Anteriormente en Lost...
¿Hugo?
Puedes volver a tu campamento...
¿Y qué pasa con mis amigos?
Tu trabajo es decirles al resto que no pueden volver aquí jamás.
Descanse en paz, Mr. Eko.
Gracias por ayudarme a encontrar mi...
Alza la vista y mira al norte. Juan 3:05.
No me importa lo que dijese Jack...
Lo tienen y tenemos que rescatarlo. Se lo debo.
"La Perla" es una estación de control
donde las actividades de los participantes
en los proyectos de la iniciativa Dharma
pueden ser observados y grabados.
Supongo que nos estará esperando.
¿Una mesa de ping-pong?
Jin la encontró cuando salió a buscar leña.
Ahora todo lo que necesitamos es una pelota.
¿La encontró?
Aterrizaría en la selva cuando explotó la escotilla.
Creía que la escotilla se había hundido.
Después de aquello, no hago preguntas.
Sólo me hago una ensalada y sigo adelante.
Sí, ya veo que te funciona.
¡Eh!
¿Has visto a Kate por aquí?
Vaya, ¿aún no ha vuelto?
¿Habéis encontrado algo que podamos usar como pelota?
No.
¡Eh! ¡Esa es mi "Armas y munición"!
¿De dónde demonios lo has sacado?
Estaba en el montón de revistas.
Ahora compartimos las cosas.
Escúchame, "Zorro",
estaba entre mis cosas,
cosas con las que todos vosotros decidisteis hacer una fiesta
cuando creísteis que estaba muerto.
Escucha, paleto, si tanto la quieres, cógela.
¿Aún estamos en la dirección correcta?
Todavía nos dirigimos al Norte con un ángulo de 305 grados.
Sí.
Siento una cierta falta de confianza.
Llevamos caminando dos días...
siguiendo un ángulo dado por lo tallado en un palo.
¿Y?
¿Realmente crees que nos vamos a topar con donde están "los otros"?
No sé con qué nos vamos a encontrar, Sayid, pero...
mi orientación es la única que tenemos.
Voy a buscar algo de comida, y después, John,
vamos a tener una conversación racional sobre el siguiente paso.
LOST 3x11 Enter 77
Traducción y sincronización: lostzilla.net, smalleye, nadielostzilla.
¿Buscáis todos algo como... esto?
¡Guay, una pelota!
No no no.
Tenemos que hacer un poco de "Quid Pro Quo" antes.
Sé que he estado un tiempo fuera
y todos pensasteis que en el almacén había una liquidación por traspaso,
pero ahora he vuelto, y quiero lo que es mío.
Sí, pero, para empezar, no eran realmente tuyas.
A) Fueron mías cuando las cogí. B) ¿Tú quién coño eres?
Y C) porque soy justo, voy a dejar que nos las juguemos.
¿Jugar al Ping-Pong?
Eso es, "avalancha".
Vosotros, cabrones, elegid a vuestro mejor jugador.
A una partida,
y cuando le aplaste, me vais a devolver todo mi tesoro.
¿Y si tú pierdes?
No voy a perder, pero...
si pierdo....
¿Sabes qué?
Elegid vosotros.
Oh, parece que a "Tigre y dragón" se les ha ocurrido algo bueno.
Decidme.
No apodos.
Si pierdes, ningún apodo para nadie...
durante una semana.
Guay.
Acepto.
Elegid a vuestro jugador.
Volveré dentro de una hora y que comience la carnicería.
¿Estás seguro de que está totalmente aislado?
He rodeado la casa...
no hay más que selva alrededor.
Toma.
¿Esa parabólica aún funciona?
Una de ese tamaño tendrá un alcance de miles de millas.
Danielle, una vez mencionaste una estación de radio.
¿Es esta?
Nunca he estado aquí antes.
Al hombre de la casa, ¿dices que le has visto antes?
En una emisión de vídeo, en la estación de "La perla".
¿Y quién es?
Sólo hay una forma de averiguarlo...
preguntándole.
¿Para qué es esto?
Si voy desarmado,
no se sentirá amenazado.
Por si me amenaza, puedes cubrirme desde aquí.
Oye, ¿adónde vas?
No tengo ningún interés en ese hombre de la casa.
He sobrevivido en la isla precisamente evitando este tipo de encuentros.
