Ecco cos'e' successo nelle puntate precedenti di "Star"...
L'hai ucciso!
- Ho conosciuto una su Instagram. - Gli serve un manager come me.
A meno che tu non la faccia drogare, come hai fatto con Mary.
- Mamma, eravamo a ballare al club. - Basta mentire, ragazzo.
Ragazza, mamma.
Ci sara' un grande festival musicale qui ad Atlanta.
Dovete presentare un demo e la scadenza e' fra due giorni.
Se vuoi farci da manager,
- mostrami i soldi. - Mi serve un lavoro. Mi serve qualcosa.
Ne avrai meta' stasera...
Insieme alle istruzioni.
So che devi dir loro la verita'...
- Su te e Mary. - Voglio mamma!
- Mamma e' morta. - Simone, quando ci canterai qualcosa?
♪ La gioia ♪
- # Che ho trovato # - Fate qualcosa!
Non di nuovo, Dio, non di nuovo, ti prego.
Signore, e' troppo giovane per andarsene.
E' solo una bambina.
- Stato? - Donna, sedici anni.
Nessuna risposta a stimoli dolorosi sin dall'arrivo.
Ipossica, ipotesa.
Abbiamo perso il battito. Uno, due, tre.
- Iniziate con le compressioni. - Deve aspettare fuori.
Ho bisogno... deve uscire, ok?
Le pupille sono reattive.
Basta con la salina, nessuna risposta.
Fatele tutti gli esami.
Dobbiamo intubarla.
Basta compressioni, controlla il battito.
♪ C'e' una luce ♪
C'e' battito?
E' in fibrillazione, altre compressioni!
Carica a duecento.
Mamma?
♪ Nelle tenebre ♪
♪ Le giornate sono lunghe ♪ ♪ fredde e incerte ♪
♪ Piene di cicatrici ♪
♪ So che non e' semplice ♪
♪ Andare avanti ♪
♪ Percio' puoi tornare ♪
♪ A casa da me ♪
Libera.
♪ Stai con me, piccola ♪ ♪ Piccola, piccola ♪
♪ Son qui per te ♪
♪ Son qui per te, per tutto, tutto ♪ ♪ Sotto la pioggia, in battaglia, per tutto ♪
♪ Ci saro' anch'io ♪ ♪ Anch'io ♪
♪ Non e' ora di andarsene ♪
♪ Si', lo so ♪ ♪ Si', lo so ♪
♪ Dobbiamo fare tante altre cose ♪ ♪ Fare ♪
♪ Quindi torna, torna ♪ ♪ Torna, torna ♪
♪ Da me ♪
Libera.
♪ Ho affrontato tutto questo ♪
♪ Malconcia e ferita ♪
♪ In questa vita non c'e' modo ♪
♪ Di vivere ♪
♪ La mia anima distrutta ♪ ♪ ne ha avuto abbastanza ♪
♪ Non posso restare ♪
♪ Il sistema e' fallito, ne ho ♪ ♪ passate di tutti i colori e ♪
♪ Rivoglio l'amore di mia mamma ♪
♪ Voglio correre ♪
♪ Tra le sue braccia ♪
♪ Non andartene ♪ ♪ non andartene, torna ♪
♪ Torna da me, piccola ♪
♪ Torna da me ♪
♪ Non lasciarmi perche' ♪ ♪ ho bisogno che tu torni ♪
♪ Vieni, appoggia la tua testa ♪ ♪ sulla mia spalla ♪
♪ So che non e' semplice ♪
♪ Andare avanti ♪
♪ Percio' puoi tornare ♪ ♪ Puoi tornare ♪
♪ A casa... da me ♪ ♪ Da me ♪
♪ Non c'e' bisogno che tu resti ♪
♪ Prendi la mia mano ♪
♪ Ne hai avuto abbastanza ♪
♪ Asciughero' le tue lacrime ♪ ♪ con tutto il mio amore ♪
♪ Il mio amore ♪ ♪ Percio' ♪
♪ Torna ♪ ♪ Torna a casa ♪
♪ Non lasciarmi ♪
♪ Non andartene ♪ ♪ Torna da me, piccola ♪
♪ Ho bisogno di te ♪
♪ Vieni da me, fatti abbracciare ♪ ♪ Non lasciarmi ♪
♪ Da sola ♪ ♪ Solo questa volta ♪
♪ Ti voglio a casa, ti voglio vicino ♪
♪ Proprio qui, tra le mie braccia ♪
♪ Percio' torna ♪ ♪ Percio' torna a casa ♪
♪ Da me ♪ ♪ Da me ♪
Star - Stagione 01 Episodio 03 - "Next Of Kin"
Traduzione: PotionFlame, Hazelinda, Liara Tsoni, ValeSpa93
Traduzione: pili, iltabby, crinson505, EleNora
Revisione: Lindt, eleftheria
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vieni.
