Salve, sono Chuck. Ecco un po' di cose che dovreste sapere.
Jill, ehi. Posso aiutarti.
Andiamo.
Sei sotto arresto, Jill, e tra noi e' finita.
Papa' se n'e' andato. Pensavo di aver bisogno che lui mi portasse all'altare,
che sarebbe stato diverso dall'uomo che era quando ci ha lasciati...
Non preoccuparti, Charles. Neanch'io sono quello che pensi.
Sei Orion!
Daro' a Fulcrum il loro Intersect. Ma mio figlio e' libero di andare.
Abbi cura di te.
Non appena mio padre finira' il nuovo Intersect
Io diventero' inutile. E Fulcrum vincera'.
L'unica cosa importante ora e' salvare mio padre.
Yogurt gelato?
E' tempo di provare il nostro nuovo gusto, Obama Guava.
- Non l'ho inventato io il nome. - Uh, no, grazie.
Non che non sia entusiasta che la CIA abbia inventato una nuova ricetta, solo che...
Insomma, speravo che la CIA trovasse prima mio padre.
Il governo sta facendo tutto il possibile per trovarlo.
Come faccio a sapere che posso fidarmi?
Il governo vuole che l'Intersect resti nella mia testa.
Mio padre e' l'unica persona che puo' tirarlo fuori... non ci vuole mica una laurea!
Ok, so che non ti fidi di loro, di me ti fidi?
Si'.
Bene. Allora ti prometto che lo troveremo.
Beh, fate presto, per piacere.
Qual e' il problema, Chuck?
Tuo padre e' ritornato, giusto? Stai insieme ad un gran pezzo di gnocca,
e il tuo migliore amico sono io...
il che vuol dire che due su tre non sono male, giusto?
Andiamo. Sei il re del mondo, bello.
Bartowski, ricomponiti.
Si'. Proprio il re del mondo.
Emmett ha un annuncio da farvi. Percio' statelo a sentire!
Aye aye, capitano.
Va bene, dunque, in un momento imprecisato nelle le prossime 24 ore,
un esaminatore aziendale del Buy More sara' qui per valutare il sottoscritto.
Adesso, normalmente, in queste situazioni mi aspetto che un certo...
gruppetto colga l'occasione per farmi fare brutta figura.
Ridete pure, cretini.
Un lavoro come il vostro verra' affidato a un indiano prima che voi possiate dire:
Ho sempre sognato di vedere Lester nel suo ambiente naturale.
- Cosa? - Mettimi alla prova,
e servirai hamburger a Encino per il resto della tua miserabile vita.
Quindi, mostriamo all'esaminatore
che siamo un essenziale ed efficiente ingranaggio della catena Buy More.
- Percio', pettinati i capelli. - Invidioso.
- Allunghiamo questa gonna da battona. - Come prego?
E per l'amor di Dio, Barnes...
Sono stufo di vederti la fessura tra le chiappe.
Tirati su i pantaloni!
Beh, e' andata bene.
Ehi. Ci sono aggiornamenti dalla Beckman.
Cosa? Sono informazioni su dove si trovi mio padre?
Lo scopriremo presto. Andiamo.
Insomma, gente, avete idea
di cosa succederebbe alla mia carnagione se lavorassi con i cibi fritti?
Non posso lasciare il Buy More. Non sopravviverei nel mondo reale.
Sono un'istituzione, qui.
Morgan, siamo io e te i cervelli di questa operazione.
Percio' facciamoci venire in mente qualcosa.
- Perche' non inizi tu? - Beh, come avete visto,
le minacce di Emmett erano uno stratagemma per farci lavorare sodo,
per fargli fare bella figura con l'esaminatore. Ma pensateci un attimo.
Emmett ci ha chiesto di comportarci bene perche' sa che noi avremmo fatto l'opposto...
ovvero ci saremmo comportati male. Ma Emmett non e' uno sciocco...
percio' sapeva che noi avremmo saputo che lui sa.
Quindi, ovviamente, dobbiamo comportarci bene.
Ok, percio' ci comportiamo bene.
Fai attenzione. E' l'esatto opposto.
Emmett sapeva anche che noi avremmo saputo che lui sapeva che noi sapevamo,
perche' sa che noi sappiamo che quello che lui sa
e' che noi sappiamo che lui vuole che ci comportiamo bene.
Giusto! Si'!
Si'. Non so come facciamo ma siamo dei geni, amico mio.
- Grazie. - Quindi, che dobbiamo fare?
Dio, adoro la tecnologia.
Quello che faremo...
e' lasciare che Roma bruci.
Abbiamo usato tutte le nostre risorse per trovarlo ma senza fortuna.
