Traduttori Anonimi presenta:
A Series of Unfortunate Events 1x05 "The Wide Window: Part One"
♪ Guardate altrove, guardate altrove. ♪
♪ Questo show devastera' la vostra serata, ♪ ♪ la vostra vita e la vostra giornata. ♪
♪ Ogni singolo episodio non ♪ ♪ creera' altro che sgomento. ♪
♪ Quindi guardate altrove, ♪
♪ guardate altrove, guardate altrove. ♪
♪ Il nuovo tutore dei Baudelaire ♪ ♪ vive col panico per il futuro, ♪
♪ finiranno su una barca che a ♪ ♪ confronto il Titanic e' sicuro. ♪
♪ Il 99 percento delle persone e' d'accordo ♪ ♪ nel sostenere ♪
♪ che in TV ci sono spettacoli ♪ ♪ piu' divertenti da vedere. ♪
♪ Ma guardate altrove, ♪
♪ guardate altrove. ♪
♪ Solo problemi ed orrori ♪ ♪ e nient'altro arrivera'. ♪
♪ Chiedete ad una persona stabile ♪ ♪ se guardare o meno e vi dira': ♪
♪ "Guardate altrove, guardate ♪ ♪ altrove, guardate altrove". ♪
♪ Guardate altrove, guardate altrove. ♪
LA FUNESTA FINESTRA: PRIMA PARTE
A Beatrice.
Preferirei che fossi ancora viva e in ottima salute.
Buonasera e benvenuti a "Notizie Lacrimose",
dove le cose che succedono continuano a succedere finche' non si fermano.
Non come il dramma degli orfani Baudelaire,
i quali, come ricorderanno gli ascoltatori, hanno perso i genitori
e la casa in un terribile incendio.
Per gli ultimi aggiornamenti sul loro terribile dramma
passo ora la parola al collega Vincent Fig Demetrios. Vincent?
Grazie, Veronica.
Gli ascoltatori ricorderanno che dopo l'incendio,
i Baudelaire sono andati a vivere con il Conte Olaf,
un malvagio attore e un fervido criminale che ha giurato ripetutamente
che nulla lo fermera' dall'impossessarsi
della ricca eredita' che i genitori dei Baudelaire hanno lasciato loro.
Speriamo sia cosi', Vincent.
Fra poco, parleremo di alcune persone perbene che sono state avvelenate.
{an8}PERICOLO: VELENO
Ma prima, il meteo.
Se la storia dei Baudelaire fosse un bollettino meteo,
ci sarebbero pochissime giornate di sole.
Al contrario,
ci sarebbero nubifragi di infelicita'.
Bufere di disperazione.
{an8}LAGO LACRIMOSO
Miseria
sotto forma di nevischio.
Diverse correnti di terrore.
Orrore.
Crisi allergiche.
Oltre alla minaccia di un devastante ciclone, appena fuori dalla cartina.
Se non conosceste la storia degli orfani Baudelaire
e li aveste visti sbarcare dal Traghetto Trabiccolo e approdare al Molo Medusa,
potreste pensare che la loro sia un'avvincente avventura.
Eccoci, Baudelaire, al Mulo...
- Ma sarebbe un grosso errore. - Mollo...
- Il mio nome e' Lemony Snicket. - Muleo...
- E ho il triste compito... - Mole...
...di raccontare la storia della vita dei Baudelaire.
- Moulo... - Ma voi non avete questa responsabilita'.
- Meulo... - E dovreste evitare questa triste storia...
Mauluo...
prima che un'altra triste tempesta vi inghiotta tra umidita' e infelicita'.
- ...Medusa! - Si dice "molo".
Non "mulo", come l'incrocio tra un cavallo e un asino.
Non ho tempo di imparare, ora. La giornata lavorativa e' gia' iniziata.
Comunque sono sicuro che vivrete avventure entusiasmanti col vostro nuovo tutore.
Ricordate che potete sempre contare sulla Gestione Finanze Truffaldine.
Ora, col vostro permesso, vi lascio soli su questo molo semi-deserto
ad aspettare il taxi che vi portera' a casa della zia Josephine.
- Non verra' a prenderci? - Stranamente ha detto di non poter venire
e non ho reputato cortese chiederle il perche'.
Forse sta organizzando una festa a sorpresa per voi.
Il che mi ricorda...
che so che avete vissuto oscuri e terribili momenti con quel terribile Conte...
- Come si chiamava? - Olaf.
Olaf.
- Chissa' da dov'era sbucato? - Ce l'ha assegnato lei come tutore.
Non lo definirei certo "tutore". E' un ladro, un omicida e finora e' sfuggito alla cattura,
ma ho qualcosa che potrebbe cambiare la situazione.
Mentine.
Deliziose mentine. Erano le mie seconde caramelle preferite, da bambino.
Potrete mangiarle in taxi mentre andate dalla zia orbata.
- Che significa? - Oh, Violet...
mi sorprendi. Alla tua eta' dovresti sapere che il taxi e' un'auto
che ti porta ovunque a un prezzo ragionevole. E questi dovrebbero proprio bastare.
Auguri, Baudelaire.
Buona fortuna.
- "Orbata" e' piu' elegante di vedova. - Grazie.
