Mein Leben ist besser ohne psychisch kranke Menschen um mich herum.
Und dann frage ich dich: Was passiert, nachdem ich dich gerettet habe?
Er ist manisch! Das passiert da gerade.
Kannst du dich daher bitte von ihm fern halten?
Frag Even. Er ist nicht hirntot, nur weil er eine manische Episode hatte.
Rede mit ihm, wenn er sich beruhigt hat.
Hi Sonja. Wollte nur Bescheid geben, dass Even bei mir ist.
Falls sich seine Eltern Sorgen machen oder so.
Es tut mir leid, falls ich der Grund bin, weshalb es ihm nicht gut geht.
SAMSTAG
(Sein Handy klingelt)
Hi.
Du, ich habe die Nummer seine Eltern nicht.
Sie wissen, dass er bei dir ist. Er hat ihnen gesimst.
Okay...
Ich rufe eigentlich an, um mich wegen neulich zu entschuldigen.
Ach, ja...
Schon in Ordnung.
Ich wollte nicht wütend auf dich sein.
Es war überhaupt nicht deine Schuld.
Ja, aber... Du hast dir sicher Sorgen gemacht. Das kann ich verstehen.
Mm.
Es ist nicht deine Schuld, dass Even deprimiert ist.
Er ist bipolar und...
Es war nicht deine Schuld. Okay?
Okay.
Gut...
Also...
Sollte ich ihn zu seinen Eltern bringen oder so?
Ich glaube, es tut ihm gut, bei dir zu sein.
-Okay... -Äh...
Kann ich irgendwas für ihn tun?
Nicht wirklich.
Du kannst nur für ihn da sein.
Wenn alles hoffnungslos scheint, nimm einen Tag nach dem anderen.
Wenn ein Tag zu viel ist, nimm eine Stunde nach der anderen.
Wenn eine Stunde zu viel ist, nimm eine Minute nach der anderen.
Hi.
Hunger?
Wie spät ist es?
Ungefähr halb elf.
-Ich sollte los. -Wieso?
Ich will nicht, dass du das Gefühl hast, auf mich aufpassen zu müssen.
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich auf dich aufpasse.
Was ist daran so schlimm?
Daran ist nichts schlimm.
Ich will nur nicht, dass du da liegst und traurig bist.
Ich bin nicht traurig.
Ich weiß einfach, dass das hier nicht funktionieren wird.
Wieso sagst du so was?
Weil es wahr ist.
Ich werde dich nur verletzen.
Und dann wirst du mich hassen.
Nein.
Du hast überhaupt keine Ahnung, wie das hier enden wird!
Es könnte uns morgen eine Atombombe auf den Kopf fallen.
Es ist Zeitverschwendung, darüber zu diskutieren.
Ich schlage vor, dass du aufhörst, über die Zukunft zu reden,-
-und dass wir das hier ganz gechillt angehen.
Wir spielen jetzt ein Spiel.
Das geht so...
Es heißt "Isak und Even... Minute für Minute".
Es...
Es geht darum...
Wir müssen uns um nichts Gedanken machen, nur um die nächste Minute.
Bist du dabei?
Okay.
-Was machen wir in dieser Minute? -In dieser Minute küssen wir uns.
-Das ist chillig. -Das ist chillig.
MONTAG
Wenn er schläft, lass ihn schlafen.
Sollte ich ihn nicht wecken und fragen, wie es ihm geht?
-Nein. Wieso solltest du? -Du sagtest, ich soll auf ihn aufpassen.
Ich bat dich, ihn etwas im Auge zu haben, weil er deprimiert ist.
Du sollst nicht wie auf einen Säugling auf ihn aufpassen.
Ich glaube, er wacht gerade auf. Bis dann.
Hi, Isak! Hast du die Nachricht gelesen, die ich in der Kose-Gruppe gepostet hab?
Äh... Die Kose-Gruppe, genau...
-Nein, hab ich nicht. -Wieso lachst du darüber?
Also, ich... Ich hatte fast vergessen, dass es eine Kose-Gruppe gibt.
Du bist doch noch dabei?
Du kannst nicht nur mitfeiern und die Arbeit anderen überlassen!
Natürlich bin ich bei der Kose-Gruppe dabei! Was denkst du von mir?!
Jede Gruppe macht ein Weihnachtstreffen.
Unsere letzte Party bei dir war ja so schön. Können wir wieder zu dir kommen?
-Ja. -Ja? Ist deine WG damit einverstanden?
-Ganz bestimmt. -Dann schicke ich die Einladungen raus!
Hau rein.
Hallo.
Hi.
