Sou Chuck e essas são algumas coisas que você deve saber.
Posso te ajudar, vamos!
Está presa, Jill. E nosso namoro acabou.
O papai se foi. Achei que me levaria ao altar,
que era um homem diferente daquele que nos abandonou.
- Não sou quem você pensa. - É o Orion.
Farei o Intersect da FULCRUM. Mas meu filho sai livre daqui.
Se cuida.
Quando meu pai terminar o novo Intersect, não terei mais valor
e a FULCRUM vence. Só o resgate do meu pai importa, agora.
logurte?
É hora de experimentar nosso novo sabor, Goiaba Obama.
- Não inventei o nome. - Não, obrigado.
Não que seja ruim a CIA achar um novo sabor de iogurte,
só esperava que encontrassem meu pai antes.
O governo está fazendo tudo que pode pra encontrá-lo.
Como posso confiar neles?
Querem que o Intersect fique. Só meu pai pode retirá-lo.
Não é uma questão de física quântica.
Sei que você não confia neles, mas confia em mim?
- Confio. - Que bom.
- Prometo que vamos encontrá-lo. - Andem logo, por favor.
O que houve, Chuck? Seu pai está de volta, você namora o melhor
pedaço de pizza e seu melhor amigo sou eu.
Duas de três não é tão ruim, né? Você é o rei do mundo, cara!
- Bartowski, se recomponha! - Rei do mundo, sei.
O Emmett quer dar um aviso. Ouçam-no!
Isso aí, capitão!
Muito bem. Em algum momento nas próximas 24 horas,
o escritório da Buy More vai enviar alguém para me avaliar.
Normalmente, esperaria que os membros de uma certa tribo
usassem essa oportunidade para queimar meu filme.
Riam, cretinos. Vagas na área de informática são enviadas pra
Índia mais rápido do que vocês conseguem dizer:
"Aceita fritas e um refrigerante com seu pedido?"
Não posso trabalhar com fast food, Emmett. Sou Kosher.
Pode me mandar pra Índia. Sempre sonhei em ver Lester no seu
- habitat natural. - O quê?
Se me provocarem, vão passar o resto da vida fritando
hambúrguer em Encino.
Vamos mostrar para o escritório que somos a máquina mortífera.
Pelo amor de Deus, Barnes, já cansei de ver seu cofrinho.
Levante essa calça!
- Correu muito bem. - Ei, Beckman tem notícias.
- O quê? Sobre meu pai? - Já vamos descobrir.
Sabem o que trabalhar com fritura faria comigo?
Não posso sair da Buy More. Não vou sobreviver no mundo real.
- Estou institucionalizado. - Morgan, somos os cérebros
dessa operação, vamos bolar alguma coisa. Pode começar.
Na minha opinião, a ameaça de Emmett é apenas para nos fazer
trabalhar melhor pra que ele fique bem com o escritório.
Mas vejam só, Emmett pediu que a gente se comportasse porque
sabe que faremos o oposto, fazendo bagunça.
Mas ele não é bobo. Ele sabe que saberíamos que ele sabe disso.
Então, precisamos nos comportar.
- Tudo bem, vamos nos comportar. - Preste atenção!
Pelo contrário! Emmett também saberia que sabemos que ele sabe
que sabemos. Porque ele sabe que sabemos que o que ele sabe
é que sabemos que ele quer que nos comportemos.
Exato! Isso mesmo!
Não sei como conseguimos, mas somos gênios.
- Obrigado. - O que vamos fazer, mesmo?
- Meu Deus, eu amo a tecnologia. - O que vamos fazer é
deixar Roma queimar.
Usamos todos os recursos para encontrá-lo, sem sorte.
Sinto muito, Chuck. FULCRUM escondeu seu destino muito bem.
Essa é sua notícia? Sinto muito, mas essa é uma não-notícia.
- E não é boa o suficiente. - Calma, Bartowski.
Está falando com uma general dos EUA.
Passei meu último ano sendo torturado, pendurado de
arranha-céus, banhado em esgoto, me interrompa se me esqueci de
citar algum outro momento tão glamouroso desse trabalho.
Sempre fiz tudo que me pediram, mas quando meu pai some, tudo
- que dizem é "sinto muito"? - Chuck, entendo sua raiva.
Entende? Então por que ainda não o encontramos?
Capturamos agentes da FULCRUM, não podemos falar com eles?
