Bisher bei Sleepy Hollow...
Sie schulden mir Antworten.
In eine Welt gedrängt zu werden, von der man nicht wusste, dass sie existiert,
kann nervenaufreibend sein.
- Warum haben Sie das Militär verlassen? - Ich bekam ein Baby. Molly.
Sie ist zehn. Sie hat aufgehört zu reden.
Es ist ein Archiv über unerklärliche Phänomene. Wir nennen es die Schatzkammer.
Ich kümmere mich um die News und Alex um Artefakte und Maschinen.
Das ist die geheime Geschichte Amerikas.
Es gibt wirklich keine Menge an Blut,
die ich nicht vergießen würde, um den Rest davon zu bekommen.
Ich habe heute bei der Arbeit ein paar neue Leute getroffen.
Totale Spinner,
was bedeutet, du würdest sie wahrscheinlich mögen.
Lieutenant?
Abbie?
Lieutenant?!
Lieutenant?
Zeig dich!
Wer bist du?
Miss Jenny.
Sie können aufhören.
Wow.
Das war tief.
Wie lange war ich weg?
Es ist jetzt morgen, also...
Du meine Güte.
Ich bitte um Entschuldigung.
Mystik ist...
keine genaue Wissenschaft.
Hat der Klangschalenritus etwas Interessantes enthüllt?
Es war mehr verwirrend als eindeutig.
Nun, wie Sie sagten, ist es keine genaue Wissenschaft.
Die Klangschale war das Nächste an einem neuen-Zeugen-Detektor, das ich finden konnte.
Sie wird seit Jahrhunderten von den Anhängern des Dalai Lama verwendet,
um den Erben seiner Rolle und Verantwortlichkeiten aufzuspüren.
Und wie das Amt des Zeugen von Abbie zu jemand anderem...
weitergegeben wurde.
Einem Mädchen.
Ich sah ein Mädchen.
Sie war nicht älter als zehn oder elf Jahre und...
ich habe sie zuvor noch nie gesehen,
aber da war etwas vertrautes.
Ich brauche frische Luft.
Sollen wir es nochmal versuchen?
Nein.
Ich glaube,
wir sollten uns etwas Zeit lassen, um zu rekapitulieren.
Miss Jenny,
es sollte nicht unausgesprochen bleiben...
dass ich es schätze, dass Sie für mich umgezogen sind.
Abbie war Ihre Partnerin, aber sie war meine Schwester.
Wer immer dieser neue Zeuge ist, er wird davon profitieren,
was ich über die Erfahrung weiß.
Und ein Ortswechsel wird mir gut tun, also...
Und es ist ein Ort, der Nebukadnezar würdig ist.
Ja, es gehört meinem Freund Larry, also war es saubillig.
Außerdem bringt mich der Klang von schweren Maschinen zum Schlafen wie nichts anderes.
Es passt sehr...
zu Ihnen.
Dieses Mädchen, das Sie sahen...
Visionen sind oft mehr figurativ als wörtlich.
Ich habe ein Buch über die Interpretationen von Bhakti-Trancen.
Ich werde mal schauen, ob wir etwas übersehen haben.
Und unsere neu entdeckte Schatzkammer
sollte ebenfalls ein paar wertvolle Antworten enthalten.
Können Sie da einfach reinspazieren? Es ist nicht gerade eine öffentliche Bibliothek.
Washington beabsichtigte, dass ich deren Inhalt benutze.
Und ich beabsichtige, seine Wünsche zu ehren.
Dann gute Jagd.
Sie können das nicht zurückweisen.
Und Sie können mich nicht ständig jagen, Donaldson.
Sie begannen in meinem Distrikt zu graben, ohne den richtigen Amtsweg zu durchlaufen.
Darum geht es hier also? Sie fühlen sich nicht respektiert.
Eine Situation, die Sie besser beheben.
Wissen Sie, in wie vielen Unteraus- schüssen für grüne Energie ich sitze?
Ich bin etwas verwirrt.
Sie denken also wirklich, dass mich das kümmert?
Sie fangen besser damit an! Sie haben gegraben, Dreyfuss.
Ich auch.
