Hi, ich bin Chuck. Hier sind ein paar Sachen, die ihr wissen solltet.
Jill. Ich kann dir helfen. Komm schon.
Du bist verhaftet, Jill und ich mache Schluss mit dir.
Dad ist weg. Ich dachte, ich brauche ihn, damit er mich zum Altar begleitet.
Ich dachte, er wäre anders, als der Kerl, der uns verlassen hat.
Keine Sorge, Charles. Ich bin nicht der, der du denkst.
Du bist Orion.
Ich werde FULCRUM ihren Intersect geben, aber mein Sohn kann gehen.
Pass auf dich auf.
Sobald mein Dad den neuen Intersect fertigstellt,...
bin ich wertlos für Sie und FULCRUM gewinnt.
Das Einzige, was zurzeit wichtig ist, ist, dass wir meinen Vater zurückholen.
Hey, FroJo? Es ist an der Zeit, die neuste Sorte zu probieren, Obama Guava.
- Ich hab den Namen nicht ausgesucht. - Äh, nein, danke.
Nicht, dass ich nicht erregt bin, dass die CIA...
ein neues Joghurt-Rezept erfunden hat, ich hab nur...
ich weiß nicht, irgendwie gehofft, dass die CIA meinen Vater zuerst finden würde.
Die Regierung tut alles, um ihn zu finden.
Woher soll ich wissen, dass ich ihnen trauen kann?
Die Regierung will, dass ich den Intersect in meinem Kopf behalte.
Mein Vater ist der Einzige, der ihn rausnehmen kann. Das ist keine Raketenwissenschaft.
Okay, ich weiß, dass du ihnen nicht vertraust, aber vertraust du mir?
- Ja. - Gut.
Dann verspreche ich dir, dass wir ihn finden werden.
Nun ja, beeilt euch dann bitte.
Was ist los, Chuck? Dein Dad ist zurück in der Stadt, oder?
Du bist mit der besten Schnitte zusammen... und wir sind beste Freunde...
was bedeutet, dass zwei Drittel nicht übel sind? Komm schon, du bist der König der Welt, Alter.
- Bartowski, reiß dich zusammen. - Ja, König der Welt.
Emmett hat eine Ankündigung zu machen. Also, hört zu!
Aye, aye, Kapitän.
Alles klar. So, nun, irgendwann in den nächsten 24 Stunden...
wird ein Buy More Gutachter hier sein, um meine Wenigkeit zu beurteilen.
Nun, normalerweise würde ich in so einer Situation einen Aufstand erwarten,...
um die Gelegenheit zu nutzen, mich schlecht dastehen zu lassen.
Lacht euch nur kaputt, Idioten.
Die technischen Jobs sind schneller nach Indien ausgelagert, als ihr sagen könnt:
"Wollen Sie Pommes Frites und ein Soft Drink dazu?"
Ich kann nicht mit Fast Food arbeiten, Emmett.
- Ich... bleibe koscher. - Ich bin bei der Reise nach Indien dabei.
Ich wollte schon immer Lester in seiner natürlichen Umgebung sehen.
und Sie werden für den Rest Ihres miserablen Lebens Burger in Encino umdrehen.
Jetzt... lasst uns dem Unternehmen zeigen,...
dass wir eine schlanke Buy More Kampfmaschine sind.
- Also, kämmt euer Haar. - Eifersüchtig?
- Ziehen Sie diesen Nutten-Rock runter. - Wie bitte?
Und um Himmels willen, Barnes, ich bin es leid, Ihre Poritze zu sehen.
Ziehen Sie die hoch!
- Naja, das ging doch gut. - Ein Update von Beckmann.
Ja? Beinhaltet die Information, wo mein Vater ist?
Finden wir gleich heraus. Komm mit.
Leute, habt ihr eine Vorstellung, was die Arbeit mit frittiertem Essen meiner Hautfarbe antut?
Ich kann das Buy More nicht verlassen. Ich würde in der realen Welt nicht überleben.
Ich bin institutionalisiert.
Morgan, wir sind der Kopf hinter dieser Operation.
Also, lass uns einen Plan aufstellen. Warum fängst du nicht an?
Nun ja, so wie ich das sehe, war Emmetts Drohung eine List, damit wir härter arbeiten,...
und er vor dem Unternehmen gut aussieht. Aber denkt mal daran.
Emmett hat uns darum gebeten, dass wir uns benehmen,...
weil er weiß, dass wir das genaue Gegenteil tun würden...
wir würden uns schlecht benehmen. Aber Emmett, nee,...
er ist kein Trottel, also sollte er wissen, dass wir wissen, dass er das weiß.
Also, offensichtlich müssen wir uns benehmen.
- Okay, also benehmen wir uns. - Pass auf. Es ist das genaue Gegenteil.
Emmett würde auch wissen, dass wir wissen, dass er weiß, dass wir es wissen,...
weil er weiß, dass wir wissen, was er weiß,...
ist, dass wir wissen, dass er will, dass wir uns benehmen.
Stimmt! Ja!
Ich weiß nicht, wie wir es machen, aber wir sind Genies, mein Freund.
- Danke. - Also, was machen wir noch mal?
Mein Gott, ich liebe Technik.
Was wir noch mal machen, ist, dass wir Rom brennen lassen werden.
