Précédemment, dans Grimm...
Arrêtez-le.
Griffe noire a éliminé H. W.
- Par où ? - Elle est allée chercher Bonaparte.
Le bâton l'a guérie.
Puis elle a wogué et a eu une attaque.
Tu ressens des trucs.
Non.
Il est dit que si on emmène une âme pure avec soi,
on peut faire un marché pour avoir la vie éternelle.
J'ai vu ces symboles sur son visage quand j'y étais
et aussi sur le chiffon.
Je ne vois pas ce que tu vois.
Quelqu'un m'a fait tuer Bonaparte.
Elle s'occupait des relations publiques de Renard.
Les empreintes du capitaine Renard sont partout.
Le capitaine croit que Burkhardt a tué les deux policiers.
On a émis un M. G. contre lui avec ordre de tuer.
Je suis en fuite et je dois me cacher.
Ils sont au courant pour Bud.
Son camion est surveillé. Il est à l'atelier.
Ils le surveillent. Nick, tu dois ficher le camp.
On est en position, monsieur.
Tuez-les tous.
"Un homme n'est pas ce qu'il pense être, il est ce qu'il cache."
Ici l'équipe Alpha. En position.
- Ils arrivent. - On fait quoi ?
- Le camion est dégagé. - Compris.
On se bat.
Rosalee est enceinte.
- Monroe ! - Je suis désolé.
Tu es enceinte ?
Maintenant ?
Mon Dieu, c'est merveilleux !
Je veux dire, ce serait...
Une merveilleuse nouvelle.
Je suis tellement désolé de vous avoir impliqués.
Tout le monde, à l'arrière, maintenant.
Je dois me rendre.
- Non, Nick, tu ne peux pas ! - Non.
On est en position. Les ordres ?
On est prêts à s'exécuter.
Je répète, on est prêts à s'exécuter. Vous me recevez ?
Vous ne devriez pas être ici, rester en dehors de ça.
- Sean Renard... - Vous ne pouvez pas m'arrêter.
... pour le meurtre de Rachel Wood.
- Lâchez votre arme et votre insigne. - Jamais.
- Vous faites quoi ? - Ne vous mêlez pas de ça.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Vous faites erreur. Exécuter votre mission.
Vous n'êtes plus en charge. Vous ne donnez plus d'ordre.
- Vous pouvez garder le silence. - Arrêtez ces hommes !
Restez en dehors de ça ! C'est un crime capital.
Nick, ne te rends pas.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Ils vont entrer.
Je ne veux pas qu'il y ait des blessés.
Maintenant, pousse-toi.
Il y a un fugitif dans ce bâtiment. Détruisez-le !
Ignorez-le. Il n'est plus aux commandes.
Maintenant quoi ?
Entrez.
Ne bougez pas ! Les mains en l'air !
Je suis Nick Burkhardt. C'est moi que vous voulez.
On a Burkhardt en garde à vue.
Compris.
Tourne-toi.
C'est quoi ça ?
Ils n'auraient peut-être pas dû essayer de t'enlever ça.
Chef d'équipe de la S.E.R.T., votre état ?
Quel bordel.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
On fait notre travail.
Vous n'aidez pas Burkhardt. Je vous suggère de me ramener.
Non, impossible. Tu es en état d'arrestation.
Burkhardt est un homme mort.
Ce qui arrivera à Nick vous arrivera à vous.
Ils en mettent, du temps.
Burkhardt devrait déjà être ici.
- Rapport au chef d'équipe. - Quel est votre état ?
Faites votre rapport !
Eh merde !
Burkhardt s'est enfui !
Au sud vers Milwaukee. On le poursuit !
Fermez Milwaukee ! Établissez un périmètre.
On ne peut pas aller loin avec ça.
Tu dois être hors de portée.
Je dois m'éloigner de vous.
Les tunnels ! C'est l'endroit le plus sûr.
Je dois passer par le loft pour les atteindre,
et ils surveillent le loft.
- Non, il y a une autre sortie. - Quoi ?
Rosalee et moi. C'est une trappe près de la voie ferrée.
Impossible de la voir sans la connaître.
Comment vous l'avez trouvé ?
Ce n'est pas loin, je vais dessiner une carte.
Vous devez retourner à la boutique d'épices.
Vous ne devriez pas être près de moi.
Vous croyez que ça va mener quelque part ?
On prend notre travail au sérieux.