Os esperaré en el arroyo... a los que sobreviváis.
Najeev. Najeev.
Hay un hombre en frente del restaurante que quiere verte.
¿Tú has cocinado esto?
Sí, así es.
Bueno, está delicioso.
Me llamo Sami.
Najeev. Gracias.
Por favor, siéntate. Siéntate.
¿Y de dónde eres, Najeev?
Soy sirio.
Por favor...
Eres tan iraquí como yo, joven.
Eres un excelente cocinero,
y yo... tengo un restaurante
mucho mejor que este sitio.
¡Ven a echarle un vistazo!
Si te gusta te contrataré por el doble de lo que te paguen aquí.
¿Estás ofreciéndole trabajo a un extraño por una sola comida?
Te ofrezco un trabajo porque aquí somos forasteros,
y porque... mi chef acaba de irse.
¡No no no! ¡Le han dado! ¡Le han dado!
Aún no, ¿quieres que te dispare a ti también?
¡No he cruzado la línea!
¡Teníamos un trato, esta es mi tierra!
- Yo no soy.. - ¡Dijisteis que podía quedarme aquí!
No soy quien tú... crees que soy.
Me llamo Sayid Jarrah.
Iba en un avión que se estrelló aquí hace unos meses.
¿Un avión?
¡Estoy desarmado, lo juro!
¡Quieto ahí!
¡Suelta el rifle! Suéltalo ahora mismo.
Atrás. Atrás.
¿Estás bien?
¿De verdad os estrellasteis aquí?
Más de cuarenta, sí.
Entraré primero, me aseguraré de que no pasa nada.
¿Quién eres tú?
Me llamo Mikhail Bakunin...
y soy el último miembro con vida de la iniciativa Dharma.
Ten cuidado.
Por favor...
siéntate.
Ven, déjame.
¿Tienes experiencia curando heridas de bala?
Pasé algún tiempo en Afganistán.
Tengo experiencia en medicina de campaña..
en el ejército soviético.
En la cocina, en la estantería de arriba hay un kit médico.
¿Podrías traérmelo, por favor?
Está bien, Kate.
¿Cómo llegaste aquí?
Casi no sé ni por dónde empezar...
¿Por qué no comienzas con la iniciativa Dharma?
Crecí en Kiev y me alisté en el ejército soviético.
Me destinaron a un puesto de escucha en Vladivostok.
Después de la guerra fría,
después de que perdiésemos la guerra fría,
se retiró del servicio a mi unidad.
Me retiraron de mi vida militar,
y tras años de llevar a cabo acciones desagradables contra nuestros enemigos.,
me encontré queriendo hacer algún bien,
así que respondí a un anuncio del periódico.
¿Un anuncio?
"¿Te gustaría salvar el mundo?" ponía.
Así es como conocí la iniciativa, muy reservados,
muy ricos y muy listos.
¿Y cuándo viniste a la isla?
Hace ya once años.
Me gustaban los ordenadores,
los equipos de comunicación
y estar solo, como un farero.
Así que me pusieron en la estación.
La llaman "La llama".
¿Para qué sirve "La llama"?
Para comunicarse con el mundo exterior, por supuesto.
¿Preparado para jugar? Sí / No
Su turno.
¿Qué pasó con la iniciativa Dharma?
Están todos muertos, por supuesto.
Tontamente entablaron una guerra contra los hostiles.
Una "purga", la denominaron.
¿Y cómo sobreviviste tú a esa purga?
No participando en ella.
Te lo he dicho. Me gusta estar solo.
¿Y los hostiles te dejaron quedarte aquí?
Cuando se terminó, aparecieron cuatro hombres en el jardín.
Ofrecieron un trato.
Dijeron que imaginase una línea alrededor de todo el valle.
Mientras no la cruzase, me dejarían en paz.
Luego cogieron dos vacas,
y no he vuelto a verles.
¿No les interesaba la antena parabólica del jardín?
¿Por qué iba a interesarles? Lleva años sin funcionar.
¿Quiénes son, esos "hostiles"?
No lo sé.
Pero llevan aquí mucho más tiempo que nosotros...
mucho más.
Estoy buscando a Sami.
¡Sami!
¡Najeev!
Me alegro mucho de que hayas venido.
¿Qué te parece?
