Quer que eu guarde o seu presente?
Eu seguro. É um presente especial.
É uma adega, cabe 36 vinhos, aço inoxidável,
duas temperaturas para o tinto e branco.
Ela não liga. Nem o padre. Aquele padre é gostoso.
Concordo. Aqueles lábios...
- Isso é apropriado? - Apropriado?
Você nunca sentiu orgulho assim de nós.
Há 30 anos, cobrei um armário da sua tia Becky.
Toda a família ficou contra mim e ganhei o apelido "pão duro".
Vamos ver a reação de Brian ao abrir o que chamam de
"a última adega de vinho de que você irá precisar."
Pão duro! Vamos procurar bebidas?
Não seria engraçado se eu dissesse "não"?
- Mãe de... nós. - A mãe! O que ela faz aqui?
Ela nem conhece essa gente.
Meu Deus! Eu, você, mãe e pai sozinhos.
Sem Gloria para absorver o ódio.
Por que estou com medo?
Você está se lembrando dos eventos familiares
que o pai pede para a mãe se acalmar
enquanto ela balança a bolsa e tudo cai no chão.
Não quero fazer cena, de novo, na frente de todos.
O pai não vai sair até ganhar um troféu pela adega.
Podemos mantê-los separados? Eu cuido de um, você, de outro.
É nossa melhor chance em um dia rotineiro.
Não vamos brigar para quem vai ficar com...
Mãe!
- Mitchell! - Oi!
Que bom ver você, querido!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
laisleite | mands mauazera
Bree | valuuh BLuk
Modern Family 8.11 - Sarge and Pea
Consegui um mapa do campus e olha só!
Há uma seção sobre minha antiga fraternidade!
Posso usar o banheiro principal e pedir um frisbee.
Legal.
- Você está dando duro aí. - Só liberando o nervosismo.
Eles farão perguntas no passeio?
Eu, Luke, Gloria e Manny faremos um passeio pela faculdade!
Opção garantida para Manny, mas não para Luke.
Isso interferiu na autoestima dele.
Como um antigo líder de torcida, ainda sei animar.
Embora eu não consiga mais fazer um "N" com meu corpo.
É um ótimo exercício. Caramba!
Desculpe! Venham aqui! Fiz algo muito ruim!
Manny está dormindo, então coloquei um porco na cama!
Meu Deus! Onde você conseguiu um?
Lembram-se dos agricultores que conhecemos?
Eles fazem qualquer coisa por uma boa gorjeta.
O que você ouviu?
- O que é isso? - É um porco!
Cara, deveria ter visto sua cara!
Ele lambeu meu rosto! Por que fez isso?
Manny, não fique tão nervoso!
Estou preparando você para a faculdade!
Assim, você se encaixa e faz amigos.
Tirei a ideia do "Clube dos Cafajestes",
"Dias Incríveis"...
Faculdade é para estudar, não para fazer trotes!
Nerd!
- Aí está ela! - Olá, querida!
- Vocês terão que pagar. - Tchau!
Cuide-se. Espere, espere, espere.
- Meu Deus. É ela. - Quem?
A loira com casaco e sapatos fabulosos.
Se for quem estou pensando, nós a odiamos muito!
Ontem, fui roubado. Isso mesmo.
Eu estava assistindo a Lily.
Estava ansioso pelo seu primeiro solo de balé.
Vai ser agora.
Este momento vale cada centavo dos US$ 2 mil em aulas.
O quê?
Não consigo ver. Não falaram que não pode filmar?
Licença. Senhorita? Você viu isso?
Aquela mulher roubou meu momento de pai orgulhoso
e me forçou a mentir.
"Você foi maravilhosa, Lily!" Será que foi? Eu não sei!
Por que não a agrediu ontem? Com palavras, claro.
- Gays podem nocautear mulheres? - Não!
Eu ia insultá-la, mas ela se foi assim que o recital acabou.
Espero que comoção seja permitido aqui.
Não temos isso por escrito porque... somos civilizados.
- Eu respondo a uma lei maior. - Você nem sabe se é ela.
Você só viu a nuca dela no escuro.
Você reconhece seus ex assim...
Por mais que eu admire isso e queira usar com Mitchell
sem os seus créditos, há uma linha.
Mãe, eu não sabia que você estaria aqui.
Eu não estava planejando em vir.
Não vejo essas pessoas desde o divórcio.
Mas então eu pensei em escrever uma nova história.
Você está aqui sozinho?
- Esse vestido é lindo! - Obrigada!
Eu o achei no porta-malas de um carro que comprei.
Um segundo, mãe. Cam está enviando uma mensagem.
É a foto da nuca de alguém com ele perguntando se é ela.
Não sei do que está falando. Emoji de beijinho.
Pode tirar uma foto nossa? Querida!