Sie reden viel über Umweltprobleme,
aber Ihre Bauarbeiter vernichten weiterhin...
Bauernhöfe, Wälder, geschützte Feuchtgebiete.
Sie führen etwas im Schilde und es ist nicht die Rettung des Planeten.
Wie wäre es damit? Wie wäre es, wenn Sie in Ihren Distrikt zurücklaufen
und über all die Arbeitsplätze frohlocken, die unsere Partnerschaft schaffen würde,
und dann knien Sie sich hin
und beten, dass das, was meine Leute aus dem Boden ausgraben, nicht...
Ihre Leiche ist.
Mr. Dreyfuss,
Sie kommen zu spät zu Ihrer morgendlichen Besprechung.
Wenn Sie mich entschuldigen, Sir,
ich muss zu einer Besprechung, die tatsächlich wichtig ist.
Der Dolch von Z'urn D'oragh,
ist bei weitem die gefragteste verfluchte Klinge
in der ganzen Geschichte der Hexerei.
Mein Schatz im Austausch für euren.
Die Legende besagt, dass die Schneide dieser Klinge
jedem den Tod bringt, der sich schneidet.
So ein Deal kommt nur einmal im Jahrhundert.
Und gerade ihr, meine Damen,
solltet wissen, dass ich euch nichts vormache, richtig?
Wir geben den Hexenstein nicht her.
Schwestern...
vielleicht sollten wir in die Welt zurückkehren.
Wir sind schon so lange weg.
Wir können nicht.
Den Hexenstein zu beschützen, ist unsere heilige Pflicht.
Verzeihung. Es tut mir so leid, zu unterbrechen,
aber Hexenstein?
Nennt ihr es wirklich so?
Denn ihr wisst schon, dass das, was ihr bewacht,
eigentlich überhaupt nichts mit Hexen zu tun hat, oder?
- Geh sofort, Sterblicher, oder stirb! - Was meinen Sie damit,
er hat nichts mit uns zu tun?
Ich sage es mal so.
Eure Vorliebe ist es, Lügner zu erkennen, richtig?
Ja?
Lüge ich?
Er sagt die Wahrheit!
Fast 300 Jahre lang hast du uns angelogen!
- Es war zu eurem Besten. - Du hast uns betrogen.
Unsere Art wurde gejagt.
Der menschliche Commander machte mir ein Angebot, dem ihr nie zugestimmt hättet.
Mit böser Zunge log die Schlange und nahm deren Freiheit.
Durch vergiftete Worte erfuhr die Welt Sünde. Unsere Hand wird dich befreien.
Ja, Sir, ich bin...
schon aus der Tür.
Das Konzept von Pfannkuchen war nicht schlecht.
Es ist die Herstellung, die ich herausfordernd finde.
Also zurück zu unserer Hauptnahrung, kalte Zerealien.
Juhu.
Auf der positiven Seite, da du nicht sprichst, kannst du dich auch nicht beschweren.
Hey, tut mir leid. Ich kam so schnell ich konnte.
- Danke. Sie hatte noch kein Frühstück. - Okay.
Aber sie hat ihre Hausaufgaben fertig. Richtig?
Stell nur sicher, dass sie Turnzeug eingepackt hat.
Okay.
Nanny Clara wird dich hinfahren und ich hole dich nach der Schule ab.
In Ordnung.
Ich weiß nicht, wie wir das ohne dich schaffen würden.
Ich bin sicher, es ist nur eine Phase.
Das sagte der Kinderarzt auch.
Ich hoffe nur, es ist eine kurze Sache.
Ja.
Molly?
Ich hab dich lieb.
- Einen schönen Tag. - Ja.
Du trägst noch die Kleider von gestern?
Könnte das endlich der Beweis sein, dass du jemanden kennengelernt hast?
Der Beweis des Triumphs.
Ich war die ganze Nacht wach und versuchte den Rest dieser Tunnels aufzuzeichnen.
Diese Durchgänge führten zur Krypta
des Dämons John Wilkes Booth.
Dämon Booth.
Kannst du glauben, dass wir nur drei Meter
von einem Labyrinth der Geheimnisse entfernt waren,
nur darauf wartend, entdeckt zu werden?
