não tenho nenhum.
- Fala sério, todo mundo tem. - Escorregar pelada,
fingir a própria morte. Coisas que fazem por diversão.
Taxidermia, fazer móveis, vender grama para jovens.
Vídeos de acasalamento, comedores de bolo,
tocar flauta pelo nariz, raspar costas dos homens,
comprar ou vender fogos de artifício,
cuspir de prédios, beber ketchup,
tem que ter algo. Sexo com macarrão,
seguir o Celtic Thunder. Bordado?
I-23.
Com licença, você tem um afeto especial por bingo?
Não, mas os empregados amam.
É um ótimo jeito de descontrair.
Isso é impossível. Tudo o que faz é organizar
- coisas para os outros. - N-42!
- Bingo! - Bingo!
- Temos dois ganhadores? - O meu foi...
um momento de iluminação.
Tenho um plano. Vou ligar para o meu tio.
Disse para ele, a segunda regra do clube da luta é
trazer lanche.
Já te ligo de volta.
Senta falta da Loretta?
Como sabe sobre a Loretta?
Sei que morava aqui e que é a razão de passar aqui todo dia.
Ela deve ter sido importante.
Ela foi. Há muito tempo.
Loretta morou naquela casa. Estávamos apaixonados.
- O que aconteceu? - Cybermart aconteceu.
Viram minha geniosidade e o negócio decolou.
Larguei nosso relacionamento. Por que te contei?
Por que não procura por ela?
- Tenta falar com ela? - Para ela poder me dizer
o quão perfeita é sua vida sem mim?
Marido, filhos, dois gatos e um cachorro?
Por que cutucar a ferida? É melhor...
lembrar-me do que tivemos.
Enfim, segui em frente.
Tyra disse que tentará ver a teoria do Xavier
até amanhã, mas que está ocupada.
Melhor ter uma alternativa.
Esse é um cara do laboratório Jet Propulsione,
em Pasadena. Ele me deve uma.
Legal.
E também precisarei do número do seu celular.
- Por quê? - Seria estranho
ligar para seu escritório ao chamá-la para sair.
Está dando em cima de mim?
Sim.
- Sua chefe? No trabalho? - Correto.
Tudo bem.
Não me mande e-mojis ou te mato.
Te ligo depois, tudo bem?
- Oi, com licença. - Oi.
Desculpa, pensei que fossem meu último encontro.
Está aqui para uma reunião?
Não exatamente...
Seu nome é Loretta Stevens, certo?
Sim, e quem é seu filho?
Cory Casey.
Pode nos chamar de fadas madrinhas
porque acabamos de realizar outro sonho.
O quê? Fizeram Debbie se demitir?
Ela estava tão ocupada em divertir os outros
que pensamos que não tivesse tempo para sua paixão.
Correto, boneca. Mas organizar diversão
para outras pessoas é sua paixão.
Assim que percebi, soube o trabalho perfeito.
"Diretora de atividades de cruzeiros."
Meu tio vai ligar para ela.
Ela poderá levar alegria para outras pessoas o dia todo.
- Dois já foram, falta um. - Estive pensando nisso.
Acho que se Carrie é tão chata durante o dia,
ela deve fazer algo excêntrico à noite.
Então achei um jeito de segui-la.
Que jeito é esse?
Hank colocou um rastreador no celular dela.
- Gente! - O quê?
Você quer jogar pelas regras ou manter a gangue unida?
- A segunda parte. - Aí está.
O alvo está em movimento.
Estamos seguindo-a há mais de uma hora
e tudo o que fez foi comer um bagel e comprar selos.
E agora uma barbearia?
Não quero vê-la cortando o cabelo.
Vamos.
- Para onde ela foi? - Não é só um fantasma social.
Pode ser um fantasma de verdade.
Com licença, você viu uma jovem
entrar aqui cerca de 20 segundos atrás?
O que é difícil de pegar ao correr mais rápido?
Adoro enigmas. O que é mais difícil de pegar
ao correr mais rápido?
Sua respiração!
Que excitante.
Não vejo a Carrie em lugar nenhum.
Somos o entretenimento da noite.
Os Alegres Fazedores de Mágica.
Isso é a coisa dela.
Não, está na minha gaveta esquerda. Procure.
O CANÁRIO ESTÁ NO NINHO. VÁ COM TUDO!
Estamos indo pelo caminho errado!
O que está fazendo? Aonde está indo?
Estive pensando bastante sobre riscos ultimamente.
Pare o carro agora!
Sobre ter coragem de arriscar às cegas.
- Do que está falando? - Nunca imaginou
se Loretta Stevens tem pensado em você
esse tempo todo também? Que talvez estivesse solteira
e morando aqui. Talvez gostaria de tomar um café
para falar sobre os velhos tempos.