Pai, isso é tão fofo.
- É sério? - Temos uma foto para provar.
- Por Deus. - Não fique brava.
- Está brincando? - Ela sumiu!
Aqueles sapatos são inaudíveis.
Aí estão vocês!
- Minha primeira família! - Que surpresa!
Brian me convidou porque o acomodamos uma vez.
Lembra-se de quando peguei você vestindo a cueca dele?
Não, como assim... Mãe!
- Somos só nós quatro? - Sim!
Onde você está sentada, mãe? Posso acompanhar você até lá.
Quero dar umas voltas, nem conheço o povo daquela mesa.
- Gloria não está aqui. - Obrigada.
Isto é divertido! A banda está reunida novamente.
- Alguém quer champanhe? - Com certeza!
Pode apostar que sim. Eu fico com a bandeja.
A admissão ficou mais difícil. Somente 40% são aceitos.
Você já fez coisas mais difíceis.
Você tomou a primeira vacina aos 6 anos.
Nós nos orgulhamos dos nossos graduados.
Cientistas, jornalistas e um dramaturgo bem conhecido.
"Bem conhecido".
Um dramaturgo renomado chamado de "bem conhecido".
- Eu amarrei seus cadarços! - O que você está fazendo?
Estou preparando você.
Se não rir de si mesmo, se tornará um alvo!
É hora da confusão na faculdade, cara!
Steffi?
Meu filho Tim criou um aplicativo de sucesso.
Ele precisará trabalhar na faculdade.
Sem problemas. Muitos trabalham e estudam aqui.
- Steffi? - O que vai fazer?
Meu filho Lucas é um trampolinista amador.
- Pai! - Vocês têm um uma quadra
para que ele possa treinar mais a arte do salto?
- Não entendi... - Vocês têm um trampolim?
- Deve ter um pequeno na creche. - Não há pequenos...
Quer saber? Vamos indo. Todo mundo, por aqui!
Pergunte a ela. Se for ela, insulte-a.
Se ela notar uma confrontação, ela negará.
As pessoas sabem quando me irrito.
- Você bufa? - Não.
Veia na testa? Pescoço manchado?
Você estão ficando igual à mãe de vocês.
- Novo plano. - O que você está fazendo?
Se ela tiver o vídeo do recital, saberei que é ela.
E, de bônus, ainda posso me enviar o vídeo.
- Tenho que ir. - Eu também.
Eu ainda nem marquei. Tem uma senha.
Claro que tem. Dê-me isto.
Ela pediu uma rosquinha, então...
Digitais no 8, 5, 3 e 1. A senha tem esses números.
Você é brilhante!
Ano passado, eu fazia topografia.
Agora, desenho folhas em espuma para skatistas adultos.
- Preciso mudar. - Ela voltou!
O quê? Ela está voltando!
Deixei meu iPad na mesa e alguém pegou.
- Nossa! Eu não fiz... - Não fez o quê? Seu trabalho?
Você está tão ocupada a ponto de...
Com licença. Não pude evitar ouvir.
Está falando do iPad dentro daquela bolsa?
- Meu Deus. - Porque tem um lá.
Como sou boba!
Tenho um encontro às cegas e estou nervosa.
Não deveria ter aceitado.
Droga.
Você é Richard?
Sim! Sou Richard. Estou aqui pelo encontro.
Você é... Ana!
- Sou a pior pessoa do mundo? - Estamos aqui para descobrir!
Brincadeira! Sente-se.
Espero que seja ela. Quero que ele grite com ela.
Com licença.
Tenho um encontro aqui e nem tenho uma foto da pessoa.
Só sei o nome dela. Serviu alguém chamada Ana?
Mas que loucura!
- Ana, conheça... - Richard.
Sem ser apressado, mas...
Vanessa subestimou o quanto você é atraente.
Já fiz muita coisa por causa de elogios.
É de se pensar que não sou bonita.
Em 1986, estávamos voltando do casamento da minha irmã
quando tive meu primeiro sonho sobre assassinar você.
Mitchell tem uma história engraçada,
que não abre feridas antigas, sobre Cam no recital de dança.
Ele ficou tão irritado, não é? Conte a eles!
Tão irritado.
Não foi em 1986. Foi 1987.
Nós atrasamos devido ao Hands Across America.
Isso foi em 1986 e você me agradeceu depois
porque segurou a mão de alguém que segurava a do Willie Nelson.
Aquilo era sobre o quê? Fome?
Passar um sanduíche em São Francisco
e repassar até o fim da fila para pegá-lo em Boston?
Fome, sim. Definitivamente.
Falando nisso, Mitchell está de dieta.
O que pode comer agora?
Menos.
Querida, sei o que está fazendo,
mas tentar controlar isso... é desafiador.
Funciona no trabalho, mas ela é bem brava.