Tentamos, mas como o novo governo acabou com a tortura,
- agentes da FULCRUM não falam. - Mesmo se falassem,
não são confiáveis.
Estou disposto a fazer o que for preciso, custa o que custar.
E se eu conseguir fazer com que um agente da FULCRUM fale?
Tem 100% de certeza de que quer fazer isso?
Está mais pra 45. Talvez 30.
Mas acho que não tenho escolha.
- Oi, Chuck. - Olá, Jill.
2ª Temporada | Episódio 20 -= Chuck Vs. the First Kill =-
Tradução: airstrike, Nah, hugorafaeL e brunoh
Sincronia: Gugasms
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Como é a comida? A de sempre das prisões ou tem molhos novos?
O que veio fazer aqui, Chuck?
A FULCRUM capturou meu pai.
Estão usando ele para construir o novo Intersect.
Quando ele terminar...
Nem quero pensar no que vai acontecer quando ele terminar.
Deixa eu adivinhar. Quer minha ajuda? Pode esquecer.
Sei que está com raiva, mas não é minha culpa estar aqui.
Foi você quem traiu o país. E me traiu.
Pensei que se importasse comigo,
mas agora só estou pedindo minha família de volta.
Talvez eu possa ajudar.
- Mas quero um acordo. - Não faça acordo!
Não estou autorizado a fazer nenhum acordo.
Mas nesse caso, talvez possa abrir uma exceção.
Se eu trabalho aqui? Não, só visto esse uniforme idiota pra
que pessoas que nem você me perguntem se eu trabalho.
Emmett pediu que entregasse isso a você.
Belo trabalho no carrinho.
Emmett?
Recebi esse recado.
- Milbarge. - Grimes.
Deixe pular pros finalmentes. Eu te deploro, mas esses
idiotas te ouvem por alguma razão, então preciso de você.
Me mandaram pra cá para tornar esse loja eficiente.
Se o escritório vir isso, não terão outra opção a não ser
fazer a coisa eficiente e me tirar desse inferno.
Faça com que seus moleques incompetentes se comportem,
e ficarei fora da sua barba suja pra sempre.
Como sei que posso confiar no que diz?
Não tem como saber. Mas quero sair e você quer que eu saia.
Então, vamos fazer um acordo.
Não acredito que fizemos esse acordo. Se fugir ou nos trair,
nosso acordo já era e você ainda ganha um bônus.
Ela te dá um tiro.
- Onde está o pai de Chuck? - Não sei exatamente.
Mas sei de alguém que deve saber onde ele está sendo mantido.
- Quem? - Meu tio Bernie.
É melhor não estar brincando porque não tenho senso de humor.
Não me lembro de falar desse tio Bernie quando namorávamos.
Ele não é um tio de verdade, é amigo da família.
- Ele me recrutou pra FULCRUM. - E como sabemos se é confiável?
É o melhor amigo do meu pai.
Se tem alguém em quem posso confiar, é ele.
Onde ele está? Vamos pegá-lo e arrancar essa informação dele.
- Tem proteção quase sempre. - Como assim, "quase"?
- Quando ele fica sem proteção? - Em reuniões de família.
Tem alguma vindo? Nascimento, batismo, festa?
Então teremos que criar um próprio.
- Estou noiva. - É um Tacori. É linda.
Obrigado, Judy.
Não, me chame de mãe.
A maioria só ganha 4 'C' com a aliança,
mas a Jill ganhou 5.
Cor, Corte, Claridade, Caráter e Chuck.
Não é lindo?
Esse anel custa uma fortuna, Bartowski.
- Não perca. - Aqui estão eles.
Sr. e Sra. Bartowski.
Jill, que surpresa maravilhosa.
Achamos que ela estava morando em Helsinki.
Não sabíamos quando veríamos você de novo.
Chuck veio com a proposta,
e queria dividir com todo mundo.
Wally, acho que isso merece um brinde.
Não, pai. Não precisa fazer isso.
Esperei a minha vida toda pra minha filhinha se casar,
claro que preciso.
Me lembro quando se conheceram em Stanford,
a maneira que se olhavam,
assim como eu e sua mãe.
Sei que tiveram seus problemas,
mas bem lá no fundo,
sabiam que eram feitos um para o outro.
E nunca deixaram nada atrapalhar.
Para a Jill e o Chuck!
