Oké, Bram, bestelling klaar. Keuken gaat dicht.
Geen iPad bij de tafel, Charlie meneer. Dankjewel.
Goedemorgen. - Ontbijt?
Ik pak daar wel iets. - Papa, kijk.
Mooi. Oud of nieuw? - Nieuw.
Dodgers hebben een nieuwe pitcher. Man uit Villanova.
Hernando zegt dat zijn slider startpotentieel heeft.
Uitstekend.
Hoi, pap. - Goedemorgen.
Wat vind je ervan dat ik deze grijs kleur?
Hoe gaat het?
Je bent al dagen mijlenver weg met je gedachten.
Het is Devon.
Wat heeft ze gedaan?
Ik weet niet zeker of ik alle details wil weten, maar het is niet goed.
Kan jij er problemen mee krijgen?
Oké, eerlijk, wat heeft ze gedaan?
Ik denk dat ze haar handen smerig gemaakt heeft.
Wat zijn je opties? - Het Bureau inlichten of opstappen.
Lijkt makkelijk genoeg.
Je hoeft het niet om haar te maken, toch? Je bent er al een paar jaar, wil verandering.
Kan de beste weg zijn voor jullie beide.
Misschien. - Ja.
We bedenken er wel iets op, hoe dan ook.
Dat weet ik. Ik hou van je. - Hou van je.
Succes. - Hoop niet dat het zover komt.
Morgen. - Morgen.
Minnie, ik hou ook van jou, lieverd.
Goedemorgen, Katie.
Hoi, meid. Goedemorgen, kleinere Bowmans.
Hoi, Devon, ga je vandaag boeven vangen? - Alleen als je vader me niet vertraagt.
Leuk, ben je klaar om te gaan?
Vergeet niet om Charlie vandaag op te halen.
Begrepen, zie je vanavond. - Begrepen.
Ze zijn bezig met de weg op Olympic. We kunnen afsnijden over Colorado.
Dank je, Hal.
Het is maps, mam. Wie is Hal?
Hal is met pensioen. Wat is het volgende?
Nu zijn we in de oceaan. - Supervreemd, ik voel me droog.
Kijk. - Je laat ons nog dood gaan.
Mam, verkeer. - Ik weet het.
Kom op maps.
Maar nu zijn we in San Pedro.
Dat geeft niets, ik weet hoe ik er moet komen op de ouderwetse manier.
Kijk maar. Ik ben verbazingwekkend.
Drie makelaars hebben me gezegd dat dit de beste prijs was die ik kon krijgen.
Als jij het huis houdt, dan ben jij verantwoordelijk voor de betalingen.
Word niet boos op mij. Dit is wat je advocaat opdroeg.
Ik kan dit nu niet. Ik ben op het werk.
Goedemorgen, Alan, vertegenwoordigers van de boekenuitgevers zijn in je kantoor.
Wie?
Goedemorgen, Alan. - Goedemorgen.
We zijn erg enthousiast om met je te praten.
Wie is er niet enthousiast over tekstboeken?
We zijn niet hier voor tekstboeken. We rekruteren officieren.
We zijn een agency met de naam Instituut voor Globale Vooruitgang.
Je bent een man van bijna onaangetast potentieel, Alan.
Je huidige baan past niet bij jouw talenten.
Je bent geselecteerd uit tienduizenden mensen.
Ik herinner me niet dat ik gesolliciteerd heb. - Dat deed je ook niet.
Onze cliënten hebben een algoritme dat hun clientèle voor ze selecteert.
En jij bent de perfecte man voor de baan.
Oké. - Je hebt twee panden.
Een éénkamerflat en een huis waar je woonde met je vrouw en dochter.
Je betaalt de alimentatie op tijd,
je helpt met betalen voor je dochters privéschool
en je hebt geen onverzekerde schulden.
Hoe weet je... - Hoe red je dat op loon van $72.800 per jaar?
Je bent maar een aankoopmanager voor een niet-genoteerde secundair opleidingsinstituut.
Hoe weten jullie dit? Wie zijn jullie?
