EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Hör auf meinen Ratschlag Und dein Leben behält Sinn
Die Serie ist grauenvoll Und das gleich zu Beginn
Sieh nicht hin Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Der nächste Vormund leidet An Phobien und großer Panik
Das Boot, auf dem sie landen Gleicht fast schon der Titanic
Wir befragten viele Leute Wie sie zur Serie stehen
Alle waren sich einig Da gibt's Schöneres zu sehen
Sieh bloß nicht hin, sieh nicht hin
Nichts als Qual und Elend Und keinerlei Gewinn
Und wenn du jetzt nicht wegsiehst Ja, dann steckst du mittendrin
Sieh nicht hin Sieh nicht hin, sieh nicht hin
DER SEUFZERSEE: TEIL 1
Für Beatrice -
Es wäre mir viel lieber, wenn du lebendig und gesund wärst.
Guten Abend. Willkommen zu den Seufzersee-Nachrichten,
wo alles geschieht, bis es nicht mehr geschieht.
Ähnlich dem Schicksal der Baudelaire-Waisen,
die ihre Eltern und ihr Zuhause bei einem schrecklichen Brand verloren.
Neueste Berichte zu ihrer Notlage
von unserer Moderatorin Vincent Fig Demetrios.
-Vincent? -Danke, Veronica.
Nach dem Brand kamen die Baudelaires zu Graf Olaf,
einem bösen Schauspieler und aktiven Bösewicht, der vor nichts
haltmachen will, um das riesige Vermögen der Eltern der Baudelaires
in die Finger zu kriegen.
Hoffentlich, Vincent.
Gleich: Mehrere nette Leute wurden vergiftet.
Doch zuerst das Wetter.
Wäre die Geschichte der Baudelaires ein Wetterbericht,
gäbe es kaum Sonnenschein zu sehen,
sondern Wolkenbrüche der Traurigkeit.
Schneestürme des Verzagens.
Elend in Form von Eisregen.
Kaltfronten des Terrors.
Horror. Allergien.
Ganz zu schweigen von einem Hurrikan, der sich in der Nähe zusammenbraute.
Würdest du die betrübliche Geschichte der Baudelaires nicht kennen
und sähest sie mit der Freudlosen Fähre am Damokleskai ankommen,
könnte es nach einem Ausflug aussehen.
Da wären wir, Baudelaires. Deemo...
-Doch du würdest irren. -Dämo...
-Ich bin Lemony Snicket. -Dudy Demo...
Es ist meine traurige Pflicht, die Geschichte der Baudelaires zu erzählen.
Demoklass...
Du hast diese Pflicht nicht und solltest dich von dieser Tragödie abwenden...
-Dämkacka... -...bevor noch ein Melancholie-Sturm
-über dich hereinbricht. -Kai.
Es heißt Damokles.
Nach der apokryphen Figur in der Mythologie.
Ich habe keine Zeit zum Lernen. Die Bank ist schon offen.
Ihr erlebt sicher ein Abenteuer mit eurem neuen Vormund.
Die Vereinte Vermögensverwaltung ist immer zu euren Diensten.
Entschuldigt mich, ich lasse euch auf dem einsamen Kai
auf euer Taxi warten, das euch zu Tante Josephine bringt.
Sie kommt nicht?
Sie konnte leider nicht kommen. Ich wollte nicht fragen, warum.
Vielleicht plant sie eine Überraschungsparty.
Apropos,
ich weiß, es war schrecklich und furchtbar
bei diesem abscheulichen Graf...
-Wie heißt er noch mal? -Olaf.
Olaf. Wer weiß, wo er herkam.
-Sie brachten uns in seine Obhut. -Obhut würde ich das nicht nennen.
Er ist ein Dieb, ein Mörder und konnte bisher entkommen.
Ich habe genau das, das alles ändern könnte.
Pfefferminzbonbons!
Leckere Minzbonbons! Meine zweitliebsten als Kind.
Esst sie im Taxi auf dem Weg zu eurer Wittib-Tante.
-Was ist das? -Violet, ich bin überrascht.
Ein Taxi bringt einen für eine Gebühr an einen Ort.
Und das sollte gerade reichen.
Macht's gut, Baudelaires!
Viel Glück.
-"Wittib" ist ein schickes Wort für Witwe. -Danke.
Hätten wir unsere Allergie erwähnen sollen?
Schien mir nicht erwähnenswert.
Wir haben wichtigere Dinge zu tun.
Wie Josephine zu fragen,
ob sie die seltsamen Dinge erklären kann, die passieren.
Und ein Taxi zu rufen.
Möchte jemand gegen eine Gebühr mitfahren?
-In dieser Stadt gibt es nur wenig Leute. -Es ist Nebensaison.
Wenn das Wetter schön ist, wimmelt es von Leuten.