Avremmo dovuto dirgli che siamo allergici alle mentine?
Non credevo ne valesse la pena.
Abbiamo cose molto piu' importanti a cui pensare.
Come chiedere alla zia Josephine di spiegare
tutte le cose strane e misteriose che continuano a capitarci.
E come prendere un taxi.
Qualcuno ha bisogno di un passaggio per un prezzo ragionevole?
- Questa citta' non sembra molto affollata. - E' la bassa stagione.
Quando il clima migliora, questa citta' e' piu' affollata che mai.
Ma per adesso, la citta' e' morta come il gatto che ho investito stamattina.
Reggetevi.
Spero che vostra zia abbia molte provviste per quando arrivera' il Ciclone Celestino.
Sara' davvero pazzesco.
Io staro' alla larga, in una baita, con le opere di Herman Melville e un'enorme pentola
di chili vegetariano.
Gli uragani dovrebbero formarsi vicino all'oceano.
Con una massa d'acqua vasta come il Lago Lacrimoso, tutto puo' succedere.
E' buffo. Nelle opere di Melville sono piu' di tipo metaforico-allegorico che naturale,
piu' tipiche dello stile di Thoreau, per farvi capire.
La costa rappresenta il nostro debole legame con la natura terrena dell'esistenza mortale
e le acque turbolente rappresentano la malvagita' e i problemi delle nostre vite.
Come una minacciosa barca a remi che si avvicina sempre piu', ogni momento che passa.
La solitudine.
La beata contemplazione del mio occhio interiore.
Soltanto quando sono solo posso corteggiare la musa
ed escogitare il passo successivo del mio...
glorioso piano.
- E qual e' il prossimo passo, capo? - La forza bruta?
No, no. Mi serve qualcosa che sia degna di questa grandiosa ambientazione.
Qualcosa di focoso, qualcosa di romantico.
Sapete, in un certo senso, sono sposato con il mare.
Questo in realta' e' un grande lago.
Sono sposato con il mare, ma la mia ragazza e' un grande lago.
- A tutta poppa! - Smettila di essere cosi' cafona.
Gli avrei detto "lascia perdere la grande balena bianca per qualche giorno.
E vedi come ti riprendi. Prenditi una vacanza e riposati."
Wow.
Vostra zia dev'essere una donna fuori dall'ordinario per vivere tutta sola quassu'.
Ci hanno detto che la zia Josephine sia fiera e formidabile.
Sara' cosi'.
- Buona fortuna. - Grazie.
Spero davvero che possa rispondere a tutte le nostre domande.
C'e' cosi' tanto che non sappiamo. E' come se ci trovassimo sull'orlo di un precipizio,
senza avere idea di cosa ci sia di sotto.
Traduzione: LauraPalmer, Sbrex, Marzia92, Tinkerbell, mariangelarusso
Traduzione: Kissthenight, CalebHannover, ManuelaLib, misguidedgrace
Revisione: Leevia, egerton28
In effetti, era esattamente cosi'.
Sebbene io sappia cosa ci sia sotto e cioe' un volo di 90 metri nelle gelide acque
del Lago Lacrimoso.
Eppure, trovarsi su un precipizio e' meglio che scivolare su un precipizio
o cadere da un precipizio.
Quindi...
prima che le cose si mettano male, vi consiglio di prendere nota
delle tre parole che i Baudelaire stanno per leggere sulla porta della zia Josephine.
"State alla larga".
PREMERE
Non bussare.
Potresti prenderti le schegge.
Questa porta e' fatta di legno, che e'...
pieno di piccole schegge,
che a loro volta portano infezioni. Non dovete mai bussare.
Mi scusi. Sono sicura che abbia ragione.
Stiamo cercando nostra zia Josephine. Sono Violet Baudelaire e loro sono i miei...
Klaus e Sunny, ma certo. Certamente.
Entrate. Entrate pure.
Pare che il campanello non funzioni.
E' staccato.
C'e' il pericolo di rimanere folgorati.
E state attenti a non stare vicino al telefono.
{an8}ATTENZIONE: FOLGORAZIONE
Ho letto molto sull'elettricita'
e sono abbastanza certo che...
i campanelli e i telefoni siano sicuri.
Non se hai un pacemaker difettoso.
Qualcuno qui ha un pacemaker difettoso?
No, ma non si puo' mai essere troppo attenti.
{an8}Oh, mamma.
Lei vive con nostra zia Josephine?
Sono io vostra zia Josephine.
- Davvero? - Si'.
- Certo. - E' sicura?
Certo che sono sicura.
Sebbene preferisca la parola "certa".
Seguitemi.
Ma state attenti al tappeto. Potreste inciampare e rompervi il collo.
La fiera zia Josephine.
La formidabile zia Josephine.
{an8}La pazza zia Josephine.
"Delmo"?
Cosa intendi con "delmo"?
Mi considero un'esperta della lingua italiana
e non ho idea di cosa significhi la parola "delmo".
Sunny non parla ancora italiano fluente. Sono, per lo piu', versi da bambini.
Beh, direi che siete arrivati
giusto in tempo.
So che avete assistito a molte cose insolite.
Si', e' cosi'.