Es un lugar sencillo, como puedes ver, pero
tenemos buenos clientes.
¡Ah! Ahí está mi esposa.
Está al cargo de la cocina.
Amira, ven a conocer a Najeev.
Un placer conocerte.
¿Estás segura de que es él?
Sí.
Mira, no se quién crees que soy...
¿Qué acabas de decir?
Le he dicho a Nadia que sea educada porque sois mis invitados.
¿Nadia?
Como Nadia Comaneci,
la mejor gimnasta que ha habido en el mundo.
Cumplimos años el mismo día.
¿Qué?
Ahora..
Excelente trabajo, diría yo.
Gracias, Mikhail.
Quizás...
puedo empezar a ganarme tu perdón ofreciéndote un poco de té helado.
También iré a ver cómo le va a tu amigo.
JAQUE MATE. TÚ PIERDES
No pierdas el tiempo.
Durante 10 años he intentado vencer a ese juego,
pero fue programado por tres grandes maestros,
y hace trampas.
Bueno, he jugado a muchos juegos y estoy seguro de que no saben hacer trampas.
Eso es lo que hace al ser humano tan notablemente...
maravilloso.
¿Qué pasa?
Es sólo... que no tiene ningún sentido.
¿Por qué le iban a dejar quedarse aquí,
con todas estas cosas, todo este equipamiento?
De hecho, tiene todo el sentido del mundo.
¿De qué hablas?
La razón por la que le dejan quedarse aquí, es porque él no es Dharma.
Él es uno de ellos.
Te disparó, y tú le dejaste...
¿Por qué seguimos aquí sentados?
Estamos sentados aquí, Kate, porque estoy seguro de que no está solo.
Así que...
¿de verdad eres la primera elección del draft, Grimace [de McDonalds]?
Sí.
¿Jugamos con la regla de compasión?
¿La regla de compasión?
Sí, si voy ganando 11 a 0 entonces, ya sabes, automáticamente gano.
¿Vas a ir ganando 11 a 0?
No, me refiero a cualquiera de los dos.
Claro, podemos usar la regla de compasión.
¿Saca el que pierda el punto?
Se me ocurre una idea...
adelante, empieza tú.
Gánale, Hurley.
Vamos, Hurley.
0-saco-0
- ¡Sí! - ¡Guau!
1 - nada.
Cultivé el té yo mismo,
así que disculpad su amargor.
Cualquier té es buen té.
¿Sabes cuánto hace que no vemos hielo?
Me he fijado en una serie de cables gruesos
mientras caminaba alrededor de la estación.
Este es el centro, pero van bajo tierra a varias estaciones por toda la isla.
Y estos cables... ¿alguno va por el océano?
Sí, hay una baliza submarina que emite pulsos de sónar
para ayudar a guiar a las embarcaciones.
¿Con "embarcaciones" te refieres a submarinos?
Sí.
La iniciativa usaba uno para traernos aquí,
pero sólo se me ocurre que los hostiles
o lo han destruido o lo comandan a estas alturas.
Eso explica cómo fueron capaces de rodear mi posición
y capturar nuestro velero.
¿Tenéis un velero?
Hasta que nos lo quitaron tus hostiles.
Qué mala suerte.
Bueno...
al menos fuimos capaces de matar a uno de ellos.
¿Por qué seguimos jugando a este jueguecito...
cuando todos sabemos que tiene que pasar a la siguiente fase?
Trae alguna cuerda.
Bebe.
Eras un torturador, ¿verdad?
En la guardia republicana.
¿No reconoces...
a una de tus víctimas?
¿No reconoces a la mujer a la que torturaste?
¿No reconoces a mi mujer?
No, yo nunca...
Me has confundido con otra persona.
Amira fue arrestada
por esconder a un enemigo del estado.
La retuvieron durante 3 meses
mientras la interrogaban.
Sus brazos llevan las marcas de esas preguntas.
Así que te aseguro, Najeev,
que no estoy confundido.
No me llamo Najeev.
Soy Sayid Jarrah,
estaba en la guardia republicana,
y sí, era un interrogador. ¡Pero nunca he visto a tu esposa!
Quizás me viese en las mismas instalaciones, ¡pero yo no la conozco!
Puedo recordar todas las caras, de todas las personas que he interrogado.