Es gibt da so einen Scheißkerl in der 12.,-
-der am Freitag zum Weihnachtstreffen mit der Kose-Gruppe einlädt.
Er wollte fragen, ob du kommen möchtest. Er würde das sehr schön finden.
Ich bin zur PR-Gruppe gewechselt...
-Verstehe. -Grüß also den Scheißkerl-
-und sag ihm, dass ich mich gefreut habe, dass er gefragt hat.
Ich werd den Scheißkerl grüßen. Das wird ihn freuen.
-Tu das. -Yes.
-Tschüs. -Tschüs.
MITTWOCH
-Ich hab ihn da hin geschossen! -Du hast alles im Griff?
-Ja. Neinneinnein! -Zurück an ihn?
-Soll ich ein Tor schießen? -Nein! Neinneinneinnein! Nein!
Jetzt komm schon! Verdammter Spanier! Nein! Schnell! Nein! Nicht...
-Hallo! -Hallo!
Gut, dass du da bist! Ich bin voll fertig!
-Schlechte Verliererin? -Ich geh ins Bett.
War schön, mit dir abzuhängen, Linn!
-Hallo. -Hallo.
Geht's dir gut?
Hast du alle in deiner WG darum gebeten, auf mich aufzupassen?
Was? Nein.
-Wow, bist du ein schlechter Lügner! -Was? Ich bin ein schlechter Lügner?
Ich?! Niemand kann besser lügen als ich!
-Du hast doch keine Ahnung! -Erzähl! Womit bist du durchgekommen?
Das willst du nicht wissen.
Ich mag es, dich lachen zu sehen.
(Sein Handy klingelt)
Scheiße, Vilde! Sie nervt übelst mit dieser Kose-Gruppe.
Die Kose-Gruppe! Die hatte ich total vergessen.
Das darfst du ihr aber nicht sagen!
Sie hat eine Scheiß-Angst, dass man nur wegen der Revue-Partys mitmacht.
-Ich war da, um dich zu treffen. -Dein Ernst?
Ja. Glaubst du, ich war da, um Spaß zu haben?
Hast du mich schon vor dem ersten Kose-Treffen gesehen?
Ja. Ich hatte dich am ersten Schultag gesehen.
Oh...
(Sein Handy klingelt wieder)
Oh! Scheiße...
Hi, Vilde.
Nein, wir haben hier keinen Tannenbaum.
Wenn du so verdammt scharf auf einen Tannenbaum bist, musst du einen kaufen.
Du kannst doch überall Tannenbäume kaufen, Vilde! Am Kiellands-Platz!
Ja. Fett! Tschüs.
Ein Tannenbaum?
Apropos Kose-Gruppe: Wir machen hier Freitag so ein Weihnachts-Treffen.
Hier?
-Am Freitag? -Willst du kommen?
Ich... hatte eigentlich Mama versprochen, dass ich...
Ich hab heute mit ihr geredet. Sie will, dass ich mal zuhause vorbeikomme.
Zum Essen und so...
Ich weiß auch nicht. Ich wollte nur eine Weile dort bleiben.
Nimm einen Tag nach dem anderen.
DONNERSTAG
-Hey, boys! -Hallo!
-Was geht? -Wie läuft's mit Evak?
Wir nehmen's Tag für Tag, Minute für Minute.
Hört euch das an: "Even und Isak, Minute für Minute."
Das könnt ihr ans Fernsehen verkaufen! Die Leute würden es lieben!
Glaubst du, ich ertrage es nicht, zwei Jungs beim Vögeln zuzugucken?
Wenn du uns beim Vögeln zuguckst... Das wäre echt ganz schön abturnend!
-Du findest mich abturnend? -Zumindest nicht anturnend!
Du würdest mich vögeln, wenn du die Chance hättest!
Nein!
Okay, wen von uns würdest du als Erstes vögeln?
-Jonas! -Hab ich mir doch gedacht!
-Und dann mich oder Mahdi? -Das bist dann wohl du... Mahdi!
-Wieso will mich keiner vögeln?! -Du bist zu verzweifelt!
-Nein! Ich bin voll gechillt! -Da sind die Tanz-Chicks!
Hi! Du bist doch Isak, oder?
Ja.
Wir haben gehört, dass du was mit Even aus der 13. am Laufen hast. Finden wir cool.
Zwei Jungs als Pärchen sind so süß.
Fett.
Die Tanzgruppe macht Freitag ein Weihnachtstreffen. Kommt einfach vorbei.
Ich glaube, ich kann nicht. Ich muss da zum Weihnachtstreffen der Kose-Gruppe.