Mi dispiace, Chuck.
Fulcrum non lascia trapelare niente su dove si possa trovare tuo padre.
E' questo il suo aggiornamento?
Beh, mi dispiace ma questo e un non-aggiornamento e sa cosa? Non mi basta.
Occhio, Bartowski. Stai parlando con un generale degli Stati Uniti.
Ho passato l'ultimo anno della mia vita tra torture, penzolamenti dai grattacieli,
e bagni nelle fognature.
Interrompimi se ho dimenticato qualche altro affascinante aspetto di questo lavoro.
Ho sempre fatto tutto quello che mi chiedevate di fare,
ma appena mio padre viene rapito l'unica cosa che sapete dirmi e' "Ci dispiace"?
Chuck, capisco la tua delusione.
Davvero? Allora perche' ancora non l'avete trovato?
Abbiamo gia' catturato agenti di Fulcrum. Non possiamo parlare con loro?
Si', ci abbiamo provato, ma da quando la nuova amministrazione ha bloccato le torture,
gli agenti di Fulcrum non parlano.
E anche se lo facessero non abbiamo motivi per fidarci di loro.
Ho intenzione di fare tutto il necessario, con qualsiasi mezzo.
Quindi, che succede se riesco a far parlare un'agente di Fulcrum?
Sei sicuro al 100 per cento di voler andare avanti con questa cosa?
Diciamo al 45 percento,
o forse... forse al 30.
Ma immagino di non avere altra scelta, giusto?
Ciao, Chuck.
Ciao, Jill.
Itasa Chuck Addicted Presenta
Chuck - Season 02 Episode 20 "Chuck E Il Primo Omicidio"
Traduzione: -GP-, Eleucalypthus, Xalexalex,
Traduzione: teopas, Amethyst, Kill Broccoli
::Italian Chuck Addicted:: [www.italiansubs.net]
E allora, com'e' il cibo?
Normale amministrazione o fanno qualcosa di appetitoso con la salsa?
Cosa ci fai qui, Chuck?
Fulcrum ha rapito mio padre.
Lo stanno sfruttando per ricostruire l'Intersect,
e quando sara' completato...
Senti, non voglio nemmeno pensare a cosa accadra' quando succedera'.
Fammi indovinare... vuoi il mio aiuto?
- Scordatelo. - So che sei arrabbiata con me,
ma non e' colpa mia se tu sei qui.
TU hai tradito il tuo paese.
Hai tradito me.
Credevo che ti importasse di me.
Ma adesso, tutto quello che chiedo e' di riavere indietro la mia famiglia, ti prego.
Potrei essere in grado di aiutarti.
Ma voglio un accordo.
Non fare accordi. Non fare accordi.
In realta'... non sono autorizzato a fare nessun genere di accordo.
Ma in questo caso direi che si puo' fare un'eccezione.
Se lavoro qui?
No, no... indosso questo ridicola uniforme solo perche'
gente come lei possa chiedermelo.
Emmett mi ha chiesto di darti questo.
Eccellente lavoro, con i carrelli.
Emmett?
C'e' nessuno?
Ho avuto... questo messaggio.
- Milbarge. - Grimes.
Vado subito al sodo. Io ti disprezzo... ma questi sfigati per qualche motivo ti seguono,
- quindi mi servi. - Ti ascolto.
Sono stato messo qui per rendere efficiente questo negozio.
Se l'azienda lo trova tale, non potranno che ricorrere alla scelta
piu' efficiente e promuovermi... lontano da questo inferno.
Fai comportare bene la tua piccola banda di disadattati...
e potro' stare lontano dalla tua sudicia barba per sempre.
- Come faccio a sapere di potermi fidare? - Non puoi saperlo.
Ma voglio andarmene, e tu vuoi che me ne vada.
Percio'...
facciamo un accordo.
Non posso credere che abbiamo fatto questo accordo.
Se scappi, o fai il doppio gioco
l'accordo e' nullo. In piu', come bonus... lei ti spara.
- Il padre di Chuck... dov'e'? - Non lo so, con precisione.
Ma conosco qualcuno che potrebbe sapere dove lo tengono.
- Chi? - Mio zio Bernie.
Meglio che non sia uno scherzo, non ho il senso dell'umorismo.
Non mi ricordo di averti mai sentito parlare di uno zio Bernie, quando uscivamo insieme.
Non e' davvero mio zio. E' un amico di famiglia.
- E' stato lui a reclutarmi per Fulcrum. - E come sappiamo di poterci fidare?
E' il miglior amico di mio padre.
Se c'e' una persona di cui mi posso fidare, e' lui.