Il mio agente ha chiamato da New York... Alexandra Crane piu' uno.
Sei la figlia di Roland Crane?
Ok, va bene.
- Buona serata. - Buona serata anche a te.
Si', buona serata anche a te, bellezza. Anche a te!
Anche a te!
Big! Come va?
Ehi, Ali!
Come va?
Come va? Tuo padre sa che sei qui?
Si', ora faccio musica per conto mio.
E' contento.
- Contento? - Io sono Star, cantiamo insieme.
Abbiamo un gruppo, siamo in tre.
C'e' anche mia sorella, ma ora non e' qui. E' in chiesa...
Prega per il Grammy Award.
Canta da Dio, fidati.
Anche sua sorella. Stiamo per incidere il primo demo.
Voglio che sia tu a produrlo.
Vorrei, ma sono fuori citta' da domani. Saro' in tour.
Oh, e' perfetto. Domani va bene per noi.
- Abbiamo una scadenza, comunque. - Scadenza?
Vogliamo partecipare all'"Atlanta Next Best".
Ci restano solo due giorni.
Quindi vi siete imbattute in me per caso stasera al club.
- Dai, ci sto. - Ok.
- Penso sia un si'. Facciamo un selfie? - Aspetta. Fra un minuto.
Hai invaso il mio spazio.
- Mi dispiace. Scusa. - Abbiamo capito.
Perche' non mi richiama?
Pensa che tu sia arrabbiata con lei.
Beh, ora lo sono.
Chiamo io la stronza.
Non ignorera' le mie chiamate.
E' lei la madre?
Si', sono io.
Ha avuto un arresto cardiaco, ma...
Siamo riusciti a rianimarla.
Grazie a Dio.
Ha idea di come sia riuscita a procurarsi quelle droghe?
No, non ne ho idea, ma lo scopriro'.
Quando posso vederla?
Le prossime ventiquattro ore saranno cruciali...
Quindi la terremo in osservazione qui in ospedale per monitorarla.
L'infermiera le fara' sapere quando potra' vederla.
Porta ancora quella robaccia in casa mia e abbiamo chiuso.
Ehila'.
- Amico. - Bello, pensavo fossi morto o in prigione.
Non ancora.
Ehi, congratulazioni, amico.
Sembra che gli affari vadano alla grande.
Si', beh, non posso lamentarmi.
- Mi piace il verde. - A chi non piace?
Non venire a chiedermi dei soldi. Io...
Ok, amico, non e' come sembra. Dai un'occhiata.
Ho un nuovo progetto.
Un gruppo femminile.
Femminile...
Siamo nel 1985?
Conny, te lo dico chiaro e tondo amico, saranno... un successo.
Sul serio. Del tipo...
Senti... se...
Se non e' ancora successo, amico...
Non succedera' mai, bello.
Ehi, Conny, dimmi una cosa. Chi si e' occupato di te quando eri un assistente?
Non parlare come se non ti avessi mai aiutato.
Abbiamo i tempi stretti e a loro serve un demo.
E cosa vuoi? Accesso gratuito allo studio?
- Andiamo, Jahil. - Non voglio la tua carita'.
Ti sto chiedendo una mano.
Chi hai derubato, amico?
D'accordo.
Ho un cliente che lavora solo durante il giorno.
Le tue ragazze possono avere il turno di notte domani sera.
Affare fatto.
Ehi, mi piace il rosso.
Il nome legale completo di sua figlia?
Simone.
Brown.
Sedici anni.
Uso frequente di droghe.
Precedenti riguardanti problemi psichiatrici?
Non penso, no.
Non pensa.
E' un'adolescente. Sono... sono tutti matti.
Bene, stiamo cercando di stabilire se si e' trattato di un'overdose
o di un tentativo di suicidio.
Di notte si sveglia a causa degli incubi.
Si sveglia gridando.
Mi serve una copia della sua tessera d'assicurazione.
Non ho un'assicurazione al momento.
Solo il pronto soccorso costera' sopra i cinquemila dollari.
La riforma "Obamacare" prevede delle opzioni molto convenienti
per le famiglie con un reddito basso.
Chi ha detto che rientriamo in questa categoria?
Ehi, Simone!
Abbiamo appena convinto Big Boi a produrre il nostro demo.
Non e' da pazzi?
Dove sei? Mia mamma ha provato a chiamarti per tutta la sera.
Perche' hai il telefono di mia sorella? Dov'e' Simone?
C'e' nessuno?
La prego, dov'e' mia sorella?
- Signorina, si calmi. - Dov'e'...
- E' la' dietro? - Si calmi. Non urli.