Oui, j'apprécie votre dévouement, vraiment,
mais vous faites une grave erreur.
Vous avez été arrêté pour le meurtre de Rachel Wood.
Où étiez-vous la nuit où elle est morte ?
Elle a été tuée quand ?
Vous n'avez pas eu l'air surpris.
Je n'ai pas tué Rachel Wood.
Mais vous saviez qu'elle était morte, vous étiez là.
On a retrouvé vos empreintes chez elle.
Même dans sa chambre.
Quelle était votre relation
avec votre directrice des relations publiques ?
Si vous croyez que ça va aider Burkhardt,
vous devriez reconsidérer votre carrière dans la police.
Votre relation avec elle n'était pas que professionnelle.
Vous étiez sur la scène de crime.
On peut vous trouver un motif.
J'ai hâte d'entendre lequel.
Vous êtes en élection. Vous vouliez présenter une famille heureuse.
Votre maîtresse menaçait de vous faire chanter,
elle mettait en péril vos ambitions politiques.
Alors, vous l'avez tuée.
Un jury le comprendra assez bien.
On ne se rendra pas au tribunal.
Si vous ne l'avez pas tuée, alors qui ?
Le seul suspect, c'est vous.
Rachel est morte. Elle a suffoqué à mort dans son lit.
Et ce n'était pas un accident ou l'acte d'un homme normal.
Je ne l'en croyais pas capable si jeune, mais...
Dites-moi où vous étiez la nuit passée.
- J'étais avec mon conseiller de campagne. - Un nom.
- Réfléchissez à ce que vous faites. - Un nom !
Vous voulez me faire un procès ?
Un nom.
Conrad Bonaparte.
Où pouvons-nous le trouver ?
Il a quitté la ville.
Et vous n'avez pas d'alibi.
Je vais appeler mon avocat.
Allô ?
Acceptez-vous un appel de Sean Renard de la prison du commissariat de Portland ?
J'imagine.
- Adalind. - Qu'est-ce qui se passe ?
On m'a arrêté pour meurtre.
Vraiment ? Tu as tué qui ?
Je n'ai tué personne.
Ils croient que tu as tué qui ?
Rachel Wood.
Ouais.
Alors, écoute-moi attentivement.
Fais garder les enfants et viens ici.
Pourquoi ?
Parce que tu vas me faire sortir d'ici.
Il doit y avoir une erreur, capitaine.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Apportez-moi un téléphone.
- On le garde longtemps ? - Je ne sais pas.
Pas de caution pour un meurtre, mais il a des relations.
Et s'il sort ?
Mauvaise nouvelle pour nous.
S'il me poursuit, l'un de nous ne s'en sortira pas vivant.
- Je te comprends. - Je te rappellerai.
Vous voulez me dire ce qu'il se passe ?
- Où est Nick ? - Je ne sais pas. Enfui.
Comment il a fait ça ?
Aucune idée.
On a trouvé l'équipe S.E.R.T. inconsciente sur le sol.
Nick était disparu. Ils ne savent rien.
Le chef d'équipe était dans un camion à 9,6 km,
il ne se souvient pas comment il est arrivé là.
Ça ne fait aucun sens. Votre arrestation non plus.
Qu'est-ce que c'était ?
On suit nos preuves.
Je suis content de ne pas avoir participé à l'arrestation.
La prochaine fois que vous voyez Burkhardt, dites-lui de se rendre
parce que la prochaine fois ils tireront à vue.
- Griffin. - Hank, c'est moi.
Trubel, où es-tu ?
On se rend aux tunnels par le passage que Monroe a trouvé.
Vous devez venir nous rejoindre.
Passez par le loft, et si quelqu'un vous surveille,
ils penseront que vous le cherchez.
Mets les haut-parleurs. Nick doit entendre ça.
- Oui. - On a arrêté Renard.
Je vous en dirai plus plus tard.
Il sera derrière les barreaux quelque temps.
Ils ont arrêté Renard ?
Il ne doit pas être content.
Lui non, mais moi, oui.
Vous êtes sûrs qu'on n'est pas suivis ?
Ils ne peuvent pas nous suivre sans savoir où on est.
Ils savent où je travaille.
Ils vont bientôt savoir où j'habite.
Je dis quoi à ma femme ?
Rien avant qu'on ne découvre ce qu'ils savent.
- C'est ça ? - On dirait une vieille porte de fournaise.