Ella recuerda tu cara.
¡La recuerda tan bien
que la reconoció de un simple vistazo
cuando pasamos por el restaurante donde trabajabas!
¿Qué quieres de mí?
Quiero que admitas lo que hiciste,
y si no,
saldrás de esta habitación en esa bolsa.
¿Cómo sabes que no está solo?
El caballo que está fuera aún tiene la montura,
y los estribos están puestos para alguien mucho más bajo que este hombre.
¿Crees que "los otros" enviaron a alguien para hacerle compañía?
Enviaron a alguien aquí porque perdieron la comunicación.
Quizás cuando el cielo se puso morado.
Eso diría yo.
Bueno, si hay alguien más aquí, se esconde muy bien.
He comprobado por todas partes...
Por todas no, John...
¿Estás preparado para decirme la verdad?
Te he dicho la verdad.
No la conozco...
Tú la torturaste.
¡No! Jamás tocaría a una mujer.
¿Crees que esto servirá de algo?
¿Que me hará confesar algo que no he hecho?
Mi esposa confesó algo que no había hecho
Confesó cuando le echaste aceite hirviendo sobre los brazos.
No, yo no. Tienes una falsa--
¡Admítelo!
No puedo admitir algo que no hice.
Ya basta por hoy.
Entonces te veré mañana.
Su turno
¿Qué es eso?
C-4...
explosivos.
Todo el lugar está conectado.
¿Por qué?
No lo sé.
Su turno
INICIATIVA DHARMA PROTOCOLO DE LANZAMIENTO DE COMIDA
INICIATIVA DHARMA MANUAL DE OPERACIONES
Su turno
JAQUE MATE.
¡TÚ GANAS!
Control manual conseguido.
Para el reenvío de abastecimientos, introduzca 2 4.
Para transmitir desde la estación, introduzca 3 2.
Para comunicación con el continente, introduzca 3 8.
La antena parabólica no funciona. Las comunicaciones están caídas.
Para acceso al sónar, introduzca 5 6.
El sónar no funciona.
¿Ha habido una incursión en esta estación por parte de los hostiles?
Si es así, introduzca 7 7.
Mantén la voz baja
y las manos delante de ti.
¡Quieta ahí!
Tira el arma al suelo...
ya.
¿Qué estás haciendo?
Fue ella.
¡Estaba allí! ¡Estaba en el puerto!
Estaba allí cuando nos secuestraron.
Sabe dónde está Jack.
¿Hay más de los vuestros aquí?
Vamos a subirla.
Vamos. ¡John! ¡Vamos a subir!
¡John!
¡Aquí fuera!
Muévete.
Es muy sencillo.
Mandadla hacia mí y yo le soltaré.
Y nos vamos todos cada uno por nuestro lado.
No le hagáis caso.
- ¡Cierra la boca! - Si fuese a matarme ya estaría muerto.
¡Cierra la boca!
- ¡Escúchame! - Sayid, no dejes que se vaya.
- Te mataré aquí mismo. - ¡No va a hacerlo!
- ¡Cállate, John! -¡Soy lo único que le mantiene con vida!
- Te lo juro... - Mikhail...
- ¡Tranquilos todos! - ¡Mikhail!
Ya sabes qué hacer.
- Todavía tenemos otra salida. - Sayid...
- Yo me encargo, John. - ¡John!
No podemos arriesgarnos. Ya conoces las circunstancias.
¡Hay otra salida!
Nos han capturado. No les daremos...
¡No dejes que hable con él!
Ya sabes qué hacer.
- ¡Mikhail! - ¡Es una orden!
¡Todavía hay otra salida!
- ¡Parad! - ¡Hazlo ya, Mikhail!
¡Perdona!
¡John!
¡Termina!
Mátame.
Perdona por haberte pegado tal paliza, colega.
Querrás decir "perdona por hacerte creer que era muy malo jugando al ping pong".
Mi madre tenía una mesa en el sótano,
y jugué mucho en la insti--
en ese sitio en el que pasé un tiempo.
- Llegué a ser más o menos bueno. - Bueno, un "hurra" para ti.
No parece que aquel último remate
te haya dejado marcada la frente...
Y llegaste a 3 puntos, que es mejor que 0.
¿Quieres algo?