- E avrete molte domande. - Si', e' cosi'.
Nella mia libreria, troverete...
tutte le risposte di cui avete bisogno.
- Siete pronti? - Siamo pronti.
E allora aprite questa porta.
Basta...
solo spingerla.
Il pomello potrebbe frantumarsi in milioni di pezzi e colpirvi gli occhi.
Questo e' il Lago Lacrimoso.
Conosco ogni isola di queste acque e ogni grotta lungo le sue sponde.
Ma ormai riesco a guardarlo solo da lontano.
Ecco perche' non potevo incontrarvi al molo.
Il passato mi perseguita fin troppo.
- Si tratta forse dei nostri genitori? - Certo che no.
Si tratta di mio marito...
Ike. Era il mio migliore amico...
il mio compagno...
e una delle poche persone che conosco a saper fischiare con i cracker in bocca.
La sua specialita' era il quarto quartetto d'archi di Beethoven.
- Nostra madre lo faceva. - La sua invece...
- era la 14esima sinfonia di Mozart. - Si'.
- E' vero. - Eravamo molto amici.
I vostri genitori, Ike ed io.
Ci riunivamo in queste spiagge per fare dei picnic
e per elaborare il nostro codice segreto.
I nostri genitori elaboravano codici segreti?
Non dimentichero' mai il nostro ultimo picnic.
Avevo avvertito Ike...
di aspettare un'ora dopo aver mangiato, prima di entrare nel lago.
Ma aspetto' solo 45 minuti.
Gli vennero i crampi? E' questo...
che succede di solito, se non si aspetta un'ora prima di fare il bagno.
I crampi sono una delle ragioni, ma nel Lago Lacrimoso...
ce n'e' anche un'altra.
Una parte del lago e' la zona di riproduzione delle Mignatte Magnose.
{an8}LAGO LACRIMOSO
Che sono ben diverse dalla normali mignatte.
Ognuna e' dotata di sei file di denti affilatissimi...
ed un naso molto appuntito...
capace di sentire il minimo odore di cibo
da molto, molto lontano.
Le Mignatte Magnose solitamente sono innocue...
ma se sentono l'odore di cibo su un essere umano,
allora cominceranno a nuotare intorno a lui...
e...
Scusatemi, bambini.
E' grammaticalmente scorretto terminare una frase con la congiunzione "e",
ma tendo ad agitarmi quando penso ad Ike.
- Ci dispiace di aver chiesto di lui. - Non volevamo farti agitare.
Zia Josephine, hai detto di avere delle risposte per noi.
Si'.
Grazie per avermelo ricordato.
Non appena Sunny ha detto cio' che ha detto...
ho capito che vi mancavano delle informazioni fondamentali.
Sunny? Cosa avrebbe detto?
Non ti ricordi, Klaus? Ha detto "delmo"...
ed e' allora che ho capito quello che dovevo rivelarvi. La chiave...
per dare un senso a questo...
mondo cosi' confusionario e terrificante...
- Ma forse siete troppo giovani. - Ce la facciamo.
Possiamo fare tutto.
La grammatica.
- La grammatica? - La grammatica.
Da quando ho perso Ike ho dedicato tutta la mia vita
a studiarla.
Qui c'e' un volume sulla storia completa dei nomi.
Oh, qui invece, c'e' un'enciclopedia chiaramente illustrata...
sui verbi.
Sono cosi' felice che mi siano stati affidati tre giovani...
pronti ad imparare tutto.
Dalla virgola di Oxford al punto e virgola di Wesley.
- La grammatica. - La grammatica.
E' la cosa piu' bella del mondo, non trovate?
Zia Josephine, cosa c'entra la grammatica con l'elaborazione di codici segreti?
Hai usato un tempo verbale sbagliato, Klaus. E' un errore grammaticale comune.
Avresti dovuto dire...
"Cosa c'entrava la grammatica con l'elaborazione di codici segreti?"
- Cosa c'entrava la grammatica... - Proprio un bel niente.
E' l'orologio.
E' ora di pranzo.
Che ne dite di una zuppa?
- La zuppa va benissimo. - La zuppa va benissimo.
- E' una zuppa fredda. - Oh, certo. Non cucino niente di caldo.
Ho paura di accendere i fornelli. Potrebbero andare in fiamme.
E' una zuppa fredda di cetrioli.
Una ricetta che ho scoperto in Egitto,
dove ho lavorato per un po' come incantatrice di serpenti.
Nostro padre ha vissuto in Egitto prima che nascessimo.
- E' li' che... - Non parlo di queste cose.
- Quando vivevamo con zio Monty... - Non parlo di queste cose.
- Ma c'era una statua... - Klaus, ho detto che non ne parlo.
Non puoi parlare di queste cose o non vuoi farlo?
Questo e' uno di quei rari casi grammaticali
in cui "non voglio" e "non posso" hanno lo stesso significato.
Ho conosciuto i vostri genitori tanti anni fa,
quando le cose erano molto diverse.
Quelli erano tempi fieri e formidabili.
Ma adesso non ne parlo,
quindi non saprete nulla da me.
Immagino sappiate, orfani, che questo mondo e' pieno di cose spaventose.
La strategia piu' sicura e'...
temerle tutte quante.
