EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sieh nicht hin, sieh nicht hin
Hör auf meinen Ratschlag Und dein Leben behält Sinn
Die Serie ist grauenvoll Und das gleich zu Beginn
Sieh nicht hin Sieh nicht hin, sieh nicht hin
In die Mühle sind die Waisen Nun zur Zwangsarbeit verbannt
Die Augenärztin ist teuflisch Und der Boss nur ignorant
Es folgt ein wahrer Alptraum Voller Holz und auch Hypnose
Schalt jetzt lieber um Denn das geht auch nur in die Hose
Sieh bloß nicht hin, sieh nicht hin
Nichts als Qual und Elend Und keinerlei Gewinn
Und wenn du jetzt nicht wegsiehst Ja, dann steckst du mittendrin
Sieh nicht hin Sieh nicht hin, sieh nicht hin
DIE UNHEIMLICHE MÜHLE: TEIL 1
Für Beatrice -
Leicht wie ein Falter war unsere Liebe,
bis wie eine Fledermaus der Tod niederstieß.
Eine Katastrophe! So was gab es noch nie! Eine Abweichung. Wie schrecklich!
Die Kinder sind weg und unbeaufsichtigt!
Wissen Sie, was das heißt?
-Ohne Aufsicht? -Gütiger Gott, Sie haben recht!
Wir müssen sofort handeln.
Wir...
...müssen...
Wir müssen...
SUPPE GRATIS-KOSTPROBEN
Meine Güte.
Meine Güte. Das ist wunderbare Suppe.
Gut.
Gott...
Ich hoffe, Mr. Poe sorgt sich nicht um uns.
Hast ja recht.
Wenn du Geschichten magst, in denen Kinder schöne Lasterfahrten
zu schönen Ausflugszielen genießen...
Was zum Henker...
...wo sie endlich die Rätsel lösen, die sie quälen...
Sucht euch Arbeit, ihr Tramper!
...dann solltest du umschalten.
-Was jetzt? -Wir gehen zu Fuß.
Zu Fuß?!
Schon gut, Sunny. Ich trage dich.
Wir sind fast aus dem Wald raus.
"Aus dem Wald raus" bezieht sich darauf, dass ein Wald ein gefährlicher Ort ist.
In Hänsel und Gretel
gehen zwei Geschwister in den Wald und werden von einer Kannibalin bedroht.
In Rotkäppchen geht ein Wolf in den Wald
und wird von einem frechen kleinen Mädchen bedroht.
Und in Walden
wird ein Dichter im Wald von Offenbarungen bedroht,
dass wir die Zivilisation verlassen und an einem Teich leben sollten.
Aus diesem Grund bedeutet "aus dem Wald raus"
"in die Sicherheit zurückkehren, weg von Bedrohungen und Offenbarungen".
Violet hatte zwar recht damit,
dass die Baudelaires fast aus dem Wald raus waren...
...sie waren aber nicht außer Gefahr.
Sieht aus, als hätte es hier gebrannt.
-Alles ist weg. -Nicht alles.
Lucky Smells-Sägemühle.
Vielleicht führen alle Hinweise hierher.
Der geheime Safe und die seltsamen Fotos bei Tante Josephine.
Die geheime Nachricht und die seltsame Statue bei Monty.
Graf Olaf. Der ist echt seltsam.
Das Einzige zwischen uns und den Geheimnissen unserer Eltern...
Ist eine riesige hölzerne Mauer.
Wir sollten nicht nachsehen. Wissen kann schrecklich sein.
Aber Unwissenheit ist noch schlimmer.
Ich könnte ein Katapult erfinden, um rüberzukommen.
Ich habe über Mauern gelesen.
Die Mauer von Jericho, die Chinesische Mauer.
Mit einem Hebel, einem Gegengewicht und einem großen Löffel.
Pink Floyds The Wall. Mutter ließ mich das nie ansehen.
ACHTUNG UNBEFUGTE MÜSSEN ARBEITEN
-Macht uns das zu Unbefugten? -Wir sind Kinder.
Die sind nicht ausgenommen.
Wenn wir erwischt werden, sagen wir, wir sind auf einem Schulausflug.
Wonach suchen wir?