Je bent er ook in geslaagd, gedurende negen jaar,
om een groot geldbedrag over te maken vanuit dit instituut,
naar een rekening op naam van je oom, die al lang dood is en ook Alan Snyder heet.
Je bent een fascinerende man, Alan.
Alan, zelfs grote mannen maken twee of drie belangrijke vergissingen in hun leven.
Je komt niet waar ik zit door maar twee of drie vergissingen te maken.
Het zijn de keuzes die je vandaag maakt, die je toekomst bepalen.
Je hoeft alleen maar ja te zeggen.
Ja, tegen wat precies?
Om onze cliënt te ontmoeten.
Je bent nu ongeveer drie jaar in je huis? - Vier.
Voordat Gracie naar school ging. - Dat klopt.
Man, tijd vliegt. - Ja, dat klopt.
Weet je nog dat je huisinspectie zo eng was?
Nee, niet.
Alles in dat rapport laat het klinken dat zodra ik mijn borg betaald heb, het in rook opging.
Geweldig dat je huiseigenaar wordt, Devon. Ben blij voor je, Devon.
Ik ben blij voor je.
Wat is er met je aan de hand? Je bent al een kontgat sinds ik zei dat ik mijn huis zou kopen.
Hoe kom je aan het geld om een huis in Santa Monica te kopen?
Wat bedoel je?
Ik weet wat ik verdien. Weet vrij zeker wat jij verdient.
Ik heb een oom die me lief vindt. Gaf me de aanbetaling, oké?
Wat? Ben je jaloers?
Ik vraag om een overplaatsing.
Ga je weg uit Los Angeles?
Ik blijf in LA, maar ik wil weg bij de taakeenheid.
Waarom?
Omdat jouw relatie met de Armeniërs me een onprettig gevoel geeft.
Wil je iets aan mij vragen?
We hebben relaties met criminelen zodat we criminelen kunnen pakken.
Ik wil niet meer weten dan ik al doe.
Dus je beschuldigt me van corruptie, maar ik mag mezelf niet verdedigen?
Ik vraag je niet om jezelf te verdedigen. Ik vraag alleen om overplaatsing.
Will, je trekt mijn integriteit in twijfel.
Ik wil erover praten. - Ik niet.
Je bent ongelooflijk.
We werken al vijf jaar met elkaar.
Daarom heb ik dit gesprek met je en niet de officier.
Bowman. - Ja.
Oké, luister.
Vannacht verdwenen zeven vips in de omgeving van LA.
De onderdirecteur van Central Intelligence, hoofdtechnici van Lockheed en Boeing,
een manager van DARPA en drie hooggeplaatste militaire officieren.
Het lijkt erop dat tenminste drie van hun opgehaald zijn door een militaire entiteit,
waarvan de oorsprong, op dit moment onduidelijk is.
De anderen zijn nog vermist.
Je afdelingshoofd heeft je individuele opdracht.
Het doel is om die mensen veilig thuis te krijgen.
Zijn er theorieën waar dit om gaat, meneer?
Jammer genoeg weten we nu maar heel weinig.
We proberen deze operatie zo klein mogelijk te houden tot we meer weten.
We willen het Bureau niet voor schut zetten of paniek zaaien.
Dank je.
Wil je nog steeds met die transfer gaan, of denk je het nog een dag met mij uit te houden?
Oh, mijn God. Eric!
Je jaagt me de stuipen op het lijf.
Excuses daarvoor.
Ik wist niet dat je thuis zou komen.
Och... hemeltje. - Ongeplande reis.
Hoe is het met mam?
Ze slaapt veel.
Ik breng haar zondag, dinsdag en vrijdag naar dialyse.
Tussentijds doen we kleine boodschappen. Kruidenwinkel, nagelsalon, dat soort dingen.
Dank je wel daarvoor. - Wel, daarvoor betaal je mij de grote flappen.
Hé, ma.
Ik ben thuis.
Mijn...
Ga maar weer slapen.
Dit is vreemd, of niet?
Veel militaire inlichtingendienst jongens en de ingenieurs?
Wie weet?
Iets van een gecoördineerde terroristische aanval, misschien.