Jetzt ist alles so tot wie die Katze, die ich heute Morgen überfahren habe.
Ich hoffe, eure Tante hat genug Vorräte für Hurrikan Hermann.
Das wird der Hammer.
Ich verschanze mich in einer Hütte mit Melvilles Werken
und einem Topf vegetarischem Chili.
Ich dachte, Hurrikans gibt es nur in Meeresnähe.
Der Seufzersee ist so groß, da kann man nie wissen.
Interessanterweise sind die Stürme in Melvilles Werken
eher metaphorisch,
im Gegensatz zum Naturalismus eines Thoreau.
Die Küste zeigt das dürftige Verständnis für unsere Sterblichkeit,
und die turbulenten Gewässer stehen für die Probleme in unserem Leben.
Wie ein bedrohliches Ruderboot, das sich langsam nähert.
Die Abgeschiedenheit.
Wunderbare Reflexion meines inneren Auges.
Nur wenn ich allein bin, kann ich meine Muse umwerben
und den nächsten Schritt meines ruhmreichen Plans erwägen.
-Und was ist der nächste Schritt, Boss? -Rohe Gewalt?
Nein. Ich brauche etwas, das zu diesem grandiosen Ort passt.
Etwas Ungestümes, Romantisches.
In vielerlei Hinsicht bin ich mit dem Meer verheiratet.
Das ist im Grunde ein großer See.
Ich bin mit dem Meer verheiratet, aber meine Geliebte ist ein großer See.
-Kai in Sicht! -Der kann mir gestohlen bleiben.
Ich würde zu ihm sagen: "Lass doch mal von dem Wal ab.
Mach mal Urlaub. Ruh dich aus."
Eure Tante muss erstaunlich sein, wenn sie hier allein wohnt.
Man sagte uns, Josephine ist wild und imposant.
Das muss sie wohl sein.
-Viel Glück! -Danke.
Ich hoffe, sie kann unsere Fragen beantworten.
Wir wissen so wenig.
Als stünden wir an einem Abgrund, ohne zu wissen, was unter uns ist.
Und genau so war es.
Nur weiß ich, was darunter liegt:
Ein Abgrund von 90 m in die eisigen Wasser des Seufzersees.
Aber am Abgrund zu stehen, ist besser, als abzurutschen
oder hinunterzustürzen.
Bevor es noch schlimmer wird, rate ich dir, die Worte zu beherzigen,
die die Baudelaires an Tante Josephines Tür lasen.
"Bitte geh weg."
DRÜCKEN
Nicht klopfen. Ihr holt euch noch Splitter.
Die Tür ist aus Holz mit vielen kleinen Splittern,
die Infektionen verursachen können. Klopft niemals an.
Entschuldigung. Sie haben sicher recht. Wir suchen unsere Tante Josephine.
-Ich bin Violet Baudelaire. Das sind... -Klaus und Sunny, natürlich.
Kommt rein!
-Die Klingel funktioniert nicht. -Sie ist abgeschaltet.
Es könnte einen elektrischen Schlag geben.
Vorsicht, stoßt nicht das Telefon an.
Ich habe viel über Elektrizität gelesen
und bin mir ziemlich sicher,
-Klingeln und Telefone sind sicher. -Nicht bei defektem Herzschrittmacher.
Hat hier jemand einen?
Nein, aber Vorsicht schadet nicht.
Oh Mann.
Wohnen Sie bei Tante Josephine?
Ich bin eure Tante Josephine.
-Wirklich? -Ja, natürlich.
-Sind Sie sicher? -Natürlich.
Aber ich bevorzuge das Wort "gewiss". Kommt mit.
Vorsicht vor dem Teppich. Ihr könntet stolpern.
Wilde Tante Josephine.
Imposante Tante Josephine.
Verrückte Tante Josephine.
"Delmo"? Was meinst du mit "Delmo"?
Ich bin Expertin der englischen Sprache,
aber ich habe keine Ahnung, was "Delmo" heißt.
Sunny redet noch nicht richtig. Das ist Babysprache.
Ihr seid gerade rechtzeitig gekommen.
Ich weiß, ihr habt viel Ungewöhnliches gesehen.
-Ja, haben wir. -Und ihr müsst viele Fragen haben.
-Ja, haben wir. -In meiner Bibliothek
werdet ihr alle Antworten finden.
-Seid ihr bereit? -Wir sind bereit.
Dann macht die Tür auf.
Stoßt sie einfach an.
Der Türknauf könnte zersplittern und eure Augen verletzen!
Der Seufzersee.
Ich kenne jede seiner Inseln und jede Höhle an seinen Ufern.
Aber ich kann ihn jetzt nur von hier aus betrachten.
Deshalb konnte ich euch nicht am Kai abholen.
Die Vergangenheit verfolgt mich.
Hat das mit unseren Eltern zu tun?