Mi scusi. Dov'e' mia sorella? Si chiama Simone.
Ha 16 anni. Ha mandato giu' tante pasticche.
Si'. E' stabile ora. La terremo in ospedale stanotte.
- Ok, e' la' dietro? Devo vederla subito. - E' ammessa solo una persona
- e c'e' sua madre ora con lei. - Cosa significa "sua madre"?
Non abbiamo una madre.
♪ Stai con me, piccola ♪
♪ Sono qui per te ♪
♪ Sotto la pioggia ♪
♪ In battaglia ♪
♪ Per tutto ♪
♪ Ci saro' anch'io ♪
♪ Non e' ora di andarsene ♪ ♪ Non e' ora di andarsene ♪
♪ Si', lo so ♪
♪ Dobbiamo fare tante altre cose ♪
♪ Quindi, torna ♪ ♪ Quindi, torna ♪
♪ Torna ♪
♪ Da me ♪
Star.
Ciao.
Ho visto la mamma.
Mi stava aspettando.
Non volevo quasi tornare.
Allora perche' lo hai fatto?
Per te.
Sono tornata per te.
Mi ha detto che devo prendermi cura di te.
Nostra madre...
Era una drogata.
Era una drogata, Simone,
ed e' morta per questo.
E lo farai anche tu,
se continui in questo modo.
Devi mettere la testa a posto.
Non posso perderti come ho perso lei.
Ci ho messo cosi' tanto a trovarti.
Sai, possiamo essere come quelle storie di vita reale.
Quelle che ispirano la gente.
Saremo su...
"Good Morning America", quando saremo famose.
Parlami del concorso.
Lascia perdere il concorso, Simone.
E' finita.
Perche'? A causa mia?
Basta, Simone.
No. Non lo faro'. Quella canzone e' davvero fighissima.
Sei andata in overdose, stronza.
Odio gli ospedali.
Rimettilo. Devi finirla.
- No. - Non puoi andartene.
Simone, piantala.
E se scoprono chi sono?
Se scoprono cosa abbiamo fatto?
Pensi davvero che nessuno verra' qui a cercarci?
Da quanto sei seduta li'?
Da un po'.
Come sta Simone?
Simone sta bene.
Allora perche' sembri cosi' triste, tesoro?
Pensavo al versetto tredici del Vangelo di Matteo.
Queste ragazze, Bobby...
Loro non hanno delle radici.
Non seguono nessuna religione.
Non posso tornare indietro e cancellarlo.
Guardaci ora.
Nemmeno noi avevamo delle radici.
In qualche modo...
Abbiamo trovato la nostra strada.
Simone e' un conto...
Ma Star, non lo so.
Gia', ma sono appena arrivate.
Vacci piano.
Concedi loro del tempo.
Gia'.
Beh, dovrei tornare all'ospedale.
Spero mi perdoni, cazzo.
Carlotta?
Siete tutti "corri o muori".
Sai che quella piccola pazza mi ha rubato le caramelle.
- Salve. - Ma stara' bene.
Sto cercando Star.
Oh, mio Dio, ecco Hunter Morgan, cazzo.
Vieni qui.
In caso qualcuno non lo sapesse...
Trentacinque touchdown, con un tasso di realizzazione del 68%.
E' finita. E' il punto di svolta.
E da quando segui il football?
Da quando il suo bel culo e' diventato quarterback.
Ti prego non dirmi che ti stai incasinando con Star.
Non ancora.
Non ha risposto alle mie chiamate.
Lascia che ti dica una cosa.
Star e' troppo complicata per un uomo come te.
Ti vedrei meglio con una piacevole ragazza asiatica.
Star non e' qui.
Sono in ospedale con sua sorella.
Quale ospedale?
Midtown General.
Ok, grazie.
Simone e' pronta ad andarsene.
- Lei chi e'? - Il dottor Klein, lo psichiatra di turno.
E' uno strizzacervelli?
Non ne ha bisogno. Si fa d'erba.
- Fine della storia. - Non e'... solo dell'erba.
Pensiamo possa essere stato un tentato suicidio.
Ma non lo e' stato.
Sta benissimo. Odia stare qui
e vorrebbe andarsene, va bene?
Solo per stare tranquilli, ordino un fermo psichiatrico di 72 ore.
Un fermo psichiatrico?
Potrebbe darci solo un momento, per favore?
Grazie.
Cosa gli hai detto? Lascia che te lo ricordi,
non sei nostra madre, ci conosci a malapena.
In questo momento sono la cosa piu' vicina a una madre.
Cerco di fare cio' che e' meglio per lei.
Da quando?
Ci hai abbandonate.
Ci usavano per avere il sussidio gratis,
avere una babysitter e del sesso gratuiti.