Oder darauf wartend, uns zu töten.
- Sehr lustig. - Ich stehe nicht auf Späße.
Bereit oder nicht.
Guten Morgen.
Entschuldigen Sie das Eindringen.
Anscheinend fehlt mir der nötige Ausweis,
um auf eine zivilisiertere Art Ihre Abteilung zu betreten.
Überhaupt kein Problem.
Sie sind jederzeit mehr als willkommen, okay?
Wir haben einen Ausweis, den wir ihm geben können, richtig?
Aufgrund eines allgemeinen Mangels an Besuchern,
benutzen wir sie gewöhnlich, um einen Tisch in der Küche zu stützen.
Wie kann Ihnen die Schatzkammer zu Diensten sein?
Bücher.
Ich benötige alle Bücher, die Sie über Träume und Prophezeiungen besitzen.
Denn ich muss ein Rätsel lösen, das mir in einer Vision,
die von einer mystischen tibetischen Singschale beschworen wurde, dargelegt wurde.
Bin gleich zurück.
Nicht bewegen.
Alles, was wir über prophetische Visionen und Träume haben.
- Ja. - Brauchen Sie sonst noch etwas?
Momentan nicht.
Es könnte sich lohnen, sich mit den Geheimen Geschichten dort drüben vertraut zu machen.
Übernatürliche Bedrohungen lauern in jeder Ecke,
und diese Bände könnten Hinweise darauf geben, wie man sie besiegt.
Das Problem ist, dass sie verschlüsselt sind.
Glücklicherweise hatte ich während der Hinfahrt Zeit, den Codierschlüssel aufzuschreiben.
Schon erledigt.
Ein wenig abgewetzt, aber gut genug.
Sie besitzen eine unermüdliche Freundlichkeit, Miss Alex.
Nur Alex, kein Miss.
Und hatten Sie wirklich einen prophetischen Traum,
- in dem Sie die Zukunft sahen? - Vielleicht.
Ich bemühe mich, ein Vermächtnis zu finden.
Alles, was von einem wichtigen Stück meiner Vergangenheit übrig blieb.
Cool.
Ich bin dann mal nebenan und überprüfe mein Tinder.
Agent Thomas.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Dieses Gebiet wird
in 15 Minuten von Technikern und drei verschiedenen
Strafverfolgungsbehörden wimmeln, und ich habe keine irdische Erklärung dafür,
warum ich Sie an den Tatort rief.
Die Tatsache, dass diese Leiche eine unirdische Komponente hat, ist genau der Grund,
- warum Sie mich riefen. - Entgegen meiner besseren Einsicht.
Und doch bin ich hier.
Und jetzt haben Sie 14 Minuten, bevor die Techniker eintreffen.
Und es werden immer weniger.
Unser Opfer hat eine Stichwunde im Rücken und die Zunge wurde herausgeschnitten.
Normalerweise würde das auf Santeria- und Wicca-Riten deuten.
Und normalerweise würde ich Fotos ihrer Wunden
und Tattoos senden und sehen, was dabei rauskommt. Aber...
dann ist da noch das.
Was auch immer das ist.
Was Sie sehen, ist bekannt als Glamour.
Eine Methode der mystischen Tarnung,
die seit der Verfolgung in Salem benutzt wurde.
Wie die Salem-Hexenprozesse?
Genau die.
Es scheint, als würde die Ausübung von Hexerei
in unserer Hauptstadt leben und gedeihen.
www.SubCentral.de präsentiert
~ Sleepy Hollow S04E02 ~ ~ In Plain Sight ~
Übersetzung und Timings von hooky
VO von addic7ed.com
Wir müssen das abschließen.
Ist Ihre tote Hexe gefährlich?
Sie wird nicht im Leichenwagen aufwachen und beginnen, Leute zu töten, oder?
Es sind schon seltsamere Dinge passiert.
Aber nein.
Ich sehe keine Zeichen der Nekromantie.
Genau, weil das ein Wort ist, das Leute benutzen.
Solange das Seltsame hier endet, ist es mir recht.
Ich befürchte, das Seltsame hat gerade erst begonnen.
Ich kenne diese Frau.