Es ist, wie Vater über Kunst sagte. Wir wissen es, wenn wir es sehen.
Ich denke, wir sind hier richtig.
Oder völlig falsch.
-Es könnte ein Zufall sein. -Es könnte Olaf sein.
Wir sollten gehen.
Entschuldigt. Ich hielt euch für Unbefugte.
Aber ihr seid Kinder.
-Die sind doch nicht... -Wir sind auf einem Schulausflug.
Richtig, weil wir Schulkinder sind.
Die Sägemühle ist kein sicherer Ort für Kinder.
Und ich sollte das wissen, ich leite sie. Ich bin Charles.
Erkennen Sie jemanden auf dem Foto?
Ihr solltet lieber mit meinem Partner reden.
Was ist mit der Stadt da drüben passiert?
Ist eine traurige Geschichte. Jammerau florierte früher.
Wir hatten einen tollen Markt, zwei super Yoga-Studios,
und es sollte ein Freizeitbad geben.
Der Name Jammerau war eine Fehlbezeichnung.
Doch dann brannte die ganze Stadt eines Tages nieder.
Zum Glück blieb die Sägemühle verschont und das augenförmige Gebäude,
dessen Besitzer... Da wären wir.
Kinder, ich stelle euch vor...
Nennt mich Sir.
Jeder tut das, weil ich es so will. Ich bin der Boss.
Alle machen, was ich sage, sogar mein Partner.
Heißt "Partner" nicht "gleichberechtigt"?
"Partner" kann mehrere Dinge bedeuten.
"Zwei Leute, die eine Sägemühle zusammen besitzen oder eine Cupcake-Bäckerei."
Mit dem Aufkommen fortschrittlicherer kultureller Sitten
und gewisser Regelungen des Hohen Gerichts heißt es auch...
Ich mache die Arbeit. Er bügelt meine Sachen.
Ich mache auch Omeletts.
Die Definitionen schließen einander nicht aus.
Ich habe sie unbeaufsichtigt gefunden, die Armen.
Du weißt, was wir mit Unbefugten machen, Charles?
Aber sie sind doch Kinder.
Ich dachte, wir nehmen sie auf und geben ihnen ein schönes Zuhause.
Unsinn. Kinder sollte man wie Erwachsene behandeln.
Sie arbeiten in der Mühle. Dort lernen sie Verantwortung,
den Wert harter Arbeit
und wie man flache Holzbretter aus Bäumen macht.
-Sir... -Kein Wort. Wir sind Partner.
Wenn wir in der Mühle arbeiten, dürfen wir dann hierbleiben?
Dürfen?
Hierbleiben?
Sie versteht es.
Bei der Wirtschaftslage haben Kinder Glück, eine Arbeit zu haben.
-Wie heißt du, junge Dame? -Violet Baudelaire.
Eine Baudelaire.
-Kennen Sie den Namen? -Natürlich.
Jeder in Jammerau kennt den Namen.
-Wieso? Kannten Sie unsere Eltern? -Wer sind die Leute auf dem Foto?
Was ist mit dem Augengebäude?
Ich verstehe ihr Gebrabbel nicht,
aber wenn ihr was über eure Eltern wissen wollt, sie...
Jedes Mal, wenn wir Antworten bekommen. Im Ernst?
Es sind die Zigarren.
Ich hasse sie, aber ich kann nicht aufhören. Ich bin der Boss.
Wo war ich?
Ja. Der Grund, warum die ganze Stadt eure Eltern nie vergessen wird.
Sie haben sie niedergebrannt.
Sie haben was?
Ich bin wichtig. Ich will mich nicht wiederholen müssen.
Sie haben die Stadt niedergebrannt!
Sie sind nicht in der Nähe, oder?
Sie sind bei einem Brand umgekommen.
Gut.
Alles rächt sich irgendwann.
Es ist schrecklich, einen Brand zu legen.
Wieso steht ihr noch rum? Ihr habt morgen früh zu arbeiten.
Sagen Sie, Lasterfahrer, sind Sie sicher, es waren drei?
Ich bin sicher.
Ein großes Mädchen, ein Junge mit Brille und ein Baby, das das Ersatzrad zerbiss.
Schienen sie Waisen mit einem riesigen Vermögen zu sein?