Sans fournaise.
Ça doit être ça.
Je vais manquer à ma femme, et elle va me manquer.
On va devoir vivre ici combien de temps ?
Je ne sais pas.
Il vaudrait mieux qu'elle me croit mort.
Pourquoi elle te croirait mort ?
Je suis disparu, non ?
Tu crois qu'ils sont en danger ?
Et s'ils passaient par eux pour me faire parler ?
Quelqu'un s'occupera de ta famille, Bud,
mais ils feraient mieux de quitter Portland quelque temps.
Oh, mon Dieu, s'il arrivait quelque chose à ma famille...
On finit ici et on va s'assurer qu'ils vont bien.
D'accord.
Je suis désolée pour la grossesse de Rosalee,
avec tout ce qui se passe.
Il n'y a jamais de bon moment.
Comment tu te sens ?
Différente
et la même, comme si...
Comme s'il y avait deux moi. C'est très confus.
Comme beaucoup de choses.
Nick, passe-moi ce chiffon.
Je veux l'emmener à Rosalee.
Pourquoi ?
Après tout ce qui est arrivé,
on doit savoir ce que c'est et d'où ça vient.
Les réponses sont peut-être dessus.
Je n'en suis pas sûr.
On doit trouver d'où vient son pouvoir avant que ça tue l'un de nous.
Attention.
- Je n'ai vu personne. Et toi ? - Non plus.
Ça ne veut rien dire.
Je vais avoir besoin de beaucoup de colle.
On devrait ouvrir la boutique comme si tout allait bien ?
Ou on reste fermé par paranoïa ?
Ce n'est pas ce qu'on est ?
Je ne sais pas. J'essaie de ne pas l'être.
Notre enfant ne doit pas naître stressé.
Non, tu as raison. Je suis désolé.
D'accord, on ouvre la boutique comme n'importe quel jour normal.
Épices et thés.
Hé, c'est Adalind.
Tu as une minute ? J'ai besoin de toi.
Oui, qu'est-ce que je peux faire ?
Je peux te laisser les enfants quelques heures ?
Je dois faire quelque chose,
et je ne confierais mes enfants à personne d'autre,
sauf Nick, mais je ne sais pas où il est et j'ai peur de le contacter.
Oui, emmène-les-moi.
- Bien, merci. On arrive bientôt. - D'accord.
"Emmène-les-moi" ? Qui ?
Kelly et Diana. Adalind veut qu'on les surveille.
Attends une minute. Diana ?
Celle qui est apparue dans l'appartement de Nick ?
C'est vraiment une bonne idée ?
Adalind semble le croire.
Ce sont ses enfants.
D'accord, très bien. Si tu le dis.
Mais si Diana disparait, ce n'est pas notre faute.
C'est tout ce que je dis.
- Oui, allô ? - C'est moi. On a un problème.
Où es-tu ?
En prison. On m'a arrêté pour meurtre.
- Quoi ? - Ils ont des preuves
de ma présence sur les lieux.
- Tu connaissais la victime ? - Oui.
Ça complique les choses.
Je sais. Règle-les.
Nick, on a besoin de réponses.
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu as été en Allemagne pour trouver cette chose.
Qu'est-ce qui t'arrête maintenant ?
Je ne suis pas sûr.
Nick, on doit trouver ce qu'il se passe.
J'ai vu celui-là, celui-là et celui-là.
- Je ne peux pas les voir. - Oui, moi non plus.
Je ne pouvais pas avant de toucher le corps dans la boutique.
C'était amusant. Je ne savais pas qu'elle reviendrait.
Un mort t'a touché.
Comment c'est possible s'il est mort ?
La poigne de la Mort. C'est comme ça que l'a appelé Rosalee.
Ça semble effrayant. Comment t'en es-tu sortie ?
Rosalee a coupé le bras de l'homme mort.
Oui, ça a pu marcher.
Tu dois y faire très attention.
Oui.
Tu dois faire attention aussi.
Tu ne devrais pas toujours garder ce bâton avec toi.
Je suis en vie grâce à lui.
Oui, il est puissant,
mais on ne sait pas d'où viennent ses pouvoirs.
- Ce n'est pas important. - Ce l'est.
Regarde ce qu'il s'est passé avec ces hommes.
C'était un acte de défense, comme si vous étiez connectés.
C'est différent d'avec Monroe ou moi, ou quand on t'a tiré dessus.