Wir haben jede Quelle benutzt, um ihn zu finden, aber ohne Glück.
Es tut mir leid, Chuck. FULCRUM schweigt über den Aufenthaltsort Ihres Vaters.
Das ist Ihr Update?
Naja, es tut mir leid, aber das ist kein Update. Und wissen Sie was? Das reicht nicht.
Pass auf, Bartowski. Das ist ein U.S. General, mit dem du da redest.
Ich hab das letzte Jahr damit verbracht, gefoltert zu werden,...
von Wolkenkratzern zu baumeln und im Abwasser zu baden.
Unterbrich mich, wenn ich irgendeinen glanzvollen Vorteil dieses Jobs vergessen hab.
Ich habe stets alles gemacht, was ihr von mir verlangt habt,...
aber wenn erst einmal mein Dad entführt wird, ist alles, was ihr sagen könnt, Entschuldigung?
Chuck, ich verstehe Ihre Enttäuschung.
Echt? Warum haben Sie ihn dann noch nicht gefunden?
Wir haben vorher schon FULCRUM-Agents gefangen. Können wir nicht einfach mit denen reden?
Ja, das haben wir versucht,...
aber seit die neue Leitung die Wasserfolter eingestellt hat, reden FULCRUM-Agents nicht.
Und selbst wenn wir es getan hätten, hätten wir keinen Grund, ihnen zu vertrauen.
Ich bin gewillt, alles Mögliche zu tun, egal was es koste.
Was, wenn ich einen FULCRUM-Agent zum Reden bringen?
Du bist dir 100% sicher, dass du das durchziehen willst?
Eher so 45%, vielleicht...
vielleicht 30%.
Aber ich schätze, ich habe keine andere Wahl, oder?
- Hi, Chuck. - Hallo, Jill.
.::SubCentral.de::.. proudly presents
Chuck S02E20 "Chuck Versus The First Kill"
übersetzt von AriGold
überarbeitet von marlboro
Also, wie ist das Essen so?
Gewöhnliches Gefängnisproblem oder machen sie ausgefallene Sachen mit den Saucen?
Was willst du hier, Chuck?
FULCRUM hat meinen Vater entführt.
Sie benutzen ihn, ihren Intersect wieder aufzubauen und wenn das erst mal gemacht ist...
Hör zu, ich will gar nicht erst daran denken, was passieren wird, wenn das passiert.
Lass mich raten. Du brauchst meine Hilfe?
Vergiss es.
Ich verstehe, dass du sauer auf mich bist,...
aber es ist nicht mein Fehler, dass du hier drin bist.
Du hast dein Land verraten.
Du hast mich verraten. Ich dachte, du hattest mich gern,...
aber jetzt bitte ich dich nur darum, dass ich meine Familie zurückbekomme.
Ich könnte helfen.
Aber ich will einen Deal.
Mach keinen Deal. Mach keinen Deal!
Ich... ich... ich bin nicht dazu berechtigt, irgendeinen Deal zu machen.
Aber unter diesen Umständen, denke ich, kann man eine Ausnahme machen.
Arbeite ich hier? Nein, nein. Ich trage nur diese lächerliche Kleidung, damit...
Menschen wie Sie, so was fragen.
Emmett hat mich gebeten, dir das zu geben.
Äußerst schöne Einkaufswagen-Arbeit.
Emmett?
Hallo?
Hab diese... hab diese Nachricht erhalten.
- Milbarge. - Grimes.
Lass mich die Sache auf den Punkt bringen. Ich verachte dich.
Aber diese Loser hören aus irgendeinem Grund auf dich, also brauche ich dich.
Rede mit mir.
Ich wurde hier her geschickt, um den Laden effizient zu machen.
Wenn das Unternehmen das sieht, werden sie nichts anderes machen können,...
als mich aus diesem Dreckloch zu befördern.
Sorg dafür, dass sich deine kleine, lustige Gruppe von Sonderlingen benimmt...
und du wirst mich nie wieder zu Gesicht bekommen.
Woher soll ich wissen, dass ich dir... vertrauen kann?
Kannst du nicht, aber ich will raus und du willst mich raus, also lass uns...
einen Deal eingehen.
Ich kann nicht glauben, dass wir diesen Deal eingegangen sind.
Wenn du wegläufst oder uns hintergehst, dann ist dein Deal nichtig.
Und als zusätzlichen Bonus, wird sie dich erschießen.
Chucks Dad... wo ist er?
Ich weiß es nicht genau, aber ich kenne jemanden, der wissen könnte, wo sie ihn gefangen halten.
- Wer? - Mein Onkel Bernie.
Das sollte besser kein Witz sein, denn ich habe keinen Sinn für Humor.
Als wir zusammen waren, hast du nie einen Onkel Bernie erwähnt.
Er ist kein richtiger Onkel. Er ist ein Freund der Familie.
Er ist derjenige, der mich für FULCRUM rekrutiert hat.
Und woher wissen wir, dass wir ihm vertrauen können?
Er ist der beste Freund meines Dads.
Wenn es eine Person gibt, der ich vertrauen kann, dann ihm.
Wo ist Bernie? Wir wasserfoltern den Standort aus ihm raus.
