Moi, c'est Chuck. Quelques trucs à savoir...
Jill.
Je peux t'aider.
Je t'arrête et je romps.
Papa est parti.
Je pensais qu'il serait différent
du père qui nous a abandonnés.
Je ne suis pas qui tu crois.
Tu es Orion.
Tu auras l'Intersecret à condition que mon fils vive.
Prends soin de toi.
Dès que mon père aura fini l'Intersecret,
Fulcrum aura gagné.
L'important, c'est de libérer mon père.
Yaourt glacé ?
C'est notre nouveau parfum : Goyave Obama.
- Le nom n'est pas de moi. - Non merci.
Je suis ravi que la CIA ait créé une nouvelle recette,
mais j'espérais que vous retrouveriez mon père.
Le gouvernement fait tout pour le retrouver.
Pourquoi les croire ?
Ils veulent que je garde l'Intersecret,
alors que mon père peut me l'enlever.
C'est pas compliqué.
Et moi, tu me fais confiance ?
Bien. Je te promets qu'on le trouvera.
Fais vite, s'il te plaît.
Un problème ?
Ton père est de retour,
tu sors avec un canon et ton meilleur ami,
c'est moi. Ça fait déjà deux bons points.
T'es le roi du monde.
Bartowski, reprends-toi !
C'est ça, roi du monde.
Emmett a une annonce à faire, silence !
Merci, capitaine.
Dans les 24 prochaines heures,
un inspecteur va venir évaluer le travail de votre serviteur.
Vu la situation, j'imagine que votre petite tribu
va en profiter pour me faire mal voir.
Rigolez, crétins !
Vos jobs seront délocalisés en Inde
et vous finirez à bosser au fast-food.
Je peux pas, je mange casher.
Je pars en Inde. Je rêve de voir Lester
dans son environnement naturel.
Si tu me cherches, tu feras griller des burgers
pour le reste de ta vie.
Montrons à notre évaluateur
que notre machine est parfaitement huilée.
- Coiffe-toi. - Jaloux.
- Rallonge ta jupe de pouffe. - Pardon ?
Et pour l'amour de Dieu, Barnes, arrête de montrer ta raie du cul.
Remonte ton fute !
Ça, c'est fait.
Beckman veut nous voir.
Elle sait où est mon père ?
On va le savoir.
Mon teint supportera pas la friture.
Je peux pas partir.
Je survivrai pas dehors. Je suis pas autonome.
On est les cerveaux de cette opération.
Trouvons un plan.
Je t'écoute.
Bien, tel que je le vois,
Emmett veut nous faire trimer pour avoir une bonne évaluation.
Mais
il nous a demandé de bien nous tenir car il sait qu'on fera le contraire.
Mais Emmett n'est pas idiot.
Il sait qu'on sait qu'il le sait.
Conclusion : on n'a qu'à bien se tenir.
- On se tient bien. - Non !
C'est le contraire.
Emmett sait aussi qu'on sait qu'il sait qu'on sait.
Il sait qu'on sait que ce qu'il sait,
c'est qu'on sait qu'il veut qu'on assure.
Exactement !
J'ignore comment on fait, mais on est des génies.
Merci.
Et donc, on fait quoi ?
Vive la technologie.
Ce qu'on fait,
c'est qu'on va foutre le feu.
On a tout fait pour le trouver, en vain.
Désolée, Chuck.
Fulcrum tient votre père dans un endroit bien caché.
C'est ça, votre info ?
Désolé, mais ça ne me suffit pas.
Attention, tu parles à un général.
Cette année, j'ai été torturé, suspendu en haut d'immeubles,
traîné dans des égouts.
Arrêtez-moi si j'oublie d'autres bons moments.
Je vous ai toujours écoutés et quand on kidnappe mon père,
vous bougez pas ?
- Je comprends votre déception. - Ah oui ?
Pourtant, on fait rien.
Interrogeons des agents de Fulcrum.
On a essayé,
mais comme on n'a plus droit à la torture, ils parlent pas.
On ne peut pas leur faire confiance.
Je suis prêt à faire tout ce qu'il faudra.
Et si je faisais parler un agent de Fulcrum ?
Tu es sûr de toi à 100 %.
Plutôt 45 %, en fait.