De fato, talvez tenha se apressado depois da aula,
saído justamente para vir a este café
e esperar por você.
- O que na Terra? - Só estou tentando mostrar
o que acontece se arriscar às cegas.
Talvez seja melhor não levar o hoverboard.
- Use as pernas. - Certo.
Recebi seu aviso sobre uma oportunidade maravilhosa.
Nós vimos sua apresentação ontem no clube.
Vejo grande potencial em você. E eu entendo...
Anos atrás, David Copperfield foi meu amante.
- Sério? - Sim, e continuam amigos.
E quase estou totalmente de boa.
Depois do seu show ontem, liguei para ele
e conversamos sobre você.
E ele concordou em tê-la como aprendiz.
Aprenderá com o mestre.
- Executar magia o tempo todo. - O tempo todo?
- Sim. - Não, obrigada.
- Mas mágica é sua paixão. - Não, não é.
Você gosta de rock dos anos 90?
Porque tenho alguém lá também.
Espera, entramos naquele armário gigante
dentro daquele clube esfumaçado.
- Você estava fazendo mágica. - Eu não amo mágica.
Eu amo o Craig. Tenho uma quedinha por ele
desde que comecei aqui.
Continuo esperando que me note. Há alguns meses,
colocou um panfleto procurando por um parceiro.
Agora passo duas noites fazendo aquele show estúpido.
Mas posso ficar perto do Craig.
Mesmo não tendo contado a ele como me sinto.
Isso significa que não vai deixar Cybermart.
E deixar Craig?
Nunca
- Ei, Craig! - Oi.
Está livre para jantar hoje?
Sim, estou livre.
Ótimo. Carrie também está. Vocês dois deveriam jantar.
- Eu adoraria. - Eu também.
Mesmo?
Às vezes precisa dar um salto.
Outras, tem que ser empurrado.
É. Isso.
- Tchau. Semana que vem? - Sim.
- Tchau. - Tchau.
Parece que foi bem.
Não poderia ter sido melhor.
Temos um encontro na semana que vem.
Não me animo assim desde "De Volta para o Futuro".
Falando em futuro, há algo que quero discutir com você.
Não acredito que estamos mesmo partindo.
- Terminei. - Odeio empacotar.
Sabe, foi fofo o que fez por Carrie.
Bem, achei que alguém deveria ter o que queria hoje.
Me sinto péssima. Se tivéssemos mais tempo...
Vamos pegar Deirdre e ir ao bar.
Dias como esse foram feitos para beber.
Por que vocês não vão na frente? Encontro vocês lá.
Você está bem?
Oi. O que faz aqui?
Devia pegar o Hank no trabalho hoje.
Ele saiu com a Deirdre.
Estão comemorando a mudança para Tacoma.
Fico feliz que eles vão dar certo.
É, eu também.
Como você está?
Com o fechamento da filial?
Não ótima. Eu...
ajudei pessoas a perseguirem seus sonhos,
e vivo pondo os meus de lado.
Bem, não deveria.
Deveria ter coragem.
Tenho tentando isso e, até agora, tudo bem.
A 'ImPropaganda" vai publicar o artigo sobre Xavier
- na semana que vem. - O quê?
Para checar os fatos, mandamos a teoria a Tyra DeNeil Fields.
Ela acabou de me responder.
Você devia dar uma olhada na resposta.
O asteroide é real e está vindo.
Mas, com sua ajuda, podemos pará-lo.
Bem, isso é completamente insano.
Mas muita gente dizia que minhas ideias eram insanas.
Certo, esse é um restaurante em Houston.
O chefe da NASA vai jantar lá amanhã,
mas a companhia dele cancelará.
Você irá e apresentará sua teoria.
Isso é incrível. Obrigado.
Como sabe que a companhia dele irá cancelar?
A companhia era eu. Mande lembranças a Doobey.
Aí está você.
Está duas "wodkas" atrás.
Desculpem o atraso, mas tenho ótimas notícias.
Você tem uma vaga em Tacoma!
O quê? Como?
Digo, o quê? Como?
Vai comandar o programa Recebedores e Doadores.
Mas é seu trabalho.
Não é mais. Eu me demiti.
O quê? Você se demitiu?
Sim, e foi a decisão certa.
Veja o que você fez nesta semana.
Fez o site de Frank, juntou Carrie e Greg.
Não se fez essas coisas só para abrir uma vaga,
fez porque gosta de ajudar as pessoas.
Isso é nojento.
Kareema, por mais que tente negar, essa é sua paixão.
É o número 4 na sua apocalista atrás de "sexo num teleférico".
Não posso deixar que faça isso.