- Er ist fast 24 Stunden am Tag bewacht. - Was heißt denn "fast"?
Ja, wann wird Bernie nicht von seinen Bodyguards beschützt?
Normalerweise nur bei Familienangelegenheiten.
Stehen denn welche an? Geburtstage, Konfirmationen, Quinceañeras?
Naja, dann müssen wir wohl selbst was erfinden.
- Ich bin verlobt. - Das ist Tacori. Der ist wunderschön.
- Oh, nun ja, danke, Judy. - Nein, nenn mich Mom.
Die meisten Frauen bekommen nur 4 "C" bei einem Ring, aber, äh, meine Jill... sie hat 5 bekommen.
Cut [Schliff], color [Farbe], clarity [Klarheit], carat [Karat] und Chuck.
Ist das nicht traumhaft?
Der Ring kostet die Steuerzahler ein Vermögen, Bartowski. Verlier ihn nicht.
Hier sind sie ja. Mr. und Mrs. Bartowski.
Also, Jill, das ist so eine wundervolle Überraschung.
Wir dachten, sie würde in Helsinki leben.
Wir...wussten nicht, wann wir sie wieder sehen würden.
Naja, Chuck platzte mit der Frage heraus und ich wollte jeden daran teilhaben lassen.
Nun ja, Wally, ich denke, das schreit nach einem Trinkspruch.
Nein, nein, nein, Dad. Du... du musst das nicht machen.
Hör zu, ich hab mein ganzes Leben darauf gewartet, dass mein kleines Mädchen heiratet...
darauf kannst du wetten.
Ich erinnere mich, als ihr euch in Stanford kennen gelernt,...
die Art, wie ihr euch angesehen habt... so wie bei deiner Mom und mir.
Und ich weiß, ihr hattet eure Probleme, aber tief im Inneren...
wusstet ihr, dass ihr füreinander geschaffen seid.
Und ihr habt nie was dazwischen kommen lassen.
Auf Jill und Chuck.
Glückwunsch, Bartowski. Du bist jetzt für eheliche Besuche im Gefängnis qualifiziert.
Da nähert sich ein Auto. Das könnte er sein.
Bartowski, der Kerl ist geisteskrank. Sein Deckname ist: "Das Raubtier".
Scheint so, als hätte er richtig Hunger auf Blut.
Toll.
- Hey, Bernie, wie geht es dir? - Prächtig, Wally.
Also, was ist die große Überraschung, die du mir nicht am Telefon verraten konntest?
Jill ist verlobt!
Jill ist da?
- Wo? - Du bist so charmant, Chuck.
Ihr beiden werdet die schönsten Babys bekommen.
Ich will ein Mädchen und einen Jungen.
Entschuldige, Chuck, macht dir das ganze Gerede über Kinder Angst?
Nein, nein, nein, ich liebe Kinder, wirklich, ja.
Jill!
Ich dachte, du wärst nach Helsinki gezogen.
Du bist nicht der Einzige, Bernie. Du musst wirklich öfters nach Hause kommen.
Ja, ich... ich sehe sie ja selbst kaum. Sie arbeitet so viel,...
dass sie genauso gut im Gefängnis sein könnte.
Oh, also bist du der Glückliche, was?
Ich heiße Chuck, schön, Sie kennen zu lernen, Bernie.
Nein, nein. Nenn mich Onkel Bernie. Wir sind jetzt eine Familie.
Wir haben ihnen gerade erzählt, dass der Schlüssel, für eine gute Ehe, Vertrauen ist.
Der Ehepartner muss immer die einzige Person sein,...
auf die man sich verlassen kann, der dich niemals verraten würde.
Äh, macht es euch was aus, äh, wenn ich mir das glückliche Paar ausleihe?
Ich hab selbst ein paar weise Worte an sie.
Okay.
Viel Glück!
Bernie mochte den letzten Freund von Jill nicht und...
das war das letzte Mal, als wir ihn gesehen haben.
Oh, ist das so?
Was machst du hier, Jill? Ich dachte, du wärst im Gefängnis.
- Ich bin einen Deal mit der CIA eingegangen. - Was? Was für einen Deal?
Hör zu, Bernie, du musst uns nur verraten, wo FULCRUM meinen Vater versteckt...
und wir können auch dir Zeugenschutz anbieten.
Oh, du dumme kleine...
- Seid ihr verkabelt? - Nein, sind wir nicht.
- Seid ihr verkabelt?! - Ja, ja, sind wir.
- Sie sind weg. - Lass uns gehen.
Nein, wir können nicht einfach rein stürmen und Chucks Tarnung auffliegen lassen.
Oh schön. Schau dir an, wie glücklich mein Baby ist.
Entschuldigt die Störung. Ich wollte euch nur mitteilen, dass das Essen fast fertig ist, okay?
Danke, Judy.
Quäl sie nicht zu viel, Bernie.
- Und Sie sind? - Ich bin Chucks Cousine, Sarah.
Und das ist mein Freund, John.
Man könnte sagen, die Schöne und das Biest, was? Sie müssen ja stinkreich sein!
Ich ziehe Sie nur ein wenig auf. Wir sind jetzt eine Familie!
- Ja, Familie. - Das ist meine entzückende Frau, Judy.