Quell'uomo e' un dottore.
Sai cosa accadra' se scopre che e' una minorenne
e non sono il suo tutore legale?
Sono stanca di sentire i tuoi discorsi.
Eri la migliore amica di nostra madre.
Quindi ci saresti dovuta essere per noi.
Star.
Ho buone notizie. Ho prenotato lo studio di registrazione di Conny per stasera.
Stasera?
Non potremmo farlo domani, magari?
Il demo e' previsto per domani.
Aspetta, non puoi essere tu a parlare.
No, no, va tutto bene.
E' che... canto meglio di giorno.
Stai scherzando, vero? Ascolta...
Vieni agli Hurt Park Studios alle otto.
Ti scrivero' l'indirizzo.
Incontrerai un tecnico.
- Dove sarai tu? - Ho delle commissioni da sbrigare,
poi ti raggiungero' li'.
Ascolta, Star...
Quel tipo e' un mio caro amico, ok? Quindi non fare scherzi.
- Non sono in vena di fare scherzi. - Bene.
Perche' ogni minuto che passiamo in quello studio mi costa parecchio.
Devo andare.
Cosa ci fai qui?
Ho saputo che tua sorella non stava molto bene.
Questi sono per lei.
Come hai fatto a trovarmi?
Sono andato a cercarti nel salone.
Le ragazze corrono quando le chiamo.
Beh, prima di tutto, sono impegnata, come puoi vedere.
Seconda cosa, non sono come le altre ragazze, e terza...
Dovrai fare piu' che chiamarmi per farmi venire da te.
- Perche' mi rendi le cose cosi' difficili? - Non voglio fare la fidanzata immagine.
Beh, forse e' per questo che mi piaci.
Non e' per il mio sedere?
Lascia che ti inviti a cena.
Forse.
E grazie per i fiori.
Gia'. Non c'e' di che.
Simone.
Come te la passi?
E' vero che hai provato a suicidarti?
No.
Si sbagliano su di me.
Non ho provato a suicidarmi.
Ti credo.
Hai presente la storia sulla luce bianca?
Inizio a crederci, perche'...
Perche' quando sono... stata dall'altra parte, io...
Penso di aver visto mia madre.
Io...
Credo negli angeli, ma...
Non so se credo in Dio.
Dio mi ha salvato la vita...
Nello stesso modo in cui ha salvato la tua.
Quando tocchi il fondo...
E' in quel momento che Dio ti sta piu' vicino.
Ti e' stato vicino e ti ha tenuto in vita.
Vorrei solo che parlassi con qualcuno.
Non devo essere per forza io.
Parla solo con qualcuno.
Ci sono gia' passata con mia madre.
Con tutto... il casino della codipendenza.
Nessuno puo' obbligare qualcuno a tornare sobrio.
Deve volerlo.
E anche se lo vuole,
a volte semplicemente non funziona.
Forse dovresti ritornare a New York.
Finire la Julliard.
Andare in giro per il mondo, incontrare tante persone nuove.
Credevo volessi che restassi qui.
Ora parli della Julliard.
No, lo voglio.
Ma quelle ragazze...
Ti rovineranno.
Ti faranno a pezzi.
A pezzi?
Pensi che non sappia badare a me stessa?
Ascolta.
Penso che tu sia bellissima.
Che sia brillante.
Che sia talentuosa. Sexy.
Posso continuare, se vuoi.
Come fai a saperlo?
Non mi hai mai sentito cantare.
Ogni volta che voglio ascoltarti, ti rifiuti.
Cosa stavo dicendo?
Che sono al sicuro.
Non c'e' nulla di male.
Faro' in modo che i miei figli siano al sicuro lontani da tutto questo casino.
Quale casino?
Sono un nero che vive in America.
Devo tenere la testa bassa, la bocca chiusa e le mani fuori dalla tasca
per tornare a casa sano e salvo.
Ehi, Mahogany.
Porta il tuo culo fuori di qui, e' un'emergenza.
Gia', dovresti vedere quel posto.
E' troppo per Simone, amica. Sta dando di matto.
Dobbiamo farla uscire.
Non sono d'accordo.
- Non sei d'accordo? - Tua sorella ha bisogno di aiuto.
Di un aiuto professionale. Mia madre e' stata in riabilitazione tante volte.
Giusto. E ovviamente non hanno funzionato.
Tutto cio' che serve a Simone sono io.
Ha gia' avuto una vita difficile. E restare li' non la fara' stare meglio...
La fara' stare peggio.
- La portero' fuori di li'. - Ok, aspetta.
Ci sono guardie, assistenti e come eviterete Carlotta?
Cosa vuoi fare?
- Pronto? - Ti faccio vedere.
Ehi! Cosa fai?