Auf keinen Fall. Es hat mit meinem Mann zu tun.
Ike. Er war mein bester Freund, mein Partner,
und einer der wenigen Menschen, die mit Crackern im Mund pfeifen konnten.
Seine Spezialität war Beethovens 4. Streichquartett.
-Unsere Mutter konnte das. -Sie konnte Mozarts 14. Symphonie.
Ja, das stimmt.
Wir waren alle befreundet, eure Eltern, Ike und ich.
Wir hatten immer Picknicks am Seeufer,
wo wir unsere Geheimcodes entwickelten.
-Unsere Eltern entwickelten Geheimcodes? -Ich vergesse nie unser letztes Picknick.
Ike sollte eine Stunde warten, bevor er nach dem Essen ins Wasser ging.
-Aber er wartete nur 45 Minuten. -Bekam er Krämpfe?
Das passiert angeblich, wenn man nicht eine Stunde wartet.
Krämpfe sind ein Grund, aber im Seufzersee gibt es noch einen.
Teil des Sees ist Laichgrund für die Seufzersee-Sauger,
die anders als normale Blutegel sind.
Sie haben sechs Reihen mit sehr scharfen Zähnen
und eine sehr scharfe Nase,
die das kleinste bisschen Essen aus weiter Entfernung riechen kann.
Die Seufzersee-Sauger sind normalerweise harmlos,
aber wenn sie Essen an einem Menschen riechen,
tauchen sie in Schwärmen auf und...
Entschuldigt, Kinder.
Es ist grammatikalisch falsch, einen Satz mit "und" zu beenden,
aber es nimmt mich einfach mit, an Ike zu denken.
-Das tut uns leid. -Wir wollten dich nicht aufregen.
Tante Josephine, du sagtest, du hättest Antworten.
Ja! Danke, dass ihr mich daran erinnert.
Nach dem, was Sunny vorhin sagte,
wusste ich, dass euch wichtige Informationen fehlen.
Sunny? Was hat sie gesagt?
Weißt du nicht mehr, Klaus? Sie sagte: "Delmo".
Da wusste ich, was ich euch geben muss.
Den Schlüssel, um dieser wirren, erschreckenden Welt einen Sinn zu geben.
Ihr seid wohl zu jung.
-Kein Problem. -Wir kommen klar.
Grammatik.
-Grammatik? -Grammatik.
Seit ich Ike verlor, habe ich mein Leben der Grammatik gewidmet.
Hier ist die komplette Geschichte der Nomen.
Und hier ist eine illustrierte Enzyklopädie der Verben.
Ich bin ja so glücklich,
euch dreien alles beibringen zu können,
vom Oxford-Komma bis hin zum Wesley-Semikolon.
-Grammatik. -Grammatik!
Die größte Freude im Leben. Findet ihr nicht?
Was hat Grammatik mit der Entwicklung von Geheimcodes zu tun?
Du hast die falsche Zeitform benutzt. Das ist ein typischer Fehler.
Du hättest sagen sollen:
"Was hatte Grammatik mit der Entwicklung von Geheimcodes zu tun?"
-Was hatte Grammatik mit... -Rein gar nichts.
Das ist die Uhr.
Mittagessen.
Wie wäre es mit Suppe?
Suppe wäre wunderbar.
-Kalte Suppe. -Ja. Ich koche nie etwas Heißes.
Der Herd könnte in Flammen aufgehen.
Das ist gekühlte Gurkensuppe. Das Rezept habe ich aus Ägypten,
wo ich kurz als Schlangenbeschwörerin tätig war.
Unser Vater lebte vor unserer Geburt in Ägypten.
-War damals... -Darüber rede ich nicht.
-Als wir bei Monty waren... -Darüber rede ich nicht.
-Da war eine Statue... -Klaus, ich sagte, darüber rede ich nicht.
Wirst du nicht darüber reden? Oder willst du nicht?
Das ist einer der seltenen Fälle,
bei denen "werden" und "wollen" das Gleiche bedeuten.
Ich kannte eure Eltern vor langer Zeit, als alles anders war.
Das waren wilde und imposante Zeiten.
Aber darüber rede ich nicht, und ihr werdet nichts darüber hören.
Ihr solltet wissen,
dass es auf der Welt vieles gibt, vor dem man Angst haben kann.
Am sichersten ist es, wenn man einfach vor allem Angst hat.
Die braucht Hilfe.
Ich denke lieber an positivere Dinge.
Die Freuden der Grammatik und wie sehr Ike die Sonne liebte.
Ich stelle mir gern vor,
dass er jetzt immer von Sonnenschein umgeben ist.
Keiner weiß, was geschieht, wenn man stirbt,
aber ich hoffe, mein Mann ist an einem warmen Ort.
Tante Josephine, hast du je daran gedacht, woandershin zu ziehen?