Parabéns, Bartowski. Pode fazer visitas conjugais.
Tem um carro se aproximando. Pode ser ele.
Bartowski, esse cara é barra pesada.
Chamam ele de "O Carnívoro".
Parece que ele tem um apetite pra sangue.
Ótimo.
Bernie, como está?
Ótimo, Wally.
Então, qual a surpresa que não podia me falar pelo telefone?
A Jill está noiva!
Ela está aqui? Onde?
Você é tão adorável, Chuck.
Terão os bebês mais bonitos.
Quero um menino e uma menina.
Me desculpe, essa conversa de filhos está te assustando?
Não, não, amo crianças.
Jill!
Achei que tinha se mudado pra Helsinki.
Não é o único, Bernie.
Precisa nos visitar mais vezes.
Nem eu vejo-a muito.
Ela trabalha demais, pode também estar na prisão.
Então você é o sortudo?
Chuck, prazer em conhecê-lo, Bernie.
Não, não. Me chame de tio Bernie.
- Somos uma família agora. - Falávamos a eles que a chave
pra um bom relacionamento é confiança.
Sua esposa deve ser a única pessoa que você confia,
que nunca te trairá.
Se importa se eu pegar eles emprestados?
Tenho que falar algumas coisas.
Está bem.
Boa sorte!
Bernie não gostou do último namorado da Jill...
e foi a última vez que o vimos.
É mesmo?
O que faz aqui, Jill? Achei que estivesse presa.
- Fiz um negócio com a CIA. - O quê? Que tipo de negócio?
Bernie, só precisa contar onde FULCRUM escondeu meu pai
e podemos te oferecer proteção, também.
Sua idiota... Estão com escuta?
- Não, não estamos. - Estão com escuta?
Sim, estamos.
- Perdemos eles. - Vamos.
Não podemos aparecer e destruir o disfarce.
Olha como meu bebê está feliz.
Desculpe interromper, só vim dizer
que o jantar está quase pronto.
Obrigado, Judy.
Não os torture demais, Bernie.
Jill!
Vamos, vamos!
- Olá. - Oi.
- E vocês são? - Prima do Chuck, Sarah.
E este é meu namorado, John.
Estilo Bela e a Fera, né? Deve ser ótimo!
Foi só uma brincadeira.
- Somos uma família agora! - É, família.
- Esta é minha esposa, Judy. - Olá.
- Prazer em conhecê-los. - Onde está o casal?
Estão tendo uma conversa com o tio Bernie.
E se eu o conheço, o Chuck já virou comida.
Casey, Sarah, terceiro andar, temos problemas!
Não sei se ele quer me matar ou me comer!
Tem algum banheiro lá em cima, espero que sim?
Com licença.
Tenho que... tivemos uma viagem longa.
- Pra onde vamos? - O sótão.
É a única saída.
Casey e Sarah, estamos no sótão, precisamos de ajuda!
A janela!
Jill!
Bernie, não faça isso.
Não pode atirar.
Todos vão escutar.
Está certo, não posso.
Mas posso te bater até a morte.
Esperava uma terceira opção que não incluísse morte.
- Chuck, está tudo bem? - Estou.
Parabéns, Bartowski. Sua primeira morte confirmada.
Morte? Não! Não, não.
Não matei ninguém, está bem?
- Só morreu, foi um acidente. - Teve um ataque cardíaco.
- Como que chama essa pose? - Que pose?
A pose de marica.
- Qual o nome? - "O Morgan".
- "O Morgan"? - Ele inventou isso na escola
quando as garotas batiam nele.
Se abaixa e protege as partes importantes
Sabe, sua cara e seu...
O que vamos fazer?
Estávamos falando do casamento,
e ele não parava de beber
quando vimos ele já estava bêbado.
- Me liga, Bernie! - Descanse um pouco!
- Está bem. - Devemos levar ele pra casa.
- Tchau, mãe. - Tchau, querida.
- Tchau, Pai. - Tchau.
Eu te amo. Se cuida.
- Tchau pra todo mundo! - Tchau, prazer em conhecê-lo!
- Obrigado! - Vamos cuidar do Bernie.
É isso aí, matador.
Matou a única pessoa que sabia onde seu pai está.
Meu Deus!
Nossa, Morgan. Eles estão ótimos.
Posso estar bonito, mas me sinto como um idiota.