Sei pazza?
- Forza. - Tu...
Perche' hai detto che eri sua madre?
E' nel sistema di affidamento.
Se scoprono che non sono sua madre...
Chiameranno i servizi sociali.
O forse vorresti che Simone fosse veramente tua figlia.
Beh, forse si'. Forse posso darle una vita normale.
Sono io tua figlia.
Ti ho chiamato Arnold,
come mio padre.
Mamma, Arnold e' morto.
E non sto parlando del nonno.
Sto parlando di questo Arnold. Questo Arnold e' morto.
Andato.
Faro' l'operazione.
Non bastano le tette, i capelli e il trucco?
No, mamma.
Ho bisogno che l'esterno coincida con l'interno.
Beh, perche' dovresti pagare qualcuno che mutili cio' che ti ha dato Dio?
Dio mi ha dato me stessa...
Mamma. E non e' mutilazione.
Conosco un dottore veramente bravo. E' caro.
Costa ventimila dollari e ne ho gia' messi da parte la meta'.
Diecimila?
So che non li hai guadagnati rispondendo alle mie telefonate.
Tutti facciamo quello che dobbiamo fare, mamma.
Si'.
Sono la proprietaria.
Da questa parte, signora.
Non abbiamo trovato nessun segno di effrazione.
Beh, perche' qualcuno dovrebbe rompere una finestra senza prendere niente?
Non saprei. Potrebbe essere vandalismo.
- Vandalismo? - Gia'.
Li'.
- Derek? - Si', signora?
Cos'e' successo?
Oh, non lo so.
Ho sentito l'allarme e sono uscito.
Tutto qui.
- Hai visto le ragazze? - Quali ragazze?
Star e Alexandra. Le hai viste stasera?
No, signora. L'ho appena detto ai poliziotti. Non ho visto nessuno.
Eccola. L'ho cercata ovunque.
Oh, davvero?
Il mio supervisore vuole che la assista durante la procedura.
Mi scusi, infermiera, dove la sta portando...
- Arriviamo. - Largo, largo, largo, via!
Andiamo, andiamo, andiamo!
- Oh, mio Dio! - Via, via, via, via!
Arrivano! Parti, parti!
Ho appena ricevuto una chiamata da Conny Reed.
Perche' sei in ritardo di piu' di un'ora?
Chiamami.
Com'e' andata?
Bene. Nessuno ha fatto domande.
No, no, no, no, no.
- Va tutto bene, capo? - No, amico.
Non va bene.
- Cos'e' che non va? - Ero d'accordo per il contrabbando,
non per il traffico di essere umani.
Capo, ho solo guidato il furgone.
Cosa vuoi che faccia?
Allora... la canzone si chiama "Man".
Pensavo alla batteria e magari a un riverbero sulla linea di basso.
Ma guardati, parli come un pezzo grosso.
La Julliard sta dando i suoi frutti.
Non mi e' mai servita la Julliard.
- Sono gia' brava. - Ti conviene esserlo.
E non solo usando il nome del tuo paparino.
Canta qualcosa nel microfono.
♪ E' impossibile ♪
♪ Per una zucca gialla ♪
♪ Diventare una carrozza dorata ♪
Cavolo, canta come in un musical del liceo.
Vedremo.
Pronto.
Dove sono le ragazze?
Aspetta, cosa?
Non prendermi in giro, Jahil.
Sono qua con la polizia.
La polizia?
Per cosa?
Uno dei tuoi usignoli e' andato in overdose.
Poi sua sorella pazza ha lanciato un mattone sulla mia finestra
e l'ha fatta scappare dall'ospedale.
L'avevo detto che non le avresti gestite, ti avevo avvisato.
Ok, senti, dammi le indicazioni e arrivo.
No, no, tu mi dai le indicazioni.
Hanno detto qualcosa su uno studio. Qual e'?
Forza, scendete.
Veloci!
Forza!
Per favore, non farlo.
Alcune non sono nemmeno maggiorenni.
Tranquille!
Non vi faro' niente.
Ok?
Ascoltatemi bene.
Fra dieci minuti, la polizia sara' qui...
Dite che vi hanno portato qui contro la vostra volonta',
che vi hanno rubato i passaporti, capito?
Io adesso me ne vado, ma voi rimanete qui.
I poliziotti vi aiuteranno a tornare a casa.
Rimanete qui.
Andra' tutto bene.
E' un brav'uomo.