Würdest du weit weg vom Seufzersee leben, ginge es dir wohl besser.
Wir kommen mit.
Dann würdest du dich wohler fühlen,
um über die Dinge zu reden, über die du nicht reden wirst und willst.
Ich könnte das Haus nie verkaufen.
Ich habe Angst vor Immobilienmaklern.
DAS KÖNNTE IHNEN SO PASSEN! HERRENMODE
Es gibt zwei Arten von Angst, gerechtfertigte und krankhafte.
Einfacher ausgedrückt, Ängste, die logisch und unlogisch sind.
Die Baudelaire-Waisen hatten zum Beispiel Angst vor Graf Olaf,
was logisch ist, denn er ist ein Schurke, der sie vernichten will.
Aber hätten sie Angst vor Zitronenkuchen,
wäre das eine krankhafte Angst, denn Zitronenkuchen ist lecker
und hat noch keinem was getan.
Angst vor Hurrikans zu haben, ist logisch,
denn sie können verheerend sein.
Aber Angst vor Immobilienmaklern,
also vor "Leuten, die helfen, Häuser zu kaufen und zu verkaufen",
wäre eine krankhafte Angst,
denn nichts Schlimmes ist je auf dem Immobilienmarkt passiert.
ZUM BANGEN CLOWN
GEÖFFNET OBWOHL NEBENSAISON IST
Graf Olaf. Dass ich dich sehe, nach den Unannehmlichkeiten mit Mr. Snicket.
Was machst du hier? Es ist Nebensaison.
Dank eines Immobilienmaklers hat das Restaurant einen neuen Besitzer.
Neuer Besitzer? Dass ich nicht lache.
Du lachst nicht.
Du auch nicht.
Die Baudelaires sind sicher
und lernen alles über unsere Geheimorganisation.
Sie hätten vor Jahren damit beginnen sollen.
Unsinn!
Ihr Vormund ist das wildeste und imposanteste Mitglied.
Nicht Snicket?
Was? Nein. Ist der nicht tot?
Ist er das?
Das ist egal.
All eure albernen Codes und unklaren literarischen Verweise retten dich nicht.
Die Baudelaires werden vernichtet.
-Und ihr Vermögen gehört mir. -Unsinn!
Du und deine blöden Kameraden, ihr werdet sterben.
-Das werden wir sehen. -Ja, werden wir.
Sag ich doch. Schubs mich, so viel du willst...
-Danke. -Josephine und die Kinder halten dich auf.
Laut Berichten haben sie unglaubliche Gaben.
Josephine?
Gaben!
Für Violet eine hübsche Puppe...
...mit vielen Kleidern.
Sie heißt Pretty Penny.
-Ist sie nicht hübsch? -Sie sieht aus wie Madame Curie.
Für Klaus Spielkarten.
Ich war noch nie ein Junge, aber ich höre, ihr spielt gern Karten.
Ich las die Geschichte des legalisierten Glücksspiels.
Und für die kleine Sunny eine Rassel.
Die macht ein Geräusch.
Ich stehe eher auf Tito Puente.
-Gefallen sie euch? -Wie großzügig, Tante Josephine.
Ich weiß, mein Haus ist nicht unbedingt gemütlich,
aber wenn ihr den Regeln folgt, ist es sicher.
Als euer Vormund ist es meine Pflicht, für eure Sicherheit zu sorgen.
Deshalb befestige ich jeden Abend Dosen an allen Türen und Fenstern.
Falls jemand einbricht, stolpert er darüber und weckt uns auf.
Und wenn wir wach mit Einbrechern im Haus sind?
Einbrecher? Wo?
Du musst dir Sorgen wegen Hurrikan Hermann machen.
-Hurrikan? -Hermann.
Der Taxifahrer sagte, ein Riesensturm zieht auf.
Oje.
Wir brauchen Essen! Wir brauchen Vorräte!
Wir müssen sofort in die Stadt fahren.
Können meine Schwestern und ich hierbleiben?
Gute Idee. Man weiß nie, was in einer Kleinstadt passieren kann.
Schon mal Thornton Wilder gelesen? Vielleicht sollten wir alle hierbleiben.
Und wenn wir mitten im Hurrikan kein Essen mehr haben?
-Wäre das nicht schrecklich? -Schrecklich beängstigend?
Ich bleibe nicht lange, Kinder!
Tut nichts Gefährliches! Ihr wisst schon. Nichts, was ich nicht tun würde!
-Natürlich nicht! -Nichts, was du nicht tun würdest!
Ich könnte mit der Rassel einen Einbrecheralarm bauen,
damit Tante Josephine keine Dosen benutzen muss.
Sunny, du kannst die Karten haben. Du spielst sowieso lieber Poker als ich.
-Für dich bleibt die Puppe. -Viele Jungs spielen mit Puppen.
Obwohl ich lieber ein Buch hätte.