Dov'e' Bernie? Lo scoveremo e lo tortureremo per farci dire la posizione.
- E' sorvegliato quasi 24 ore al giorno. - Che significa "quasi"?
- Gia', quand'e' che Bernie e' senza guardie? - Di solito, solo per gli impegni familiari.
Ce n'e' qualcuno in vista? Compleanni, cresime, debutti in societa'?
Beh, allora... credo dovremo inventarcene una.
- Sono fidanzata. - E' un Tacori. E' meraviglioso.
- Beh, grazie, Judy. - No, chiamami mamma.
Molte donne ricevono solo 4 C, assieme all'anello... ma la mia Jill ne ha 5.
Calibro, Colore, Chiarezza, Caratura... e Chuck.
Non e' meraviglioso?
Quel'anello e' costato una fortuna ai contribuenti, Bartowski.
Non perderlo.
Eccoli qua... il signore e la signora Bartowski.
Jill, questa e' davvero una splendida sorpresa.
Credevamo vivesse ad Helsinki, non sapevamo quando l'avremmo rivista.
Beh, Chuck me l'ha chiesto all'improvviso, e volevo rendervi tutti partecipi.
Beh, Wally... credo sia l'occasione giusta per un brindisi.
- No, no, papa'... non devi farlo per forza. - Ascolta... ho aspettato tutta la vita...
che la mia bambina si sposasse. Ci puoi scommettere, che devo.
Mi ricordo quando vi siete incontrati la prima volta, a Stanford.
Il modo in cui vi guardavate... proprio come me e tua madre.
E so che avete avuto i vostri problemi, ma...
nel profondo...
sapevate di essere fatti l'uno per l'altra.
E non avete permesso che nulla si mettesse tra voi due.
A Jill... e Chuck.
A Jill e Chuck.
Congratulazioni, Bartowski. Ora potrai usufruire delle visite coniugali.
Si avvicina una macchina. Potrebbe essere lui.
Bartowski, questo tipo e' un pazzo.
Il suo nome in codice e' "Il Carnivoro". Sembra che sia davvero assetato di sangue.
Grandioso.
- Ehi, Bernie! Come stai? - Benissimo, Wally.
Allora, cos'e' questa grossa sorpresa di cui non potevi parlarmi al telefono?
Jill e' fidanzata.
Jill e' qui? Dove?
Sei cosi' adorabile, Chuck. Voi due avrete dei bambini bellissimi.
Voglio un maschietto e una femminuccia.
CONTRABBANDO - FULCRUM
FORESTIERO DIVORA BISTECCA DA QUASI 3 CHILI
Mi dispiace, Chuck... tutto questo parlare di bambini ti spaventa?
No... no, adoro i bambini, sul serio.
Jill!
- Pensavo ti fossi trasferita a Helsinki. - Non eri l'unico, Bernie.
Devi decisamente venire a casa piu' spesso.
Gia', anch'io la vedo a malapena. Lavora tanto, che e' come se fosse in prigione.
Dunque sei tu il fortunato, eh?
Ehi, sono Chuck, felice di conoscerti, Bernie.
No, no, no... chiamami zio Bernie! Siamo una famiglia, ora.
Gli stavamo appunto dicendo che la chiave per un matrimonio felice e' la fiducia.
La tua sposa dev'essere l'unica persona su cui puoi sempre contare
e che non ti tradirebbe mai.
Vi dispiace se... prendo in prestito la coppietta felice?
- Devo dirgli anch'io due o tre cosette. - Ok.
Buona fortuna.
A Bernie non piaceva l'ultimo fidanzato di Jill, e da allora non l'abbiamo piu' visto.
Oh, ma davvero?
Che ci fai qui, Jill? Pensavo fossi in prigione.
- Ho fatto un accordo con la CIA. - Cosa? Che genere di accordo?
Senti, Bernie, devi solo dirci dove Fulcrum tiene mio padre
e possiamo offrire la protezione testimoni anche a te.
- Stupido piccolo... avete microfoni? - Certo che no.
- Avete microfoni? - Si', li abbiamo.
- Andati. - Andiamo.
No, non possiamo fare irruzione e bruciare la copertura di Chuck.
Oh mamma... guarda com'e' felice la mia bambina.
Scusate l'interruzione... volevo solo dirvi che la cena e' quasi pronta, ok?
- Grazie, Judy. - Non torturarli troppo, Bernie.
Jill!
Oh, no, no!
Corri!
- Salve. - Salve.
- E voi sareste? - Io sono Sarah, la cugina di Chuck.
E lui e' John, il mio ragazzo.