Erfreut, Sie kennen zu lernen. Ja, also, wo ist das glückliche Paar, hm?
Sie unterhalten sich mit, äh, Onkel Bernie.
Und wie ich ihn kenne, ist Chuck bereits weg vom Fenster.
Casey, Sarah, 3. Etage.
Wir stecken in Schwierigkeiten! Ich weiß nicht, ob er mich umbringen oder essen will!
Ich hoffe, das Bad ist oben. Entschuldigen Sie mich.
Ich muss mal... wir hatten eine sehr lange Fahrt.
- Wohin gehen wir? - Der Dachboden.
Der einzige Ausweg ist oben.
Ähm, Casey und Sarah, wir sind auf dem Dach- boden, wir brauchen etwas Hilfe... viel Hilfe!
Fenster!
Jill!
Bernie, bitte mach das nicht.
Du kannst uns nicht erschießen, denn die ganze Familie wird es hören.
Du hast Recht, ich kann nicht,...
aber ich kann dich tot prügeln.
Ich hab wirklich auf eine dritte Möglichkeit gehofft, die nicht den Tod beinhaltet.
Chuck, bist du okay?
Ja.
Glückwunsch, Bartowski. Das ist deine erste, bestätigte Tötung.
Tötung? Nein! Nein, nein, nein, nein.
Ich hab niemanden umgebracht, okay? Er ist einfach gestorben, es war ein Unfall.
Naja, vielleicht hatte er einen Herzinfarkt.
- Wie nennst du deine Bewegung überhaupt? - Welche Bewegung?
Die mädchenhafte Haltung, in der ich dich gesehen hab. Wie nennst du die?
- Den "Morgan". - Den "Morgan"?
Er hat sie in der High School erfunden, wenn Mädchen ihn verprügelt haben.
Man duckt sich ein bisschen, schützt die wichtigen...
Du weißt schon, dein Gesicht und dein... Was werden wir machen?
Wir haben ihm von den Hochzeitsplänen erzählt...
und er hat sich einfach einige Scotchs hintereinander rein gekippt,...
bis wir bemerkten, dass er sturz-betrunken ist.
- Äh, ruf mich an, Bernie! - Ja, erhol dich!
- Okay. - Ja, wir sollten ihn nach Hause bringen.
Tschüss, Mom.
Ich liebe dich. Pass auf dich auf.
Auf Wiedersehen, allerseits!
- Bis dann! - Danke!
Wir kümmern uns um Bernie.
Gut gemacht, Killer. Du hast gerade die einzige Person umgelegt, die weiß, wo dein Dad ist.
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Wow, Morgan. Du siehst toll aus.
Ich mag gut aussehen, aber ich fühle mich wie ein Idiot.
Wenn jemand davon hört oder mich sieht, dann ist mein Ruf ruiniert.
Könnt ihr mal entspannen? Entspannt euch und vertraut mir, bitte.
Das ist die einzige Möglichkeit, wie wir Emmett loswerden. Ohne Fleiß kein Preis, klingelts?
Wie Sie sehen können, läuft bei uns alles glatter,...
als bei einem Schweizer Uhrenwerk.
Sie werden keine besseren Beispiele für Buy More Mitarbeiter finden.
Mr. Patel hier ist einer unserer staatlich geprüften Computertechniker.
Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen, Sir.
Und darf ich hinzufügen, ich würde so ziemlich alles für diesen Mann machen.
Er ist...
irgendwie ein Held hier.
Der loyale Arschkriecher. Naja, er wurde braun geboren.
Darf ich einen Schritt weiter gehen und sagen, dass, äh, für mich,...
Emmett ein Strohhalm ist, der behutsam den Buy More Drink rührt.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie oft ich mich bei der Arbeit gequält hab.
Emmett hat mich davon geheilt. Jetzt verletze ich mich nur noch zu Hause oder im Auto.
Aber niemals im Nerd Herd.
Er hat große Fortschritte unter Mr. Milbarges...
Vormundschaft erzielt. Wir sind alle so stolz.
- Ich bin euer Kapitän. - Ja, Kapitän, mein Kapitän.
Ich führe Sie mal rum.
Ich hoffe für dich, du hast hierbei Recht, Morgan.
Ja, General, ich verstehe.
- Sarah, was ist los? - Wir bringen Jill zurück ins Gefängnis.
Was? Nein, wir...wir können nicht...
können sie nicht zurückschicken. Wir haben meinen Vater noch nicht gefunden.
Sie könnte immer noch was wissen und wir hatten einen Deal.
Chuck, es tut mir leid, die Mission war ein Flop und Jill hat uns in noch mehr Gefahr gebracht.
Das war nicht ihr Fehler! Es war Bernie! Er hat sie manipuliert und verraten!
- Du kennst Jill. Sie ist ein FULCRUM-Agent. - Genau! Deshalb brauchen wir sie.
Sie kennt FULCRUMs Abläufe und Geheimnisse.
Hör zu, ich weiß, dass versucht hat, dich umzubringen und das tut mir leid,...
aber sie ist die beste Chance, um meinen Vater zu retten.
Er ist irgendwo da draußen und nur Gott weiß, was mit ihm passiert.
Chuck, du musst begreifen, dass es Leute gibt, denen du einfach nicht vertrauen kannst.