Sla hieraf.
Ik doe je een plezier, weet je.
Ben er zeker van dat ik het ooit zal waarderen.
Ik denk dat jou VIP's gedegradeerd zijn van 'vermist' naar 'ontvoerd'.
Hallo, Special Agent Bowman, Special Agent Howard. FBI.
Wat die camera ook ziet, het vertelt je niets.
We zijn hier om u te helpen.
Als jullie FBI zijn, dan wil ik ID's zien.
Paniekruimte.
Wat is er aan de hand? Weet je zeker dat ze zijn vertrokken?
Ik kom niet buiten totdat het veilig is. - Probeer kalm te blijven, Mr. Lawes.
De slechteriken misten u. We zijn hier om te helpen.
Onze bazen zijn geïnteresseerd in een groepje VIP's die gisteravond werden vermist.
U was één van hen.
Als u onze hulp niet wil, in orde.
Veel geluk dan gewenst. Hebben best wel andere dingen die we kunnen doen.
Goedemorgen.
Ik heb het 21.00 uur. - Heb je last van jetlag?
Dorstig.
Welkom thuis.
Ik ben nog maar net geopend.
Sorry, ik hoopte op een beetje muziek.
God, ik heb je in tijden niet gezien. Wat brengt jou terug naar het westen?
Beter?
Leven verandert.
Ik ben van plan om veel meer tijd hier door te brengen.
Goed. We zijn blij je te hebben.
Dank je voor je service.
Kan ik je een persoonlijke vraag stellen?
Ligt eraan hoe 'persoonlijk'.
Je bent een vrouw met een echtgenoot, paar kinderen.
Waarom de bar?
Doel?
Ik groeide op en zag mijn moeder die haar leven wijdde
aan moederschap en een vrouw van een marine officier,
en ik ...het was belangrijk voor me dat mijn kinderen mij meer zien dan alleen dat.
Marine, hè?
Dat wist ik niet.
"Niet zelf maar land."
Is dit een carrière crisis hier wat we proberen te verdrinken?
Ik tekende toen ik negentien was.
Zelfde als alle andere heethoofden.
Dacht dat ik wat klappen uit kon delen,
gerechtigheid brengen in een plek waar het nodig was, weet je?
Snap ik. Ik trouwde met één van die heethoofden.
Hoe was dat voor jou?
Heb mijn deel gedaan,
mijn ervaring verdient. Toen kwam de privé sector om de hoek kijken.
Maar daar waren ook niet de antwoorden te vinden.
Ze vonden Maria,
mijn huishoudster, eerst.
Ik sloop in mijn paniekruimte
en zag hoe ze voor 20 minuten mijn huis doorzochten, en vertrokken toen.
Ze moeten mijn 3G radio gemold hebben. Ik kon geen belletje ermee plegen.
Wat voor ingenieur heeft een paniekruimte nodig?
Goeie vraag.
Ik behoor hier eigenlijk niet over te praten...
maar ik sta op een lijst. - Wat voor soort lijst?
Er zijn hier ongeveer 1200 mensen in de VS,
betrokken bij een grote catastrofe,
een nucleaire oorlog, terrorisme, natuurlijk geweld, die dingen.
We worden allemaal apart gehouden.
Als de society eindigt, zijn wij degene die verantwoordelijk zijn voor de herstart.
Ze vragen je om een start te maken, Alan.
Het is de eerste van vele die je moet maken in je nieuwe positie.
Als je voelt er nog niet klaar voor te zijn...
Alan, wat doe je hier? - Ik moet met je praten.
Je kan hier niet zomaar binnen komen zonder eerst te bellen.
Luister alleen naar me.
Je moet een tas pakken en naar je moeder gaan.
Wacht, nee, daar gaan we weer. Weet je? Het huis is nu van mij, Alan.
Dat bedoel ik niet.
Ik bedoel, je moet uit Los Angeles vertrekken en je moet nu gaan.
Waar heb je het over? Ik ga nergens naar toe.
Alsjeblieft, luister! Ik probeer je te helpen! - Pap?
