Goedemorgen, iedereen.
Wie is deze clown?
Hallo. Ik ben Kai.
Hij is mijn vriendje.
Wie bent u?
Nou, ik ben...
Ik ben Jimmy.
Mijn hemel.
Ze gaan er echt voor, hé?
Mijn god, laat je dit echt toe?
Wat wil je dat ik eraan doe?
Iets, het is walgelijk.
Zet gewoon de TV luider.
Waarschijnlijk matten ze zichzelf vrij snel af.
Ik weet het niet, Mick.
Het voelt een beetje alsof het uw afdeling is nu.
Geef je me opvoedings advies?
Ja, waarom ben je nog hier?
Ja, inderdaad, jullie dragen niets bij.
Waar hebben jullie het over?
Ik ben de vaderfiguur.
Vind je mijn schildpad mooi?
Nee, niet echt.
Goed gedaan, papa. - Nou, ik ga niet liegen tegen het kind.
Daar gaan we dan.
Probleem opgelost.
Mijn god!
Klop, klop. Mag ik binnen komen?
U kunt ook daadwerkelijk kloppen.
Ja. Hoe gaat het?
Alles goed? - Ja.
Gewoon wat chillen. - Ja.
Dus, Kai, hé?
Hij lijkt me leuk. - Ja.
Hoe zit het met hem? Is hij een...
een brandweerman of een model of zoiets? - Nee.
Hij maakt meubels van gevonden hout. - Gevonden hout.
Gevonden hout is een ding.
Dus, ik denk dat jullie seks hebben, hé?
God, hebben we het gesprek?
Nee, ik wil het gesprek niet hebben, helemaal niet.
Luister, ik wilde je alleen maar laten weten dat ik het volledig begrijp en
je koos een goede, die vent behoort toe aan de "hall of fame."
Ik zou hem dingen laten doen met mij...
Stop daarmee! Hou op.
Oké, wat ik wil zeggen is...
Je bent een vrouw met behoeften en ik begrijp het,
dus zolang je condooms gebruikt, vind ik het niet erg.
We doen dat niet.
Oké. Nou, dat is niet erg. Uw lichaam, uw keuze.
Ik gebruik zelf liever de pil.
Heb je enig idee hoe giftig dat spul is?
Hoe kan anticonceptie giftig zijn, Sabrina?
Het vernietigt je lichaam en veroorzaakt gek gedrag.
Baby's ook!
Waarom zit je ineens in met wat...
Ik snap het.
Wat snap je?
Je bent jaloers.
Jaloers?
Ja. - Wat, van jou?
Waarom zou ik jaloers zijn op jou?
Misschien omdat ik een mooi stuk vlees heb en jij niet.
Ik heb vlees. - Wie, Jimmy?
Dat verpakt lunch vlees?
Ik heb een filet mignon.
Oké, weet je wat? Ik wil dit gesprek niet hebben.
Ik wil gewoon niet dat je zwanger geraakt, dus waarom neem je niet gewoon
wat van mijn pillen, totdat je uw eigen voorschrift hebt.
Hou je je anticonceptie bij in een plastieken zakje?
Nou, ik koop het in grote hoeveelheid online. Het kost minder.
Ik wil ze niet, oké? - Waarom ben je zo tegen de pil?
Het is een modern wonder!
De pil veranderde alles voor vrouwen.
Het liet ons toe om te gaan werken.
Het liet ons toe om... - Je hebt nooit een dag gewerkt in je leven.
Maar ik kon als ik wilde, dankzij deze magische kleine pil.
Zijn die pillen magisch?
Luister even. Ben, laat me je iets vragen.
Als er een pil bestond die je de vrijheid gaf
om gelijk wat te zijn in de hele wereld,
zou je die nemen? - Zeker.
Zie je. Deze jongen begrijpt het en hij is nog maar drie jaar.
Geweldig, dan kan hij ze nemen. Wat vind je daarvan?
Oké, kom terug.
Kom op, Sabrina.