Quando si dice "la bella e la bestia". Devi avere un sacco di soldi.
Ti prendo un po' in giro. Siamo una famiglia, adesso!
Gia', una famiglia...
- Questa e' la mia adorata moglie, Judy. - Salve.
- Piacere di conoscervi. - Piacere.
Allora, dov'e' la coppietta fortunata?
Stanno avendo una discussione con lo Zio Bernie, e se lo conosco bene,
Chuck e' un uomo morto, in questo momento!
Casey, Sarah, terzo piano.
Siamo nei guai. Non so se voglia uccidermi o mangiarmi.
Il bagno e' di sopra, vero?
Io... devo andare con... il viaggio e' stato davvero lungo.
- Dove andiamo? - In soffitta.
L'unica via d'uscita e' verso l'alto.
Ehi, Casey, Sarah, siamo in soffitta. Ci serve aiuto, un grosso aiuto!
Una finestra!
Jill.
Bernie, ti prego, non farlo.
Non puoi spararci, tutta la famiglia ti sentirebbe.
Gia', non posso.
Ma posso pestarvi a morte.
Oh, speravo davvero in una terza opzione che non includesse la morte.
Chuck, stai bene?
Si'.
Congratulazioni Bartowski, e' il tuo primo omicidio accertato.
Omicidio? No, no.
Voi non... Io no ho ucciso nessuno, ok? E' morto e basta, e' stato un incidente.
Beh, magari ha avuto un attacco cardiaco.
Come si chiama la tua tecnica, comunque?
Quale tecnica?
La posa da ragazzina in cui stavi prima. Come si chiama?
- La "Morgan". - La "Morgan"?
La invento' al liceo, quando le ragazze lo picchiavano.
Ti accucci un po', proteggi le parti importanti... Sapete, la faccia e...
Che facciamo?
Gli stavamo parlando dei nostri piani per il matrimonio,
e continuava a tracannare scotch, finche'...
non ci siamo accorti che era ubriaco da morire.
- Chiamami Bernie. - Si', riposati.
Ok.
Si', adesso dobbiamo andare.
Ti voglio bene, abbi cura di te.
- Ciao a tutti! - Congratulazioni!
- Ci vediamo! - Si', grazie.
Ci prenderemo cura di Bernie.
Cosi' si fa, killer! Hai appena fatto fuori l'unica persona che sa dove sia tuo padre.
Oh Dio, oh mio Dio.
Wow, Morgan. Stanno davvero bene.
Magari sto anche bene... ma mi sento davvero un idiota.
Se qualcuno vedra' o sapra' di questa cosa... la mia reputazione sara' rovinata.
Potete semplicemente rilassarvi, e fidarvi di me?
Questo e' l'unico modo per levarci Emmett dalle palle.
- Ricordatevi, chi non risica non rosica. - E come puo' vedere...
funzioniamo meglio di un orologio svizzero.
In tutto il paese non trovera' migliori impiegati del Buy More.
Il signor Partel, qui, e' uno dei nostri tecnici informatici certificati.
E' davvero un piacere conoscerla, signore. E, se mi permette di dirlo...
Farei praticamente qualsiasi cosa per quest'uomo. Lui e'...
quasi un eroe, qui da noi.
La solita lingua felpata. Ma non ci sono felpe, da dove viene lui.
E se posso, aggiungerei che per me Emmett e' il bastoncino...
che mescola delicatamente la tazza di questo "Buy More".
Non so dirle quante volte mi sia "appartato", al lavoro.
Emmett mi ha fatto smettere. Ora mi do da fare solo a casa,
o in macchina. Ma mai al Nerd Herd.
Ha fatto grandissimi progressi sotto la tutela di...
del signor Milbarge. Siamo tutti molto orgogliosi.
- Sono il vostro capitano. - Si' capitano, mio capitano.
Facciamo un giro.
Farai meglio a non esserti sbagliato, Morgan.
Si', Generale. Capisco.
- Sarah, che succede? - Riportiamo Jill in prigione.
Cosa? No, non possiamo mandarla indietro.
Non abbiamo ancora trovato mio padre, potrebbe dirci altro, e avevamo un accordo.
Chuck, mi spiace, ma la missione e' stata un fiasco,
e Jill ci ha solo fatto rischiare di piu'.
Non e' stata colpa sua. E' stato Bernie, l'ha tradita e manipolata!
Conosci Jill, e' un'agente di Fulcrum.
Esatto, ecco perche' ci serve. Conosce Fulcrum, i loro protocolli e i loro segreti!
Senti, so che ha provato ad ucciderti, e mi spiace,
ma e' la miglior occasione che ho per trovare mio padre.