Wat is er aan de hand? - Ik wil dat je met me mee rijd.
Wat? - Nee. zij gaat ook nergens naar toe.
Waarom? - Omdat ik je vader ben, en ik van je houd.
We hebben niet veel tijd. De 'Hosts' zijn alleen in staat
om een klein gedeelte van de bevolking apart te houden.
Waar heb je het over, Alan? - Ik kan één persoon meenemen.
Alsjeblieft, Cynthia, doe dit voor mij, oké? - Nee. Hou op.
Wie zijn deze mensen? Wat ben je ...pardon?
Wat doe je hier? - Neem mijn dochter.
Pardon? Wat doe je hier binnen? Je raakt niemand aan.
Pap, nee... - Ga van mijn dochter af!
Alan, wie zijn deze mensen? - Ze blijft.
Jij enge maniak! Wat is er aan de hand?
Blijf van je af, jij...
Nemen we mam met ons mee? - Ga gewoon in de auto.
Waarom ben je... ik wil daar niet in. - Ga gewoon in de auto.
Satelliet is zeker uit de lucht.
Je zal je service provider moeten bellen.
Goed... bedankt voor het proberen.
Sorry, maar ik moet dit opnemen.
Waar ? - Wil je een andere.
Doen we. Ik zal er zijn.
Alles in orde?
Orders kunnen er elk moment zijn. Dank je.
Als je ooit iets nodig bent... zoek me dan hier maar op.
Bedankt voor de drankjes.
Hou de lift vast, alsjeblieft.
Een handjevol meer mensen zijn overal verdwenen, dus Cormier wil je zien.
Waar ben je? - Ik ben bij de Yonk. Waarom?
Kan je de kinderen ophalen en mij daar ontmoeten?
Waarom? Wat is er aan de hand?
Weet ik niet. Iets.
Haal nu maar de kinderen en ik zie je daar over een paar uur.
Oké!
We bekijken het en zijn morgen weer terug.
Geen ham. - We waren middenin een spelletje.
Katie, als er enige twijfel is gooi je het maar weg.
Waar ben je? - Heb je 60 minutes gezien?
Honderden speelgoedmerken gemaakt in China bleken BPA te bevatten. Het is echt eng.
Ik kan helpen door Gracie's spullen te komen. - Luister naar me, Maddie.
Kom net van de telefoon met Will. Er gaat iets gebeuren.
Waar? - In de stad.
Lekker strak, oké, lieverd?
Wat dacht je van dat je Rob en Hudson haalt en ons komt bezoeken?
Rob is onderweg naar New York. Wat is er aan de hand?
Ik weet het niet, maar blijf kalm, pak Hudson en ontmoet ons in de Yonk, oké.
Is dit zoiets als 11 september? Rob zit in de lucht.
Oké, geen paniek. Laten we gewoon voorzichtig doen, ik zie je snel.
Kunnen we buiten praten? - Oké, blijf hier.
We moeten hier weg. - Nu?
Zeg dat je overlevingsmodus nu niet schreeuwt. - Ze hebben ons nodig.
Een paar feds zullen geen verschil maken in wat er buiten gebeurt.
Ik kan hier niet zomaar weglopen. - Wie loopt nou weg voor wie?
Zie je nog wel, partner.
Ik hoop dat je goed nieuws hebt. - We hebben onze vip hier zitten.
Welke? - Tim Lawes, de Lockheed technicus.
Oké. - Meneer, hebben we een idee...
Wat krijgen we nou?
Hou je vast, lieverd. Hou je vast.
Ben je in orde? - Ja.
Alles in orde?
Kom er maar uit, lieverd. Pak je spullen.
Hé, luister naar me. Ik wil dat je dicht bij me blijft, oké?
Oké, en Bram dan? - We gaan hem ophalen.
Telefoon werkt niet.
Waarom werken de auto's niet meer?
Waar is hij? Bram?
Mam? - Bram.
Mam, ik ben bang.
Het komt goed, lieverd. Je helpt me je broer te zoeken.
Bram? - Bram?
- Bram?
Mam, wat doe jij hier?