-Das ist nicht fair. -Tante Josephine strengt sich an.
Sie gab uns Geschenke, obwohl sie nicht weiß, was wir mögen.
Beschweren wir uns nicht.
Du hast recht. Sie meint es gut.
Trotz ihrer Ängste sollten wir uns nicht beschweren.
Du hast recht.
-Ich will mich aber beschweren. -An die Arbeit.
Josephine sagte, die Antworten wären in der Bibliothek.
-Aber sie machte einen Grammatikfehler. -Tante Josephine und Grammatikfehler?
Das Wort "Bibliothek" ist Singular und heißt eine.
Aber das sind zwei Bibliotheken.
Eine sieht man...
...und eine nicht.
Tante Josephine öffnet sich nicht, aber ihr Safe vielleicht schon.
Das wird nicht leicht. Deshalb hat man Safes.
Die meisten Safes benutzen drei Zahlen. Das sind Tausende Kombinationen.
Eine Million.
Josephine sagte, sie und unsere Eltern entwickelten Geheimcodes.
In einigen Codes ersetzen Zahlen Buchstaben und Wörter.
Es müsste ein leichtes Wort sein, das ihr wichtig ist.
-Grammatik? -Zu viele Buchstaben.
Was ist ihr noch wichtig? Kaltes Essen?
Sichere Klingeln?
Unseren Fragen ausweichen?
Das sind drei Buchstaben.
"I" ist der neunte Buchstabe des Alphabets.
"K" der elfte.
Und "E" der fünfte.
SEUFZERSEE
Cracker?
Sichere Cracker.
Beethoven in hoher Tonlage.
Das ist die Musik, zu der Ike pfiff. Und sieh mal...
Tante Josephine ringt mit einem Alligator?
Und gewinnt.
Boxen. Fallschirmspringen.
Wer springt zum Spaß aus einem Flugzeug?
Kochen mit Feuer.
-Sie hatte vor nichts Angst. -Was ist mit ihr geschehen?
Die unvollständige Geschichte der Geheimorganisationen.
Alle Antworten sind darin.
Auch wenn unser Vormund nichts sagt, können wir finden, wonach wir suchen.
Nicht der Türknauf!
Baudelaires.
Baudelaires, da seid ihr ja.
Ich habe auf dem Markt mit Streichelzoo etwas sehr Interessantes gefunden.
Limetten.
Ich fand zwei sehr interessante Dinge auf dem Markt mit Streichelzoo.
Zum einen, ja, Limetten zum günstigen Preis.
Perfekt für kalten Limetteneintopf.
Zum anderen etwas noch Besseres.
Etwas Wunderbares.
Baudelaires, ich weiß,
ich bin eine Enttäuschung für euch und viele andere.
Ich war einst eine wilde und imposante Frau.
Eure Eltern und ich waren mehr als nur Freunde, wir waren Partner.
Wir waren Kollegen, Kameraden, Kollaborateure, Verbündete, Freiwillige!
Doch wir leben in schlimmen Zeiten.
Ich weiß, dass du Ike sehr vermisst.
Und ihr vermisst eure Eltern.
Eine seltsame Sache, der Tod eines geliebten Menschen.
Als würde man im Dunkeln eine Treppe hochgehen
und die letzte Stufe nehmen, die gar nicht da ist.
Dein Fuß schneidet durch die Luft
und du bekommst das schlechte Gefühl einer dunklen Überraschung.
-Genau so fühlt es sich an. -Es ist schrecklich.
Aber heute, mit meinen Händen voll Limetten, wurde mir klar,
dass ich nicht ewig Angst haben kann.
Ich will wieder wild und imposant sein.
-Ich glaube, wir schaffen das zusammen. -Das klingt wunderbar.
Also kann ich euch Kinder noch ein paar Stunden allein lassen?
Er will mich auf ein Spiegelei-Sandwich einladen.
-Was? -Ich habe einen Mann kennengelernt.
Einen Gentleman, auf dem Markt mit Streichelzoo.
Er hat eine schlimme Vergangenheit.
Wir reden bei einem Spiegelei-Sandwich darüber.
Es wird schön sein, mal was Warmes zu essen.
Ich wollte mir nur eine Strickjacke holen, die meine Figur betont.
Du hast ein Date?
Nicht so vulgär, Violet. Es ist nicht unbedingt ein Date.
Wir sind nur zwei Erwachsene, die etwas Zeit miteinander verbringen
und getoastetes Roggenbrot mit flüssigem Eigelb essen.
Seid nett zu ihm, ja?
Macht Small Talk, während ich meine Jacke hole.
Kapitän!
Ich humple so schnell es geht, Josephine.
So... Guten Abend, Kinder.
Mein Name ist Kapitän Talmi, und mein Zuhause ist das Meer.
Nein, ist es nicht.