Sarah...
das weiß ich bereits.
Ich vertraue niemandem.
Außer dir.
Und jetzt musst du mir vertrauen.
Jill ist die einzige Möglichkeit, wie ich meinen Dad zurückbekomme.
Chuck, die Antwort lautet nein.
Hey, Kumpel.
Chuck, wo warst du, Mann? Ich hab dich den ganzen Tag angerufen.
Tut mir leid, Kumpel. Ich war...war heute nur ein bisschen beschäftigt, das ist alles.
Alles klar, naja, hör zu, wir haben hier ein Problem im Buy More...
und ich könnte wirklich deine Hilfe gebrauchen.
Ich montiere gerade. Ich...ich kann dir jetzt nicht helfen.
Okay, naja, warte nur eine Sekunde, okay?
Was machst du, wenn dir die Person, der du wahrscheinlich am wenigsten vertrauen kannst,...
dir etwas verschaffen kann, was du am meisten willst?
Weißt du was, Morgan?
Manchmal muss man einer Person einfach vertrauen.
Koste es, was es wolle.
Ja, das dachte ich mir auch. Verstanden. Danke, Kumpel.
Tut mir leid.
Sie schicken dich zurück ins Gefängnis.
Naja, es ist nicht deine Schuld.
Immerhin durfte ich meine Familie ein letztes Mal sehen.
Es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen konnte, Chuck.
Ist okay.
Tut mir leid wegen deinem Onkel Bernie.
Ich wusste nicht, dass der "Morgan" so tödlich ist.
Ich bin froh, dass du deinen Sinn für Humor nicht verloren hast.
Sie haben mich verändert.
Versprich mir, dass du sie, dich nicht ändern lasst.
Ich werde mein Bestes geben.
Mir hat gefallen, den zu tragen.
Wenn es auch nur für ein paar Stunden war.
Sie hätten mich nie gehen lassen, selbst, wenn wir deinen Dad gefunden hätten, oder?
NSA, FULCRUM, CIA... die sind alle gleich. Sie lügen alle.
Sie werden dich auch nicht gehen lassen, Chuck.
Pass auf dich auf.
Skip, ich kann sagen, Sie haben eine vielversprechende Zukunft vor sich.
Es war mir eine Freude, Sie kennen zu lernen.
Und? Wann sind Sie weg von hier? Wir haben alles getan, worum Sie gebeten haben.
Nicht alles. Das gemeine Volk hat sich vor mir verbeugt,...
aber jetzt muss der König meinen Ring küssen.
Oh, komm schon. Mann, warum lassen Sie Mr. Mercer nicht direkt mit Big Mike sprechen?
Weil Big Mike mich braucht. Er wird nie was Nettes über mich sagen, denn wenn ich gehe,...
muss er arbeiten und seine ganze Kraft im Geschäft aufbrauchen.
Anstatt sie bei Ihrer Mutter aufzubrauchen.
Okay, okay, warten Sie kurz. Was... was, äh...
was soll ich tun?
Benutzen Sie das und bringen Sie ihn dazu, nette Worte über mich zu sagen.
Wenn Mr. Mercer Michaels Schwärmerei hört,...
dann wird er mich endlich aus der Hölle entlassen...
und es wäre euer Paradies.
Die Sache ist die, Big Mike würde nie mit mir über einen anderen Angestellten reden, okay?
Der Mann ist wie eine Steinmauer, wenn es um das Brechen von Buy More Richtlinien geht.
Bitte. Jeder hat eine Schwäche.
Meine sind Mittelalterfeste. Besänftigen Sie ihn einfach nur ein wenig. Ölen Sie seine Räder.
- Ihn einölen? - Von was kann Michael nicht genug bekommen?
Was kann ich für dich tun, mein Sohn?
Nun, ich hatte ein zusätzliches 30cm "Chicken Teriyaki".
Ich dachte, jemand wäre daran interessiert?
- Wem sagst du das. - 30cm für 5 Dollar.
- Oh, Junge. - Chicken Teriyaki.
Eine Kostprobe des Orients in Burbank. Die Aromen verschmelzen in Harmonie zusammen.
Genau wie bei mir und deiner Mama.
Kann ich dich was fragen? Was hältst du von Emmett?
Ich denke wirklich nicht, dass ich vor dir über andere Angestellte reden sollte, Morgan.
Naja, denk bei mir nicht an einen Angestellten...
Dad.
Sieh mich als Familie.
Du hast Recht. Wenn man nicht der Familie vertrauen kann...
wem kann man dann vertrauen?
Ich schätze, das bedeutet Lebewohl, was?
Ja.
Danke, dass du es versucht hast.
Ekelhaft.
Oh, Gott.
Wenn das FULCRUM ist,...
dann könnte das meine letzte Chance sein, herauszufinden, wo mein Dad ist.
- Geh nicht dran, Bartowski. - Bernie. Sprich.
Wir verlegen Orion. Bill will alle Agents in der Basis.
Sie verlegen meinen Dad und sie wollen, dass alle Agents zurück zur Basis kommen.
Okay, behalt ihn in der Leitung. Wir versuchen, seinen Anruf zu verfolgen.
Ja, ja, ich werde, äh, schnellstens zur Basis zurückkommen,...
aber es gibt ein paar Sachen, die ich vorher gerne besprechen würde.