Wat kan het jou schelen wat ik doe met mijn lichaam? Je bent mijn moeder niet.
Schatje, voor wat mij betreft, zolang ik hier ben, heb ik twee banen:
ervoor zorgen dat niemand sterft of zwanger geraakt.
Geen sterfgevallen, geen geboorten. - Is wat je doet wel legaal?
Je bent 17!
Wat is hij, 30?
Eigenlijk is de meerderjarigheid in Connecticut 16 jaar.
Wat?
Je mag seks hebben met een 16-jarige in de staat Connecticut.
Nou, het mag betekent niet "geweldig."
Het mag zoals in "acceptabel."
Hoe smerig, hoe weet je dat?
Ik weet wat ik weet.
12 jaar in Oaxaca.
Haal je kop uit het zand!
Kom op, dit zijn de soort fouten die uw leven kunnen ruïneren.
Ik ga niet zwanger geraken.
God, ik ben zo blij dat ik geen meisje ben.
Baby's zijn klote. - Hé, dat telt voor beide kanten, vriend.
Vrouwen hebben mannen in de val gelokt sinds het begin der tijden
door "per ongeluk" zwanger te geraken.
En jij, mijn vriend, bent een belangrijk doelwit.
Als ik een meid was, zou ik je mee de afgrond insleuren.
Dag, schatje.
Hallo.
Jimmy, kan ik je eventjes spreken in de slaapkamer?
Waarom?
O, ja. Ja, ja, tuurlijk.
Dag, jongens.
Kai, kunt u ons een beetje privacy geven, alstublieft?
O, ja, absoluut. - Bedankt.
Schat, heb je iets nodig?
Nee, ik hoef niks. - Ja, toch wel.
Oké. Schuif op.
Daar gaan we. Hopsakee...
Dus, luister,
ik zat te denken over ons gesprek gisteren
en ik heb het gevoel alsof ik wat zeurend overkwam.
En dat spijt me heel erg.
Omdat ik het snap, condooms zijn klote.
Weet je nog hoe ik me voelde over dit gesprek gisteren?
Er is daar niets aan veranderd.
Oké, nou ja, luister gewoon eventjes, oké?
Ik ging naar de gratis kliniek
en ik heb optimaal gebruik gemaakt van het "gratis" deel voor u.
Blijkt, dat jullie allerlei opties hebben tegenwoordig.
Ik bedoel, meen je dat? Kijk hier eens naar.
Bijvoorbeeld, wat is dit hier?
Een leuk zilveren pakketje.
Een ring!
Het lijkt op een inktvisring. Das leuk.
Ik weet niet wat je...
Gaat dit rond de...
O, nee. Nee, u moet het knijpen,
en je steekt het in uw...
En je kan... eraan beginnen.
O, ja? Oké, leuk, nou,
het heeft exact dezelfde hormonen als de pil en veroorzaakt bloedstolsels.
Oké, probeer geen lastpak te zijn, we hebben hier nog veel meer.
Wat is dit dingetje? - Dat is een spiraaltje.
Zo onaangenaam.
Zeer lang. - Ja.
Maar weet je wat ik hier zie?
Geen chemicaliën, geen hormonen.
Het lijkt erop dat we een winnaar hebben! - Nee.
Open uw benen. - Hou op...
Ja, hier komt het vliegtuig.
Kom op. - Ik ga het er helemaal in...
Ik maak gewoon een grapje. - Ik wil het niet!
Ik zal het niet doen, je hebt een broek aan. - Mijn God.
Dat ding is gevuld met koper.
Kom op, heb je nog andere giftige stoffen dat je in me wilt steken?
Mijn god, jij bent de domste slimste mens die ik ooit heb ontmoet in mijn leven.
Goed, wil je geen condooms gebruiken, dan zal ik het condoom moeten zijn.
Hoe vies, wat betekent dat eigenlijk?
Het betekent dat ik ervoor zal zorgen dat jij en Kai nooit onbeschermde seks zullen hebben.