♪ Le mie amiche mi danno della pazza ♪ ♪ Cara, sei pazza ♪
♪ Perche' sono innamorata di te ♪
♪ Ma sei il mio piccolo tesoro ♪
♪ Mi fai star bene ♪
♪ Mi piace averti intorno ♪ ♪ giorno e notte ♪
♪ Mi piace quando ♪ ♪ mi porti fuori a cena ♪
♪ Dicono che dovrei andarci piano, ♪ ♪ ma non le sto a sentire ♪
♪ Perche' non capiscono ♪ ♪ che non ho bisogno di un uomo ♪
♪ No, non ho bisogno di un uomo ♪ ♪ Per stare bene ♪
♪ Che sia chiaro ♪
♪ Trattami come si deve ♪
♪ No, non ho bisogno di un uomo ♪ ♪ Ho un lavoro, ho una macchina ♪
♪ E so difendermi ♪
♪ No, non ho bisogno di un uomo ♪ ♪ Lo capirai anche tu ♪
♪ Ti faro' scappare a gambe levate ♪
♪ Via, via, via ♪
♪ Non capiscono ♪ ♪ che non ho bisogno di un uomo ♪
♪ Ma tu sai che non sto scherzando ♪
♪ Perche' non ho bisogno di un uomo, ♪ ♪ no, non ne ho bisogno ♪
- # Non ho bisogno di un uomo, di un uomo # - Spegnete tutto.
- C'e' qualche problema? - Spegnete tutto.
Per caso lei cantava con i Mixed Harmony?
Non sono affari suoi. Vede quella ragazza? E' minorenne.
E' andata in overdose stanotte, dovrebbe trovarsi in un reparto psichiatrico.
Che ci fai qui?
- Perche' rovini tutto quello che faccio? - Tua sorella e' quasi morta stanotte
- e tu ti preoccupi della tua carriera? - Mia sorella sta bene.
Simone, vieni qui. Sta bene.
Vuole stare qui e vuole cantare. Puoi anche andare.
Non e' vero, vuole solo farti felice.
Simone non c'entra nulla, e' una questione tra me e te.
Ho lo stesso aspetto di mia madre, canto come lei
e non lo sopporti, perche' proprio come mia madre...
Sono giovane, sexy e ho molto piu' talento di te.
Brutta stronza, non sei per niente come tua madre.
Ho visto tua madre morire.
E non voglio rivivere quell'esperienza.
Simone ha bisogno di aiuto.
- Smettetela, ok? Smettetela! - So di cosa ha bisogno.
Non parlate di me come se non fossi qui.
Se voglio fumare erba, fumero'.
Se voglio cantare una maledetta canzone, cantero' una canzone.
- E se voglio suicidarmi... lo faro'. - Ehi...
Sapete che vi dico? Troppi drammi.
Me ne tiro fuori.
Buona fortuna. Noi ce ne andiamo.
- Ehi, salutami tuo padre. - Grazie, Big.
- Figurati... buona fortuna. - Sei contenta adesso?
- Forza, ti porto all'ospedale. - No, aspetta, non voglio tornare.
- Voglio andare a casa. - Non puoi.
L'ospedale ti sta cercando.
Se non tornerai li' entro mezz'ora, chiameranno la polizia.
E in quel caso non potro' aiutarti, tornerai nel sistema di affidamento.
Cosa c'e' di cosi' urgente?
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
D'accordo, ti sembrera' strano, ma...
Devi darmi un pugno in faccia.
- Sai, farmi venire qualche livido. - Sei impazzito?
Senti, sono nei guai, Hunter, ok? Quindi...
- Per favore, colpiscimi. Su! - No.
- Fallo per me, ok? - Hai idea di quanto valgano le mie mani?
La mia squadra conta su di me.
- No, chiedilo a qualcun altro. - Ehi! Non posso chiedere a qualcun altro.
Non c'e' nessun altro a cui possa chiederlo.
Ti preoccupi per le mani?
Che abbiamo qui?
Ecco qui.
- Forza, usa questa. Usala. - Sei fuori di testa.
Usala, dai.
Hunter, sono nei casini, non l'hai capito?
Sono davvero nei casini stavolta. Quindi, ti prego...
Ti prego, colpiscimi.
Forza.
Colpiscimi!
Fallo! Colpiscimi!
Fallo, dai, fallo!
Che diavolo e' successo?
Mi avete incastrato, ecco cos'e' successo.
Mi avevi detto che si trattava di un vero uomo d'affari.
Ed e' cosi'. Bryan King, possiede meta' del mercato immobiliare di Atlanta.
Aspetta, di che parli? Credevo fosse un pappone del luogo.
No, e' la sua attivita' collaterale.
Non ha senso, quel tizio e' ricco. Perche' dedicarsi al commercio illecito?
Per i cinquecento dollari al giorno a ragazza. Sono tipo duecentomila l'anno?
E quel carico che hai perso...
- Vale... due milioni all'anno, per lui. - Ascolta,
so solo che ho fatto esattamente quello che mi avevi detto di fare...