- Isso parece agressivo. - Eu vou...
Deem-me licença para ir ao banheiro.
Eu também vou. Volto logo.
Não pode fazer isso!
Não pode me abandonar como antigamente!
Não ficarei aqui suportando isso,
enquanto fica no quarto ouvindo Pat Benatar.
Por que estamos juntos?
Invente um motivo para levar mãe de volta à mesa dela.
Pode fazer desabafos gays sem que papai ouça.
Você é adorável.
Mas meu analista de sonho me ajudou a perceber
que eu nunca quis assassinar você.
Queria assassinar a parte de mim que estava com raiva.
Estava com raiva porque eu era um falastrão.
Não diga isso.
Tivemos vários momentos bons, não tivemos, Sarge?
Com certeza tivemos, Pea.
Que tipo de inferno é esse?
Terminamos nosso passeio na icônica torre de sinos.
Vejo vocês à noite!
Quer fazer algo divertido? Siga-me.
- Veja só! - Um sino?
Não apenas um sino.
Uma série de sinos em um instrumento engenhoso
conhecido como carrilhão.
Eu passava meu tempo com isso.
Gretchen me levou ao campanário e me mostrou umas coisas.
- Isso pareceu sexual. - Não. Você sempre fala assim.
Enfim, Gretchen conseguiu uma bolsa com os sinos.
Aqui é alto! Talvez você também consiga.
Entre em uma aula de...
O quê? Aprenderei tudo isso em 3 meses?
Você aprende rápido! Aprendeu mágica rápido.
Tenho um vídeo seu puxando lenços umedecidos de sua fralda.
Eu tinha 5 anos e usava fralda.
Não é sinal de um rápido aprendiz.
Você pode fazer o que quiser.
- Por quê? - Merda!
Acho que é computadorizado agora.
Quem liga? Odeio quando faz isso!
O quê? Você parece bravo. Está bravo?
E eu falo, mas você não me escuta!
Não estou mesmo. Espere.
- Agora! - Pare de fingir!
Não minta sobre mim! Não vê o quanto isso é ruim?
Luke, não vire as costas para... mim!
Eu sou seu...
Como você tem 36 anos?
Não acredito o quão jovem parece!
O truque é não sorrir demais.
Não esperava que uma sismóloga seria engraçada.
O que a levou a fazer isso?
Sempre foi fácil para mim.
Olho para as pessoas e adivinho seus tamanhos.
As pessoas falam que vestem 40 e eu: "O quê? Você veste 46!"
Aqui está o guardanapo que pediu.
Obrigada! Enganei você!
Estava brincando sobre roupas.
Comecei a estudar terremotos
porque amo a natureza.
Isso explica o interesse por ornitologia.
Srtª, pode me dar outro...
Anjos são legais,
mas não tanto quanto pássaros!
Amo pássaros!
Amo minha mãe, de verdade,
mas suas necessidades vêm antes dos outros.
- Conhece alguém assim? - Acho que sim.
- Por que falei dela? - Não sei.
Eu perguntei o que você fez ontem.
E a pergunta permanece.
Desculpe.
Ex-marido.
Ele não pode ficar com meu filho por mais de 3h
sem me perguntar algo.
Você tem um filho?
O amor da minha vida.
Meu filho não aceitou o divórcio bem.
Ele é diferente, sabe?
Ele é muito criativo e sensível.
Implicam muito com ele na escola.
Graças a Deus pela aula de dança dele.
É o único lugar onde vejo alegria no rosto dele.
Eu sabia! Você é a pior!
- Como é? - Não sou Richard, idiota.
Sou o pai de quem você e seu iPad
roubaram o primeiro solo de balé da filha.
Espero que o motivo
para priorizar seu filho em vez da minha tenha sido bom.
E, agora que ouvi, é quase bom, mas ainda assim...
Você é um maníaco!
Mas fico feliz
pois foi um dos piores encontros que eu já tive!
Todos acham gatos displicentes, mas o meu gato...
Tenho que interrompê-lo.
Não sou Ana e isso não vai acontecer.
Imaginei.
Podemos tirar uma foto para eu falar que namoramos?
- O que? Não! - Está certa.
É que você é tão bonita.
Tudo bem, vem cá!
Manny, vamos nos atrasar para a festa.
Eu disse que seu castigo acabou?
- Volte para a cama! - Desculpe, sem mais pegadinhas!
Prometo! Só queria me divertir com você!
Esqueci essa!
- Manny, por favor! - Saia!
- Luke, vamos conversar. - Não há o que conversar.
Você não vai à festa! Eu vou sozinho!
Eu também.
Como se eu quisesse as aulas para verem que sou incapaz.
Seu pai acredita em você!
Minha mãe age como se estivéssemos na TV!
Você ganhou!