Na ja, ein großer See.
Seid nicht albern.
Also gut. Mein Zuhause ist in der Nähe eines großen Sees.
Sehr erfreut, euch kennenzulernen.
Wir kennen uns bereits. Ihr seid Graf Olaf.
Graf Olaf?
Wieso erwähnst du so eine furchtbare Person?
Graf Olaf!
Gerade, als ich genug Mut hatte, mir meine Strickjacke zu holen.
Zum Glück ist ein Kapitän hier, der uns beschützt.
Er ist kein Kapitän. Das ist Graf Olaf.
Klaus, ich bin schockiert.
Es ist wahr.
Ich bin schockiert über deine Grammatik. Es heißt nicht: "Das ist Graf Olaf."
Richtig heißt es: "Er ist Graf Olaf."
Wer ist Graf Omar? Er klingt attraktiv.
Er hat dieselben funkelnden Augen und die einzelne Augenbraue...
Klaus! Grammatik!
-Das ist eine Augenklappe. -Das Tattoo!
Olaf hat ein Tattoo an seinem linken Knöchel.
Violet,
er verlor seinen linken Knöchel während seiner Tätigkeit
als Segelboot-Makler.
So lernten wir zwei uns kennen.
-Ich kaufte Limetten. -Sie kaufte Limetten.
-Soll ich? -Erzählen Sie es.
-Nein, Sie. -Also gut.
Ich erinnere mich, als sei es gestern gewesen.
Obwohl es vor wenigen Stunden war.
VOR WENIGEN STUNDEN...
Ganz frischer Dill.
Kapitän Talmi ist in der Stadt.
Was für ein wunderbarer und attraktiver Mann.
Fischköpfe! Kugelrunde Fischköpfe!
-Apropos attraktiv... -Kennt ihr Kapitän Talmi?
Ich rede einfach so über Kapitän Talmi.
-Limetten. Viele Limetten. -Limetten!
Ich brauche Limetten.
-Ich verkaufe Limetten. -Zitronensäure.
Erlauben Sie, Madam?
Ich habe ein Auge für Reife,
und das schmackhafteste Fruchtfleisch steckt in der härtesten Schale.
Meine Güte.
Sie sind bestimmt viel zu jung, um das zu verstehen, Miss...
Anwhistle. Josephine Anwhistle.
Ich bin Kapitän Talmi.
-Der mutige? -Der berühmte?
Der sich nicht verkleidet?
-Man hört Ihren Namen überall. -So ist es auch gedacht.
Mein Name ist Kapitän Talmi, und mein Zuhause ist das Meer.
Ich dachte, Sie wohnen in der Nähe.
Ein großer See.
Ich bin ja so erfreut, eine Persönlichkeit aus der Gegend kennenzulernen.
Ich bin so einsam seit dem Verlust meines...
-Linken... -...linken Beines.
Das tut mir sehr leid.
Ja, ich trage eine Holzprothese.
-Wie kam es dazu? -Wir benutzten einen Besenstiel.
-Nein, ich meine den Unfall. -Der Unfall!
Niemand könnte das verstehen.
Es ist unverständlich.
-Ich saß in meinem Boot... -Wie ein Seemann.
-...und genoss eine Pasta Puttanesca. -Völlig normal.
-Ich verschüttete was aufs Bein. -Es war so ein schönes Bein.
Ehe ich mich versah, griffen mich die Sauger an.
-Terrible! -Entsetzlich!
Ich kämpfte nach Kräften.
-Doch mein rechtes Bein war zu schwach. -Das linke.
Mein rechtes Bein war zu schwach, um mein linkes zu retten.
-Das ist schrecklich. -Ja, das ist es.
Keiner kann das verstehen.
-Oder, Fremder? -Nein.
-Und Sie, anderer Fremder? -Nein.
-Ich möchte es verstehen. -Denn Sie sind so attraktiv.
Niemand kann es verstehen, und deshalb bin ich so einsam.
Ich kann das verstehen, Kapitän Talmi.
-Was? -Kann nicht sein!
-Un.. -...glaublich.
Ich glaube es nicht.
Genau so war es bei meinem Mann.
-Doch nicht durch Pasta. -Sauger.
Ich verlor meinen Mann an die Seufzersee-Sauger.
Gütiger Himmel! Ich hatte ja keine Ahnung. Wirklich.
-Keiner von uns. -Ich hörte noch nie von Ike.
Dann verstehen Sie es also?
-Ich denke schon. -Was?
Zwei verwirrte Seelen.
K-Ü-S-S-E-N.
Kann es sein, dass meine einsamen Tage ein Ende haben?
Ich war auch einsam. Und ich habe die Türklingel ausgeschaltet.
-Wieso denn das? -Wegen der Stromschlaggefahr.
-Das ist verrückt. -Boss!
Verrückt, weil ich genau dasselbe getan habe!