{an8}Qualcuno la aiuti.
Preferisco pensare alle cose belle.
Alle gioie della grammatica
e a quanto Ike amasse il sole.
Mi piace immaginare che ovunque sia ora,
il tempo sia il piu' bello e soleggiato possibile.
Certo, nessuno sa cosa succede dopo la morte,
ma mi piace pensare che mio marito sia in un posto caldo.
Zia Josephine, hai mai...
pensato di trasferirti da qualche altra parte?
Forse, se vivessi lontano dal Lago Lacrimoso, staresti meglio.
Noi verremmo con te.
Forse saresti piu' a tuo agio e potresti raccontarci cio' di cui non puoi e...
non vuoi parlare.
Non potrei mai vendere questa casa.
Ho paura degli agenti immobiliari.
GUARDA! TI STA! ABBIGLIAMENTO MASCHILE
Di certo sapete che esistono due tipi di paure: razionali e irrazionali.
O, in termini piu' semplici, paure sensate e paure insensate.
Ad esempio, i piccoli Baudelaire avevano paura del Conte Olaf.
Questa e' una paura sensata, perche' e' un uomo malvagio
che vuole rovinarli. Ma se avessero paura di una torta meringata al limone,
sarebbe una paura irrazionale, perche' la meringata al limone e' deliziosa
e non ha mai fatto male a nessuno.
Avere paura...
dei cicloni e' del tutto razionale perche' possono essere sinistri e distruttivi.
Ma temere gli agenti immobiliari,
termine che significa "persone che aiutano a comprare e vendere abitazioni",
e' una paura irrazionale, perche' il mercato immobiliare
non e' mai stato fonte di cose sinistre.
IL PAGLIACCIO TRISTE
CHIUSO
APERTO
Anche se siamo in bassa stagione
Conte Olaf.
Non pensavo di rivederla dopo i fatti spiacevoli col signor Snicket.
Tu cosa ci fai qui? Siamo in bassa stagione.
Grazie all'aiuto di un agente immobiliare, il ristorante ha cambiato gestione.
Ha cambiato gestione? Non farmi ridere.
Lei non sta ridendo.
Neanche tu.
I Baudelaire sono al sicuro
e stanno imparando tutto sulla nostra organizzazione segreta.
Dovevano iniziare la formazione anni fa,
- ma non e' troppo tardi. - Accidenti.
La nuova tutrice e' il membro piu' fiero e formidabile dell'organizzazione.
- Quindi non e' Snicket? - Cosa? No.
- Non e' morto? - Davvero?
Non importa.
Tutti i vostri stupidi codici e...
oscuri riferimenti letterari non vi salveranno.
Distruggero' i piccoli Baudelaire e la loro eredita' sara' mia.
- Accidenti. - Tu e i tuoi stupidi compagni
verrete spazzati via.
- Lo vedremo. - Certo che lo vedremo.
E' cio' che ho detto io.
- Puo' maltrattarmi quanto vuole... - Grazie.
Ma Josephine la fermera'. I bambini la fermeranno.
I rapporti indicano che hanno doti incredibili.
Josephine?
Regali.
Per Violet,
una bella bambola...
con tantissimi abitini diversi.
Il suo nome e' "Penny Perfettina".
- Non e' adorabile? - Assomiglia un po' a Marie Curie.
Per Klaus,
un bel mazzo di carte.
Non sono mai stata un ragazzino, ma ho sentito dire che vi piace giocare a carte.
Ho letto un libro sul gioco d'azzardo legalizzato.
E per la piccola Sunny,
ecco un sonaglio.
Senti che bel suono.
{an8}Preferisco la musica di Tito Puente.
- Vi piacciono? - Sei stata molto generosa, zia Josephine.
Beh, so che la mia casa non e' il posto piu' confortevole,
ma sara' il piu' sicuro, se rispettate le regole.
E come tutore, la vostra sicurezza e' la mia piu' grande responsabilita'.
Quindi ho deciso di mettere delle lattine contro porte e finestre di notte.
Nel caso in cui ci fossero ladri, cadrebbero sulle lattine svegliandoci.
E cosa facciamo da svegli con un ladro arrabbiato in casa?
Un ladro arrabbiato? Dove?
Zia Josephine, sarai preoccupata per il Ciclone Celestino.
- Ciclone? - Celestino.
Il tassista ha detto che e' una forte tempesta che si avvicina.
Oh, cavolo.
Ci serve cibo.
Ci servono provviste.
Bisogna andare in citta'. Immediatamente.
- Forse noi potremmo restare qui. - Ottima idea.
Non si sa mai cosa potrebbe accadere in una piccola citta'.
Avete mai letto Thornton Wilder? Forse dovremmo restare tutti qui!
Certo, ma se dovessimo rimanere senza cibo durante il ciclone?
- Non sarebbe spaventoso? - Tremendamente spaventoso?
Non ci mettero' molto, bambini!
Non fate niente di pericoloso!
Insomma,
niente che io non farei!
- Certo che no! - Niente che tu non faresti!
So che non ti piace molto il suono, ma forse potrei usare il tuo sonaglio
per inventare un antifurto, cosi' non serviranno le lattine.