Ok? Sono andato a prendere le ragazze nel furgoncino e andavo a fare la consegna.
So solo che un tipo con una pistola mi si accosta, mi fa scendere...
Mi rompe il culo e ruba il furgoncino.
- Dove sono i soldi, Jahil? - Non li ho, amico.
Non ho fatto la consegna, e' quello che sto cercando di dirti.
Questo tipo aveva una maschera, quindi non so chi fosse.
Non so perche' ha preso le ragazze.
Beh, Maggie sara' incazzata nera.
Sicuro, a meno che non mi abbia incastrato.
Per avere le ragazze senza pagare.
Sono cosi' annoiata, cazzo.
Voglio andare via da qui.
Ricordatelo la prossima volta che vuoi prendere una manciata di pillole.
Non l'ho fatto apposta.
Ecco cosa avrebbe detto tua mamma se fosse stata viva.
Sai, tua madre leggeva per te quando era incinta di te.
Cosa leggeva?
Poesie.
L'aiutava a scrivere le sue canzoni.
Le hai ancora?
Le poesie?
No.
Le ho perse.
Ascolta.
Io non voglio che tu ti riduca come tua madre.
Se sta succedendo questo...
Devi lasciare casa mia e farlo da un'altra parte.
Non sto diventando come lei.
E' successo solo una volta. Lo giuro.
Ok.
Sei pronta per parlare, quindi?
So che sei scappata da casa.
E so che che ancora pensi a qualcuno che ti fa venire gli incubi.
Quindi, cosa facevano nella tua ultima casa?
E' stata la tua madre adottiva?
No.
Gli lasciava fare qualsiasi cosa volesse.
La picchiava?
A volte.
Ti ha mai picchiato?
No.
Si comportava bene con me.
Mi...
Dava l'erba...
Quando lei non c'era.
E lui...
Non mi faceva andare a scuola...
Solo per potermi scopare.
- Non l'hai detto alla tua madre adottiva? - No.
Lo sapeva.
E le piaceva.
Le piaceva.
Perche'...
Piu' faceva del male a me...
Meno ne faceva a lei.
Vuoi sapere perche' mi faccio?
Per questo.
Perche' non posso...
Simone...
Va bene. Va tutto bene, tesoro.
Ma lascia che ti dico qualcosa...
Quell'uomo...
Non ti fara' mai piu' del male.
Giuro su Dio.
Come sta tua sorella?
Che ti e' successo alla faccia?
Mi hanno rubato la macchina.
Smettila.
Sei un pessimo bugiardo.
Il che e' preoccupante...
Visto che sei il nostro manager.
Essere un buono manager significa anche essere un bravo bugiardo.
Ma lo sai, hai un problema ancora piu' grande.
Non credo che giochi per vincere, Jahil.
Vincere?
Come dovrei vincere, non sono nemmeno sulla linea di partenza.
Devo chiederti una cosa, Star.
Perche' vuoi me come manager?
Perche' ti sei liberato di tua madre per arrivare in cima.
Alcuni potrebbero ritenerlo orribile, ma a me piace.
Va bene.
E allora perche' non ti fidi di me?
Mi fido di te...
- Quanto mi fido di chiunque. - Allora perche' non mi hai detto di Simone?
Non hai pensato al fatto che, in quanto tuo manager
e di Simone, avrei potuto aiutarti?
No, a meno che tu non abbia una laurea in medicina di cui non sapevo niente.
Inoltre, so bene cosa pensi di lei.
Star, ascolta, lei e' un casino.
Lo sanno tutti, ma ha bisogno di aiuto. Un vero aiuto, che tu non puoi darle,
e questa e' la mia opinione, ma in quanto tuo manager...
E' un un peso per noi...
E ci sta tirando giu' con lei.
Ho in mente grandi cose per te, Star, ma non per le altre, per te.
Hai mai pensato che forse questa non e' la vita che vuole tua sorella,
e questo sia il suo modo di uscirne?
Tagliala fuori.
- Sarete entrambe piu' felici. - No.
No. E continuero' a dirti no. Non abbandonero' mia sorella.
Ovunque io vada, lei sara' con me. Qualsiasi cosa faro', lei la fara'.
E qualsiasi piano tu abbia, deve includere anche lei.
E Alexandra. Se non ti va bene, non avrai me.
D'accordo, beh...
Abbiamo perso la scadenza per il festival.
Scopriamo le prossime opportunita'.
Ci risiamo, Jahil, non giochi per vincere.
Non abbiamo perso la scadenza.
Abbiamo due ore.
Dovresti stare in un centro psichiatrico.
E' una buona idea.
- Davvero? - Si'.
La montagna va da Maometto.
Piccola.
Andiamo a fare due passi.
Torniamo subito.