Weiß ich nicht. Sie hatten sich versteckt.
Und wie ich schon sagte, ich habe sie vier Kilometer vor Jammerau rausgeworfen.
-Jammerau. -Waren Sie schon mal dort?
Ist Jahre her.
-Sagen Sie, Lasterfahrer... -Ich heiße Evander.
Kannten Sie je eine Frau, Lasterfahrer, die Ihr Herz raubte
und es geschüttelt hat wie ein Baby im Käfig?
Die Ihnen jahrelang bei Raubüberfällen und Plänen zur Seite stand,
bis Sie beide durch äußere Umstände getrennt wurden,
und auch, weil Sie mit ihren Wertsachen abgehauen sind?
Nein, ich arbeite schon immer in der Holzindustrie.
Lassen Sie mich mitten in der Stadt raus.
Für Sie.
SCHOKORIEGEL
Echt jetzt?
SÄGEMÜHLE MUSIK
In jener Nacht im Schlafsaal
verdauten die Kinder die Neuigkeiten,
und es fühlte sich an, als wären sie 100 Jahre gealtert.
Aber das waren sie natürlich nicht.
Habt ihr von den Neuen gehört?
-Sie sind Baudelaires. -Ihre Eltern waren Brandstifter.
Sie bringen Bücher aus der Bibliothek nie zurück.
Sie haben Blut aus den Schädeln von Chupacabras getrunken.
Du meinst, sie tranken aus Schädeln wie Chupacabras.
So hörte ich es.
Das ist lächerlich. Kannte einer von Ihnen unsere Eltern?
-Ich glaube, Jimmy. -Norma Rae ist länger hier.
Sieh nicht mich an. Sieh Cesar an.
Wissen Sie, was mit dieser Stadt geschah?
-Wir dürfen nicht drüber reden. -Schrecklich.
Und wir wissen es nicht.
Dann verbreiten Sie keine Gerüchte.
Ich habe den Gerüchten eh nie geglaubt.
Wo sind eure Eltern jetzt?
Wir sind Waisen.
Ihr Glückspilze!
Das unüberwachte Leben. Keine Regeln, keine Sperrstunde.
Licht aus. Zwei Sekunden.
-Aber es ist erst 18 Uhr. -Oh Junge, mehr Zeit zum Träumen.
Ich bin Phil, und ich freue mich, mit euch zu arbeiten.
Danke. Ich bin Violet. Das sind meine Geschwister Klaus und Sunny.
Ich weiß, die Dinge stehen schlecht.
Seht es positiv.
Eure Eltern brannten die Stadt ab. Ihr müsst nicht wie sie sein.
Meine Eltern waren Olympioniken, und seht mich an.
Ich arbeite in einem Sägewerk.
Phils Worte
zeigten den Baudelaires, dass er ein Optimist war...
Wer will ein Willkommenspaket?
Ein Wort, das bedeutet: "Person, die noch in aussichtsloser Lage Hoffnung hat."
Würde einem Optimisten zum Beispiel von einem Alligator der Arm abgebissen,
würde er sagen: "Jetzt kostet die Maniküre nur die Hälfte."
Und der Rest von uns würde sagen: "Mein Arm!"
"Optimist" ist etwas anderes als "Optometrist".
Ein Wort, das bedeutet: "Heilberufler, der Augentests durchführt".
Obwohl beide gefährlich sein können.
Während sie über den dichten Inhalt ihrer Willkommenspakete nachdachten
und im dicken Rinderauflauf mit Willkommenslöffeln rumstocherten,
sahen die Baudelaires der ersten Nacht in Jammerau
mit etwas Optimismus entgegen.
Seht mal. Die Mühle hat eine Bibliothek.
Du könntest nachlesen, was geschah und unsere Eltern rehabilitieren.
In der Mühle sind Maschinen.
Du könntest einen Weg finden, wie man Bretter schneller herstellt.
Seht mal. Das Augengebäude.
GRATIS SEHTEST
Was steht da?
Ich kann nicht lesen.
Optimisten-Praxis.
Ich meine, Optometristen-Praxis. Vater sagte, er traue keinem von beiden.
Aber was hat die Praxis eines Optometristen mit Olaf zu tun?