E Sunny, puoi avere tu il mio mazzo di carte.
Il poker piace molto di piu' a te.
- Ma poi ti rimane la bambola. - A molti ragazzi piacciono le bambole.
- Anche se preferirei un libro. - Non e' giusto.
Almeno zia Josephine ci sta provando.
Voleva farci dei regali, senza sapere cosa ci piace.
- Non dovremmo lamentarci. - Hai ragione. Aveva buone intenzioni.
Anche se tutto la terrorizza, non dovremmo lamentarci.
Gia'.
- Ma vorrei lamentarmi comunque. - Mettiamoci a lavoro.
La zia Josephine ci ha detto che tutte le nostre risposte sono nella libreria,
- ma ha fatto un errore grammaticale. - Aspetta, fammi capire.
Zia Josephine ha fatto un errore?
La parola "biblioteca" e' singolare, quindi una.
Ma questa non e' una sola, sono due biblioteche.
Una che vedi qui...
e una che non vedi. La zia non vuole aprirsi, ma potrebbe farlo la sua cassaforte.
Non sara' facile, e' una cassaforte.
Molti codici hanno tre numeri.
- Sono centinaia di possibili combinazioni. - Un milione.
La zia ha detto che lei e i nostri genitori creavano codici segreti.
In alcuni codici i numeri vengono sostituiti da lettere e parole.
Dev'essere qualcosa che ricorda, qualcosa a cui tiene.
- "Grammatica"? - Troppe lettere.
A cos'altro puo' tenere?
- Cibo freddo? - Campanelli sicuri?
Evitare le domande su cio' che vogliamo sapere?
{an8}Ike.
E' lungo tre lettere.
La "I" e'...
la nona lettera dell'alfabeto.
La "K" e' l'undicesima.
E la "E",
la quinta.
LAGO LACRIMOSO
Dei cracker?
{an8}Che combinazione!
- Spartiti di Beethoven in tonalita' alta. - E' la musica che fischiettava Ike.
Guarda.
Zia Josephine che lotta contro un alligatore?
E stava vincendo.
Boxe.
Paracadutismo.
Chi salta da un aereo per divertimento?
Cucinava con il fuoco.
Non aveva paura di niente.
Cosa le e' successo?
"La storia incompleta delle organizzazioni segrete".
Qui ci sono tutte le risposte che cerchiamo. Anche se i tutori non ci dicono nulla,
possiamo trovarle da soli.
Non il pomello! Non il pomello!
Baudelaire?
Baudelaire, eccovi qui.
Sunny.
Ho trovato qualcosa di interessante al negozio di animali del mercato.
Dei lime?
Ok, ho trovato due cose interessanti al negozio di animali del mercato.
Una era una vagonata di lime ad un prezzo ragionevole.
Perfetti per lo stufato freddo di lime.
L'altra e' ancora meglio.
Qualcosa di meraviglioso.
Baudelaire, so di essere una delusione
per voi e per tanti altri.
Che ci crediate o no, in passato ero una donna fiera e formidabile.
Io e i vostri genitori eravamo piu' che amici.
Eravamo soci,
colleghi,
compagni,
collaboratori, alleati,
volontari!
Ma questi sono tempi duri.
Sappiamo che ti manca molto Ike.
Ed io so che a voi mancano molto i vostri genitori.
La morte di una persona amata e' una situazione curiosa.
E' come se stessi salendo le scale della tua camera, al buio,
pensando che ci sia uno scalino in piu' di quelli che ci sono in realta'...
e il tuo piede cade nel vuoto...
e ci sorprende in modo spiacevole e oscuro.
E' proprio cosi'.
E' spaventoso...
Ma oggi ho capito,
mentre tenevo in mano un sacco di lime,
che non posso avere paura per tutta la vita.
Credo sia il momento di tornare la donna fiera e formidabile di un tempo...
e credo che possiamo farlo insieme.
E' fantastico.
Allora, posso lasciarvi soli ancora per qualche ora?
Lui vuole portarmi fuori per prendere un panino con l'uovo fritto.
Cosa?
Ho conosciuto un uomo. Un gentiluomo, al negozio di animali del mercato.
Ha un passato turbolento...
e ne parleremo davanti ad un panino con l'uovo fritto.
Ogni tanto fa bene prendere qualcosa di caldo.
Voglio mettere un morbido cardigan che si sposi perfettamente con la mia forma.
Hai un appuntamento?
Violet, non essere cosi' volgare. Non e' un appuntamento...
non necessariamente, siamo solo...
due adulti che passano un po' di tempo insieme...
davanti a del pane di segale tostato e dei morbidi tuorli d'uovo.
Siate buoni con lui, ok?
Parlateci un po' mentre mi cambio.
Oh, Capitano!
Oh, Capitano.
Sto zoppicando piu' veloce che posso, Josephine.
Beh...
buonasera, ragazzi.
Sono il Capitano Sham...
e il mare e' la mia casa.
Non e' vero.
E va bene, e' un grande lago.
- Non sia ridicolo. - Ok, va bene, la mia casa e' vicina...
ad un grande lago.
E' un piacere fare la vostra conoscenza.
Ci conosciamo gia', lei e' il Conte Olaf.