-Wirklich? -Ok, ja.
Die Welt ist furchtbar.
Ja? Ja! Genau wie das raue und stürmische Meer.
-See. -See.
-Vielleicht brauche ich einen Kapitän. -Ja. Ja!
Wir sollten gemeinsam durch diese zerbrechliche und entzündbare Welt segeln.
-Segeln? -Ja, ich bin ein Segelboot-Makler.
Ist das so was wie ein Immobilienmakler?
Es ist ähnlich.
Überhaupt nicht. Ich habe meine eigene Visitenkarte.
"Kapitän Talmis Segelboote. Es wird garantiert, das jedes Boot ein Segel hat."
Kapitän, Sie haben einen schweren Grammatikfehler gemacht.
Was?
Auf dieser Karte steht "das" ohne Doppel-S.
Das bedeutet eigentlich "dieses."
Sie meinen nicht: "Es wird garantiert, dieses jedes Boot ein Segel hat."
Sie meinen "dass" mit Doppel-S, und zwar als Bindewort.
Der Fehler wird oft gemacht. Furchtbar.
Danke, dass Sie mich darauf hinweisen.
Begleiten Sie mich auf einer Fahrt durch Sauger verseuchte Gewässer?
Nein, Kapitän. Ich kann unmöglich auf den Seufzersee rausfahren.
Nicht nach dem, was meinem Mann geschah.
Sie können es?
Ich habe nicht behauptet, dass ich es kann.
Spiegelei-Sandwich.
Wie wäre es mit einem Spiegelei-Sandwich?
Tolle Gelegenheit.
-Ich bin... -Neidisch.
-Sehr gern. -Großartig.
Ich wiederhole es noch mal. "Dass" mit einem Doppel-S.
Sie verstehen es, Josephine!
Schließlich sind die drei keine Trottel,
oder, Baudelaires?
Nein, sie sind wunderbare und brave Waisen.
Eines Tages kann ich sie vielleicht auf eine Bootsfahrt in die Ferne einladen.
Spring doch in den See.
Ahoi, ein haarloser Pygmäe!
Sie ist ein Baby, und Ihr wisst das.
Darüber reden wir später.
-Jetzt haben die Erwachsenen ein Date. -Ich hole meine Strickjacke.
Tante Josephine!
Violet, beruhige dich. Ich bin gleich wieder da!
Nun...
Ist eine Weile her.
-Damit kommt Ihr nicht durch. -Womit denn?
Ich bin nur ein Kapitän und mache einer wilden und imposanten Frau den Hof.
-Ihr seid kein Kapitän. -Doch.
Steht auf der Visitenkarte.
Das ist kein Beweis. Man kann sich so was in jeder Druckerei machen lassen.
Du weißt einfach alles, oder, Klaus?
Immer nur Fakten, Fakten, Fakten!
Aber keine davon helfen euch weiter.
Genauso wenig wie dem armen Onkel Monty.
Oder euren Eltern, mögen sie in Asche ruhen.
Kapitän Talmi?
Wir müssen dir was sagen.
Ganz richtig! Bleiben Sie zurück, Josephine!
Hier brennen Kerzen!
Bewahrt Ruhe!
Die Hitze!
Die Gefahr ist vorüber. Alles ist gut.
Die Waisen wollten Ihr Haus in Flammen aufgehen lassen.
Danke, Kapitän Talmi.
Bitte...
...nennen Sie mich Julio.
-Jetzt kriegst du dein Spiegelei, Madam. -Das wäre sehr schön.
Die Waisen möchten sich entschuldigen, nicht wahr?
Es tut uns leid.
Schwamm drüber, Baudelaires.
Wascht das Geschirr ab, und geht ins Bett. Und keine Kerzen mehr.
-Ja, Tante Josephine. -Oder Türknäufe!
-Natürlich. -Oder...
Komm, Josephine.
Unsere romantische Fahrt auf dem Rücksitz eines Taxis wartet.
Und Vorsicht, was ihr träumt.
Wartet nicht auf uns, Waisen.
Wir müssen ihr nach.
Es gibt ein halbes Dutzend Spiegelei-Restaurants im Umkreis.
Wir gehen zu Fuß
und fragen den Taxifahrer, wo er sie hinbrachte.
Und dann?
Sie ist auf Olafs Verkleidung reingefallen.
Das mag sein, wir aber nicht.
Was immer Olaf plant, wir müssen es verhindern.
Wollt ihr weg?
Junge Leute sollten sich nachts nicht rumtreiben.
Es lauert überall Gefahr.
-Geht rein. -Da ist es sicher.
Und Fremde kommen nicht an euch ran.
Fremde? Wo?
Ich dachte, du passt auf den Kellner auf.
Ich dachte, die machen das.
-Wir dachten, er macht es! -Niemand passt auf ihn auf?