Phil hatte wohl recht.
Wir sollten positiv denken.
Das hier ist vielleicht elendig,
aber seit wir hier sind, haben wir Olaf nicht gesehen.
Und wenn das Auge doch ein Zufall war?
Und wir endlich an einem Ort sind, an dem uns Olaf nicht findet?
Ich wünschte, sie hätte recht, aber Violet stellte die falsche Frage.
Die Frage, die sie hätte stellen sollen, lautete:
"Wo arbeitet Graf Olafs Exfreundin?"
-Wer ist da? -Ich suche Dr. Orwell.
Wer ist da, bitte?
Ich bin nur ein alter Freund.
Dr. Orwell ist momentan nicht hier.
Und sie hat keine alten Freunde.
Aber das ist ein alter Freund, der seine Taten zutiefst bereut.
-Wirklich? -Ja.
Er ist untröstlich und möchte die ganze Sache vergessen.
Er klopft also nicht an Dr. Orwells Tür,
weil er etwas für sich selbst braucht?
Nein. Er ist in der Stadt und sucht nach Dr. Georgina Orwell,
in der Hoffnung, etwas wiedergutmachen zu können.
Denn das Leben ist ja so kurz, und man trifft selten jemanden,
der den eigenen Glanz, den eigenen Charme, teilt,
den eigenen fragwürdigen Moralkodex in einer Welt, in der alles schiefläuft.
Solche Menschen müssen zusammenhalten wie Kameraden, wie Partner, wie...
-Deine Haare sind anders. -Olaf.
Georgina!
Ich schwor, dich nie wieder in mein Haus zu lassen.
Dass mein Büro dir für immer verschlossen bleibt,
auch während der Öffnungszeiten.
Bist du etwa immer noch sauer auf was auch immer ich getan habe?
Ich wäre fast ertrunken.
Schwamm drüber.
-Du hast mich zurückgelassen. -Bist du sicher?
Ich habe jetzt mein eigenes Leben mit meinen eigenen gemeinen Plänen,
in denen viel Arbeit steckt, und das ruinierst du mir nicht.
Und wenn wir die Möglichkeit hätten, die Baudelaires zu zerstören?
Die Baudelaires?
Na ja, dieses Mal ihre jämmerlichen Kinder.
Das Schicksal brachte uns zusammen, mein Liebling. Schicksal und Vermögen.
Wie groß ist das Vermögen?
Schläft Sunny?
Sie träumt, dass sie etwas knabbert. Warum?
Was Sir über unsere Eltern gesagt hat.
-Du hältst es nicht für wahr? -Natürlich nicht.
Du weißt, was wir tun?
-Natürlich. Ihren Namen reinwaschen. -Verschwinden. Was?
Waschen wir ihren Namen rein, bekommen wir vielleicht Antworten.
Sie würden das hier nicht wollen.
Sie haben uns allein gelassen.
Du weißt, das stimmt nicht.
Tut mir leid. Ich weiß, es ist nicht ihre Schuld.
Und ich weiß, dass du einfach nur vorsichtig bist.
Wir sind wohl nicht einer Meinung.
Ich wünschte, sie wären hier.
-Unsere Eltern. -Ich weiß.
Mir gefällt es hier auch nicht.
Aber zu bleiben, ist der beste Weg, um rauszufinden, was unsere Eltern verbargen.
Der beste Weg, um das rauszufinden, wäre, sie zu fragen.
Aber das können wir nicht.
-Schluss mit dem Versteckspiel. -Ja. Unsere Feinde sind zu nah.
Ich meine vor den Kindern.
Wir können das nicht vor ihnen geheim halten.
Wenn wir zurück sind, sagen wir ihnen, was wir tun, warum wir es tun.
Zuerst müssen wir zurück. Was meinst du?
Wir sind noch nicht aus dem Wald.
Der Morgen ist eine wichtige Tageszeit.
Wie man seinen Morgen beginnt,
kann darauf hindeuten, wie der restliche Tag verläuft.
Wenn man in einem Anwesen mit Blaubeerpfannkuchen
und frisch gepresstem Orangensaft aufwacht...
...wird der Tag wahrscheinlich wunderbar.