Il Conte Olaf?
Come potete nominare una persona cosi' terrificante?
Il Conte Olaf, figuriamoci.
Proprio adesso che avevo trovato il coraggio di andare a mettermi il cardigan.
Per fortuna abbiamo un capitano di mare che ci protegge.
Zia Josephine, non e' un capitano di mare, questo e' il Conte Olaf.
Klaus. Sono sconvolta.
E' vero.
Sono sconvolta per la tua grammatica. Non puoi dire "questo e' il Conte Olaf".
La forma corretta e' "lui e' il Conte Olaf".
Chi e' questo Conte Omar? Sembra fantastico.
Ha gli stessi occhi luccicanti e lo stesso mono ciglio.
Klaus! La grammatica!
E' una benda.
Il tatuaggio. Il Conte Olaf ha un occhio tatuato sulla caviglia sinistra.
Violet...
quest'uomo ha perso la caviglia sinistra mentre, per lavoro,
noleggiava barche a vela.
E' cosi' che ci siamo incontrati.
- Stavo comprando dei lime. - Stavo comprando dei lime.
- Posso? - Certo, dillo tu.
- No, dillo tu. - Molto bene.
Lo ricordo come se fosse ieri.
Anche se in realta' e' successo qualche ora fa.
Qualche ora prima...
Aneto fresco,
aneto freschissimo.
- Sai che il Capitano Sham e' in citta'? - Che fantastica persona e' il Capitano Sham.
Teste di pesce, grandi e paffute teste di pesce.
- Parlando di meraviglie... - Hai sentito del Capitano Sham?
Parlo fra me e me del Capitano Sham.
- Lime, un sacco di lime. - Lime!
- Lime. - Mi servono i lime.
- Io vendo lime. - Acido citrico.
Mi permette, signora?
Ho occhio per le cose mature...
ed ho sempre pensato che la polpa piu' succosa
venisse fuori dalla scorza piu' dura.
Oh, Dio.
Ma lei forse e' troppo giovane per capirlo, signorina...?
Anwhistle,
- Josephine Anwhistle. - Io sono il Capitano Sham.
- Il coraggioso Capitano Sham? - Il famoso Capitano Sham?
- Quel Capitano Sham? - Che esiste davvero?
- Oh, ho sentito il suo nome dappertutto. - Si', l'idea era quella.
Il mio nome e' Capitano Sham
e il mare e' la mia casa.
Oh, credevo che vivesse qui vicino.
Un grande lago, volevo dire un grande lago.
Sono cosi' felice di fare la conoscenza di una persona del posto.
Mi sono sentito cosi' solo, da quando ho perso la mia gamba...
- Sinistra. - Gamba sinistra.
Mi dispiace molto.
Gia', mi hanno messo una protesi di legno.
- Come ha fatto? - Ho usato mezza scopa vecchia.
- No, parlavo dell'incidente. - Oh, l'incidente!
Nessuno potrebbe mai capire.
E' inconcepibile.
- Ero seduto sulla barca... - Come fanno i marinai.
- Mangiavo la pasta alla puttanesca... - Il che' e' assolutamente normale.
- Quando ne ho versato un po' sulla gamba. - Ed era davvero una bella gamba.
Prima di accorgermene, le mignatte mi stavano attaccando.
- Terrible! - Orribile!
Le ho combattute meglio che potevo.
- Pugno qui! - Pugno la'!
- La gamba destra non fu abbastanza forte. - Sinistra.
La gamba destra non fu abbastanza forte per salvare la sinistra.
- E' terribile. - Si', e' davvero terribile.
E nessuno puo' capire.
- Tu puoi, estraneo? - No.
- E tu, altro estraneo? - No.
- Magari potessi capire. - Perche' lei e' cosi' affascinante.
Vede, nessuno puo' comprendere ed e' per questo...
che sono cosi' solo.
Io la capisco, Capitano Sham.
- Cosa? - Non e' possibile!
- Stra... - Ordinario.
Non ci credo.
E' esattamente cio' che e' successo con mio marito.
- Beh? Mica era pasta! - Dico le mignatte.
Ho perso mio marito per via delle Mignatte Mignose.
Santo cielo! Non ne avevo assolutamente idea. Lo giuro.
- Nessuno di noi aveva idea. - Mai sentito parlare di suo marito Ike.
Allora...
lei puo' capire.
- Penso di si'. - Cosa?
- Due anime... - Perse e tristi.
- B-A-C-I-N-O. - B-A-C-I-N-O.
E' possibile...
- che i giorni di solitudine siano finiti? - Anch'io mi sono sentita sola.
E ho staccato il campanello.
- Perche' l'ha fatto? - Per la scarica elettrica.
- E' assurdo. - Capo...
Assurdo perche' anch'io ho fatto la stessa identica cosa!
- Davvero? - Ok, si'.
Il mondo e' cosi' terrificante.
Ah, si'? Ma certo! Proprio come il mare violento e tumultuoso.
- Lago. - Lago.
Beh, forse ho bisogno di un capitano.
Si'. Si'.
Magari potremmo veleggiare su questo fragile e infiammabile mondo insieme.
- Veleggiare? - Si', noleggio barche a vela.