Besprechen? Was besprechen?
Du weißt, du weißt, Sachen. Sachen besprechen.
- Insbesondere mein Gehalt. - Dein Gehalt?
Ich hab immer bis spät in die Nacht hinein gearbeitet...
und wenn du mich fragst, meine Arbeit spricht für sich selbst.
Bernie, von was zum Teufel redest du da?
Darüber hinaus, äh, gibt es noch andere entsprechende Sachen, über die wir reden könnten.
Einschließlich, aber nicht beschränkt auf...
die Zahnvorsorge und Urlaubstage.
Und ich könnte eine Fitnessstudio-Mitgliedschaft brauchen. Hast du mich mal angesehen?
Ausgezeichnet. Gut. Wir reden in der Basis darüber. Tschüss.
Zahnvorsorge? Trottel.
Okay, sieht so aus, als wäre der Anruf aus 1600 Destefano Court gekommen.
Das ist ein Bürogebäude irgendwo in Mulholland.
Ich... ich kenne das Gebäude. Das ist der Hauptsitz für die Führerschafts-Seminare.
Sie halten dort Geschäftsführer und Management Seminare ab,...
aber in Wirklichkeit ist es nur eine Fassade für die FULCRUM-Rekrutierung.
Warum... warum sollten sie meinen Dad dort hin bringen?
Weil sie dort Zellen für Gefangene im 8. Stockwerk haben.
- Wir beeilen uns besser. - Nehmt mich mit.
Ich war dort schon einmal. Ich besitze Ortskenntnisse und kenne das Sicherheitssystem.
Leute, wir brauchen sie.
Chuck, du darfst niemandem vertrauen.
Es sieht wie ein langweiliges Bürogebäude aus, aber es wird von FULCRUM geleitet.
Casey, sie hat Recht, das sind keine Bürohengste. Das sind FULCRUM-Auftragsmörder.
Ganz ruhig, Killer. Wird zwar nicht einfach, aber du kannst immer den "Morgan" einsetzen.
Chuck, wir haben das Sicherheitssystem angezapft.
Ich beobachte jede Bewegung von euch. Ihr seid sicher.
Wenn du an den Schalter kommst, sag ihm, dass ihr wegen der Prüfung gekommen seid.
- Was, sowas wie die Buchhaltung? - Nein, das ist ein Test.
- Kann ich Ihnen helfen, meine Herren? - Ja, wir sind wegen der Prüfung hier.
2. Stockwerk. Die Treppen rauf.
Okay, jetzt, geht an der Prüfstelle vorbei, den Flur durch zum Aufzug.
Die Zellen sind im 8. Stock.
Okay, nach rechts und den Flur durch.
Hey, was machen Sie hier?
Äh, wir, äh... sind wegen... wegen der Prüfung hier.
Wer hat sie dazu eingeladen?
- Sag ihm Mr. Dornhoffer. - Mr. Dornhoffer.
- Sie sind im falschen Stockwerk. - Oh, uns wurde 8 gesagt. Nicht?
Okay. Entschuldigen Sie. Aber das ist...
das ist ein geläufiger Fehler, da bin ich mir sicher.
Chuck, mach einfach, was er sagt. Ich werde einen anderen Weg finden, wie du zu deinem Dad kommst.
- Sie beide sind zu spät. - Entschuldigen Sie.
Vor dem Test haben wir ein kurzes Video, das Sie sich anschauen.
Willkommen bei FULCRUM.
Das Lösen von morgigen Problem... heute.
Wir leben in einer gefährlichen Welt.
Und Sie wollen was dagegen tun.
Haben Sie, was man dafür braucht?
Das finden wir gleich heraus.
Viel Glück beim Test, Kameraden.
- Sie dürfen anfangen. - Was machen wir jetzt?
Ihr müsst den Test machen, Chuck. Ihr wollt doch nicht Verdacht erregen.
Ich hasse solche Tests.
Ich werde nicht betrügen.
- Du willst mich verarschen, oder? - Nein, ich verarsche dich nicht.
Hab sie im 8. Stock aufgesammelt, Mr. Bergey. Sie sagten, sie hätten sich verlaufen.
Sind wegen der Prüfung hier.
Nun ja, finden wir heraus, wer sie wirklich sind.
Da, um deinen Vater zu retten, Charles?
Ich muss sagen, Emmett, ich bin beeindruckt.
Der Laden läuft reibungslos. Die Angestellten respektieren Sie, seltsamerweise.
Wenn ich jetzt nur Big Mike ausfindig machen könnte.
Oh, er hat sich den Tag freigenommen.
Was? Warum sollte sich Michael den Tag freinehmen?
Er steht vor Ihnen. Bitte.
Hören Sie hin.
Emmett ist ein guter Arbeiter.
Dank Emmett, kann ich dreimal die Woche angeln und der Laden läuft weiter.
Ich werde mir sogar den restlichen Tag freinehmen, ein bisschen Angeln gehen.
Okay.
Ich bin hergekommen, um Big Mike zu beurteilen und er ist angeln?
Nun ja, Emmett, Sie haben es das ganze Jahr auf Mikes Job abgesehen.
Er gehört Ihnen.
Viel Glück...