Se alguém ficar sabendo disso,
minha reputação está arruinada.
Dá pra relaxar, relaxe e confie em mim.
É a única maneira de nos livrarmos do Emmett.
"Sem sofrer, sem vencer" lembram?
Como pode ver, está tudo correndo bem.
Irá ver os empregados mais finos da Buy More na terra.
Sr. Patel é um dos nossos técnicos.
Muito prazer em te conhecê-lo.
E devo dizer que faria qualquer coisa para esse homem.
Ele é... uma espécie de herói...
por aqui.
Um puxa-saco constante.
Ele nasceu assim.
Devo dizer que pra mim Emmett é o canudo
que mistura a nossa bebida.
Não posso nem dizer quantas vezes me violei no trabalho.
Emmett me curou. Agora só faço isso em casa ou no carro.
Mas nunca no carro da Nerd Herd.
Ele fez muito progresso dentro da gestão...
do Sr. Milbarge.
Estamos orgulhosos.
- Sou seu capitão. - Sim, capitão.
Deixa eu te mostrar o resto.
Melhor estar certo disso, Morgan.
Sim, General, eu entendo.
- Sarah, o que houve? - Levaremos Jill de volta.
O quê? Não podemos. Não achamos meu pai ainda.
Ela ainda sabe de alguma coisa e a gente fez um acordo
Me desculpe, mas a missão foi um fracasso
e a Jill nos colocou em mais perigo.
Foi culpa do Bernie! Ele a manipulou e traiu.
Você conhece a Jill. Ela é agente da FULCRUM.
Exato, é por isso que precisamos dela.
Ela conhece a FULCRUM, seus segredos e procedências.
Sei que ela tentou te matar e sinto muito por isso,
mas ela é a melhor chance que eu tenho
de resgatar meu pai. Ele está ai fora
e só Deus sabe o que está acontecendo com ele.
Tem que entender que há pessoas que não pode confiar.
Sarah...
Já sei disso.
Não confio em ninguém.
Só em você.
E preciso que você confie em mim.
Jill é a única maneira de resgatar meu pai.
A resposta é não.
- Alô. - Chuck, onde estava?
- Te liguei o dia todo. - Me desculpe.
Só estava um pouco ocupado, só isso.
Certo, temos uma situação aqui na Buy More
e preciso da sua ajuda.
Estou instalando uma coisa. Não posso te ajudar agora.
Só me escuta por um segundo, está bem?
O que faz quando a pessoa em que menos confia
pode conseguir o que mais quer?
Sabe de uma coisa, Morgan.
Algumas vezes, é preciso confiar.
Custe o que custar.
Foi o que pensei. Certo. Obrigado, amigo.
Me desculpe.
Estão te mandando pra prisão.
Não é sua culpa.
Pelo menos pude ver minha família uma última vez.
Desculpa não ter te ajudado, Chuck.
Tudo bem.
Sinto muito pelo seu tio Bernie.
Não tinha ideia de que 'O Morgan' era tão letal.
Fico feliz que não tenha perdido seu senso de humor.
Eles me mudaram.
Me prometa que não vai deixar que eles te mudem.
Farei o possível.
Gostei de usar isso.
Mesmo que tenha sido apenas por algumas horas.
Nunca me deixarão ir,
mesmo que achemos seu pai, não é?
NSA, FULCRUM, CIA, é tudo a mesma coisa.
Todos mentem.
Eles também não te deixarão ir, Chuck.
Tome cuidado.
Skip, posso dizer que tem um belo futuro a frente.
Prazer em conhecê-lo.
Enquanto esteve fora, fizemos tudo que pediu.
Não tudo. O bobo da corte
se curvou a mim, agora o chefe
tem que puxar meu saco.
Qual é!
Por que o Sr. Mercer não fala com o Big Mike diretamente?
Porque o Big Mike precisa de mim.
Ele nunca falaria coisas boas de mim,
se eu sair, ele tem que trabalhar,
E aí ele vai ter que gastar toda sua energia na loja.
Ao invés de gastar com a sua mãe.
- Certo, espere um segundo. - Sim?
O que quer que eu faça?
Use isso e consiga que ele fale bem de mim.
Quando Sr. Mercer ouvir Michael,
ele vai me liberar da cova do Satanás,
e vai ser seu paraíso.
Big Mike nunca falaria de outro empregado pra mim.