Wenn man in einer Sägemühle
zum Klang von Blechtöpfen aufwacht...
Aufstehen, Holzarbeiter.
Hier spricht euer neuer Vorarbeiter,
und ihr müsst eine Holzlieferung in flache Bretter verwandeln.
Was soll der Lärm?
Klingt, als würde jemand Blechtöpfe aneinanderschlagen.
Ich glaube, jeder hat eine gute Seite.
Aber zugegeben, unser letzter Vorarbeiter war netter.
Was passierte ihm?
Er muss nachts gekündigt haben. Das passiert oft.
Beeilung. Es ist Holztag.
Ich hasse Holztage.
SCHUTZBRILLEN SIND UNNÖTIG
Schnappt euch ein Schäleisen und fangt mit dem Entrinden an.
Ihr auch, Holzzwerge.
SCHÄLEISEN
Ich liebe Holztage.
NEHMT ABKÜRZUNGEN, GEHT SCHNELLER
Mittagspause, Holzlahmärsche.
-Ich hasse Holztage. -Sag ich ja!
Endlich eine Pause.
Sogar ich hab's satt zu knabbern.
Mittagspause. Fünf Minuten.
Oh Junge, ganze fünf Minuten.
Das ist Kaugummi.
Kaugummi ist kein Mittagessen. Das ist nicht mal ein Snack.
Er macht nicht satt, aber mehr gibt's nicht.
Können wir mit unserem Lohn Brote kaufen?
Wir werden nicht bezahlt. Wir bekommen Gutscheine.
Ich habe einen für 20 % Rabatt in Eds Haarschneide-Palast.
Ich bekomme gratis Eistee nachgefüllt.
Wenn ich zwei Banjos kaufe, bekomme ich eins umsonst.
Aber ich kann keine kaufen, weil ich kein Geld habe.
Nur Gutscheine.
-Das kann nicht legal sein. -Wir haben ja keine Satzung.
Warum gehen Sie nicht von hier weg?
Lucky Smells ist unser Leben. Lucky Smells ist unser Zuhause.
Wir müssen Antworten finden, und dann nichts wie weg hier.
Laut Karte sollte die Bibliothek der Mühle...
...hinter dieser Tür sein.
Wollt ihr euch etwa drücken?
Wir wollten in der Pause die Bibliothek besuchen.
Nette Idee. Eine Bibliothek ist doch gut für die Moral.
Unsinn.
Die Pause ist zum Kaugummikauen da, nicht zum Lesen.
-Deshalb kriegt ihr nur fünf Minuten. -Sir...
Werdet ihr der Mühle Probleme machen?
Probleme? Ich bin Ihr Partner.
-Ich rede mit den Baudelaires. -Ach so.
Ich sah euch als Erwachsene.
Soll ich das bereuen? Zurück an die Arbeit!
Seid nachsichtig mit Sir. Er raucht jetzt weniger.
Er gibt den Arbeitern Kaugummi und bezahlt sie in Gutscheinen.
Ja, ich habe versucht, mit ihm darüber zu reden.
Wenn Sie Partner sind, sollten Sie ihm die Stirn bieten.
Es ist kompliziert.
Ich weiß, Sir kann gereizt wirken,
aber er hatte eine schreckliche Kindheit.
Ich verstehe das.
Ich habe auch eine schreckliche Kindheit.
-Du denkst über etwas nach. -Der neue Vorarbeiter.
Phil sagte, er ist seit gestern da.
Und wenn er Olaf ist, der sich als Vorarbeiter ausgibt?
Er ist grausam wie Olaf,
aber Olaf leitet eine Theatertruppe, keine Sägemühle.
Komisch, dass wir nie sein Gesicht sehen.
Wir hören ihn nur über den Lautsprecher.
Hier ist es laut.
Ansonsten könnte ihn niemand hören.
Ich weiß, was du da versuchst.
Uns zu beschützen.
Uns zum Gehen zu bringen.
Das werden wir, sobald wir unsere Eltern reingewaschen haben.
Ich brauche ein neues Schäleisen.
-Was machst du da, Zwerg? -Ich brauche ein neues Schäleisen.
Die Göre will ein neues Schäleisen. Das alte rostige ist wohl nicht gut genug?