- Wie bitte? - Wie Sie wissen,
liegt mein Fachwissen nicht nur im Übernatürlichen, sondern auch im Historischen,
besonders in Bezug auf Sleepy Hollow,
welches ich glaube, diese Frau besucht hat.
Vor sehr langer Zeit.
In der zweiten Hälfte des Revolutionskrieges,
gab es überall Spione und Verräter.
Ein britischer Offizier namens John Andre, der Spionage beschuldigt,
wurde zu General Washington gebracht, während er in Sleepy Hollow stationiert war.
Hat er uns irgendwas gesagt?
Ich befürchte, das wird unmöglich sein, General.
Major Andre.
Er kam in diesem Zustand an.
Die Zunge wurde ihm aus dem Mund geschnitten.
Obwohl er nicht sprechen konnte,
führten die Papiere in Andres Besitz zu der Entdeckung von Benedict Arnolds Verrat.
Beide Männer erhielten die ultimative Strafe für ihr Verbrechen.
Gemäß dem Bericht von einem von Washingtons Helfern,
zollte der General für Andres Erfassung nicht Soldaten oder Kopfgeldjägern Dank,
sondern einem Frauen-Trio,
den Dyer-Schwestern,
angeführt von Moll Dyer.
Dieses Brandmal gehört zu einem bestimmten Zirkel.
Sie wurden eingesetzt, um ihre Magie für die Aufdeckung von Lügnern zu benutzen.
Unsere Jane Doe ist eine der Dyer-Schwestern?
Ich glaube, das ist Moll Dyer, ihre Anführerin.
Eine Anführerin eines Lügen-Erkennungs-Zirkels,
von George Washington zur Waffe gemacht.
Genau.
Vielleicht konnte er deswegen keine Lügen erzählen.
Zumindest nicht Martha.
Die Frage ist,
warum wurde Moll Dyer nach all dieser Zeit ermordet? Und von wem?
Sie wurde erstochen, richtig? Das ist intim.
Der Angreifer konnte bis zu ihr gehen.
Die Wunden waren überall, außer in ihrem Gesicht,
das deutet auf eine Vorgeschichte mit dem Mörder hin.
Oder nach der Tiefe und Platzierung der Wunden zu urteilen,
den Mördern.
Moll Dyer wurde von den zwei anderen Mitgliedern ihres Zirkels ermordet.
- Und Sie haben Ihre erste Spur. - Lassen Sie noch nicht die Korken knallen.
Wenn das kein einmaliges Verbrechen aus Leidenschaft ist, werden sie wieder töten.
Charlie, ich bin's.
Ich brauche eine Fahndungsausschreibung weiblicher Verdächtiger mit einem einzigartigen Tattoo.
Ich sende es gleich durch.
So viel hat sich in den letzten 300 Jahren verändert, Schwester.
Und es scheint, vieles auch nicht.
Hallo, meine Damen.
Habt ihr heute Abend schon Pläne?
Mein Kumpel und ich haben Zugang zu dieser exklusiven Beltway-Gala.
- Seid ihr interessiert? - Denk dir einen Namen aus.
- So kann sie dich morgen nicht finden. - Muss meiner Frau sagen, dass ich länger arbeite.
Wie viel sie wohl getrunken haben.
Die glauben uns total. Ich muss sichergehen, dass sie...
Schwester, was hältst du von unseren Verehrern?
Ich denke, sie riechen nach Lügen.
Lügen, die ihren Verrat verbergen sollen.
Die beiden haben Frauen und Kinder zu Hause.
Geliebte Menschen, die sie betrügen, indem sie ihre Abende
mit einer Frau nach der anderen betrügen.
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir ihnen den Fehler ihres Verhaltens lehren.
Mit böser Zunge log die Schlange und nahm deren Freiheit.
Durch vergiftete Worte erfuhr die Welt Sünde.
Unsere Hand wird dich befreien.
Diese Stadt ist wirklich ein modernes Wunder.
Wirklich besonders.
Ikonische Architektur an jeder Ecke.
Es sind nicht nur die Gebäude, sondern die Versprechen, die sie halten.
Es ist das schlagende Herz der Demokratie.
Ein Forum für öffentliche Diskurse und die Feinheiten der Rechtsstaatlichkeit.