Ha niente a che vedere con gli agenti immobiliari?
- In realta' e' molto simile. - Assolutamente no.
Vede? Ho il mio biglietto da visita.
"Le Barche a Vela del Capitano Sham. Ogni barca c'e' l'ha la sua vela."
Oh, Capitano,
ha commesso un grave errore grammaticale qui.
- Cosa? - Questo biglietto dice "c'e'",
"c" apostrofo "e".
Che vuol dire "esserci."
Non e' corretto dire "Ogni barca esserci ha la sua vela."
Si dice solo "ce", come un rafforzativo.
E' un errore comune, ma davvero terribile.
Grazie...
per averlo puntualizzato.
Le andrebbe di accompagnarmi in una crociera su queste acque infestate dalle mignatte?
Oh, no, Capitano. Non potrei mai andare per il Lago Lacrimoso.
Non dopo cio' che e' successo a mio marito.
- Mi sorprende che lei ci riesca. - Non ci riesco!
Non ho mai detto di riuscirci.
Panino con l'uovo fritto.
Le piacerebbe andare a prendere un panino con l'uovo fritto?
Che opportunita'.
- Sono cosi'... - Invidiosa.
- Mi piacerebbe. - Ottimo.
Forse potrei ripeterlo un'altra volta.
"C" apostrofo "e".
Sono certo che abbiano capito, Josephine!
Dopotutto...
questi tre bambini non sono dei piccoli idioti, giusto, Baudelaire?
No...
loro sono dei piccoli orfani obbedienti e meravigliosi.
Forse un giorno, verranno a fare un giro in barca con me, molto lontano da qui.
{an8}Vai a buttarti nel lago.
Ehi!
Una pigmea pelata!
E' una bambina e lo sa benissimo.
Discuteremo dopo di che razza di pigmea e'.
Nel frattempo, gli adulti...
hanno un appuntamento.
- Vado a prendere il mio cardigan. - Zia Josephine.
Oh, Violet, rilassati un po'.
Saro' di ritorno in men che non si dica.
Allora...
e' da tanto che non ci vediamo.
- Non riuscira' mai a farla franca. - Farla franca per cosa?
Sono solo un capitano di mare che corteggia una fiera e formidabile donna.
Non e' un capitano di mare.
Oh, si' che lo sono. E' scritto sui miei biglietti da visita.
Quei biglietti non provano nulla. Chiunque potrebbe farci scrivere quello che vuole.
Beh...
sai proprio un mucchio di cose, non e' cosi', Klaus?
Fatti...
e fatti...
e fatti e nient'altro che fatti.
Ma nessuno di quei fatti ti portera' qualcosa di buono.
Proprio come il vostro povero zio Monty...
o i vostri poveri genitori. Che le loro ceneri possano riposare in pace.
Ehi, Capitano Sham?
- Zia Josephine, dobbiamo dirti una cosa. - Giusto! Stai indietro, Josephine.
Stai indietro. Ci sono delle candele accese qui dentro.
State tutti calmi.
State tutti calmi!
Oh, il calore!
Il calore!
Non c'e' piu' nessun pericolo.
Va tutto bene.
Gli orfani hanno cercato di mandare a fuoco la casa, ma adesso va tutto bene.
Ti ringrazio, Capitano Sham.
Ti prego...
chiamami...
Julio.
- Julio. - Bene, adesso...
andiamo a prendere un uovo fritto per lei, signora.
- Mi piacerebbe davvero tanto. - Forse gli orfani vogliono scusarsi...
non e' cosi', orfani?
Ci dispiace davvero tanto.
E' acqua passata, Baudelaire.
Lavate i piatti e andate a letto.
E niente piu' candele.
- Si', zia Josephine. - O pomelli!
Certo.
- O... - Andiamo, Josephine.
Il nostro romantico giro sui sedili posteriori del taxi ci attende.
E state attenti nei vostri sogni.
Non aspettateci svegli, orfani.
Dobbiamo assolutamente seguirla.
Ci sono circa una mezza dozzina di ristoranti di uova fritte non troppo distanti da qui.
{an8}STRAPAZZATE
{an8}SODE
{an8}ALLA BENEDICT
{an8}FRITTE
{an8}ALLA DIAVOLA
{an8}Chiamiamo il taxi?
Andiamo in citta'. Se troviamo il tassista, possiamo chiedergli dove li ha portati.
Che facciamo quando li troviamo?
Zia Josephine e' innamorata del Conte Olaf e del suo travestimento.
Forse lei ci e' cascata, ma...
noi no.
Qualunque cosa abbia in mente il Conte Olaf, dobbiamo fermarlo.
Andate da qualche parte?
I bambini non dovrebbero andare in giro a quest'ora.
- Ci sono persone pericolose nei paraggi. - Tornate dentro.
- Quella e' sicura. - E gli sconosciuti non possono prendervi.
Sconosciuti? Dove sono?
- Pensavo stessi sorvegliando il cameriere. - Pensavo che lo avrebbero fatto loro.
- Doveva farlo lui. - Doveva farlo lui.
Quindi nessuno sta tenendo d'occhio il cameriere?
Vi terremo d'occhio, ragazzini.