E' la fuori, da qualche parte, e Dio solo sa cosa gli sta succedendo.
Chuck devi capire che di alcune persone non puoi fidarti e basta.
Sarah...
questo lo so bene.
Non mi fido di nessuno...
eccetto te.
Ed ora ho bisogno che tu ti fidi di me.
Jill e' l'unico modo che ho per riavere mio padre.
Chuck, la risposta e' no.
Ehi, bello.
Chuck! Dove sei stato amico? Ti ho chiamato tutto il giorno.
Mi spiace amico, sono stato solo un po' occupato, ecco tutto.
Ok, senti,
abbiamo un problema qui al Buy More, e il tuo aiuto mi farebbe davvero comodo.
Sto facendo un installazione, non posso aiutarti in questo momento.
Ok, beh, ma seguimi solo per un secondo, ok?
Cosa faresti se la persona di cui pensi di poterti fidare di meno,
in realta' puo' darti la cosa che vuoi di piu'?
Sai che ti dico, Morgan?
A volte bisogna fidarsi delle persone e basta.
Costi quel che costi.
Si', lo pensavo anch'io. Ricevuto, grazie bello.
Mi spiace...
ti rimanderanno in prigione.
Non e' colpa tua.
Almeno sono riuscita a vedere la mia famiglia per un'ultima volta.
Mi spiace di non aver potuto aiutarti, Chuck.
Non ti preoccupare.
Mi spiace per tuo zio Bernie.
Non avevo idea che la Morgan fosse cosi' letale.
Mi fa piacere che tu non abbia perso il tuo senso dell'umorismo.
Loro... mi hanno cambiato.
Promettimi che non lascerai che ti cambino.
Faro' del mio meglio.
Mi ha fatto piacere portarlo.
Anche se solo per poche ore.
Non mi avrebbero mai lasciata andare...
anche se avessimo trovato tuo padre, vero?
NSA, Fulcrum, CIA... sono tutti uguali, mentono.
Non lasceranno andare nemmeno te, Chuck.
Guardati le spalle.
Skip, penso tu abbia ottime potenzialita'. E' stato un piacere.
E allora? Quando te ne vai? Abbiamo fatto tutto cio' che ci hai chiesto.
Non tutto.
La plebaglia si e' inchinata di fronte a me,
ma ora il re deve baciarmi l'anello.
Ma dai...
Perche' non lasci che il signor Mercer parli direttamente con Big Mike?
Perche' io servo a Big Mike, quindi lui non parlera' mai bene di me.
Se io dovessi andarmene, lui dovrebbe rimboccarsi le maniche.
A quel punto dovrebbe iniziare a sbattersi qui nel negozio...
invece che continuare a sbattersi tua madre.
- Ok, ok, aspetta un secondo, cosa... - Si'?
Cosa...
vuoi che faccia?
Usa questo e fallo parlare bene di me.
Quando Mercer sentira' la critica entusiasta di Michael,
mi permettera' di fuggire da questo girone infernale...
e tu sarai in paradiso.
Il problema e' che Big Mike non mi parlera' mai di un altro dipendente, ok?
E' inflessibile quando si tratta di infrangere le regole del Buy More.
Ma per favore... ogni uomo ha un punto debole.
Il mio sono le fiere rinascimentali.
- Ammorbidiscilo un po', lavoralo ai fianchi. - Lavorarlo ai fianchi?
Qual e' la cosa di cui Michael non e' mai sazio?
Dimmi tutto, figliolo.
Mi avanzava un Pollo Teriyaki da 30 cm e cosi' ho pensato che magari potesse...
- interessare a qualcuno? - Hai pensato bene.
30 cm di bonta'...
Ragazzi...
- Pollo Teriyaki... - Eh, si'.
Un assaggio dell'Oriente a Burbank.
I sapori si amalgamano in un'armonia perfetta.
Proprio come me e tua madre.
Vorrei chiederti una cosa.
Cosa ne pensi di Emmett?
Non credo proprio che sia appropriato che io ti parli degli altri dipendenti, Morgan.
Beh, non vedermi come un altro dipendente...
papa'.
Considerami come parte della...
famiglia.
Hai ragione.
Se non puoi fidarti della famiglia...
di chi puoi fidarti?
Immagino sia un addio, eh?
Si'.
Ma grazie per il tentativo.
Oh, oh, che schifo!
Oddio...
E' Fulcrum... potrebbe essere la mia ultima chance per trovare mio padre.
Non rispondere, Bartowski.
Qui Bernie, ditemi tutto.
Trasferiamo Orion. Bill vuole tutti gli agenti alla base.