Jede Menge Bier.
Sobald der Fall abgeschlossen ist, nennen Sie mir einen Ort.
Warum wissen Sie eigentlich so viel über Hexen?
Ich war mit einer verheiratet.
Lassen Sie mich raten...
alles war toll,
bis es nicht mehr so war.
Und der Vater der jungen Miss Molly?
Eine Tochter allein aufzuziehen,
kann nicht einfach sein.
Es ist ein Marathon, kein Sprint.
Diese Phase von ihr,
das plötzliche Schweigen. Gibt es in Ihrer Familie eine Vorgeschichte?
Nicht, dass ich wüsste.
Und sie ist so gesprächig.
Mit jedem. Erwachsene, Kinder in ihrem Alter, sogar Fremde.
Sie hat immer etwas zu sagen.
Vor zwei Wochen hat sie einfach aufgehört.
Die Fahndung ergab gerade einen Treffer bei einem Tatort auf der anderen Seite der Stadt.
Das Mädchen aus der Vision ist Dianas Tochter?
So scheint es.
Sie könnte eine Art Botschaft haben,
die uns bei der Suche nach unserem nächsten Zeugen helfen könnte.
Crane,
ich glaube nicht, dass sie etwas hat. Ich glaube, sie ist die Botschaft.
Ich bin einige der komplizierteren Übersetzungen durchgegangen.
Das Ritual wurde nicht dazu benutzt, den nächsten Dalai Lama aufzuspüren,
sondern um zu enthüllen, wer als nächstes das Amt seiner Verantwortung tragen würde.
Molly ist der nächste Zeuge.
Der Zeuge ist ein Kind.
Wie ist das überhaupt möglich? Was sollen wir damit anfangen?
Dass jemand so jungem ein Schicksal mit solch großer Bürde anvertraut wird.
Alles in Ordnung?
Ja. Ja, natürlich.
Ich unterhielt mich nur mit Miss Jenny
- über... - Sport, Crane.
- Sport. - Die neue Rekrutierungsposition der Knicks.
Nick. Nick wurde gerade für die neue Rekrutierungsposition gewählt,
was hervorragende Neuigkeiten sind.
Ich bin ein großer Bewunderer seines Sports.
- Netter Versuch, Crane. Wir sprechen uns später. - Ja. Bye-bye.
Ich hätte Sie nie für einen Sportfan gehalten.
Mein Geschmack ist sehr vielseitig.
War dies das Werk unserer Hexen?
Ein Augenzeuge sagte, diese beiden jungen,
attraktiven Frauen flüchteten vom Schauplatz.
Natürlich erschienen sie mit bloßem Auge jung.
Glamour ist eine Magie, die der modernen Technik vorausgeht.
- Darum können mein Telefon und diese Kameras hindurchsehen? - Genau.
- Das ist ein klassisches Eskalationsmuster. - Und da haben Sie es.
Hexen mit einem Geschmack für Lügen
und dem Bedürfnis, Verrat zu entdecken, laufen in unserer Hauptstadt herum.
Eine Brutstätte der Unehrlichkeit und des Verrats.
Sie kennen Hexen. Was sollen wir tun?
Wir müssen sie aufspüren.
Theoretisch erfordert Glamour Zeit und Energie, um ihn beizubehalten.
Ohne Zweifel müssen ihn unsere wildgewordenen Hexen wieder aufladen.
Ich habe noch nie Lebkuchenhäuser auf Zillow gesehen,
also wie finden wir sie?
Der einzige Beweis, der von Moll Dyer existierte,
stammt von einer lokalen Einwanderungsakte,
die von einem Schiffskapitän namens Thomas Taylor eingereicht wurde.
Aber es war nicht nur Molls Name.
Da waren noch zwei weitere Namen unter Dyer.
Eine Marg und Malligo.
Also total drei Dyer-Schwestern.
Der nächste Schritt ist, die Geheimen Geschichten
auf ihre genaue Beziehung mit General Washington zu konsultieren.
Es könnte einen Hinweis geben, wo sie wohnen.
Schon dabei. Washington bezahlte die Dyers
mit einem Grundstück für die Aufdeckung von John Andres Verrat.