Hoe? - Ik heb geen werk, ik vind wel iets.
Hé, Mickey. Ik heb uw handtekening nodig.
Nee, ik hou niet zo van papierwerk. Waarvoor is het?
Nou, ik dacht na over wat Jimmy zei en ik ga een vasectomie laten doen.
Een vasectomie? Waar heb je het over?
Jimmy heeft gelijk, ik heb een groot doel op mijn rug.
Ik ben rijk, ik ben slim, ik zie eruit als een filmster,
ik ben vriendelijk, en ik zou een geweldige vader zijn.
Het is slechts een kwestie van tijd
tot er een hoer op zoek naar geld me in de val lokt.
Chip hier denkt erover om een vasectomie te laten doen.
Goed zo. Wil je dat ik hem breng ofzo?
Nee, want hij krijgt geen.
Hé, dit is mijn lichaam.
Ik mag ermee doen wat ik wil mee!
Hij heeft een punt. - Nee, begin er niet aan.
Hij zal zijn ballen niet laten afhakken, Jimmy, oké?
Oké, zo gaat het niet in z'n werk.
Het is eigenlijk een vrij eenvoudige procedure.
De klem erop, knippen, en naaien.
Ik liet het al een paar keer doen en omgekeerd, dus...
Oké, hij heeft nog niet eens een meisje gekust.
Ik heb meisjes gekust, oké? Ik heb al veel meisjes gekust!
Goed, bewijs het.
Kus je hand, laat zien hoe je al deze meisjes kust.
Oké...
Stop met lachen, het is niet grappig!
Het spijt me. - Wat is er aan de hand?
Niets, we zijn gewoon aan het lachen met Chip omdat hij nog nooit een meisje heeft gekust.
Maak je niet druk, kleine man.
Ik heb mijn eerste kus maar gehad in de derde kleuterklas.
Nou, ik ben 13.
Nou, er is niets aan.
Het enige wat je moet doen is je ogen dicht doen,
en laat de golf over je heen spoelen.
Nee, nee, oké, goed, stop daarmee. Hé. Wacht even. Wacht!
Hou op. Stop! Hou op!
Ik bedoel... Stop!
Wegwezen. Goed, Goed.
Goed, echt goed.
Gezond. Gezond als een paard.
Jimmy, kan ik je eventjes spreken.
Wat?
Mijn god!
Wat doe je?
Kom op zeg.
Ziezo.
Het stinkt hier. Ontlucht het maar een beetje.
Ben je gek geworden?
Heb je niets beter te doen dan me te achtervolgen?
Je hoeft het maar te zeggen.
Geef ze maar aan mij, we zullen het proberen, maniak.
Nu hoor ik je praten.
Ga maar uit de bol.
Wat is het probleem, heethoofd?
Alle meisjes in mijn school zijn domme trollen!
Nou, je was slim om naar mij te komen.
Dat deed ik niet, je liep mijn kamer binnen. - Nou ja, hoe dan ook.
Vertel me over deze trollen, vriend.
Ze zijn...
Ze zijn geen trollen, oké, maar ze...
ze willen niet...
Oké, als ik het u zeg,
moet je beloven om het aan niemand te vertellen.
Ja, natuurlijk.
Mickey heeft gelijk, ik heb nog nooit... een meisje gekust.
Ik heb geprobeerd om het te doen zoals Kai,
maar ze deden allemaal alsof ik aids had.
Oké, dat is onwetend en ongevoelig,
maar ik weet hoe het voelt om afgewezen te worden.
Geloof me...
Oké, en Kai, hij is zo knap, het is...
Ik zou hem zelf nog binnenhalen.
En hij geeft je tante en mij een serieus zetje in de slaapkamer.
Hoe smerig, kerel. Kijk tegen wie je dit zegt?
Het spijt me. Luister, het enige wat ik wil zeggen is
dat je jezelf moet zijn, oké.
Vergeet Kai en zijn uiterlijk.