Voire 30 %.
Mais je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
Salut, Chuck.
Salut, Jill.
Comment est la nourriture ? Dégueu ou ils font un effort
sur les sauces ?
Que fais-tu ici ?
Fulcrum a enlevé mon père.
Pour qu'il reconstruise leur Intersecret.
Quand il aura fini,
je ne veux pas penser à ce qui arrivera.
Laisse-moi deviner : tu veux mon aide.
Jamais.
J'y suis pour rien si t'es là.
Tu as trahi ton pays.
Tu m'as trahi.
Je pensais que tu tenais à moi. Tout ce que je veux,
c'est retrouver mon père.
Je peux peut-être t'aider, mais ça se négocie.
Ne négocie pas.
Je n'ai pas le droit de négocier.
Mais je peux faire une exception.
Si je travaille ici ? Non !
Je porte cette tenue ridicule pour que vous me posiez la question.
Un message de la part d'Emmett.
Super, le chariot.
On m'a donné ce message.
- Milbarge. - Grimes.
Allons droit au but : je te méprise.
Mais ces losers t'écoutent, donc j'ai besoin de toi.
- Parle. - Je devais sauver ce magasin.
Si l'évaluateur constate mon succès,
je serai promu et je pourrai enfin quitter ce trou.
Dis à ta bande de dégénérés
de bien se tenir et t'entendras plus parler de moi.
Comment savoir si je peux te croire ?
Tu ne peux pas, mais je veux partir d'ici.
Et tu veux que je parte. Faisons...
... un marché.
Dire qu'on a accepté son marché ! Si tu t'enfuis,
ou si tu nous doubles,
le marché ne tient plus
et elle te tuera.
Où est le père de Chuck ?
Je l'ignore, mais je connais quelqu'un qui peut le savoir.
- Qui ? - Mon oncle Bernie.
C'est une blague ? J'ai pas d'humour.
Tu m'as jamais parlé d'un oncle Bernie.
C'est un ami de la famille.
- Il m'a recrutée. - On peut se fier à lui ?
C'est l'ami de mon père.
Je lui fais confiance.
Où est Bernie ?
Il parlera sous la torture.
Il est protégé presque 24 h sur 24.
- Presque ? - Quand est-il seul ?
Pour les réunions de famille.
Vous avez des anniv' qui vont tomber ?
Des communions ?
Il va falloir trouver un prétexte nous-mêmes.
On est fiancés !
Elle est magnifique.
- Merci, Judy. - Appelle-moi "maman".
La plupart des filles ont les 4 C, mais Jill en a eu 5 !
Coupe, couleur, clarté, carats et Chuck.
Trop mignon !
Les contribuables ont payé cette bague.
La perds pas.
Les voilà !
M. et Mme Bartowski.
Quelle belle surprise !
On la croyait à Helsinki.
On désespérait de la voir.
Chuck a fait sa demande, j'ai voulu partager ça avec vous.
Je crois qu'il faut porter un toast.
C'est inutile.
J'ai attendu toute ma vie
de marier ma petite fille.
J'y tiens !
Je me souviens de votre rencontre à Stanford.
Vous vous regardiez comme ta mère et moi.
Ça n'a pas toujours été facile,
mais au fond de vous-mêmes,
vous saviez que vous étiez faits l'un pour l'autre.
Et vous avez su préserver ça.
À Jill... et Chuck.
Bravo, t'as droit aux visites conjugales.
Une voiture. C'est peut-être lui.
Ce type est un fou.
On l'appelle le Carnivore.
Il est assoiffé de sang.
Chouette !
Bernie ! Ça va ?
Super, Wally.
C'est quoi, cette surprise ?
Jill est fiancée !
Jill est ici ? Où ça ?
Tu es si adorable, Chuck.
Vos enfants seront à croquer. Je veux une fille
et un garçon.
Mon histoire d'enfants t'effraie ?
Non, j'adore les enfants.
Je te croyais à Helsinki.
Nous aussi.
Tu devrais rentrer plus souvent.
Elle travaille tellement qu'on la croirait en prison.
C'est toi, l'heureux élu ?
Je m'appelle Chuck. Enchanté, Bernie.
"Oncle Bernie". T'es dans la famille.