Ein ziemlich großes,
in aller Ewigkeit durch den Bund geschützt,
- direkt am Highway 50. - Da wurde Moll Dyers Leiche
ursprünglich gefunden.
Vielleicht haben wir etwas übersehen.
Großartige Arbeit, Master Wells.
Okay, ich muss auf dem Weg zu den Sumpfgebieten einen kleinen Stopp machen.
Lass dich nicht durch seinen vornehmen Akzent und die Verbeugung täuschen.
Hinter Crane steckt mehr, als er vorgibt.
Okay, ich sehe, was hier los ist.
Du bist eifersüchtig,
weil dir der Lehrer nicht auch einen goldenen Stern gab.
Du weißt, wie ich es mag, Maschinen auseinander zunehmen, um zu sehen, wie sie funktionieren?
Dasselbe gilt für Menschen.
Dieser Akzent... "Großartige Arbeit, Master Wells."
Anachronistische Flexion und Syntax.
- Diese Jacke, diese Stiefel... - Es ist eine Entscheidung.
Er lebt einen Lifestyle aus einfacheren Zeiten.
Sein Name erscheint in der aufgezeichneten Geschichte nur vor 1781.
1781. Dann verschwindet er spurlos,
bis er vor drei Jahren wieder in Sleepy Hollow auftaucht.
In der ganzen menschlichen Geschichte
muss es mehr als eine Person namens Ichabod Crane geben, Alex.
Ich überprüfte es bei Interpol
und dem FBI und jeder Ahnenforschungswebseite, bei der ich mich anmelden konnte.
Er ist der einzige Ichabod.
Punkt.
Denkst du...?
Er ist ein Zeitreisender.
Er ist ein Zeitreisender...
Wie sollte man in 1781 überhaupt eine Zeitmaschine bauen?
Aus Walfischspeck und Holzzähnen?
Ich weiß nicht, was mit ihm ist.
Noch nicht.
Aber halte deine Augen offen.
Ichabod Crane hat Geheimnisse.
Ist sie das?
Ja, das ist sie.
Hey.
Das ist das stille Mädchen.
Ist das eine Aufmerksamkeitssache?
Oder nur ein wirklich dämlicher Weg, um keine Hausaufgaben machen zu müssen?
Aber ich wette, sie kann echt laut weinen.
Hey!
Warum gleichen wir nicht die Chancen aus?
Gemeine Mädchen.
Bist du okay?
Hier, komm.
Das dauert nur eine Sekunde.
Was zum Geier?
Molly.
Mein Gott.
Was ist passiert? Geht es dir gut?
Waren Sie das?
- Nein, nein, ich habe nur... - Warum sind Sie überhaupt hier?
Ich...
Crane fragte nach Molly,
Sie zwei haben ein kleines Telefongespräch und dann tauchen Sie hier einfach auf?
- Lassen Sie es mich erklären. - Sie zwei kommen in mein Leben...
Ich kenne ihn kaum und Sie kenne ich überhaupt nicht.
Hallo.
Schatz?
Mein Gott.
Ich war auf der grünen Bank.
Wo du dich immer versteckt hast.
Du warst zu spät und diese zwei Mädchen von der achten Klasse...
waren echt gemein
und eine von ihnen schubste mich.
Das ist passiert.
Es tut mir leid.
Dir muss nichts leidtun, okay?
Und wir haben es durchgestanden,
zusammen, wie immer.
Okay?
Du musst wirklich zurück zur Arbeit, nicht wahr?
Mein Fall ist noch nicht abgeschlossen.
Okay.
Ich werde so schnell wie möglich zu Hause sein.
Ist schon gut, Mom.
Es ist wirklich okay.
Komm her.
Oh, Baby.
Du sprichst besser noch, wenn ich nach Hause komme.
Ich verspreche es.
Es tut mir leid.
Als wir herausfanden, dass dieses kleine Mädchen
Abbies Verantwortung geerbt hat...
da musste ich sie sehen.
Sie ist nicht Abbie.
Das weiß ich.
Glauben Sie mir, das weiß ich.
Dass meine Schwester ein Zeuge war,
riss meine Familie auseinander.