Pak je spullen, we moeten gaan. - Waarom? Het is maar een stroomstoring.
Je vader belde en hij vroeg me om jullie op te halen.
Oké, wacht even.
Waar gaan we heen? - We gaan Charlie halen.
Hij is hier drie km vandaan. Hoe komen we daar? - We moeten iets bedenken.
Mam.
Ik zal je iets zeggen, oké?
Wat dacht je ervan dat we naar de Yonk gaan en je vader ontmoeten, oké?
Oké, het komt goed, kom maar mee.
Will. - Is iedereen in orde?
Ik kon Charlie niet bereiken. - Papa.
Elke auto op de weg was kapot en we...
Ik wist niet wat te doen. - Het is goed, ik ga hem halen.
Hoe?
We hebben de mountainbike achter, die neem ik mee.
Oké, ik blijf hier met hun.
Bram, Gracie, doe wat je moeder nodig heeft, oké?
Blijf binnen.
Heb je Maddie gebeld? - Ja, die heb ik gebeld.
Ik zei haar hierheen te komen. - Ze komen wel.
Wat is daar buiten gebeurd?
Het is een elektromagnetische aanval. Alles met stroom viel uit.
Rob zat in een vliegtuig.
Het komt wel goed.
Ik zie je morgenvroeg. - Oké, doe voorzichtig.
Alan Snyder? - Ja.
Eén van onze gevolmachtigden.
Welkom, ik ben Helena Goldwyn, de gouverneur-generaal personeelschef.
Leuk je te ontmoeten.
Ik weet dat het veel te verwerken is,
maar zeg tegen jezelf dat wat er gebeurde, onvermijdbaar was.
Het is onze taak om de overgang zo gladjes mogelijk te laten verlopen.
Het is een goede nieuwe wereld, Alan, en jij bent bijna de belangrijkste man in Hollywood.
Deze kant op. Doorlopen, alsjeblieft. Naar binnen.
En ik heb nog minstens drie magazijnen nodig voordat...
Hoi, Brou. - Wierzbowski. Hoi, broeder.
Wat hebben we?
Een buitenlandse coalitie is iets aan het doen.
Ze hebben een elektromagnetische pulse losgelaten een paar uur geleden.
Contact van Socom zei ons om ons hier te verbergen.
De Axis-machten staan weer op onder de neus van defensie en Intelligence?
Ik ben een werkpaard, broeder. Geen management.
Ruikt naar stront.
We moeten hier weg.
Wat?
Degene achter deze aanval, weet precies wat hij doet
en we hebben net elke schutter in de stad onder één dak gebracht.
Als iemand hier wil komen en rotzooi trappen, dan zullen ze een wereld van pijn kennen.
Zorg goed voor jezelf.
Katie? Katie? Ik ben het, laat ons binnen.
Hoi, kleine man.
Katie, kom op. Katie, naar binnen.
Je hebt het goed. Je bent eerder bij die bar geweest.
Goedenavond, stranger. Wat kunnen we voor je doen?
Ik zoek een jongen. Hij is twaalf jaar oud.
Hij heet Charlie. Ik hoorde dat hij voor Solomon werkte.
Hij is mijn zoon.
Kan nu groter zijn, ik weet het niet. Hij heet Charlie.
Charlie? - Ik heb dingen te ruilen. Van waarde.
Ik wil even praten met Solomon. - Solomon is niet thuis.
Hij heeft helemaal niets.
Hou de foto maar.
Rot hier maar op.
Kom op. - Ja, oprotten.
Twee minuten.
Mam. - Bram.
Geen contact.
Het spijt me zo, mam.
Het geeft niets. Baby, is alles in orde?
Hoe ben je binnen gekomen?
Tante Maddie heeft wat geregeld. - Kan ze me hier uit krijgen?
Nee, lieve jongen.
En pap dan? - Je vader is in Santa Monica.
Hij is Charlie gaan halen.
Blijf sterk. Blijf slim.
Blijf staan. - Rustig.
Rustig.
Ik ben het.
Bowman?
Ik heb je hulp nodig.
Vertaling: Bull&Shit en Gerald Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group