- Filialleiter. - Danke.
Test beendet.
Glückwunsch. Ihr Testergebnis war sehr beeindruckend.
Bill Bergey, unser Seminarleiter, würde Sie gerne kennen lernen.
Bill Bergey ist der Kopf der Rekrutierung. Er wird wissen, wo Chucks Dad ist.
- Wie war ich? - Es tut mir leid, Sir.
Sie sind durchgefallen.
Ich befürchte sogar, Sie hatten eines der niedrigsten Ergebnisse, die wir jemals hatten.
Kommen Sie mit, Mr. Carmichael.
Wissen Sie, was... was mein Freund nicht im Kopf hat, macht er mit seinen Muskeln wett.
Sicherlich haben Sie einen Job, wo man Kisten oder schwere Geräte schleppen muss?
- Kommen Sie mit, Mr. Carmichael. - Okay.
Casey, halte dich zurück. Lass Chuck einfach gehen.
Wir können ihn anhand seiner Uhr ausfindig machen.
Hier entlang.
Hier entlang,...
Agent Casey.
Rede mit mir, Walker. Bei mir ist alles klar.
Okay, Chuck ist im 15. Stock. Er ist auf dem Weg zur Westseite des Gebäudes.
Das ist ein gesicherter Bereich. Du musst dir einen Weg rein suchen.
Ah, hallo, willkommen. Ich bin Bill Bergey.
- Charles Carmichael. - Nett, Sie kennen zu lernen.
- Bitte setzen Sie sich. - Danke.
Also...
ich weiß, wer Sie wirklich sind, Charles.
Dass Ihr Vater Orion ist.
Orion?
Äh, ich komme nicht wirklich mehr mit. Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich bin... ich bin nur wegen dem... wegen dem Seminar hier.
- Führerschaft I., richtig? - Oh, nun ja, dann haben Sie Pech.
Das Seminar ist ausgebucht. Sind Sie verkabelt?
Das ist absurd.
- Sind Sie verkabelt? - Ja, ja, bin ich.
Chuck? Okay, Casey, sie haben ihn. Ich gehe rein.
- Du musst mich mitnehmen. - Woher weiß ich, ob ich dir vertrauen kann?
Kannst du nicht. Aber du brauchst meine Hilfe und wir sind die einzige Chance, die Chuck hat.
Sie haben einen großen Fehler mit dem Rettungsversuch gemacht.
- Eindringlinge im 15. Stock. - Sir, wir haben einen Einbruch.
Sicherheitsverstoss.
Wenn er versucht zu entkommen, dann erschießt ihn.
Jungs, Im Ernst, ich werde nicht versuchen zu entkommen. Pfadfinderehrenwort.
CIA Eindringen. Schaffen Sie jeden raus.
Wir sind hier raus.
- Den Test hab ich bestanden. - Wo ist Sarah?
Sie war unterwegs, um dich zu retten,...
aber wurde von ein paar FULCRUM-Agents aufgehalten.
Okay... holen wir meinen Dad.
Deine Fähigkeiten im eben gemachten Test werden da draußen nicht reichen.
Setz dich an den Computer. Finde heraus, in welchem Raum er ist.
Jill, in welchem Büro ist Chuck?
Jill?
Casey, Jill ist geflohen.
Los, los.
Zerstört die Festplatten!
Gehen Sie in Zelle 11. Bringen Sie Orion nach Black Rock.
Wir haben keine Zeit. Orion ist zu wertvoll. Wir reden in Black Rock noch mal.
Verschwinden Sie sofort von dem Computer.
Ich will nur meinen Vater zurück.
Gute Neuigkeiten, schlechte Neuigkeiten, Charles.
Die guten Neuigkeiten sind, dass Ihr Vater zu wertvoll ist, um ihn umzubringen.
Die schlechten Neuigkeiten? Sie sind es nicht.
Was hat es mit dieser Bewegung auf sich?
Hilfe! Helfen Sie mir!
Bitte, bitte, irgendjemand, ich brauche Hilfe!
- Ziehen Sie mich hoch! - Ich versuche es doch!
Ich versuche es doch! Hören Sie, bitte... bitte sagen Sie mir, wo mein Vater ist.
Oder was, werden Sie mich fallen lassen?
Ich würde Sie nie fallen lassen. Das ist eine schreckliche Sache, die man jemandem antun kann.
- Wirklich? - Ja, das ist ein Fall aus dem 15. Stock.
Eine schreckliche Art zu sterben.
Ziehen Sie mich hoch. Ich werde reden.
Halten Sie durch.
Halte durch, Chuck, ich hab dich.
Nein, er rutscht ab. Beeil dich, er rutscht ab.
Halten Sie durch.
Oh, Gott...
Danke.
- Hör zu, wir müssen sofort zu meinem Dad. - 8. Stock, los.
Das war fürs Durchfallen.
- Hast du mich vermisst? - Ja, ungemein. Jill ist weg.
- Was ist passiert? - Naja, er hat mich angegriffen.
Ich hab den "Morgan" gemacht und er flog aus dem Fenster.
2 Tötungen in 2 Tagen, Chuck. Wow, der "Morgan" ist wirklich ein Killer.
Dad!
Wir sind zu spät.
Ich werde ihn nie finden, oder?