-Das ist schlecht. -Man sieht sich.
Tschüs.
-Was?! -Was?
Ein Weihnachtstreffen mit der Kose-Gruppe?
Ja, kommt gerne vorbei. Ich bin Gastgeber. Kommt vorbei.
Die Pforte zum Paradies stand offen! Und du redest von der Kose-Gruppe! Scheiße!
Ihr müsst mal anfangen, euch selbst Chicks zu besorgen!
Verdammt, die Welt ist echt verdammt ungerecht! Scheiße!
Wollen wir ihn im Stich lassen und einfach hingehen?
Have yourself a merry little Christmas,
let your heart be light.
From now on, our troubles will be out of sight.
Have yourself a merry little Christmas,
make the Yuletide gay.
-Jetzt ist er gerade. -Und jetzt ist er schief.
Jetzt ist er schief.
Jetzt ist er gerade.
-Ja. -Vielleicht bist du schief, Linn?
-Ja! -Ich kann dir helfen.
-Wo kommt das her? -Drummer Boy, Justin Bieber.
-Wie ist das? -Er singt das.
-Wie war die Zwischenprüfung bei euch? -Schlecht.
Ich falle in Deutsch und Englisch durch! Ich wusste nichts vom Fehlstunden-Limit!
-Wieso wusstest du nichts davon?! -Ich hab's dir das ganze Schuljahr gesagt.
Ich dachte, du warst nur eifersüchtig, weil ich so viel Zeit mit Kasper verbringe.
-Wieso sollte ich eifersüchtig sein? -Weil du keinen Schwanz abkriegst!
Ich kriege massig Schwänze ab!
Chris, echt...
-Sie kann den haben. -Den auch.
-Der ist sehr schön... -Der passt vielleicht besser.
Ist das benutzt? Ist das von Eskild?
Ist das von Eskild?!
-Woher hast du das, Noora? -Igitt, verdammt!
-Mach das weg! -Keine Ahnung. Oh mein Gott.
-Riech mal dran! -Nein! Daran riechen?!
-Riecht es nach Schwanz? -Riech doch selber dran! Oh mein Gott!
...das ist ziemlich offensichtlich. -Du schaffst das schon.
-Du bist bereit. -Jetzt bist du genau richtig drauf.
-Schlag Vilde nicht so hart. -Du bist ein Raubtier und sie deine Beute.
-Was ist sie? -Deine Beute. Du bist ein Raubtier.
Aber du darfst nichts Großes daraus machen, sonst läuft die Beute weg.
-Bist du verliebt? -Vielleicht.
-Nein?! -Doch, glaub schon.
-Und wenn sie "nein" sagt? -So ist das Leben.
Es ist nicht schlimm, wenn es nicht klappt. Es ist aber positiv, wenn es klappt.
-Voll peinlich, wenn sie "nein" sagt. -Frag nicht direkt: "Bock auf Knutschen?"
-Bisschen lächeln, "hallo"... -Soll ich sie anfassen?
-Steht mir der Pulli? -Ja, sieht schick aus.
Ich hab den zu groß gekauft. Ich muss noch mehr trinken.
-Hallo! -Hallo.
-Sei einfach ganz cool. -Was geht?
Wir helfen Magnus, Vilde zu vögeln.
-Und wie läuft's? -Er darf nicht so verzweifelt wirken.
Wie kann ich denn verzweifelt wirken, wenn ich gar nicht weiß, wie das geht?
Wer ist für dich ein cooler Laid-Back-Typ? Versuch so zu sein wie er.
-James Bond. -Sei besser einfach du selbst.
Bring Verzweiflung auf ein neues Niveau.
Da tut sich was bei ihm.
-Was meinst du damit? -Zeig ihr, wie verzweifelt du bist!
Verzweiflung auf einem neuen Niveau... Tschüs.
-Hallo! -Hallo.
-Wie geht's? -Prima. Ich hab mit Mama geredet.
Sie nervt so, weil sie dich unbedingt kennenlernen will.
Ja.
Also... Was hältst du davon, morgen vorbeizuschauen?
-Ja. Ja. -Es ist dir nicht peinlich?
Nein. Ich finde nichts mehr peinlich.
So lange du lächelst und...
Klamotten an hast...
Dann ist das Leben gechillt.
Ich verspreche dir, dass ich Klamotten an haben werde.
-Hallo. -Sana! Ihr kennt euch?
-Die Kose-Gruppe. -Meine Biologie-Partnerin. Und Freundin.
Wie ist Isak eigentlich in Biologie?
-Er ist ganz brauchbar. -Das ist doch Bullshit!