On disait qu'un mariage réussi repose sur la confiance.
Ton conjoint est la seule personne
sur qui tu peux compter.
Qui ne te trahira jamais.
Je peux vous les emprunter ?
J'ai des conseils à donner aussi.
Bonne chance.
Bernie n'aimait pas son dernier copain. On l'a pas revu.
Ça me rassure !
Que fais-tu là ?
- Et la prison ? - J'ai négocié avec la CIA.
- Comment ça ? - Dites-moi juste
où est mon père.
On vous protégera.
La petite idiote !
- T'as un micro ? - Non.
- T'as un micro ? - Oui, tout à fait.
Plus de signal. Faut protéger sa couverture !
Regardez ma petite fille, comme elle est heureuse.
Désolée de vous interrompre.
On va passer à table.
Merci, Judy.
Ne les torture pas trop.
Vous êtes ?
La cousine de Chuck.
Voici mon copain.
La belle et la bête.
Vous devez être plein aux as.
Je vous taquine. Vous êtes de la famille, maintenant.
Ma charmante femme, Judy.
Enchanté. Où sont nos deux tourtereaux ?
Ils sont avec oncle Bernie.
Chuck doit passer un sale quart d'heure !
Casey, Sarah, 3e étage.
J'ignore s'il va me tuer ou me manger.
Il y a des toilettes, là-haut ?
J'y vais aussi. La route a été longue.
- On va où ? - Au grenier.
On est au grenier. À l'aide !
Vite ! Fenêtre.
Bernie, non.
Vous pouvez pas nous tirer dessus. Tout le monde entendrait.
C'est vrai.
- Je peux vous tabasser. - J'espérais une 3e option.
- Ça va ? - Oui.
Bravo, c'est ton 1er meurtre.
Meurtre ? Mais non, j'ai tué personne.
C'est un accident.
- Il a dû faire une attaque. - C'était quoi, ta position ?
Quelle position ?
- Ta pose de fillette. - C'est la "Morgan".
La Morgan ?
Ça date du lycée, les filles le battaient.
Tu esquives en protégeant l'essentiel : ton visage et...
On fait quoi ?
On parlait du mariage, il a enchaîné les whiskies
et il est tombé ivre mort.
- Appelle-moi, Bernie. - Repose-toi.
On va le ramener chez lui.
Je t'aime.
Au revoir.
- Félicitations. - À bientôt.
- Merci. - On s'occupe de Bernie.
T'as tué la seule personne qui savait où est ton père.
Ils ont la classe.
Peut-être, mais je me sens trop con.
Si quelqu'un l'apprend, ma réputation est fichue.
Faites-moi confiance. C'est pour se débarrasser d'Emmett.
Faut ce qu'il faut.
Nous sommes mieux réglés
qu'une montre suisse.
Ce sont les meilleurs employés de tout le pays.
M. Patel fait partie de nos experts en informatique.
Enchanté,
monsieur. J'aimerais souligner que je suis
prêt à tout pour cet homme. C'est...
... un héros
- par ici. - Quel cire-pompes !
D'où sa couleur cirage.
Me permettrais-je d'ajouter
qu'Emmett est la touillette
de notre joyeux mélange.
Je me suis souillé tant de fois au travail.
Avec Emmett, c'est fini.
Je le fais chez moi ou dans la voiture.
Jamais ici.
Il y a eu tant de progrès grâce à M. Milbarge...
... sous sa tutelle.
- On est fiers. - Je suis votre capitaine.
Capitaine, ô capitaine !
T'as intérêt à avoir raison.
Oui, général, je comprends.
Alors ?
- On ramène Jill en prison. - Quoi ?
Elle peut nous aider à trouver mon père, on avait un marché.
La mission a été un échec.
- Jill nous a mis en danger. - C'est Bernie.
- Il l'a manipulée ! - Jill est avec Fulcrum.
Justement. Elle connaît Fulcrum par cœur.
Tous leurs secrets.
Elle a failli te tuer et j'en suis désolé.
Mais c'est ma seule chance de trouver mon père.
Il y a des gens auxquels on ne peut pas se fier.
Je le sais déjà.
Je n'ai confiance en personne, à part toi.
Tu dois me faire confiance.