Sie sind da drüben, reicher Junge.
Moment mal...
-Hoppla! -Klaus!
Deine Brille, sie ist...
-Verbogen. -Gesprungen.
Total kaputt.
Sieht doch ganz gut aus.
Der Vorarbeiter trat ihn. Seine Brille ist kaputt.
Wie soll das gehen, wenn ich hier bin?
Es war wahrscheinlich Karma.
-Kannst du was sehen? -Ein bisschen.
Er wird's überleben. Zurück an die Arbeit.
So kann er nicht arbeiten. Er braucht einen Optometristen.
Zum Glück haben wir einen guten in der Stadt.
-Im Haus, das wie ein Auge aussieht? -Ja, Dr. Orwell behandelt alle Arbeiter.
Der Gutschein war im Willkommenspaket.
Ich bringe dich hin.
Keine Sorge. Vielleicht finde ich Antworten.
Womöglich finde ich auch welche.
Deine Grausamkeit ist so süß wie der Kaffee, in den ich Zucker gebe.
Georgina, ich habe das vermisst.
Du, ich, ein gemeiner Plan, ein kleiner Tod.
-La petite mort. -Ich liebe dein Spanisch.
Lass uns nach Europa durchbrennen und ein kleines Land usurpieren.
Und die Kinder?
-Wir sollten erst zusammenleben. -Die Baudelaire-Kinder.
Ich mache das.
Dr. Orwells Büro.
Hey, Boss. Er ist auf dem Weg.
Er...
Er ist auf dem Weg.
In Der große Gatsby
kommt ein Zeichen in Form einer Brille vor.
Steht es für einen Optometristen?
Für die Augen Gottes, die die Gesellschaft als moralische Einöde verurteilen.
Klingt nach einem netten Buch.
Ich weiß, ein Arztbesuch kann angsteinflößend sein.
Aber Ärzte sind deine Freunde.
Komm.
Phil irrte sich.
Jeder, der schon mal beim Arzt war, weiß, dass sie keine Freunde sind,
genauso wenig wie Metzger, Postboten oder Kühlschrankreparateure.
Ich selbst habe mich mal
mit einem Kühlschrankreparateur gestritten.
Was wohl mit ihm passiert ist?
BUDDYS KÜHLSCHRANKREPARATUREN
Gewöhnlich drängen wir uns nicht auf, aber Sie müssen uns mitnehmen.
-Partner? -Wie immer, Liebling.
Wir sollten uns beeilen, bevor der Vorarbeiter uns vermisst.
Oder bevor Sir zurückkommt.
Auf allen steht Die Geschichte der Lucky Smells-Sägemühle.
Wieso hat jemand so viele Ausgaben desselben Buches?
Natürlich.
Wenn Klaus ein langes, schwieriges Buch liest,
schaut er immer zuerst in die Inhaltsangabe.
"Kapitel 12. Der Brand von Jammerau."
"Die Baudelaires waren eindeutig verantwortlich..."
Der Rest ist geschwärzt.
In dem ist es auch geschwärzt.
In dem hier nicht.
Sir, Ihr Omelett mit Ziegenkäse und Trockenfleisch ist fertig.
Wir müssen hier raus.
Ich habe was gefunden.
Ein Wörterbuch.
Wieso zeigst du mir das? Du kannst nicht lesen.
Das Zitat, das Sunny im Buch gefunden hatte,
zitierten viele meiner Mitarbeiter, und es lautet...
"In jeder Bibliothek steht das eine Buch,
das Antwort auf die Frage gibt, die uns wie Feuer auf der Seele brennt."
Es war weder das Zitat,
noch das Wort "Feuer", das beiden auffiel. Es war die Handschrift.
Als Violet sah, wie sich die Ls nach links lehnten
und sich die Os zum Kreis schlossen, wusste sie,
wer es geschrieben hatte, bevor sie den Namen sah.
"Bertrand Baudelaire."
Oder für Violet und Sunny...
Vater!
Sie sind gute Kinder.
Wieso belügen wir sie? Die Wahrheit steht in Ihrem Buch.
Jetzt nicht mehr.
Ich habe es zensiert.
-Ihr eigenes Buch? -Ich hatte keine Wahl.