Trasferiscono mio padre e vogliono che tutti gli agenti ritornino alla base
Ok, tu fallo parlare, noi rintracciamo la chiamata.
Si', si', saro' alla base...
tra poco, ma prima vorrei discutere un paio di cose.
Discutere? Discutere cosa?
Beh, sai... cose... cose su cui discutere...
in particolare il mio stipendio.
Il tuo stipendio?
Ho lavorato come un pazzo e, se devo dirla tutta, con ottimi risultati.
Bernie, ma che cavolo stai dicendo?
E poi...
ci son altre cose di cui dovremmo parlare,
per farti solo un paio di esempi,
l'assicurazione dentistica e le ferie.
Ah, e anche un abbonamento in palestra. Voglio dire, mi hai visto ultimamente?
Perfetto, ottimo. Ne riparliamo alla base, ciao.
Assicurazione dentistica? Imbecille.
Ok, sembra che la chiamata venisse dal 1600 di Piazza Destefano.
E' un palazzo di uffici sulla Mulholland.
Conosco quell'edificio.
E' il quartier generale della Strenght Leadership Corporation.
Tengono seminari per amministratori delegati e management, ma...
e' solo una copertura per l'attivita' di reclutamento di Fulcrum.
Perche' portare li' mio padre?
Perche' hanno delle celle di sicurezza all'ottavo piano.
- Meglio muoversi. Andiamo. - Portatemi con voi. Ci sono gia' stata.
Conosco il posto e il sistema di sicurezza.
Ragazzi, abbiamo bisogno di lei.
Chuck, non puoi fidarti di nessuno.
So che sembra un qualsiasi palazzo di uffici, ma e' gestito da Fulcrum.
Casey, ha ragione. Questi non sono impiegati qualunque, questi sono assassini di Fulcrum.
Tranquillo, killer. Se le cose si mettono male, puoi sempre usare la Morgan.
Chuck, ci siamo inserite nelle trasmissioni della sorveglianza, posso vederti,
andra' tutto bene.
Quando sei al bancone,
di' che sei qui per il rendiconto.
Roba di contabilita'?
No, test.
- Signori, posso aiutarvi? - Si', siamo qui per il rendiconto.
Al secondo piano, su per le scale.
Ok. Ora, superate la sala del test e andate all'ascensore in fondo al corridoio.
Le celle di sicurezza sono all'ottavo piano.
Andate a destra e continuate lungo il corridoio.
Ehi, cosa ci fate qui?
Ah, siamo... siamo qui per il rendiconto...
Chi ha organizzato l'incontro?
- Il signor Dornhoffer. - Il signor Dornhoffer.
Siete al piano sbagliato.
- Non e' l'ottavo piano? - L'ottavo.
No? Ok, ci scusi allora.
Ma sono certo che si sbagliano in molti, eh?
Chuck, fa' come ti dice. Trovero' un altro modo
per raggiungere tuo padre.
Siete in ritardo.
Scusi.
Prima del test c'e' un breve filmato che vogliamo mostrarvi.
Benvenuti in Fulcrum!
Risolvere oggi i problemi del domani.
Viviamo in un mondo pericoloso.
E voi volete fare qualcosa a riguardo.
Ma ne siete in grado?
Stiamo per scoprirlo.
Buona fortuna per il test, camerati.
Potete iniziare.
E ora che facciamo?
Devi fare il test, Chuck, non devi farli insospettire.
PER INIZIARE IL TEST PREMERE START
Odio questi test!
Non intendo barare.
- Stai scherzando, vero? - No, non sto scherzando.
Erano all'ottavo piano, signor Bergey.
Dicevano di essersi persi, che erano qui per il rendiconto.
Bene, scopriamo chi sono veramente.
SISTEMA DI RICONOSCIMENTO FACCIALE
JOHN CASEY FA PARTE DI: NSA
FIGLIO DI STEPHEN BARTOWSKI ALIAS: ORION
Sei qui per portare in salvo tuo padre, Charles?
Devo ammetterlo, Emmett, sono colpito. Il lavoro procede senza intoppi.
I dipendenti, per qualche strano motivo, ti rispettano.
Ora dovrei solo trovare Big Mike.
Oh, si e' preso la giornata libera.
Perche' mai Michael si prenderebbe una giornata libera?
Il motivo ce l'ha davanti agli occhi. Prego.
Ascolti.
Emmett e' un bravo impiegato. Grazie a lui, posso andare a pescare tre volte a settimana,
e il negozio non perde mai un colpo. Infatti, mi prendero' il resto della giornata libera,
- andro' un po' a pescare questo pomeriggio. - Ok.