Nick, elle a peut-être raison. Tu sais...
Écoutez, je ne serais pas ici sans ce bâton,
alors je devrais être celui qui décide quand il ne faut pas l'utiliser.
Tu ne risques rien ici,
alors je ne vois pas de mal à ce que tu le ranges quelque temps.
Contente ?
On devrait y aller.
On t'a tiré dessus ?
On ne devrait pas avoir quelques jeux ?
Tu sais quoi ? Je vais sortir chercher ça.
- Ça va aller. - Tu n'en sais rien.
Diana est l'enfant d'une hexenbiest pure et d'un demi-zauberbiest,
et Kelly est le fils de la même hexenbiest et d'un grimm.
Je suis désolé, mais c'est un gros bagage génétique étrange.
Salut ! Allô !
Salut !
- Merci de votre aide. - De rien.
Salut, Diana. Je suis contente de pouvoir te rencontrer.
- Je suis Rosalee, et c'est Monroe. - Salut.
Je sais. Je vous ai vu avec le père de Kelly.
C'est vrai. Tu as été très impressionnante,
pour apparaître comme ça.
Pourquoi ?
Parce que les personnes normales ne peuvent pas faire ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Des fines herbes et des épices.
Kelly dort encore. Je peux le laisser en arrière ?
Oui. On va lui trouver un endroit confortable.
Alors...
D'accord...
Tu veux voir certaines des épices ?
Hé, tu aimes la cannelle ?
On a des bâtons de cannelle ici.
Tu sais d'où vient la cannelle ?
- Tu le sais ? - En fait, oui.
Elle vient de l'écorce interne des arbres du genre Cinnamomum.
Cette écorce contient certaines huiles qui fournissent...
Merci infiniment.
Je ne peux pas imaginer ce que vous vivez,
considérant les évènements.
Sean a été arrêté.
- Quoi ? - Oui, pour meurtre.
Je... Je suis surprise.
Pas pour le meurtre, mais pour l'arrestation.
C'était Bonaparte ?
Non, Rachel Wood.
Il a tué sa propre maîtresse ?
C'est compliqué, mais il veut que je le sorte de là.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Mais je reviendrai dès que je peux.
D'accord.
Tu es chanceux que Nick soit ton père.
- Ça va ? - Quoi ?
Tu as l'air un peu nerveux.
Remarque, c'est normal après les évènements.
Dieu sait que je suis anxieux.
- Ils avaient tort. - Qui ?
Nick ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il devrait être avec moi.
Nick, je ne crois pas que c'est une bonne idée.
Tu sais, ce n'est pas juste moi. Tu te souviens de ce qu'ont dit les autres ?
Écoute, Nick. Je crois
qu'abuser d'une bonne chose n'est pas une bonne chose.
Oui.
Je crois que tu as fait la bonne chose.
- On doit y aller. - Oui.
Oui.
J'espère que mon enfant sera aussi mignon que toi.
Oui.
Je...
Un peu d'aide, peut-être ? Avec Diana ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je crois que...
Je crois que tu dois voir ça.
D'accord.
Vous aimez ça ?
Oui, c'est... C'est tellement... C'est tellement beau,
mais tu dois faire très attention. Ils peuvent se briser.
Je sais. Regarde.
Vous voulez en voir un autre ?
Non. C'était suffisant.
C'est... C'est bien.
Je crois qu'on devrait les ranger maintenant.
Je peux t'aider si tu veux.
Non, je peux le faire.
Tu es sûre ?
Alors, que veux-tu faire maintenant ?
Adalind est là ?
Non, elle avait besoin de quelqu'un pour les enfants.
Je te connais. Tu es amie avec le père de Kelly.
Oui, c'est vrai.
Et je te connais. Tu es Diana.
Je te connais, aussi.
Tu es différente, maintenant.
Oui.
Tout va bien ?
On doit en savoir plus là-dessus.
Oui.
D'accord, on y va.
Et vous... Vous allez
juste me laisser ici
tout seul ?
Tu n'es pas seul. Je suis ici.
On fait quoi maintenant ?
Je ne pensais pas voir ça un jour.
Profite en tant que tu peux.
- Qu'attends-tu de moi ? - Un peu d'aide.
Et quelle sorte d'aide ?
Ironiquement, je n'ai pas d'alibi la nuit du meurtre de Rachel.