Charles, wir haben Abmachungen getroffen, um die Mühle weiterzubetreiben.
Wenn sie den Baudelaires die Schuld geben will,
ist das der Preis, den wir fürs Geschäft zahlen.
Ist es das wirklich wert?
Die Mühle ist alles, was ich habe, Charles.
Und dich.
Ich habe natürlich dich.
RARE WELTMÜNZEN
Sie sind Dr. Orwell?
Verzeih, dass du warten musstest. Ich hatte Pause.
Jemand hat seine Brille kaputtgemacht.
Siehst du? Freundlich und nett.
Man fängt mehr Fliegen mit Honig als mit Essig.
Die meisten Fliegen fängt man mit Mist.
Du bist aber klug. Das ist eine Redewendung.
Eine Art zu sagen, dass man eher bekommt, was man will,
wenn man nett ist und nicht unangenehm wie Essig.
Verabschiede dich.
Verabschieden?
Ist das nötig, um meine Brille zu reparieren?
Ein Sehtest wird bei allen Patienten durchgeführt.
Du siehst nervös aus.
Vater traute weder Optimisten noch Optometristen.
Er hat offenbar schlechte Erfahrungen mit einer gemacht.
Wer sie wohl war?
Oder ob sie je wieder Optometrie praktizierte?
Nach dem Herzschmerz und dem Prozess
und der Schönheits-OP, um eine neue Identität annehmen zu können.
-Was haben Sie gesagt? -Ich sagte, nicht zwinkern.
Du bist ein kluger Junge. Weißt du, was "Umgang mit einem Patienten" heißt?
-Wenn man... -Wenn ein Arzt mit ruhiger
und ermutigender Stimme spricht, damit der Patient ihm vertraut.
Und wie fühlst du dich, Klaus?
-Nicht gut. -Weil deine Brille kaputt ist.
Wegen dieser Stadt.
Alle glauben, unsere Eltern haben was Schlimmes gemacht, ohne sie zu kennen.
Ich bin nicht wie die anderen.
Sie glauben es nicht.
Ich kannte deine Eltern.
Das machen wir mit allen nervösen Jungs.
Das auch.
Konzentrier dich, und sag mir, was du siehst.
Ein E oder ein A?
-Ein... -Ein E oder ein A?
-Ein A. -Ein A oder ein C?
-Ein C. -Die See oder einen See?
-Was? -Ein Reptil oder eine Amphibie?
Feuer oder einen Unfall?
Eine Blondine oder eine Wasserstoffblondine?
Eltern oder Brandstifter?
Sag mir, was du siehst, Klaus.
Ja, du kleiner Bücherwurm, sag uns, was du siehst.
Er ist sicher bald zurück.
Spiel doch etwas Solitär, damit die Zeit vergeht.
Das ist kein echtes Fenster.
Licht aus.
Wir haben uns gesorgt. Du warst so lange weg.
Du trägst keine Brille. Wird sie noch repariert?
Wie war es im Inneren des Auges? Klaus?
Du lächelst.
Ich bin froh hier, Sir.
Was? Ich bin nicht Sir. Ich bin deine Schwester.
Ich habe Sir mit Charles reden gehört.
Er hat etwas vertuscht.
-Hier ist etwas Größeres im Gange. -Ruhe.
Hast du gehört?
Es war wohl ein langer Tag.
Möchtest du schlafen?
Ja, Sir.
Du hast deine Schuhe an.
Ich versprach unseren Eltern, immer auf Klaus aufzupassen.
Aber das habe ich nicht.
Er wollte weg, und ich zwang ihn zu bleiben.
Und jetzt ist er ganz komisch. Es ist alles meine Schuld.
Niemand sonst kriegt das wieder hin.
Aufstehen, Holzarbeiter. Lucky Smells hat keine Zeit zum Trödeln.
Klaus Baude-Lügner, möchtest du sofort aufstehen?
-Ja, Sir. -Bringst du deine kleine Schwester mit?
Du Glückspilz.
Heute wird Holz zerspant.
Möchtest du Mulch herstellen?
Was machst du da?
Du machst Sunny Angst und mir auch. Was ist los?
Lucky Smells-Sägemühle. Am Apparat.