Sono venuto fin qui per valutare Big Mike, e lui se ne va a pescare?
Beh, Emmett,
punti al posto di Mike da un anno.
E' tuo.
Buona fortuna...
- direttore del negozio. - Grazie.
TEST COMPLETATO
Congratulazioni. Il suo punteggio al test era davvero notevole.
Bill Bergey, il responsabile del seminario, vorrebbe incontrarla.
Bill Bergey e' a capo del reclutamento. Sapra' dov'e' il padre di Chuck.
- E io come sono andato? - Mi dispiace, signore. E' stato bocciato.
In effetti, temo che il suo punteggio sia uno dei piu' bassi che abbiamo mai avuto.
Mi segua, signor Carmichael.
Sa, il mio amico compensa le sue carenze intellettuali con la prestanza fisica.
Avrete di certo qualche impiego che richieda lo spostare scatole o materiale pesante?
- Mi segua, signor Carmichael. - Ok.
Casey, fatti da parte. Lascia andare Chuck.
Possiamo rintracciarlo tramite l'orologio.
Dopo di lei, signore.
Di qua?
Da questa parte, agente Casey.
- Parlami, Walker. Via libera. - Ok, Chuck e' al 15esimo piano.
Si dirige verso il lato ovest piu' lontano dell'edificio. E' un'area riservata.
Ti servira' una via d'accesso.
- Salve, benvenuto. Sono Bill Bergey. - Charles Carmichael.
- Piacere di conoscerla. Prego, si accomodi. - Grazie.
Allora...
So chi e' lei veramente, Charles.
Che suo padre e' Orion.
Orion?
Proprio non la seguo. Non so di cosa stia parlando.
Sono qui solo per il seminario. La leadership innanzitutto, giusto?
Beh, e' sfortunato allora. Il seminario e' al completo.
- Indossa un trasmettitore? - E' ridicolo.
- Indossa un trasmettitore? - Si', si', ce l'ho.
Chuck?
- Ok, Casey, l'hanno preso. Io vado. - Devi portarmi con te.
- E come so di potermi fidare? - Non puoi, ma ti serve il mio aiuto.
E Chuck puo' contare solo su di noi.
Ha commesso un grosso errore venendo qui per salvarlo.
- Allarme intrusi. 15esimo piano. - Signore, irruzione in corso.
Violazione della sicurezza.
Tenetelo d'occhio. Se cerca di scappare, sparategli.
Ragazzi, ascoltate. Non tentero' di scappare, promesso. Parola di scout.
Intrusione della CIA, fate uscire tutti.
Ce ne andiamo.
- A quanto pare l'ho passato, quel test. - Dov'e' Sarah?
Era venuta a salvarti, ma gli agenti Fulcrum l'hanno bloccata.
- Ok... andiamo da mio padre. - Le tue abilita' nei test
non serviranno a niente la' fuori. Vai al computer. Scopri in che stanza si trova.
Si prega di uscire in modo ordinato.
Jill, in che ufficio si trova Chuck?
Jill?
Casey, Jill e' scappata.
Muoviamoci, muoviamoci. Distruggiamo gli hard disk!
Vai alla cella 11, porta Orion alla Roccia Nera.
Non perdiamo tempo, Orion e' troppo prezioso. Ne riparliamo alla Roccia Nera.
Allontanati da quel computer, subito!
- Rivoglio soltanto mio padre. - Una buona e una cattiva notizia, Charles.
La notizia buona e' che tuo padre e' troppo prezioso per ucciderlo.
La cattiva notizia? Tu no.
Adesso allontanati dal...
Ma questa mossa e' infallibile!
Aiutami! Aiutami!
Aiuto! Vi prego, vi prego, qualcuno mi aiuti!
- Tirami su! - Ci sto provando! Ci sto provando!
- Ti prego, ti prego, dimmi dov'e' mio padre! - O cosa, mi lasci cadere?
Non ti lascerei mai cadere! Sarebbe una cosa orribile.
- Davvero? - Certo,
e' una caduta da 15 piani. E' una morte tremenda.
- Tirami su, ti diro' tutto. - Resisti!
Resisti, Chuck, ti tengo.
No, sta scivolando. Presto, sta scivolando!
Resisti.
Oh, Dio... oh, Dio.
Grazie.
- Dobbiamo andare subito da mio padre. - Ottavo piano, andiamo.
Questo e' per avermi bocciato.
- Ti sono mancato? - Tantissimo. Jill e' scappata.
- Che e' successo? - Beh, mi ha attaccato,
ho fatto la Morgan ed e' volato dalla finestra!