- Où étiez-vous ? - Je tuais Bonaparte.
- C'est embarrassant. - Tu sais que je n'ai pas tué Rachel.
Que veux-tu que je fasse,
que j'accuse notre fille à ta place ?
Non, tu vas me faire sortir d'ici.
Comment ?
Tu seras mon alibi.
On était ensemble cette nuit-là. Je n'ai jamais quitté la maison.
Tu veux que je sois ton alibi pour un meurtre dont tu es innocent
parce que tu assassinais la personne qui était ton alibi ?
C'est à peu près ça.
Ça ne devrait pas être dur.
À moi que je me parjure et que je me retrouve en prison.
Laisse-moi te dire que j'ai deux enfants à m'occuper.
Je n'irai pas en prison pour ce meurtre !
Pourquoi pas ? Ils ne t'arrêteront pas pour l'autre.
Tu m'es redevable.
Je suis redevable à mes enfants.
Et si je dois choisir entre aller en prison ou te laisser accuser,
bonne chance avec le jury.
Hé.
Merci, mon Dieu, c'est vous.
On ne sait jamais qui on peut croiser.
- Ça va ? - Oui.
Merci de ce que vous avez fait.
On a essayé d'arrêter Renard.
- Comment tu t'es enfui ? - C'était incroyable.
C'était ce bâton !
En parlant doucement en transportant un bâton.
Ils ont essayé de lui enlever,
et c'est comme s'ils avaient été frappés par la foudre.
- Sérieusement ? - C'était à peu près ça.
Renard est arrêté pour quoi ?
Le meurtre de Rachel Wood.
Elle a été trouvée étouffée à mort dans ses draps.
Les empreintes de Renard étaient partout.
- Il l'a tuée ? - Il dit que non,
mais on a assez de preuves.
Assez pour envoyer cet enfoiré en prison.
Je suis encore en fuite.
Il ne te poursuivra plus pour quelque temps.
Ce n'est pas assez.
On doit lui faire abandonner les charges.
Bonne idée, mais comment ? C'est un enfoiré.
On ne l'envoie pas en prison. On le laisse partir.
De quoi est-ce que tu parles ?
Renard ne veut pas aller en prison plus que moi.
On doit se parler.
Tu peux lui faire confiance ?
Non, mais je crois en son besoin de me détruire.
Je peux faire quelque chose ?
Non, tu en as assez fait.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
D'accord.
Mais si tu as besoin, je pourrais passer ma vie dans ces tunnels,
si c'est ce qu'il faut.
Et ta femme ?
Oui, elle n'aimerait probablement pas ça ici,
mais les enfants oui.
Soyez avisé d'un M. G. pour le Détective Burkhardt.
Il doit être considéré armé et dangereux.
- Allô ? - Hé, c'est moi.
Hé, où es-tu ? Attends, ne me dis pas.
J'ai besoin de ton aide.
Où es-tu ?
En fait, à ton commissariat.
- Tu peux parler ? - Oui, je crois.
Je dois faire un marché avec quelqu'un en qui je n'ai pas confiance.
Un sortilège de faux-semblants.
C'est "faux semblants", mais on peut quand même y faire confiance.
Et comment ça marche ?
C'est assez simple, en fait.
Ceux qui signent doivent faire ce qu'ils promettent,
sinon ils s'étoufferont à mort comme pour une pendaison.
Je peux te faire le sortilège.
Tu peux le faire maintenant ?
Oui.
Laisse-moi juste ramasser quelques trucs, où je dois te rejoindre ?
À l'endroit de ton premier "je t'aime".
D'accord.
Quoi, encore ?
- Quelqu'un veut vous faire sortir. - Allons-y.
Où ?
Vous cherchez Burkhardt. Il vous cherche.
Vous avez les papiers pour un transfert de prisonnier ?
- Probablement pas. - On ne vous tuera pas.
Tournez-vous.
Garde !
J'ai un impression de déjà vu.
Content de te voir.
Je ne pouvais pas refuser cette invitation.
Si je suis porté disparu ou si je meurs,
tu seras le suspect numéro un.
Tu ne me serviras à rien mort.
J'ai essayé de l'en dissuader, mais...
On a assez de preuves pour convaincre le jury
de vous poursuivre pour son meurtre.
Je n'ai pas tué Rachel Wood.
Vos empreintes étaient sur place et vous n'avez pas d'alibi.
Il a un alibi. Moi.