O homem é uma rocha quando se trata da política da Buy More
Por favor. Todo homem tem uma fraqueza a ser explorada.
A minha é a Feira Renascentista. Só o enfraqueça um pouco.
- Engraxe suas rodas. - Engraxar?
O que para o Michael nunca é demais?
- No que posso ajudar, filho? - Tenho um sanduíche de frango.
e pensei que alguém poderia estar interessado?
Diga. Sanduíche de US$5.
Caramba!
Sanduíche de frango.
É o gosto do Oriente em Burbank.
Os sabores se misturam numa perfeita harmonia.
Assim como sua mãe e eu.
Posso fazer uma pergunta?
O que acha do Emmett?
Não acho que deveria falar de outro empregado com você.
Não pense em mim como um empregado...
Pai.
Pense em mim como família.
Está certo.
Se não pode confiar na família...
em quem confiará?
Acho que isso é adeus, não é?
Sim.
Obrigado por tentar.
Nojento.
Meu Deus.
Se for a FULCRUM,
pode ser a última chance pra eu descobrir onde está meu pai.
- Não atenda, Bartowski. - Bernie. Pode falar.
Estamos movendo o Orion. Bill quer todos os agentes
de volta na base.
Estão movendo meu pai e querem todos os agentes na base.
Certo, mantenha-o na linha, vamos rastrear a ligação.
Sim, vou voltar pra base imediatamente,
mas tem algumas coisas que gostaria de discutir.
Discutir? Discutir o quê?
Você sabe, coisas pra discutir.
- Principalmente meu salário. - Seu salário?
Tenho ficado sem dormir,
e se me perguntar, meu trabalho fala por si próprio.
Bernie, do que diabos está falando?
E também, tem outras coisas que precisamos discutir,
por exemplo, mas não somente...
Plano dentário e férias.
E gostaria de ir a academia.
Viu como estou? Excelente.
Ótimo. Conversaremos sobre isso na base, tchau.
- Plano dentário? Idiota. - Parece que a ligação veio
da D'Estefano Court nº 6000.
É um escritório em algum lugar de Mulholland.
Conheço esse prédio.
É a sede da 'Corporação Força da Liderança'.
Fazem seminários de treinamento para administradores.
É só um disfarce pra instalação de recrutamento da FULCRUM.
Por que levariam meu pai lá?
Porque eles mantêm prisioneiros no oitavo andar.
- Melhor nos apressarmos. - Leve-me com você. Já fui lá.
Sei como entrar e conheço o sistema de segurança.
Gente, precisamos dela.
Chuck, não pode confiar em ninguém.
Sei que parece um escritório comum,
mas é comandado pela FULCRUM.
Casey, ela está certa, não são executivos.
- São assassinos da FULCRUM. - Relaxa, matador.
Se a coisa ficar feia, é só usar "O Morgan".
Chuck, estamos ligados às câmeras de segurança.
Estou vendo cada movimento seu, está seguro.
Quando chegar ao balcão, diga que está aí para teste.
- O que é isso? Contas? - Não, é um teste.
- Posso ajudá-los, cavalheiros? - Viemos fazer o teste.
Segundo andar.
Certo, agora, passe a sala de testes
vá para o fim do corredor e pegue o elevador.
As celas estão no oitavo andar.
Vire à direita e siga pelo corredor.
- O que estão fazendo aqui? - Estamos aqui para o teste.
Quem marcou a reunião?
- Diga que foi o Sr. Dornhoffer. - Sr. Dornhoffer.
Estão no andar errado.
- Nos disseram que era o oito. - Oito.
Não? Certo.
Desculpa por isso, deve ser um erro comum.
Faça o que ele diz, acharei um jeito de chegar ao seu pai.
- Estão atrasados. - Desculpa.
Antes do teste, assistirão a um vídeo.
Bem-vindos à FULCRUM.
Resolvendo os problemas de amanhã... hoje.
Vivemos em um mundo perigoso.
E você quer fazer algo a respeito.
Tem o que é preciso?
Estamos prestes a descobrir.
Boa sorte no teste, camaradas.
Podem começar. O que fazemos agora?
Precisa fazer o teste, Chuck. Não quer levantar suspeitas.
Odeio esses testes.
Não vai colar.
- Está brincando, não é? - Não, não estou.
Estavam no oitavo andar, Sr. Bergey.
Disseram que estavam perdidos, estão aqui para teste.