Wir müssen Diana und ihrer Tochter helfen, es zu verstehen.
Es durchzustehen.
Stimmt.
Aber wie?
Wie bringt man ein unschuldiges Kind
in den Kampf zwischen Gut und Böse?
Wahrscheinlich nicht, indem man einfach bei ihrer Schule auftaucht.
Crane.
Sie sagten, Sie hätten eine Erklärung.
- Lassen Sie hören. - Agent Thomas, wir entschuldigen uns.
Wir verstehen Ihre Besorgnis, Miss Jenny hier vorzufinden.
Die Wahrheit ist, wir machten uns Sorgen um ihre Sicherheit.
Die Leute, die Crane entführten und diesen Booth Dämon freiließen, sind immer noch da draußen.
Ich dachte, ich würde diesen Ort absuchen
und sichergehen, dass niemand Ihre Tochter beobachtet,
aber ich habe meine Grenzen überschritten.
Es tut mir leid.
Sie hätten fragen sollen.
Verstanden?
Lassen Sie uns diese Hexen finden und ausschalten, damit ich nach Hause kann.
Irgendein Zeichen des Hexenverstecks?
Meilenweit nichts als Sumpf.
Okay.
Moll Dyers Leiche lag hier.
Sie müssen sie einfach getötet und abgeladen haben.
Direkt vor ihrer eigenen Türschwelle.
Hier ist nichts, Crane.
Der Glamour verbarg nicht nur das wahre Aussehen der Dyer-Schwestern...
sondern auch ihre Behausung.
Kommen Sie.
Unsere Hexenjagd nähert sich dem Ende.
Ein Körper wurde hier durchgeschleift.
Wahrscheinlich Moll Dyers.
Den Ort überprüfen?
Ja.
Seien Sie vorsichtig.
Also...
Sie sagten, Sie würden die Schule meiner Tochter absuchen.
Sagen Sie nicht, dass Sie als Security arbeiten.
Nun, ich hatte mit allen Arten von Sicherheitssystemen zu tun.
Toll.
Ich bin in einem unsichtbaren Hexenhaus
mit einem Einbruchskünstler
und einem Kerl, der kniehohe Stiefel und eine Armbrust trägt.
Wir sind einzigartig ausgestattet, um mit übernatürlichen Bedrohungen umzugehen.
Dieser Raum gehört Ihnen.
Von der Größe und Form her,
glaube ich, dass dies hier die Mörderwaffe ist.
Der Dolch von Z'urn D'oragh.
Er ist wunderschön.
Nein, nein, nicht anfassen.
Ein Schnitt uns Sie sind erledigt.
Ich glaube, es ist niemand zu Hause.
Und doch bleibt der Glamour des Hauses bestehen.
Ich garantiere, dass die Dyer-Schwestern im Besitz einer Höllenmaschine sind.
- Lassen Sie mich raten. Noch mehr Magie? - Es ist eine Hexensache.
Ein alltägliches Objekt,
mit ihrer Magie angetrieben,
kann einen Zauber für lange Zeit lebendig halten.
Also wenn wir es deaktivieren, deaktivieren wir sie?
Es könnte sie schwächen,
oder es könnte sie zu einer tödliche Raserei aufpeitschen.
50/50. Keine schlechten Chancen.
- Nein! - Nein!
Was habe ich getan?
Ich bezweifle, dass es gut ist.
Ich glaube, Sie stolperten über ihr Haussicherheitssystem.
Dann schalten wir es aus.
Es muss eine Möglichkeit geben, es zu deaktivieren.
Agent Thomas!
Meine Schwester wird sie dafür bestrafen, unser Grundstück befleckt zu haben.
Helfen Sie ihr.
Ich kenne dich.
Vor vielen Jahren.
Nein.
Ich bezweifle, dass wir in den gleichen Kreisen verkehrten.
Du bist ein Lügner, alter Mann.
Du hast unseren Frauenabend verdorben.
Wir bemalten die Stadt in einem tiefen, dunklen...
rot.
Du magst Lügen?
Ich belüge mich jeden Tag.
Sage mir selbst, dass ich weiß, wer ich bin,
was ich tue,
was ich mit meinem Leben anstelle.