Due morti in due giorni, Chuck?
Quella Morgan e' davvero una mossa letale.
Papa'?
Siamo arrivati tardi.
Non lo ritrovero' mai vero?
Aspetta, li ho sentiti dire che avrebbero trasferito tuo padre in un posto,
non l'avevo mai sentito nominare, si chiama Black Rock.
Oddio... So dove lo stanno portando.
Black Rock e' il nome in codice per il protocollo 7,
una base segreta di Fulcrum a Barstow.
Come fai a saperlo, Chuck?
Lascia stare.
Chuck, mi senti?
Sono all'ottavo piano. Hanno gia' portato via mio padre.
Ok, tieni duro, stiamo arrivando.
- Che stai facendo? - Stai ferma.
Jill, non c'era nessun accordo.
Ti ho mentito perche' avrei fatto qualsiasi cosa per trovare mio padre.
Ora non piu'.
Hai fatto la tua parte, ora faro' la mia.
Te l'ho detto che non mi sarei fatto cambiare da loro, e non lo faro'.
Grazie, Chuck.
E' meglio che tu vada prima che arrivino.
E Jill...
Sarai da sola li' fuori.
Niente amici, niente soldi, nulla.
Questo vale una fortuna.
Casey probabilmente mi uccidera'.
Ho sempre sognato di darti un anello, Jill...
Solo non cosi'.
Sei sicuro di poterti fidare di loro?
Vai.
Bentornato nel mucchio, Michael.
Buona fortuna.
So che sei stato tu, Morgan...
Mi hai spezzato il cuore...
Mi hai spezzato il cuore!
Non voglio che gli succeda nulla finche' io e sua madre continuiamo a uscire insieme.
Come avete fatto a far scappare Jill Roberts?
Mi spiace generale, l'ho portata dentro perche' non avevo scelta.
Cosi', non solo non sappiamo dov'e' Stephen Bartowsky...
abbiamo anche un agente di Fulcrum libero, e che sa tutti i nostri segreti.
Dov'e' Chuck ora?
Sta tornando al Buy More.
Ho il permesso di buttare l'inutile in un buco profondo generale?
Concesso.
- Eh? - E' finita.
Il progetto dell'intersect umano e' diventato troppo difficile da controllare.
Non posso piu' preoccuparmi di valutare
se sia questo team o Chuck Bartowsky la vera debolezza.
- Cosa intende, generale? - Annullo il progetto.
Chuck verra' rinchiuso. Sara' scortato a Washington,
e portato in una struttura di sicurezza una volta per tutte.
L'operazione "idiota" e' finita?
Sta commettendo un errore, Generale.
Ho preso la mia decisione, agente Walker.
Chuck non se andra' senza combattere!
Non ce ne sara' bisogno.
Che intende?
Chuck si fida di lei Sarah.
E' convinto che non lo tradira' mai. Sfrutti questo vantaggio.
Vada da Chuck,
gli dica che abbiamo salvato suo padre mentre Fulcrum lo stava trasferendo,
E che e' tornato al Castello.
Mi sono fidato della persona sbagliata, Chuck.
L'agente Casey aspettera' qui.
Stordira' Chuck.
E aspettera' l'arrivo del team di scorta per il trasporto.
E' tutto.
Come puoi startene qui senza dir nulla?
Beckman ha ragione, il posto piu' sicuro per Chuck e' sottoterra.
Cosa pensi che succedera' quando Fulcrum trovera' Jill?
- Abbiamo buone notizie. - Possono aspettare? Emergenza computer!
Riguarda tuo padre.
L'abbiamo trovato.
Cosa? Come? Dov'e' ora?
Una delle nostre squadre di ricognizione l'ha trovato mentre Fulcrum lo stava spostando.
E' tornato al Castello. E' al sicuro, Chuck.
E' tutto finito.
Ti devo delle scuse.
Perche'?
Stavo cominciando a pensare di non potermi piu' fidare di te, Sarah.
Forse Jill aveva ragione, la CIA non mi avrebbe mai lasciato andare,
avrebbero sempre messo i loro interessi davanti ai miei.
Ma non tu.
Mi hai sempre guardato le spalle. Grazie.
Togliti l'orologio.
- Perche'? - Perche' e' tutta una bugia.
Tuo padre e' ancora la fuori, Beckman mi ha mandato qui per riportarti alla base.
Ti porteranno in un bunker.
Dobbiamo scappare.
Stai disobbedendo agli ordini per me?
Stai tradendo il governo. Puoi finire in prigione.
Lo so.
Revisione: gi0v3 Resynch DVD: Deviling Master
SynchFix: clemente3905
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]