Sans Jill, je ne retrouverai pas mon père.
La réponse est non.
Salut.
Chuck, je t'ai appelé toute la journée.
Désolé, mon pote. Je suis très occupé.
On a un problème, ici. J'ai besoin de toi.
Je suis en déplacement, je peux pas.
Que faire quand la personne en qui tu as le moins confiance
est la seule à pouvoir t'aider ?
Tu sais quoi, Morgan ?
Parfois, faut savoir faire confiance.
- Tenter le tout pour le tout. - Ouais !
Bien reçu. Merci, vieux.
Je suis désolé, ils vont te renvoyer en prison.
T'y es pour rien.
Au moins, j'aurai revu ma famille.
J'aurais voulu t'aider.
C'est rien.
Désolé pour ton oncle Bernie.
J'ignorais que la Morgan était si fatale.
Tu as gardé ton humour.
Ils m'ont changée.
Promets que tu ne changeras pas.
Je vais essayer.
J'ai aimé la porter.
Même pour quelques heures.
Ils m'auraient pas libérée.
Même si on avait trouvé ton père.
La NSA, Fulcrum, la CIA, ils mentent tous.
Ils te lâcheront jamais non plus.
Sois prudent.
Vous avez un bel avenir devant vous, ce fut un plaisir.
Tu pars quand ? On a fait ce que tu voulais.
Pas encore.
Le peuple m'a rendu hommage.
Au roi de s'incliner devant moi.
Arrête ! M. Mercer peut aller lui parler directement.
Big Mike a besoin de moi. Il ne va pas me complimenter.
Sans moi, il devra bosser.
Il dépensera toute son énergie au magasin
plutôt que sur ta mère.
- Une petite seconde. - Oui ?
Que dois-je faire ?
Pousse-le à me complimenter.
Quand Mercer entendra mes louanges,
je serai enfin libéré de cet enfer et tu seras
au paradis.
Big Mike me parlera jamais d'un autre employé.
Il est intraitable, c'est la règle.
On a tous des faiblesses à exploiter. Moi, c'est les fêtes médiévales.
- Caresse-le dans le sens du poil. - Hein ?
Qu'est-ce que Mike ne peut pas refuser ?
Oui, fiston ?
J'ai un poulet teriyaki en trop.
J'ai pensé que ça vous intéresserait.
Tu l'as dit.
30 cm de plaisir...
Hou là !
Le poulet teriyaki... un goût d'Orient à Burbank.
Les saveurs s'allient à la perfection.
Comme ta mère et moi.
J'ai une question. Vous pensez quoi d'Emmett ?
Je peux pas t'en parler.
Je ne suis pas qu'un employé...
... papa.
Pensez à moi comme à un fils.
Tu as raison.
Si on ne se fie pas à sa famille,
à qui peut-on se fier ?
C'est l'heure des adieux.
Merci d'avoir essayé.
Beurk !
C'est Fulcrum. C'est ma dernière chance.
Réponds pas !
Bernie, j'écoute.
On déplace Orion.
Rendez-vous à la base.
Ils déplacent mon père, rendez-vous à la base.
Garde-le en ligne, on va le localiser.
Rendez-vous à la base, compris. J'aimerais parler de 2, 3 trucs.
Comme quoi ?
Des trucs dont il faut parler.
En particulier, mon salaire.
Pardon ?
Mes heures sup'. Mon travail parle de lui-même.
Bernie, qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a d'autres points que j'aimerais aborder.
Parmi lesquels
la mutuelle, les vacances
et un abonnement à la gym.
Tu m'as regardé ?
On en parlera à la base.
La mutuelle... crétin.
J'ai l'adresse : 1600 Destefano Court.
Un immeuble de bureaux près de Mulholland.
Je le connais.
C'est le siège de la société Strength Leadership.
Ils font des séminaires là-bas.
C'est une couverture pour faire du recrutement.
Pourquoi y emmener mon père ?
Ils ont des cellules au 8e.
On y va.
Emmenez-moi, je connais les lieux et le système de sécurité.
On a besoin d'elle.
Méfie-toi, on dirait un immeuble classique,
mais il appartient à Fulcrum.
Elle a raison, ils sont tous de Fulcrum.
- Que des assassins. - Relax.