Finiremo nei guai.
♪ Le mie amiche mi danno della pazza ♪ ♪ Cara, sei pazza ♪
♪ Perche' sono innamorata di te ♪
♪ Ma sei il mio piccolo tesoro ♪
♪ Mi fai star bene ♪
♪ Mi piace averti intorno ♪ ♪ giorno e notte ♪
♪ Mi piace quando mi ♪ ♪ porti fuori a cena ♪
♪ Dicono che dovrei andarci piano ♪
♪ Ma non le sto a sentire ♪ ♪ Perche' non capiscono ♪
♪ Che non ho bisogno di un uomo ♪ ♪ no, non ho bisogno di un uomo ♪
♪ Per stare bene ♪
♪ Che sia chiaro ♪
♪ Trattami come si deve ♪
♪ No, non ho bisogno di un uomo ♪
♪ Ho un lavoro, ho una macchina ♪
♪ E so difendermi ♪
♪ No, non ho bisogno di un uomo ♪ ♪ Lo capirai anche tu ♪
♪ Ti faro' scappare a gambe levate ♪
♪ Via, via, via ♪
♪ Non capiscono ♪
♪ Che non ho bisogno di un uomo ♪
♪ Ma tu sai che non sto scherzando ♪
♪ Perche' non ho bisogno di un uomo ♪
♪ No, non ne ho bisogno ♪ ♪ Non ho bisogno di un uomo ♪
♪ Tesoro, amore, amo il modo ♪ ♪ in cui tieni la mia mano, mano, mano ♪
♪ Sei sempre cosi' galante ♪ ♪ mi dai sempre cio' che voglio ♪
♪ E se potessi non mi ♪ ♪ allontanerei mai da te ♪
♪ Mi piace averti intorno ♪ ♪ giorno e notte ♪
♪ Mi piace quando mi ♪ ♪ porti fuori a cena ♪
♪ Dicono che dovrei andarci piano ♪ ♪ Ma non le sto a sentire ♪
♪ Perche' non capiscono ♪
♪ Che non ho bisogno di un uomo ♪ ♪ no, non ho bisogno di un uomo ♪
♪ Per stare bene ♪
♪ Che sia chiaro ♪
♪ Trattami come si deve ♪
♪ No, non ho bisogno di un uomo ♪
♪ Ho un lavoro, ho una macchina ♪
♪ E so difendermi ♪
♪ No, non ho bisogno di un uomo ♪
♪ Lo capirai anche tu ♪ ♪ Ti faro' scappare a gambe levate ♪
♪ Via, via, via ♪
♪ Non capiscono ♪
♪ Che non ho bisogno di un uomo ♪ ♪ ma tu sai che non sto scherzando ♪
♪ Perche' non ho bisogno di un uomo ♪ ♪ no, non ne ho bisogno ♪
♪ Non ho bisogno di un uomo ♪ ♪ ma so che sai ♪
♪ Di essere l'unico che voglio amare ♪
♪ Ma non rilassarti troppo ♪
♪ Voglio sentirti, lascero' andare ♪ ♪ tutta la mia passione ♪
♪ Se mi dici che lo vuoi ♪
♪ Non ho bisogno di scenate ♪ ♪ non voglio discutere ♪
♪ Non staro' sveglia la notte lo sai ♪
♪ L'amore e' arrivato gia' ♪ ♪ confezionato e con un fiocco sopra ♪
♪ Non ho bisogno di un uomo ♪ ♪ per essere felice ♪
♪ Ti voglio davvero ma ♪ ♪ non ho bisogno di un uomo ♪
♪ Per stare bene ♪ ♪ che sia chiaro ♪
♪ Trattami come si deve ♪
♪ No, non ho bisogno di un uomo ♪
♪ Ho un lavoro, ho una macchina ♪
♪ E so difendermi ♪
♪ No, non ho bisogno di un uomo ♪ ♪ Per stare bene ♪
♪ Che sia chiaro ♪ ♪ trattami come si deve ♪
♪ No, non ho bisogno di un uomo ♪
♪ Ho un lavoro, ho una macchina ♪
♪ E so difendermi ♪
♪ No, non ho bisogno di un uomo ♪
♪ Lo capirai anche tu ♪
♪ Ti faro' scappare a gambe levate ♪ ♪ Via, via, via ♪
♪ Ma non capiscono che non ♪ ♪ ho bisogno di un uomo ♪
♪ Ma sai che non sto scherzando ♪
{an8}Step 3 di 3 Carica il tuo demo.
♪ Perche' non ho bisogno di un uomo ♪
{an8}La tua partecipazione all'Atlanta NextFest e' confermata
♪ No, non ho bisogno di un uomo ♪ - Si'!
Subspedia [www.subspedia.tv]