Je hebt dingen die hij niet heeft, toch?
Je naar je sterke punten toespelen.
Juist, naar mijn sterke punten toespelen.
Dank je, Jimmy. - Geen probleem.
Wat gebeurt er daar allemaal?
Je zus krijgt... meubels
... geleverd!
Mooie tekening. - Nee, toch niet. Ze is verschrikkelijk.
En hoe moet ik iets goeds doen als je heel de tijd over mijn schouder kijkt?
Benny, wat is er aan de hand met jou, vriendje?
Je bent zo humeurig de laatste dagen.
Juffrouw Mickey? Kijk, ik vond deze in de prullenbak van Sabrina.
Meen je dat?
Je moet me beloven dat je haar niet laat zwanger worden, oké... Prométame.
Ik "prometa." Oké?
Ik heb al Sabrina, Chip, en Ben opgevoed.
Niet nog één, niet met al dat huilen en de...
en het wakker liggen en de luiers.
Er zijn net zo veel luiers. - Ik begrijp het, oké.
Nee, je begrijpt het niet.
Ik gaf borstvoeding aan alle drie.
Mijn tepels zien eruit als oude kauwgom.
Nee, kom op zeg, jeetje, genoeg.
Ik zal het oplossen, oké.
Ik wil niet meer horen over je tepels.
Afgesproken? - Ja, oké.
Oké, goed. Maar we moeten maken dat ze hem niet meer ziet.
Nee, te klassiek. Als we haar verbieden om hem te zien,
gaat ze hem gewoon nog meer willen.
We moeten maken dat ze de relatie beëindigt.
Wat? - Ik ga zijn mooie hersenen eruit knallen.
Mickey, ik heb hier een slecht gevoel over.
Sabrina gaat u vermoorden als je seks hebt met Kai.
Ja, nou, ze komt er wel overheen.
Ik denk dat ik deze verachtelijke daad moet uitvoeren.
Alba, dat is erg gul van je, maar niet noodzakelijk.
Je doet al zoveel voor deze familie.
Nou, ik doe niet echt veel, en ik ben aan het verslappen.
Ja, het geeft niet. Ik doe het wel.
Ja, super attent, maar weet je wat?
Het zit zo.
Kai is een volbloed, toch? En we hebben echt een ervaren jockey nodig om te rijden op dat paard.
Ja, maar als ik gewoon een...
Hou ermee op, Alba, oké? Ik voer mijn plan uit.
Hallo? Mevrouw?
Wees dankbaar dat je mag luisteren.
Hallo? - Hallo daar.
Ik heb je berichtje gekregen. Er is iets met je bed?
Recht voor de raap, hé?
Ik hou daarvan. Wil je eerst geen drankje?
Nee, ik hoef niets. Je weet wel, drank en elektrisch gereedschap.
Oké, ik zal de jouwe nemen.
Wat is het probleem hier?
Het piept als een deur van een schuur.
Oh, ja? Yep.
Nou, ik denk dat ik wel een paar schroeven kan aandraaien, maar...
het ziet er in orde uit.
Het ziet er ook goed uit voor mij.
Ja, goed. Laten we eens kijken.
Ja, ik hoor nog steeds niets. - Hoor je niets? Nou, ja.
Ik denk dat ik weet wat het probleem is.
Normaal gesproken lig ik erop
als ik de geluiden hoor, weet je wat ik bedoel?
Het gaat zo van...
Hoorde je het?
Ja, ik hoor het niet.
Oké. Nou, dan zal ik moeten opnieuw beginnen.
We hoeven er niet over te denken.
Laten we het bed induiken en we zullen uitzoeken...
Nee. Ik wil hier gewoon weg.
Weet je wat, misschien moet ik... oké.
Nou, wacht even. - Oké.
Als me nou eventjes gewoon liet doen, dan konden we...
Oh!
Mijn hemel, wat een lancering.
Vertrek je? Vertrek. Ga weg.
Ga uit mijn kamer. Ga uit mijn kamer en kom niet terug.