Je sais où il était et ce qu'il faisait.
Mais si je témoigne que tu assassinais Bonaparte ce soir-là,
ça nous compliquera la vie à tous les deux.
Mais on n'est pas ici pour ça.
On est là pour vous aider.
Comment ?
Abandonne les charges contre moi.
Et faites-le réintégrer le service.
Alors, on vous donnera un alibi solide.
Tu as un alibi en tête ?
Adalind.
Trop tard.
J'ai essayé. Elle a refusé.
Elle a accepté ma requête.
Elle devra témoigner.
Elle témoignera.
Même si elle le fait, ce dont je doute,
je n'abandonnerai pas les charges contre toi avant d'être innocenté.
Et Adalind ne témoignera pas sans la garantie
que tu abandonneras les charges contre moi.
Alors, comment on peut se faire confiance ?
Un sortilège de faux-semblants.
Forcer la confiance, hein ?
Enlevez-lui les menottes. Il aura besoin de ses mains.
Tu sais comment ça marche ?
À peu près.
Prends-la.
C'est un serment de sang. Le premier à le trahir meurt.
Toi, Nick Burkhardt,
accepte que je témoigne au jury pour Sean Renard.
Et toi, Sean Renard, accepte qu'une fois mon témoignage rendu,
tu abandonneras les charges contre Nick Burkhardt et le fera réintégrer.
Tu acceptes ?
J'accepte.
Tu acceptes ?
J'accepte.
Si le serment devait être rompu, le nœud vous tuera.
Vous ne voulez pas le briser.
Tu devrais l'essayer dans un coin.
S'il se passe quelque chose, on ne le détruit pas.
Pourquoi on n'essaierait pas sur un autre chiffon ?
Oui, c'est une bonne idée.
Jusqu'à présent, tout va bien.
Désolée d'avoir été longue.
Pas de problème. Il a été un ange.
Que voulait Renard ?
Que je sois son alibi.
Que lui as-tu dit ?
Que je refusais.
Ça a dû bien se passer.
Eh bien, on a fait un marché.
Un marché avec Renard ? À quel propos ?
Nick. Il s'en vient.
Ils le cherchent encore.
Il le sait. Il fait un détour.
Ça a l'air vieux. Qu'essayez-vous de faire ?
C'est un vieux chiffon avec des écritures. On essaie de les lire.
Sans le détruire.
Une machine à images spectrales nous a donné quelques lettres.
Oui, un des mots est "miracle",
et l'autre est quelque chose comme "dangereux" ou "périlleux".
Qu'est-ce que vous utilisez ?
Eh bien, puisqu'il est si vieux,
un mélange de phénolphtaléine et d'eau de chou rouge.
Si l'encre est à base d'ammonium...
Elle devient rose et plus lisible.
En théorie.
Ça ne suffit peut-être pas ?
Attends. Il se passe quelque chose.
D'accord, elle n'est pas à base d'ammonium.
Maman, je croyais qu'on devait y aller.
On y va. Juste une seconde.
On serait contents de te garder encore un peu.
Que fais-tu ?
J'essaie d'aider Rosalee et Eve à voir quelque chose.
Voir quelque chose où ?
Sur ce vieux chiffon.
Il y a des choses d'écrites, on n'arrive pas à les voir.
Je peux essayer ?
Chérie, c'est très vieux, on devrait y aller.
Je peux les voir.
Que peux-tu voir ?
Beaucoup de choses.
Tu peux nous dire ce que tu vois ?
Des petits dessins et des écritures étranges.
- Combien de petits dessins ? - Partout.
Tu peux voir plus que ce qu'il y a ici ?
Nick, ça va ?
Oui. Je voulais être sûr de ne pas être suivi.
Nick, Diana peut voir quelque chose sur le tissu.
- Quoi ? - Des dessins étranges et des images.
C'est avec toi que ma mère voulait que je parle.
Merci de nous avoir aidés.
Tu es le père de Kelly.
Oui, c'est moi.
- Et tu es sa sœur. - Je l'aime bien.
Il ne parle pas beaucoup.
Tu peux dessiner ce que tu vois ?
Bien sûr.
Voilà.
- C'est le Mur d'Hadrien. - À Portland ?
Plus maintenant.
Oui ?
Non, le... Ce n'est pas un bon moment pour moi de...
Quand ?
Oui, je comprends. C'est juste...
D'accord.