- Ci sara' un altro modo per uscire da qui. - Si', c'e' un altro modo.
Aspetta qui.
Non possiamo uscire da qui.
Anche se riuscissimo ad aprire la finestra, sarebbe un salto di almeno 30 metri.
Oppure una scalata di 30 metri.
Ho visto delle reti da pesca in cucina, potrei intrecciarle per farci una scala.
- Violet... - Rompiamo la finestra e scendiamo.
- Violet, Violet... - Raggiungeremo l'acqua in un attimo.
- E poi che facciamo? - Non lo so. Non so cosa fare.
- Non sappiamo qual e' il piano del Conte. - Vuole usare la zia per rubarci l'eredita'.
Allora forse la uccidera'. Come ha fatto con lo zio Monty.
Forse la sposera' come aveva tentato di fare con me.
Mi vengono in mente 100 finali diversi, ma sono tutti terrificanti.
- Zia Josephine deve sentirsi sempre cosi'. - Forse ha ragione lei.
Il mondo e' spaventoso e dovremmo averne paura.
Non importa dove andremo, il Conte Olaf ci seguira'.
E anche se diciamo a tutti di lui, nessuno ci dara' mai retta.
Non siamo al sicuro da nessuna parte...
e nessun tutore puo' aiutarci.
I nostri genitori non torneranno mai.
"La vita e' un enigma dell'esoterismo".
- Lo diceva lo zio Monty... - Lo zio Monty e' morto.
Ma la zia Josephine no.
Non ci ha protetti dal Conte Olaf, ma noi possiamo ancora proteggere lei.
Dobbiamo avvertirla, anche se e' pericoloso.
Non mi sembri spaventata.
Ricordi cosa diceva la mamma?
- "Prima fate cio' che vi spaventa..." - "E solo dopo abbiate paura."
Vedro'...
cosa posso trovare.
Io lavorero' alla scaletta.
♪ Io amo il mare. ♪
♪ E' il motivo che mi ha ♪ ♪ reso marinaio, poiche' ♪
♪ nient'altro io potrei essere. ♪
♪ Amo le golette e amo le navi. ♪
♪ Col sole, col vento o i monsoni. ♪
♪ Ho immagini marinaresche ♪
♪ sulle lenzuola e pure sui piumoni. ♪
Ho fatto la rima! # Io, io, io... #
♪ io amo il mare. ♪
♪ E' il motivo che mi ha ♪ ♪ reso marinaio, poiche' ♪
♪ nient'altro io potrei essere. ♪
♪ E' il motivo che mi ha ♪ ♪ reso marinaio, poiche' ♪
♪ nient'altro io potrei essere. ♪
Caspita, quanto e' grande, il lago.
Spero che i bambini siano al sicuro.
Il volo dovrebbe andar bene. Ammesso che il tempo sia buono, l'aereo decolli
e nessuno dei nostri nemici abbia dei cannoni aerei.
- Mi ricorda... - La nostra luna di miele.
- Ando' tutto bene, allora. - Le cose cambiano.
I nostri tre bambini adesso hanno bisogno di noi.
- Sono coraggiosi come la loro madre. - E audaci.
Come loro padre.
Hai gia' decifrato il messaggio?
Dice "non puoi chiudere il fienile dopo che i cavalli
sono scappati". Spero non sia troppo tardi.
Fori di proiettile.
Proprio come alla nostra luna di miele.
La frase "non puoi chiudere il fienile dopo che i cavalli sono scappati"
era una delle preferite di una donna per me importantissima, anche dopo la sua morte.
Questa frase significa semplicemente che a volte il piano migliore
ti verra' in mente quando sara' troppo tardi. Proprio come per noi
e' troppo, ma troppo tardi per aiutare i Baudelaire.
Vorrei potere tornare indietro e avvertire i Baudelaire,
riguardo a cosa sarebbe accaduto, durante quella spiacevole serata.
Passo diverse notti insonne, desiderando esistesse un'invenzione potente,
una cruciale svolta nelle ricerche,
che mi aiuti a cambiare la triste storia dei Baudelaire.
Ma devo ricordarmi ancora e ancora che non c'era niente che potessi fare,
proprio come i Baudelaire non furono in grado di evitare che quella finestra si rompesse.
- Cos'e' stato? - Dev'essersi rotta una finestra.
Zia Josephine!
Zia Josephine?
Zia Josephine...
"Cari Violet, Klaus e Sunny:
quando leggerete questa lettera, la mia vita sara' giunta alla sui fine."
No.
"Il mio cuore e' freddo come il chiaccio, la mia vita e' insoppoltabile."
Zia Josephine.
Non e' possibile tornare indietro,
certo, per dire ai Baudelaire che le loro paure erano razionali, quella notte.
E' impossibile tornare indietro per dirgli qualunque cosa,
proprio com'e' impossibile rimettere la casa di zia Josephine in cima a questo dirupo.
Ma una cosa posso dirla.
Posso dirvi che, mentre i Baudelaire erano li',
a guardare dalla grande finestra della casa di zia Josephine,
- credendo che la loro tutrice fosse morta... - Zia Josephine.
Si sbagliavano.
Posso dirvi che la zia Josephine non era affatto morta.
Non ancora.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)