Já está feito.
Seus dutos lacrimais funcionam?
- Parece que sim. - Se disser a alguém
que chorei por isso, eu te corto. Corto todos vocês.
Saia de cima de mim agora.
Pare.
Pare de me tocar.
- Olá. - Fantástico, você voltou.
Desculpe, não sabia o que pôr na mala,
então peguei um pouco de tudo. Você tem muitos gorros.
- Malas? - Para a Islândia.
Não cancelei nossas passagens. Podemos ir se corrermos.
Pensei que não tivesse folga no trabalho.
Isso foi antes de eu me demitir.
Você se demitiu?
A aurora boreal só estará com maior visibilidade
mais alguns dias neste ano, e sempre quis vê-la.
E você também, então vamos!
Estou me arriscando.
- Evie, não posso ir. - Por que não?
Consegui a atenção de Cory Casey.
Vou falar com o chefe da NASA. Vou para Houston amanhã.
- Não precisa ir a Houston. - Sim, preciso.
Não, não precisa.
Timothy deu sua teoria a Tyra DeNeil Fields.
Estava checando para o artigo.
Essa é a resposta dela.
- Estava errado, Xavier. - Não pode ser.
Tyra era a única pessoa que confiava para olhar isso.
E agora ela olhou e disse que está errado.
Não faz nenhum sentido.
Sei que deve ser difícil.
Eu sei quanto tempo dedicou a isso.
Mas não quer dizer que errou sobre como viver.
Você não vê? Isso são boas notícias.
Ela deve ter cometido algum erro.
Não, Xavier, por favor.
Só venha comigo.
Viver o momento, como sempre me disse.
Só... preciso de tempo para examinar isso, certo?
Só para ver o que diz.
- Já falei o que diz. - Preciso ver por mim mesmo!
Isso... Isso não pode estar certo.
Sabe de uma coisa? Precisa decidir
o que é mais importante para você.
Sua obsessão com essa teoria... Ou nós dois.
Eu... estou indo ao aeroporto.
E espero que me encontre lá.
"Depois de severo exame, posso dizer inequivocamente
que essa teoria é totalmente sem mérito."
"Teta precisa estar entre zero e pi."
Meu Deus, estou errado.
Estou errado.
Estou errado...
Estou errado!
Panela quente e crocante de queijo derretido!
Não pode dizer que não há tempo para celebrar.
Não há tempo para celebrar.
- O quê? - Porque eu estou errado!
- O que quer dizer? - Temos um futuro.
Posso viver toda a vida com Evie.
Meu Deus, vamos ao aeroporto.
Vai, vai, vai, saia! Saia, saia, temos que ir!
Voo 2354, com destino a Reykjavik, agora embarcando.
Vamos lá, cara, pisa fundo.
Dirijo tão rápido quanto estou confortável.
E estamos puxando um trailer.
E mais, tem certeza, primo? Não conheço Tyra,
mas você é a pessoa mais inteligente que conheço.
Essa é uma oportunidade única. NASA!
Tem certeza que não quer que a NASA revise?
Não, cara, estava errado, certo?
Deixei que importasse mais que Evie.
Só quero chegar no aeroporto a tempo.
Vamos, amigo, saia da frente!
Primo, você vai chegar, tudo bem?
Tente relaxar. Encoste, respire fundo.
- Aqui, beba uma água. - Deus...
Entre na da esquerda. Vai, vai, vai!
HOJE AINDA ESTÁ DE PÉ?
GUARDANDO O LAPTOP. NOS ENCONTRAMOS NO BAR EM 30.
MEU DEDO ESCORREGOU. O EMOJI NÃO FOI PROPOSITAL.
Olá, sr. Finger.
O que... estão fazendo aqui?
Quem são eles?
São da agência governamental com a qual eu trabalho.
E estamos aqui porque precisamos da sua cooperação.
Jesse, cara, acabou de perder a saída!
- Tem de retornar! - Não retornaremos, primo.
O que está fazendo, cara?
Relaxe. Cavalos amam esse negócio.
Você me drogou?
Isso parece...
Senhoras e senhores,
por favor desliguem eletrônicos e preparem para decolagem.
Diga-me tudo o que sabe
sobre a teoria do asteroide.
Por que? Você... disse que estava errada.
Você... provou que estava errada.
Eu alterei a matemática.
Era um passo necessário.
Tinha que me assegurar que não ganharia peso
na "ImPropaganda" ou mais alguém.
A teoria do asteroide?
A matemática está certa. É uma real ameaça.
Senhor!
Precisa me dizer de quem é essa teoria.
Porque preciso falar com essa pessoa imediatamente.
O destino do mundo pode depender dela.
Legende conosco! www.maniacs.cf