Ich hab dir zu einer 2 verholfen, während ich das ganze Jahr auf 1 stand.
-Ich hab ein Weihnachtsgeschenk für dich. -Für mich? Was ist das?
Mach's doch auf.
-Die zehn Prozent! Vielen Dank. -Coole Bio-Partnerin.
-Hast du keinen Bedarf gehabt? -Ich hab's doch jetzt nutzen können.
Stimmt.
Du kriegst nichts davon. Das ist nicht gut für dich.
-Es ist auch nicht gut für dich. -Bei mir ist es total in Ordnung.
-Das willst du mir erzählen? -Das ist meine Aufgabe.
Das ist mein körperliche Aufgabe.
Da war so ein Poster, auf dem stand:
"Even Bech Næsheim braucht einen Betreuer und Liebhaber."
-Und da hast du dich dann gemeldet? -Ich dachte: Verdammt, ist der süß!
-Das war nett. Du bist so nett. -Ich hätte es gratis gemacht.
-Du wirst bezahlt? -Deine Mutter zahlt mir 500 pro Woche.
-What?! Verarschst du mich? -Klar, dass sie mich mal "treffen" will!
-Ich will was von dem Geld abhaben. -Du kriegst nichts davon.
-Hallo. -Hi.
Magst du Katzen?
Ja, sehr.
Ich auch.
Miau...
Was war das?
Nichts...
Doch, mach das noch einmal.
Miau!
Ich hab noch nie gevögelt, und ich hab richtig Bock darauf, zu vögeln.
Du kannst gerne mich vögeln.
Danke.
-Hi. Darf ich mich hier hinsetzen? -Ja, klar.
Ich bin gerade mit meinem Engel beschäftigt. Ist er nicht schön?
-Sehr schön. -Wie geht's dir?
-Wir haben lange nicht geredet. -Ja, stimmt.
Schon komisch: Früher hingen wir ständig zusammen ab, wenn wir in der Schule waren.
-Jetzt ist es meist nur ein "hallo"... -Wir sollte mehr zusammen abhängen.
Auf jeden Fall. Wir sollten irgendwas machen.
-Ich vermisse diese Zeit... -...als wir immer zusammen abhingen.
Die Mittelstufe und... die Sommerferien vor der Oberstufe.
-Das war so ein Drama! -Du hast doch jetzt einen Freund!
Yes.
-Er ist echt süß. -Das ist er.
Lucky pig. You'd better watch out. I might steal him.
-Ich hab nachgedacht... -Worüber?
Ich wollte mich wegen der Sache im letzten Jahr entschuldigen.
Als ich Jonas und dich auseinander gebracht hatte.
Was ich da getan habe, war nicht okay.
Du hast Jonas und mich nicht auseinander gebracht. Das haben wir selbst geschafft.
Ich hatte trotzdem das Gefühl, dich hintergangen zu haben.
Als ich sagte, dass ich Gefühle für dich habe, habe ich gelogen.
Das hab ich schon kapiert.
Das hab ich hinter mir gelassen. Und das solltest du auch tun. Im Ernst.
Lass uns lieber über deinen Freund reden! Ist der der Mann deines Lebens?
Das weiß ich nicht.
Nein?
-Ist das wichtig? -Nein...
Aber es läuft gut zwischen euch?
Ja, ja. Jetzt ist alles super, aber...
Vor einer Woche lief es echt schlecht. Es ist also ein Auf und Ab.
Anstrengend.
Weil es so gut ist, wenn es gut ist,-
-ist es so schlecht, wenn es schlecht ist.
Plötzlich kann es übermorgen vorbei sein.
Ich bin trotzdem total glücklich, dass ich ihn kennengelernt habe.
Weil du dir jetzt sicher bist, dass du auf Jungs stehst?
Ja... Nein...
Mehr, weil ich vorher mein Leben gefaked hatte.
Ich hab nur zuhause rumgelegen, hab "Narcos" geguckt, gezockt und so.
Damit bin ich durch. Ich will, dass mein Leben real ist.
Auch wenn dazugehört, dass es echt schlimm sein kann.
Das ist immer noch viel besser, als es zu faken und sich zu langweilen.
Das ist schön, Isak.
Es ist zwar ein Klischee, aber man weiß ja nie, wer morgen tot sein wird.
Egal, ob man an Allah, Jesus, die Evolutionstheorie-
-oder Paralleluniversen glaubt:
Nur eine Sache wissen wir mit Sicherheit.
Was denn?
Das Leben passiert... jetzt.
ALLES IST LIEBE
Übersetzung: filmtiger