Het ging mij wel lukken.
Nu niet, Alba, oké? Nu niet.
Dat kreng, als ze wil zwanger worden, prima, prima.
We gaan haar helpen om zwanger te raken.
Dag, steffi. - Hoi, Chip.
Heb je dat wiskunde examen gedaan?
Mijn god, het was zo moeilijk.
Ja, hé? Leven we in algebra of, in het ruimte-programma?
Zoals, "aarde aan algebra, niemand houdt van je."
Ik vind dat je echt, heel mooi bent en heel leuk,
en vind het leuk om met je op te trekken en zo.
En je bent super chill en al die goede dingen.
Chip, je hoeft niet zo zenuwachtig te zijn. Je kunt het gewoon vragen.
Nou, ik vroeg me af of... ik je $ 500 mag betalen om met mij te zoenen?
Wat? - Je bent beter dan dat. $ 1.000.
Eikel.
Verdomme, Alba, hoeveel Ipecacsiroop heb je in die smoothie gedaan?
Ik probeer gewoon om ochtendmisselijkheid op te wekken,
niet om haar darmen er uit te blazen.
Het spijt me dat ik de expert niet ben in medicijnen zoals jij.
Nee, inderdaad. Jullie hebben geluk dat ik hier ben.
Kijk eens wat ik online vond, een paar nep zwangerschapstests.
Ik verving ze met al degenen die onder de gootsteen van Poedel lagen.
Geef je een kerel zoiets,
en hij begint met geld te gooien zonder vragen te stellen.
Ik noem het de $ 600 inning.
Ja, nu voel ik me depressief.
Wat doe jullie?
Wij? Niets. We zijn gewoon wat aan het praten met elkaar.
Nee, jullie doen raar.
Nee, toch niet.
Wij doen heel normaal.
Ja, toch wel, en ik weet waarom.
Jullie willen me niet vertellen dat je mijn tekening niet mooi vind.
Jullie denken dat ik de potloden niet kan hanteren,
en dit hele kunst gedoe een verspilling van mijn tijd is.
Nou, je hoeft het me niet te vertellen want ik weet het al.
Wat een lul.
Wat is er met hem aan de hand?
Ik weet het niet. Wat is er aan de hand met jou?
Je ziet er verschrikkelijk uit. - Nou ja.
Nou, ik ben al de hele dag ziek. Ik weet het niet.
Ik denk dat ik moet stoppen met drinken tijdens de week, denk je niet?
Of misschien heb je een baby in je. - Oké.
Nou, dat is niet mogelijk want ze gebruikt condooms, toch?
Juist. Ja, natuurlijk. - Ja, ik bedoel:
Misschien wil je één van die zwangerschapstests doen
die in de badkamer van Poedel liggen, je weet wel, gewoon om zeker te zijn.
Zij heeft een goed punt. Het kan geen kwaad.
Nou, ik bedoel, ik...
O, nee. - Gooi het er uit.
O, nee. Jakkes.
Ze is een mager ding.
Gewoon een klein beetje, weet je wat ik bedoel?
Hé, vriend, ik ben blij dat je belde.
Ik belde Mickey. - Ja, nou, ik ben hier nu.
Wat is het probleem? - Jij bent het probleem.
Ik deed wat je zei. Ik heb mijn sterke punten uitgespeeld,
en Steffi schopte mijn noten in mijn keel.
Nou ja, maak je geen zorgen, ze zullen wel terug zakken.
Ik haat meisjes. - Hé, kom op.
Je bent een jonge man. Dit is nog maar net begonnen.
Oké? En om je de waarheid te vertellen,
ik mis de dagen dat meisjes schopten in m'n loeder.
Bent u de vader?
Vandaag wel.
Nou, zijn scans zien er goed uit.
Hopelijk zal de pijn en zwelling verdwijnen
in de komende dagen, maar zo niet,
zou dat iets ergers kunnen betekenen, misschien zelfs wel onvruchtbaarheid.