Ganhou o pior pai e a faculdade.
Divirta-se enquanto limpo cocô em um lugar de limpar cocô.
Por que veio se acha que não entrará?
Não sei! Talvez consigamos entrar juntos
e isso tudo seja menos pavoroso!
- Por isso eu me inscrevi! - Por que a briga?
- Sei lá! - Vamos à festa?
Sim, vou pôr um chapéu!
Só queria que Luke se sentisse bem.
Eu queria animá-lo.
Talvez animá-lo demais seja o problema.
Quando ele acha que é incapaz, teme desapontar você.
Ele sabe que eu nunca me desapontaria.
Será? Ele é muito amoroso, mas não sabe muita coisa.
Então devo encorajá-lo, mas manter o equilíbrio.
Eu deveria achar isso fácil,
já que equilíbrio era essencial sendo líder de torcida.
- Quando os outros fazem... - Não me interessa.
Quero que Manny aprenda a rir de pegadinhas.
Mas há uma diferença entre brincadeira,
gritar "Tarado!" e empurrá-lo no vestiário feminino.
Fui eu quem quebrou um salto tentando manter a porta fechada.
Faculdade é uma grande mudança. Estou tentando tranquilizá-lo.
- Tranquilizar ele ou você? - Está bem...
Ele está me deixando pela primeira vez.
Eu já me casei e me divorciei. Eu já morei aqui e ali.
Já dirigi um táxi. Já ganhei "Procura de Estrelas".
Durante todas as mudanças, havia sempre nós.
Como parceiros.
Se eu não me divertir, ficarei muito triste.
Eu sei. Isto é péssimo.
Precisa torcer para que eles fiquem irritantes
para você poder deixá-los.
- Vou devolver a gaita dele. - Esse é o espírito!
Pegue metade do meu bife e pegarei metade do seu peixe.
Às vezes, tenho que enganar as artérias.
Não sei por quê, mas você está ótimo.
Você também. Não tem fila no bar.
- Que tal um coquetel Rob Roy? - Você lembra, Sarge!
Eu só conseguia beber isso quando estava grávida.
Quem são essas pessoas?
Você ouviu eles. Eles são Sarge e Pea.
Dois apelidos que nunca ouvi na vida.
Eu não confio nessa bondade.
É como um céu roxo antes da tempestade.
Lindo, até você perceber que os pássaros estão agitados
e as formigas estão em círculos.
Meu estômago está estranho.
Vou dar uma volta e tomar ar fresco.
- Não fugirá desta vez. - Largue-me, mandona!
Sente! Vamos sofrer como uma família!
Não estique minha jaqueta! Acabei de ajustá-la!
- Está tudo bem? - Está.
- Claro, vá pegar aquilo. - O que está acontecendo?
- Ela me empurrou. - Eu não empurrei.
Ele só escorregou e caiu.
Sentem. Estão fazendo uma cena. É muito constrangedor.
Você tem sido meio rude hoje, mocinha.
Parece o General Patton.
O outro é, basicamente, um recorte de papelão
que, às vezes, bebe vinho e suspira.
Não criamos vocês para agirem assim.
- Como é? - Não, deixe comigo.
Vocês nos criaram para agir exatamente assim.
Vocês é que estão agindo como loucos.
- Do que estão falando? - Quem são Sarge e Pea?
Onde eles estavam na nossa infância?
Se eles tivessem nos criado, talvez teria espaço na casa
para as pessoas terem sentimento e alguém não teria se fechado.
Talvez alguém não estivesse tentando controlar o mundo
já que não podia controlar a casa dela quando crescia.
Sabemos que esse é o problema dela.
- Meu Deus. - O que vocês têm a dizer?
- Vocês estão certos. - Verdade.
- Repitam isso. - O quê?
Não nos comportamos bem quando estávamos casados
e me sinto mal por isso.
Achávamos que estávamos juntos por vocês,
mas os forçamos a viver com duas pessoas infelizes.
Mas estamos felizes agora!
E deve ser por isso que podemos ser nós mesmos hoje.
Deveríamos ter dito isso antes, mas não criamos vocês bem.
Sentimos muito por isso.
- Tivemos momentos felizes. - Não era só maluquice.
Escutem.
- Podemos ir? - Sim, claro. Podem.
Que tal isso? Um pedido de desculpas.
Nunca achei que fosse ser tão bom.
Eu gosto de vê-los felizes.
- Que fofo. - Cale-se. Eu sinto coisas.
Eu sei.
GLORIA DELGADO MODELO
Filha da mãe! Isso é loucura! Eu me lembro de você!
- Sente falta disso? - Eu faço isso de vez em quando.
É assim que continuo envolvida.
Era assim que eu fechava o negócio.
É você de novo!
Legende conosco! www.maniacs.cf