Die Baudelaire-Waisen arbeiten hier in der Mühle?
Lächerlich. Sie sind Kinder.
Sie sind bestimmt irgendwo
und genießen eine Tasse Kaffee vor einem lodernden Feuer.
Wo immer sie auch sind, hier jedenfalls nicht.
Wer spricht da?
-Stimmt was nicht? -Mit mir? Nein.
Wir hatten mit Widerlingen zu tun,
einschließlich einem gemeinen Kühlschrankreparateur.
Flogen in einen Hurrikan,
waren in Peru, um zu unseren Kindern zu gelangen.
Und heute werden wir wieder vereint.
Was soll sein?
Hör auf. Dann können wir gehen.
Lucky Smells ist unser Leben. Lucky Smells ist unser Zuhause.
Nein, ist es nicht.
Zuhause kümmert sich jemand um dich und lässt dich nicht für Kaugummi arbeiten.
Ich hätte zuhören sollen, als du wegwolltest.
Wenn du noch da drin bist,
sollst du wissen, dass ich dich auf exzessive Weise vermisse.
Exzessiv?
Was soll das denn heißen?
Es kann vieles heißen. Maßlos, irregulär.
Aber in diesem Fall heißt es, dass du mich sehr vermisst hast.
-Klaus, du bist zurück! -Wo war ich?
Wieso trage ich keine Schuhe?
-Wir müssen das mit deinem Bein erklären. -Beim Tanzen?
Glaubhaft. Sie haben dich tanzen sehen.
-Keine Ahnung, was hier los ist, aber... -Baude-Lügner!
-Wir müssen... -Ich rede mit euch, ihr Gören.
Geht zur schicken Tür. Ihr habt Besuch.
Da seid ihr ja.
Ich weiß, euer Aufenthalt hier war nicht rosig, aber euer Glück ändert sich.
Denn ich habe euch diesen Pfirsich mitgebracht.
Aber wer besucht uns?
Ich weiß nicht.
Aber sie können nicht reinkommen. Dann wären sie Unbefugte
und müssten arbeiten.
Aber sie warten auf der anderen Seite der schicken Tür.
BESUCHERBEREICH
Kinder?
Duncan, Quigley, Isadora?
Mutter?
Vater!
Kommt her, ihr drei.
-Wie war eure Geschäftsreise? -Endlich zu Hause.
Was hast du am Bein?
Gefängnisausbruch in Peru.
Schalte das Programm bitte ab. Stell dir ein Happy End vor.
Stell dir vor, draußen steht die Herzogin von Winnipeg
und schmeißt den Baudelaires eine Party.
Oder eine Dienerin mit einem Tablett Blaubeerpfannkuchen,
oder eine liebende Mutter, die man verloren glaubte.
Falls du doch weitersehen möchtest, sei gewarnt,
dass das Elend hier nicht endet.
Ich habe Jammerau Jahre später sogar persönlich besucht.
Das war lange, nachdem Lucky Smells seine Tore geschlossen hatte...
...und Dr. Orwells Praxis verfallen war.
Das Gebäude war ursprünglich keine Optometristen-Praxis,
sondern das Hauptquartier einer Geheimorganisation.
Dort erfuhr ich, was mit Klaus geschehen war.
Der arme Klaus Baudelaire.
Da will man die Zivilisation verlassen und an einem Teich leben.
Will man dem Elend ins Auge sehen, muss man eine Frage stellen.
Die Frage, die die Baudelaires hätten stellen sollen,
die meine Beatrice am Tag ihres Todes hätte stellen sollen.
Die Frage lautet:
"Wo ist Graf Olaf?"
Sieh mal einer an.
Bist du nicht ein Glückspilz?
Ja, Sir.
Lucky Smells-Sägemühle. Ja, am Apparat.
Die Baudelaire-Waisen arbeiten in der Mühle?
Lächerlich.
Du fragst dich vielleicht, wer der mysteriöse Anrufer war,
der sich nach den Baudelaires erkundigte.
Ich habe gründlich nachgeforscht. Ich kann nur sagen, wer es auch war...
Wer ist da?
...er war nicht hilfreich.
Na gut...
Was steht noch auf der Liste?
Untertitel von: Anja Graefe