Wat betekent dat?
Nou, zijn...
Ik denk dat het betekent dat je wens uitgekomen is.
Gefeliciteerd met je eerste vasectomie.
En hoe meer ik erover nadenk, het is niet zo erg
dat ik geen kinderen kan krijgen... Ik kan altijd nog iemand adopteren.
Ik zou dat geen kind ter wereld willen toewensen.
Mickey. Ze komt er aan.
Ja? - Ze komt eraan.
Oké, niet lachen, oké.
Oké, wees kalm. We gaan er haar laten uitzien als een echte slet.
Ze gaat flippen. - Ja.
Hallo, iedereen. - Hallo.
Kai en ik, hebben nieuws.
Wat? Welk nieuws? Ik weet niet wat het zou kunnen zijn.
Oke, welk nieuws heb je?
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, dus ik ga het gewoon...
zeggen. - Ga ervoor.
Ik ben zwanger.
Daar gaan we dan. De eerste verdunning van de Pemberton bloedlijn.
Nou, dit is schokkend. Ik had hier geen idee over.
Wie had ooit gedacht dat dit zou gebeuren? Schande.
Zoals u kunt zien, zijn we geschokt, oké,
en jij bent een idioot, Sabrina.
Hoe kon je dit doen? Ik vertelde je dat dit zou gaan gebeuren.
Je had gelijk. Ik ben een zeer grote idioot.
Mijn hele leven is naar de knoppen.
Wat heb je gedaan met onze kleine meid, klootz...?
Nee, nee. Hou op. Nee.
Het is een... sorry. Het spijt me, jongens.
Dit is een groot misverstand.
Mevrouw, met alle respect, ik kan dit aan.
Schat, kijk me aan, oké. Luister naar me, ik hou van je.
En we gaan een kindje krijgen.
Ja, nou, dat is het nou net... - Mevrouw!
Hoe leuk is dat wel niet?
Ik ga een wiegje mogen bouwen en een hobbelpaard,
en een heel huis om het allemaal in te zetten.
Ik bedoel...
Weet je wat?
Wat kan het me schelen.
Wat gebeurt er? - Mevrouw!
Sabrina Pemberton, ik hou van je.
Wil je met me trouwen, schatje? - Ja, ik zal met je trouwen.
Oké, geweldig. Ja, dat is wat ik wou zeggen, ze is niet zwanger.
Goed toch. - Wablief?
Ze is niet zwanger. Je bent niet zwanger.
Wat bedoel je? - Alba en ik...
Nou...
We wilden je een lesje leren, snap je? Dus we...
Dus ik hoop dat je er iets uit geleerd hebt.
Ik kan niet... het is een beetje te ver gegaan.
Ik ben niet echt zeker...
Oké. Nou, dank je.
Ja, graag gedaan.
Wacht, voor wat?
Nou, als je het niet had gedaan, zou ik nooit ontdekt hebben
wat een geweldige man Kai is.
Mijn god, wil je nog steeds met me trouwen?
Wat? - Meer dan wat dan ook.
Nee toch. - Geen baby, nep baby.
Ja, alhoewel dat hetzelfde is.
Hoor je dat? Het is een beetje hetzelfde.
Sabrina gaat trouwen
Wacht eens...
Gaat Sabrina trouwen?
Oké, wat is er aan de hand met hem?
Ik ben blij en verdrietig...
En boos.
Kom op, Ben, wat is er met je aan de hand, maatje?
Ik ben gewoon een grote, dikke, sukkel zonder talent.
Zelfs je magische pillen konden me niet helpen.
Welke magische pillen? - Degene van in je handtas.
Ik vulde het met andere pillen omdat ik niet in de problemen wou geraken.
Heb je het over mijn anticonceptie pillen? - Ja.
Dat is niet goed, want Jimmy en ik hebben... veel...
Ik wordt vader.
Nee, nee, nee. - Ik wordt vad...
Vertaling: Janty Re-sync: Crazy