- Je quitte Portland dans quatre heures. - Pour aller où ?
- Je saurai une fois arrivée. - Et moi ?
Ils n'ont rien dit. Juste les grimms. Tu dois venir avec moi.
Je suis désolé, mais vous devez regarder ça.
C'est comme des genres d'hiéroglyphes étranges remplis de symboles et d'équations,
de corne d'abondance astrologique ou quelque chose que je ne peux pas décrire.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Moi non plus.
Vérifiez ça à l'ordinateur.
Service de police de Portland DÉTECTIVE NICK BURKHARDT
CONSIDÉRÉ ARMÉ ET DANGEREUX TIRER À VUE
Je viens d'avoir une horrible pensée.
Si nos preuves contre Renard étaient assez fortes pour un procès ?
Le marché ne tiendrait plus.
Tu n'aides pas.
Il n'y a pas de témoins et l'alibi devrait l'innocenter.
D'accord, ils l'écouteront, non ?
Quand tu es si belle, le monde veut te croire.
Griffin.
Quoi ? Quand ?
- C'est une blague. - Quoi ?
Oui. On sera là.
Ils convoquent le jury dans deux heures.
Deux heures ?
Ça prend trois jours pour former un jury.
Ils font une exception pour lui,
puisqu'il est capitaine et candidat à la mairie.
D'accord. On doit appeler Nick.
Qu'importe ce que c'est, ils ne sont pas numérisés.
Je ne les trouve nulle part.
On cherche peut-être au mauvais endroit.
J'ai regardé les Babyloniens et les Égyptiens,
et c'est aussi loin que l'arithmétique, qui est 2000 av. J.-C.
Comment on sait où chercher si on n'a jamais vu ça avant ?
À part en enfer.
Je dois y aller.
Viens avec moi.
Tu sais que je ne peux pas.
Je sais, mais même si tu t'en sors, Renard dirigera la ville.
Ça n'ira pas très bien.
Quelqu'un doit rester ici et gérer tout ça.
Hé...
Tu dois être encore en vie à mon retour.
C'est Hank.
Hé, on ne devait pas utiliser nos cellulaires.
On a un plus gros problème.
Où est Nick ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Ils convoquent le jury maintenant.
On a besoin d'Adalind à la cour.
Quoi ? Si tôt ?
Ils veulent régler ça vite à cause de sa position.
D'accord, je m'en viens.
Soudainement, je suis nerveuse.
Mesdames et messieurs, le tribunal est ouvert.
S'il vous plaît, veuillez vous asseoir.
Le jury pour l'affaire numéro 75-6574 est convoqué.
Bon après-midi, Mme Hurtz.
Bon après-midi, juge Stancroft.
Capitaine Renard, après avoir révisé toutes les preuves avec le procureur,
je suis d'avis que les preuves ne suffisent pas pour un procès.
Il est sérieux ?
Il rejette toute l'affaire.
Je remercie le jury pour votre service et pour vous être rassemblés si vite.
Vous pouvez partir. Le défendant est libre.
Tu te souviens de notre marché, non ?
Tu n'as pas témoigné, alors le marché ne tient plus.
J'attendrai vos démissions sur mon bureau demain matin.
Ça n'aurait pas pu se passer mieux.
Fais attention où tu laisses tes empreintes, la prochaine fois.
Oui.
Dès que je serai maire, je vais faire le ménage à Portland.
- J'espère que ça inclut le grimm. - Et tous ses amis.
Bien sûr.
Alors le marché avec Renard est rompu ?
Et qu'en est-il du sortilège ?
Renard ne devait pas s'étouffer à mort s'il ne respectait pas sa promesse ?
Non, parce que je devais témoigner pour le faire libérer avant.
Puisqu'elle n'a pas témoigné, le marché n'a pas eu lieu.
Alors cet enfoiré est libre et Nick reste un fugitif.
Il nous a manipulés.
- Et on doit démissionner demain. - Et nous ?
Tu vas devoir retourner avec lui.
Quoi ? Non, je le déteste !
Il va venir me chercher.
Et toi aussi, si tu ne rentres pas.
L'enfoiré a eu tout ce qu'il voulait.
GUS J. SOLOMON PALAIS DE JUSTICE DES ÉTATS-UNIS
De quoi avez-vous besoin ?
Je veux que vous trouviez Burkhardt.
Oui, monsieur.
French - Canadian