Bem, vamos descobrir quem eles realmente são.
Está aqui pra resgatar seu pai, Charles?
Devo dizer, Emmett, estou impressionado.
A loja está indo bem.
Os empregados por alguma razão te respeitam.
Agora se eu puder falar com o Big Mike.
Ele tirou o dia de folga.
Por que ele tiraria uma folga?
Está olhando pra ele.
Por favor, ouça.
Emmett é um bom empregado.
Com ele, posso pescar 3 vezes na semana e não falta nada na loja.
Na verdade, vou tirar o resto do dia de folga,
- vou pescar hoje à tarde. - Certo.
Vim aqui avaliar o Big Mike e ele está pescando?
Bem, Emmett.
Você tem mirado no trabalho do Mike o ano todo.
É seu.
Boa sorte...
Gerente.
Obrigado.
Parabéns. Seu resultado foi impressionante.
Bill Bergey, nosso líder de seminário, quer conhecê-lo.
Bill Bergey é o chefe de recrutamento.
Ele saberá onde o pai do Chuck está.
- Como me saí? - Sinto muito, senhor,
foi reprovado, teve uma das piores notas já existentes.
Venha comigo, Sr. Carmichael.
O que o meu amigo não tem no cérebro, tem nos músculos.
Certamente, você deve ter algum tipo de trabalho
movendo caixas ou equipamento pesado?
- Venha comigo, Sr. Carmichael. - Está bem.
Casey, fique aí. Deixe Chuck ir.
Nós podemos rastreá-lo usando o relógio dele.
Posso te ajudar? Por aqui.
Por aqui.
Agente Casey.
Fale comigo, Walker. Estou limpo.
Chuck está no 15º andar. Foi para o lado oeste.
É uma área vigiada. Vai precisar de um caminho.
- Olá, bem-vindo. - Oi.
Sou Bill Bergey. Charles Carmichael.
Prazer em conhecê-lo. Sente-se, por favor.
Obrigado.
Então...
Eu sei quem você realmente é, Charles.
Que o seu pai é Orion.
Orion?
Não estou entendendo.
Não sei do que está falando.
Só estou aqui para o seminário.
- 'Liderança em foco', certo? - Então está sem sorte.
O seminário está completo.
Está com uma escuta?
Isso é absurdo.
- Está com uma escuta? - Sim, estou.
Chuck?
Casey, o pegaram. Vou entrar.
- Tem que me levar junto. - Como sei se é confiável?
Não sabe. Mas precisa da minha ajuda,
e somos a única chance que Chuck tem.
Você fez um grande erro vindo aqui resgatá-lo.
Alerta de intruso, 15º andar.
Senhor, temos uma invasão.
Brecha de Segurança.
Se ele tentar escapar, atire nele.
Pessoal, honestamente, não vou tentar escapar.
Palavra de escoteiro.
Invasão da CIA. Todos para fora.
Estamos saindo.
Parece que eu passei naquele teste.
Onde a Sarah está?
Ela veio te resgatar e foi pega por agentes da FULCRUM.
Está bem. Vamos buscar meu pai.
As suas habilidades no teste não serão boas aqui fora.
Vá para o computador. Descubra em que cela ele está.
Jill, em que escritório o Chuck está?
Jill?
Casey, a Jill escapou.
Vamos, vamos!
Destrua os discos rígidos!
Vá para a cela 11, leve Orion ao Black Rock.
Não podemos perder tempo. Orion é muito valioso.
Nos falamos de volta em Black Rock.
Saia deste computador agora.
- Só quero o meu pai de volta. - Boas e más notícias, Charles.
A boa é que o seu pai é muito valioso para matarmos.
A má notícia?
Você não é.
Agora, afaste-se do...
Qual é a dessa pose?
Socorro! Me ajude!
Socorro!
Por favor, alguém, preciso de ajuda!
- Me puxe! - Estou tentando!
Olhe, por favor, me diga onde o meu pai está.
Ou o quê? Você vai me largar?
Nunca te largaria. É horrível fazer isso com alguém!
- Sério? - É uma queda de 15 andares!
É um péssimo jeito de morrer.
Puxe-me! Eu falo!
Segure aí!
Segure aí, Chuck, te peguei.
Não, ele está escorregando. Ande!
Segure aí!
Deus... Meu Deus.
Obrigado!
Nós temos que pegar o meu pai agora.