Warte, ich...ich hab zufällig gehört, dass sie deinen Vater an einen Ort bringen,...
von dem ich noch nie gehört hab,... einen Ort namens Black Rock.
Oh, mein Gott. Ich weiß, wo sie ihn hinbringen.
Black Rock ist ein Deckname für Protokoll 7, eine geheime FULCRUM-Basis in Barstow.
Woher weißt du das, Chuck?
- Das willst du nicht wissen. - Chuck, kannst du mich hören?
Ich bin im 8. Stock. Sie haben meinen Dad bereits verlegt.
Okay, bleib dort. Wir sind auf dem Weg.
- Was machst du? - Nicht bewegen.
Hör zu, Jill, es gab keinen Deal.
Ich hab dich belogen, denn, zu der Zeit, war ich dazu bereit,...
alles zu tun, um meinen Vater zu finden, aber jetzt nicht mehr.
Du hast deinen Teil der Abmachung eingehalten, und ich werde meinen einhalten.
Ich hab dir gesagt, ich lasse nicht zu, dass sie mich ändern und das werde ich auch nicht.
- Danke, Chuck. - Du solltest gehen, bevor sie kommen.
Okay.
Aber, Jill, hör zu, du wirst da ganz auf dich gestellt sein da draußen.
Keine Freunde, kein Geld, nichts.
Der ist viel wert.
Casey wird mich wahrscheinlich umbringen.
Ich hab immer davon geträumt, dir einen Ring zu geben, Jill...
aber nicht auf diese Art.
Du bist dir sicher, dass du ihnen vertrauen kannst, oder?
Geh.
Willkommen zurück in der realen Welt, Michael.
Viel Glück.
Ich weiß, dass du es warst, Morgan.
Du hast mir mein Herz gebrochen.
Ich will nicht, dass ihm etwas passiert, solange ich mit seiner Mom zusammen bin.
Wie konntet Sie Jill Roberts davon kommen lassen?
Tut mir leid, General. Ich hab sie mit ins Ge- bäude genommen, weil ich keine andere Wahl hatte.
Also, nicht nur, dass wir nicht wissen, wo Steve Bartowski ist,...
haben wir einen FULCRUM-Agent, der all unsere Geheimnisse kennt und frei herum läuft.
- Wo ist Chuck jetzt? - Er ist auf dem Weg ins Buy More.
Bitte um Erlaubnis, den Hohlkopf in ein tiefes, dunkles Loch zu schmeißen, General.
Bewilligt.
Es ist vorbei.
Das menschliche Intersect-Programm ist zu schwer, zu kontrollieren geworden.
Ich kann mir nicht leisten, mich dauernd zu fragen,...
ob dieses Team oder Chuck Bartowski eine Belastung sind.
- Was sagen Sie da, General? - Ich beende dieses Projekt.
Chuck wird weggesperrt. Er wird nach Washington...
und für immer in eine sichere Einrichtung gebracht.
- Operation Schwachkopf ist vorbei? - Sie machen einen Fehler, General.
- Ich habe mich entschieden, Agent Walker. - Chuck wird sich nicht kampflos ergeben.
Deswegen wird es keinen geben.
Was meinen Sie?
Chuck vertraut Ihnen, Sarah. Er glaubt, dass Sie ihn niemals verraten würdest.
Nutzen Sie das aus. Gehen Sie zu Chuck.
Sagen Sie ihm, dass wir seinen Vater, während des Transports abgefangen hätten...
und dass er zurück in der Basis ist.
Ich hab der falschen Person vertraut, Chuck.
Agent Casey wird hier warten.
Er wird Chuck betäuben.
Dann wird er auf die Ankunft des Abzugs-Team warten, für seine Verlegung.
Das wäre alles.
Wie kannst du einfach dastehen und nichts sagen?
Beckmann hat Recht. Das Sicherste für Chuck ist, wenn er von der Bildfläche verschwindet.
Was denkst du, was passieren wird, wenn FULCRUM Jill findet?
- Wir haben gute Neuigkeiten. - Kann es warten? Computer-Notfall.
Es geht um deinen Vater.
Wir haben ihn gefunden.
Was? Wie? Wo ist er?
Eines unserer Teams hat seinen Transport abgefangen, als FULCRUM ihn verlegt hat.
Er ist zurück in der Basis. Er ist in Sicherheit, Chuck.
Es ist alles vorbei.
- Ich schulde dir eine Entschuldigung. - Warum?
Ich hab angefangen zu glauben, dass ich dir nicht mehr vertrauen kann, Sarah.
Dass vielleicht Jill Recht hatte, dass... dass die CIA mich nie gehen lassen würde,...
dass sie immer ihre Interessen über meine stellen würden.
Aber nicht du.
Du hast immer auf mich aufgepasst. Danke.
Nimm deine Uhr ab.
Warum?
Weil das alles eine Lüge ist.
Dein Dad ist immer noch da draußen.
Beckmann hat mich geschickt, um dich wieder in die Basis zu bringen.
Sie werden dich wegsperren. Wir müssen weglaufen.
Du missachtest wegen mir Befehle?
Das ist Hochverrat, Sarah. Du könntest ins Gefängnis kommen.
Ich weiß.
übersetzt von AriGold überarbeitet von marlboro