Si ça se passe mal, tu leur feras la Morgan.
On a piraté le système de sécurité.
Je te surveille.
À l'accueil, dis-leur
que c'est pour un contrôle.
Genre contrôle fiscal ?
Genre test.
- Oui ? - C'est pour le contrôle.
2e étage.
Dépasse la salle d'examen jusqu'à l'ascenseur.
Les cellules sont au 8e.
Suis le couloir à droite.
Que faites-vous ici ?
On est là pour le contrôle.
Qui vous a convoqués ?
M. Dornhoffer.
C'est pas ici.
On nous a dit au 8e.
Désolé.
Ça doit arriver souvent.
Je trouverai un autre moyen
d'approcher ton père.
Pas trop tôt !
Désolé.
Avant de commencer, regardez notre vidéo.
Bienvenue chez Fulcrum.
Résoudre les problèmes de demain aujourd'hui.
Nous vivons dans un monde dangereux
et vous voulez y remédier.
En êtes-vous capables ?
Nous allons le savoir. Bonne chance, camarades.
Commencez.
Et maintenant ?
Passe le test pour ne pas éveiller de soupçons.
Je hais ces tests.
Tu tricheras pas.
- Tu plaisantes ? - Non.
Ils ont prétendu être là pour le contrôle.
Voyons qui ils sont vraiment.
John Casey : NSA Charles Bartowski : fils d'Orion
On est venu sauver son papa, Charles ?
Je suis impressionné. Le magasin tourne bien.
Les employés, allez savoir pourquoi, vous respectent.
- Il ne me reste plus qu'à voir Mike. - Il a pris sa journée.
Il a pris sa journée ?
Il est devant vous. Je vous en prie...
... écoutez.
Emmett est un bon employé. Grâce à lui,
je peux aller pêcher tranquille.
Sur ce, je vais prendre mon après-midi.
Je vais pêcher.
Je suis venu ici
pour évaluer Big Mike et il est à la pêche ?
Emmett,
vous convoitez le poste de Mike,
il est à vous.
Bonne chance.
Manager.
Félicitations.
Joli score.
M. Bergey aimerait vous voir.
Il dirige le recrutement, il saura où est son père.
- Et moi ? - Désolé, vous avez échoué.
Vous avez obtenu un des plus bas scores qu'on ait eus.
Suivez-moi.
Ce que mon ami n'a pas dans la tête,
il l'a dans les bras.
Vous avez sûrement des cartons à déplacer, non ?
Suivez-moi.
Casey, laisse-le.
On le suivra grâce à sa montre.
Après vous, monsieur. Allez-y.
Par ici,
agent Casey.
Walker ?
- C'est bon. - Chuck est au 15e.
Dans l'aile ouest. La zone est sécurisée.
Trouve un moyen d'entrer.
- Bienvenue. Bill Bergey. - Charles Carmichael.
Ravi. Asseyez-vous.
Je sais qui vous êtes.
Et que votre père est Orion.
Je ne vous suis pas. De quoi parlez-vous ?
Je suis ici pour le séminaire. "Leadership first".
Dommage, le séminaire est complet.
- Vous portez un micro ? - Quelle idée !
- Vous portez un micro ? - Tout à fait.
Casey, j'y vais.
- Moi aussi. - Comment savoir si tu es fiable ?
Tu ne peux pas, mais je suis votre seule chance.
Vous n'auriez pas dû venir.
- Intrus au 15e. - On a une intrusion.
Alerte !
S'il tente de s'enfuir, tuez-le.
Promis, j'essaierai pas de m'enfuir. Parole de scout.
On a une intrusion de la CIA. Évacuez.
- J'ai réussi le test. - Et Sarah ?
Elle est coincée avec des agents de Fulcrum.
Mon père !
C'est pas ton score qui va aider. Regarde dans l'ordi.
Veuillez évacuer dans le calme.
Jill, où est Chuck ?
Casey, Jill s'est enfuie.
Emmenez Orion à Black Rock.
Pas de temps à perdre, Orion est trop important.
Laisse cet ordinateur !
Je veux mon père.
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise.
Bonne nouvelle : ton père est trop précieux pour qu'on le tue.
Mauvaise nouvelle : tu ne l'es pas.