Wir behalten euch im Auge.
-Es muss noch einen Weg raus geben. -Den gibt es. Warte hier.
So kommen wir nicht raus.
Würde das Fenster aufgehen, ginge es dann 30 m in die Tiefe.
Oder man muss 30 m klettern.
Ich sah Fischernetze. Ich kann eine Leiter flechten.
Wir klettern runter. Wir sind im Nu im Wasser.
-Und dann? -Ich weiß nicht.
Wer weiß, was Olaf vorhat.
Er will über Josephine an unser Vermögen kommen.
Dann bringt er sie vielleicht um, wie Onkel Monty.
Oder er heiratet sie, wie mich damals.
Ich kann mir 100 schreckliche Möglichkeiten vorstellen.
-So muss sich Josephine fühlen. -Vielleicht hat sie recht.
Die Welt ist fürchterlich. Wir sollten uns fürchten.
Egal, wo wir hingehen, Olaf wird da sein.
Egal, wem wir es sagen, niemand wird uns glauben.
Wir sind nirgendwo sicher.
Und kein Vormund kann uns helfen.
Und unsere Eltern kommen nicht zurück.
"Das Leben ist ein Conundrum der Esoterik."
-Das war Onkel Montys... -Onkel Monty ist tot.
Tante Josephine aber nicht.
Sie schützte uns nicht vor Olaf, aber wir müssen sie schützen.
Wir müssen sie warnen.
Du scheinst keine Angst zu haben.
Weißt du noch, was Mutter sagte? "Handle zuerst..."
"Und kriege danach Angst."
Mal sehen, was ich so finde.
Ich arbeite an der Leiter.
Ich, ich, ich
Ich liebe das Meer
Ich bin Seemann
Weil es für mich nichts anderes gibt
Ich liebe Schoner Und ich liebe Schiffe
Und ich liebe Boote, die schleppen
Ich habe nautische Symbole
Auf allen Decken und Teppichen
Siehst du?
Ich, ich, ich
Ich liebe das Meer
Ich bin Seemann
Weil es für mich nichts anderes gibt
Ich bin Seemann
Weil es für mich nichts anderes gibt
Eigentlich ist es ein See.
Ich hoffe, die Kinder sind in Sicherheit.
NICHT DEN STALL...
Ich hoffe, die Kinder sind in Sicherheit.
Der Flug sollte ok sein, wenn das Wetter hält, das Flugzeug fliegt
und keiner Luftabwehrkanonen hat.
-Das klingt wie... -In unseren Flitterwochen.
-Damals hat alles geklappt. -Das war anders.
Wir haben Kinder, die unsere Hilfe brauchen.
-Sie sind mutig, wie ihre Mutter. -Und kühn, wie ihr Vater.
Hast du die Nachricht dekodiert?
Da steht: "Nicht den Stall absperren, nachdem die Pferde raus sind."
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
-Einschusslöcher? -Wie in unseren Flitterwochen.
"Nicht den Stall absperren, nachdem die Pferde raus sind"
sagte immer eine Frau, die mir sehr viel bedeutete,
selbst nachdem sie gestorben war.
Das heißt, dass einem manchmal die besten Pläne erst dann einfallen,
wenn es schon zu spät ist, so wie wir alle zu spät kommen,
um den Baudelaires helfen zu können.
Könnte ich nur zurückgehen und die Baudelaires vor dem warnen,
was sie an jenem traurigen Abend erwartete.
Viele schlaflose Nächte lang wünschte ich mir, es gäbe eine Erfindung,
eine wichtige Entdeckung,
die es mir ermöglichen würde, das Schicksal der Baudelaires zu ändern.
Aber ich konnte nichts tun, genau wie die Baudelaires
das Fenster nicht vor dem Zerbrechen bewahren konnten.
-Was war das? -Ein Fenster ist zerbrochen.
-Tante Josephine! -Tante Josephine?
Tante Josephine...
Wenn ihr dies lest, wisst ihr, das ich von euch gegangen bin.
"Violet, Klaus und Sunny,
wenn ihr das lest, wisst ihr, das ich von euch gegangen bin."
"Die Trauer um meinen Ike ist für mich unertäglich geworden."
Tante Josephine.
Natürlich ist es unmöglich, die Zeit zurückzudrehen
und den Baudelaires zu sagen, dass ihre Angst gerechtfertigt war.
Es ist unmöglich, ihnen irgendwas zu sagen.
So wie es unmöglich ist, Josephines Haus wieder auf die Klippe zu setzen.
Eines kann ich dir sagen.
Als die Baudelaires durch das große Fenster
aus Josephines Haus blickten, in dem Glauben, ihr Vormund sei tot...
...da irrten sie sich.
Ich kann dir sagen, dass Tante Josephine nicht tot war.
Noch nicht.
Untertitel von: Anja Graefe