Vine a devolverte algunas de tus cosas,
porque... ya sabes, eres de la clase de tíos que necesita cosas.
¿Ahora eres un psiquiatra?
Ella estará bien, tío.
Kate.
Sé que estás preocupado por ella,
pero está con Locke y Sayid. Estará bien.
Sí, bueno... gracias por tus palabras de ánimo, don te--
No, no, colega.
Es Hurley, o Hugo si quieres.
"Qué bien", Hugo.
¿Estás preparado para irnos, Locke?
¡Estaré ahí enseguida!
¿Ha habido una incursión en esta estación por parte de los hostiles?
Si es así, introduzca 77.
¡Danielle!
Dime algo:
¿fuiste alguna vez miembro de la iniciativa Dharma
o todo lo que dijiste era mentira?
Naturalmente, estoy malgastando el aliento.
Nunca fui un miembro,
pero todo lo demás que te he contado es verdad.
Me vine a la estación después de la purga.
¿La purga en la que un grupo de científicos atacó a tu gente?
Piensa lo que quieras, pero es lo que pasó.
Tus amigos... ¿él les ha matado?
No, están recogiendo lo que pueda sernos útil de la granja.
Y ahora tenemos el billete para donde viven "los Otros".
Encontraremos a tu hija, y a Jack.
Y por fin, a lo mejor, una forma de volver a casa.
No hay nada que puedas hacerme que me haga llevaros hasta allí.
No he dicho que tú fueras el billete, ¿verdad?
Este es un mapa donde se ve el cableado eléctrico y el telefónico,
desde "La llama", aquí,
hasta un sitio llamado "los barracones", aquí.
Está compuesto por casas y dormitorios con agua y electricidad
lo suficiente como para abastecer a toda una comunidad.
Parece un sitio que merece la pena visitar, ¿no crees?
Llegará un momento en el que bajes la guardia,
y cuando eso ocurra,
no dudaré ni un segundo antes de matarte.
- Tenías que saberlo antes de-- - Tiene toda la razón.
Tienes el mapa. ¿Por qué dejarle con vida?
Después de que mi marido y yo llegásemos por primera vez a Paris,
tenía miedo hasta de salir del apartamento.
Así que me quedaba mirando por la ventana al callejón.
y veía a este gato, buscando sobras.
Un día, unos niños entraron en el callejón
y lo atraparon en una caja.
Les vi encender petardos
y soltarlos en la caja.
Podía oírle maullar desde tres pisos más arriba.
Así que por fin tuve un motivo para salir de casa.
Rescaté a este gato y lo traje a casa.
Se sienta conmigo cuando leo,
duerme conmigo,
y ronronea.
Pero...
de vez en cuando, me muerde, o me araña.
Hace esto...
porque a veces se olvida de que ahora está a salvo.
Así que le perdono cuando me muerde,
porque yo sé lo que es no sentirse nunca a salvo.
Y eso es por tu culpa.
Así que hoy,
sólo te pido una cosa:
te pido ahora
que tengas la decencia de reconocer lo que me hiciste,
que fuiste tú el que me interrogó,
me torturó,
y que te acuerdas de mí.
Me acuerdo de ti.
Recuerdo tu cara
Tu cara me ha atormentado desde que salí de Irak.
Lo siento.
Siento muchísimo lo que te hice.
Yo...
Te perdono.
Cuando vuelva mi marido...
le diré que he cometí un terrible error,
que no fuiste tú...
y te soltará.
¿Por qué?
¿Por qué dejas que me vaya?
Todos somos capaces de hacer lo que los niños le hicieron a este gato...
pero yo no lo haré.
No seré eso.
Deberíamos matarle, Sayid. Ya nos ha dicho que nos matará.
No.
Es mi prisionero.
Yo decidiré su destino.
Veo que no has encontrado nada que merezca la pena llevarse.
De hecho, sólo he jugado otra vez al estúpido juego de ajedrez.,
y ahora entiendo por qué no querías que le ganase.
¿Qué quieres decir?
¿Qué has hecho, John?
¡Ese sitio era nuestra única esperanza de comunicación con el mundo exterior!
El ordenador dijo que si había una incursión de los hostiles,
tendría que introducir 7 7, así que metí 7 7.
Deberíamos irnos.
Si hay alguien por aquí, la explosión atraerá su atención.