Die Wahrheit.
Wie erfrischend.
Aber dennoch...
ihr habt uns den Spaß verdorben.
Ja.
Du bist einer von Washingtons Männern,
im Dienst, wie wir,
für denjenigen, der uns hier gefangen hielt,
um seinen verdammten Schatz zu bewachen.
Ich weiß nichts von eurem Schatz,
aber welch edle Tat ihr getan habt, ihr habt längst euren Weg verloren.
Dein Herz ist voller Lügen.
Lügen der Unterlassung,
Lügen über...
ein kleines Mädchen.
Keine Lügen mehr, nachdem deine Zunge aus deinem Mund gleitet.
Mit böser Zunge log die Schlange und nahm deren Freiheit.
Durch vergiftete Worte erfuhr die Welt Sünde...
Nein!
- Geht es Ihnen gut? - Ich werde nicht lügen.
Ich mag keine Hexen.
Ich brauche eine Minute.
Wie hat sie sich gehalten?
Gut genug.
Sie kann damit umgehen.
Damit ist es entschieden.
Heute Abend...
erzählen wir ihr die Wahrheit über ihre Tochter.
Ich ging zurück zum Haus, um einen näheren Blick auf die Höllenmaschine zu werfen,
und ich fand das in den Überresten.
Da drin sind zwei Dokumente, datiert auf den 2. Oktober 1780.
- Und... - Der Tag, an dem John Andre erhängt wurde
und der Tag, an dem Washington den Dyer-Schwestern ihr Grundstück versprach.
Das andere ist 1781 datiert, ebenfalls von Washington,
als er sie damit beauftragte, einen Talisman zu bewachen.
Ich durchsuchte das ganze Haus und konnte es nicht finden.
Eine der Hexen erwähnte einen Schatz, den sie beschützen sollten.
"Das Grundstück wird für alle Ewigkeit euch gehören,
"solange es sicher bleibt.
Die Division muss bestehen bleiben."
Nachdem ich dieses kleine Stück von Franklins Code knackte,
erkannte ich etwas von der Chiffre von woanders.
- Die sind von der Krypta, wo der Booth-Dämon eingesperrt war. - Ja.
"Die Division muss bestehen bleiben."
Also waren die zwei Ereignisse verbunden.
"Die Division." Das klingt wie eine Spionage-Gruppe.
Wenn die Division die Dyer-Schwestern benutzte,
um über irgendein geheimnisvolles Artefakt zu wachen,
liegt es nahe, dass der Booth-Dämon das Gleiche tat.
Jemand entfesselt unaussprechliche Übel
als Mittel, mystische Artefakte zu beschaffen.
Fragen: Welche und zu welchem Zweck?
Tolle Fragen für morgen,
wenn ich verspreche, Ihnen dabei zu helfen,
aber jetzt wartet mein kleines Mädchen auf mich.
Zeitreisender.
Frühstück zum Abendessen?
- Dein Lieblingsgericht. - Perfekt.
Das war's. Von jetzt an machst du jeden Abend das Essen.
Ich weiß nicht, was es war.
Warum ich nichts sagen wollte.
Ich fühlte mich einfach komisch.
Als...
ginge ein Schatten über meinen Schatten.
Als wäre ein Freund weg.
Wir werden es ihnen heute Abend nicht sagen, oder?
Sie kennen mich so gut, Miss Jenny.
Molly ist der nächste Zeuge.
Diana verdient zu wissen, was das bedeutet...
für ihre Gegenwart und ihre Zukunft.
Aber nicht heute Abend.
Mutter und Tochter verdienen zumindest einen Abend Frieden.
Ich verbrachte Monate damit, die Beleuchtung hier abzustimmen.
Wir haben es immer noch nicht ganz richtig.
Wie wäre es mit Schienenbeleuchtung?
Was meinen Sie? Super '90s Style, kleine Glühbirnen auf Schienen?
Sie Banause.
Also...
wie weit sind wir damit, Ichabod Cranes Landsmann zu finden?
Er ist in diese Richtung unterwegs
und wenn sein Ruf wahr ist...
wird ihm Tod und Zerstörung folgen.
www.SubCentral.de