Éloigne-toi de...
Décidément !
Au secours !
Aide-moi !
À l'aide ! Quelqu'un !
- Remonte-moi. - J'essaie !
J'essaie. Dites-moi où est mon père.
Sinon tu me lâches ?
Non, ce serait trop affreux.
Ah bon ?
Oui, on est au 15e étage.
Quelle mort atroce !
Tire, je vais parler.
Accrochez-vous.
Lâche pas, je te tiens !
Vite, il glisse !
Tenez bon.
Merci.
- On doit trouver mon père. - Au 8e étage.
Fallait pas me recaler.
- Je t'ai manqué ? - Oui. Jill a disparu.
- Que s'est-il passé ? - J'ai fait la Morgan, il a volé.
Deux morts en deux jours. La Morgan est vraiment mortelle.
Papa !
Trop tard.
Je le trouverai plus.
J'ai surpris une conversation. Ils l'emmènent dans un endroit
appelé Black Rock.
Je sais où ils l'emmènent.
C'est un nom de code pour le protocole 7.
- Une base secrète à Barstow. - Comment tu le sais ?
Me demande pas.
Chuck, tu m'entends ?
Je suis au 8e. Ils ont déjà évacué mon père.
Bouge pas, on arrive.
Que fais-tu ?
Bouge pas.
Y a jamais eu de marché.
Je t'ai menti car j'étais prêt à tout
pour retrouver mon père. C'est plus le cas.
Tu as rempli ta part du marché, à mon tour.
Je t'ai promis de ne pas changer.
Merci, Chuck.
File avant qu'ils arrivent.
Tu seras livrée à toi-même.
Pas d'amis, pas d'argent, rien.
Elle vaut une fortune.
Casey va sûrement me tuer.
J'ai toujours rêvé de t'offrir une bague,
mais pas comme ça.
Tu peux leur faire confiance ?
Vas-y.
Tu redémarres en bas de l'échelle. Bonne chance.
Je sais que c'était toi.
Tu m'as brisé le cœur.
Tu m'as brisé le cœur !
On le touche pas tant quand je suis avec sa mère.
Jill a disparu ?
Je l'ai prise avec moi car je n'avais pas le choix.
Non seulement nous ignorons où est Steve Bartowski,
mais Jill, qui connaît nos secrets, s'est enfuie.
- Où est Chuck ? - Sur le chemin du Buy More.
On l'isole définitivement ?
Affirmatif.
C'est fini.
Ce projet est trop compliqué. Je suis sans arrêt à me demander
si cette équipe ou Chuck est un handicap.
Que dites-vous ?
J'annule le projet.
Chuck va être enfermé à Washington, dans un bâtiment sécurisé.
Opération crétin terminée.
Vous faites une erreur.
Ma décision est prise.
- Chuck ne se laissera pas faire. - Il n'aura pas le choix.
Comment ça ?
Chuck est persuadé que vous ne le trahirez jamais.
Profitez-en. Allez le voir.
Dites-lui qu'on a récupéré son père lors de son transfert
et qu'il est au QG.
J'ai cru la mauvaise personne.
Casey vous attendra ici.
Il endormira Chuck
et attendra l'équipe
chargée de le transférer.
C'est tout.
Tu restes là sans rien dire ?
Beckman a raison, faut enterrer Chuck.
Qu'arrivera-t-il quand Fulcrum saura pour Jill ?
Bonne nouvelle.
C'est pressé ? J'ai une urgence.
C'est ton père.
On l'a retrouvé.
Comment ? Où est-il ?
On l'a intercepté pendant que Fulcrum le transférait.
Il est au QG et il va bien.
Tout est fini.
Pardonne-moi.
De quoi ?
J'avais commencé à douter de toi.
À penser que la CIA me lâcherait jamais
et qu'ils feraient toujours passer leurs intérêts avant moi.
Mais pas toi.
Tu m'as toujours protégé. Merci.
Enlève ta montre.
Pourquoi ?
Je t'ai menti.
Ton père n'est pas ici.
Beckman voulait que je te ramène au QG.
Ils veulent t'enfermer.
On doit fuir.
Tu as désobéi pour moi ?
Tu as trahi la CIA, tu risques la prison.
Je sais.
[FRENCH]