8º Andar, vamos!
Isso é por me reprovar.
- Sentiu saudades de mim? - Sim, imensamente. Jill fugiu.
- O que aconteceu? - Ele me atacou,
fiz "O Morgan", e ele caiu pela janela.
Duas mortes em dois dias, Chuck.
"O Morgan" é matador.
Pai!
Estamos atrasados.
Nunca vou encontrá-lo, né?
Escutei eles dizendo que iriam mover o seu pai
para um lugar chamado Black Rock.
Meu Deus. Eu sei para onde eles estão o levando.
Black Rock é um codinome para Protocolo 7,
uma base secreta da FULCRUM em Barstow.
Como sabe disso, Chuck?
- Não vai querer saber. - Chuck, pode me ouvir?
Estou no oitavo andar. Já evacuaram o meu pai.
Está bem, fique firme. Estamos indo.
- O que está fazendo? - Não se mexa.
Olha, Jill, não havia nenhum acordo.
Menti porque estava disposto a fazer o que quer que fosse
para achar o meu pai, mas não mais.
Você cumpriu o seu lado do acordo,
e vou cumprir o meu.
Disse que não deixaria me mudarem, e não vou deixar.
Obrigada, Chuck.
Deveria ir antes de eles chegarem.
Está bem.
Mas Jill, você vai estar sozinha lá fora.
Sem amigos, dinheiro. Sem nada.
Isso deve valer um monte.
Provavelmente, Casey vai me matar.
Eu sempre sonhei em te dar um anel, Jill,
mas não assim.
Tem certeza de que pode confiar neles?
Vá!
Bem-vindo de volta ao verde, Michael.
Boa sorte!
Sei que foi você, Morgan.
Você partiu meu coração!
Partiu meu coração!
Não quero que nada aconteça a ele enquanto namoro sua mãe.
Como deixaram Jill Roberts fugir?
Desculpa, General. Levei-a ao prédio, pois não tinha escolha.
Não só não sabemos onde está Steve Bartowski,
como temos uma agente da FULCRUM
que sabe todos os nossos segredos livre.
- Onde está Chuck agora? - Indo para a Buy More.
Permissão para enfiar o idiota num buraco negro.
Concedida.
É o fim. O Projeto 'Intersect Humano' saiu do controle.
Não sei se o time ou Chuck são falhas.
- O que está dizendo, General? - Estou fechando este projeto.
Chuck será aprisionado. Será levado pra Washington
e posto num local seguro de uma vez por todas.
Operação 'Idiota' acabou?
Você está cometendo um erro, General.
Eu já tomei a minha decisão, Agente Walker.
Chuck não irá para lá sem lutar.
É por isso que não haverá uma.
O que quer dizer?
Chuck confia em você, Sarah.
Ele acredita que você nunca trairia ele.
Use isso. Vá até Chuck.
Diga a ele que recuperamos o seu pai
enquanto era transportado, e que ele está de volta na Base.
Eu confiei na pessoa errada, Chuck.
O Agente Casey estará aqui esperando.
Ele tranquilizará Chuck.
Esperará pela equipe de remoção chegar para transferi-lo.
Isso é tudo.
Como pode ficar aí e não dizer nada?
Beckman está certa. O lugar mais seguro para Chuck é lá.
O que acha que vai acontecer quando a FULCRUM achar a Jill?
- Temos boas notícias. - Pode esperar?
- Emergência de computador. - É sobre o seu pai.
Achamos ele.
O quê? Como? Onde ele está?
Uma das nossas equipes interceptaram o seu transporte
quando a FULCRUM estava transferindo ele.
Ele está de volta à base. Está seguro, Chuck.
Está tudo acabado.
Eu te devo uma desculpa.
Por quê?
Estava começando a pensar que não podia mais confiar em você.
Que talvez, Jill estava certa, que a CIA nunca me deixaria ir,
que eles iriam colocar os seu interesses acima dos meus.
Mas não você.
Você sempre cuidou de mim. Obrigado.
Tire o seu relógio.
- Por quê? - Porque tudo é uma mentira.
O seu pai ainda está sumido.
Beckman me enviou para te levar para a Base.
Vão te colocar no subterrâneo.
Temos que correr.
Está desobedecendo ordens por mim?
Está cometendo traição, Sarah. Pode ser presa.
Eu sei.
www.insubs.com