Solía pensar
que este era el comienzo de tu historia.
La memoria es extraña.
No funciona como pensaba que lo hacía.
Estamos tan atados por el tiempo, por su orden.
Okay.
Okay. Vuelve conmigo.
Vuelve conmigo.
¡Dedos arriba!
¿Eres el sheriff de esta ciudad?
Estas son mis pistolas de hacer cosquillas, y voy a pillarte.
¡No!
¿Quieres que te persiga? ¡Más vale que corras!
- ¡Ah! - ¡Oh!
Recuerdo algunos momentos entre medias.
Te quiero.
¡Te odio!
Y este fue el fin.
Shhh...
Vuelve conmigo.
Pero ahora no estoy tan segura
de creer en principios y finales.
Hay días que definen tu historia más allá de tu vida.
Como el día en el que llegaron.
Buenos días.
¿Dónde está todo el mundo?
Okay. Bien, comencemos.
Hoy hablaremos del portugués
y por qué suena tan diferente
de las otras lenguas romance.
La historia del portugués comienza en el reino de Galicia...
- Perdón. - ...en la Edad Media,
donde el idioma era visto como una expresión artística.
¿Hay alguna noticia que quieras compartir?
Dr. Banks, ¿puede poner las noticias en la televisión?
...pero la policía ya ha establecido un bloqueo
alrededor del área.
Como pueden ver, nos hemos acercado todo lo que hemos podido,
pero desafortunadamente,
ahora mismo Montana está completamente acordonada.
Aparentemente el objeto tocó tierra hace 40 minutos,
justo al norte de la I-94.
Estamos esperando confirmación sobre si quizá se trata de
una nave experimental o...
Un momento, a...
Me dicen que más objetos como este han aterrizado
en al menos otros ocho lugares
alrededor del mundo.
¿Sí, podemos?
Esto nos llega desde un lugar en Hokkaido.
Esto es global. Está pasando ahora mismo.
Okay. Um...
Perdón. Se acabó la clase.
¡Eres imbécil! ¡Has ido directo hacia mi!
¡Acabas de arruinar mi coche!
Por ahora, simplemente pedimos cooperación
mientras las autoridades evalúan el objeto.
¿Así que está diciendo que no es nuestro?
¿Sabe siquiera si procede de la Tierra?
Aún estamos reuniendo información.
Estamos coordinandonos con otros países.
No somos los únicos con
uno de estos en nuestro patio trasero.
Si esto es algún tipo de primer contacto pacífico,
¿por qué mandar 12?
¿Por qué no solo uno?
Sí, lo sé. También lo he visto.
Uh-huh.
Uh-huh. No lo sé, Mamá.
Estoy viendo los mismos canales de noticias que ves tú.
Bueno, Mamá, ni te molestes en ver ese canal.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Esos tíos son unos idiotas.
Sí, bueno, ¿te parece que estoy nerviosa?
Okay. Exacto. Así que...
Um, ¿yo? Sí, um, ya me conoces.
Como siempre.
Mamá, estoy bien.
Okay, te llamaré luego. Adiós.
Y unas ocho horas después de aterrizar,
todavía no hay señales de algo que pueda ser llamado
"primer contacto".
Los objetos miden como mínimo 450 metros de altura...
Dos han sido avistados penetrando el espacio aéreo ruso.
Uno en Siberia, y el otro en la costa del Mar Negro...
...sobre el mar.
Hasta ahora, hay 12 objetos no identificados
alrededor del mundo.
No hay una lógica aparente respecto a sus localizaciones
y no hay evidencia de que las naves estén siquiera ocupa...
...contemplar la idea de que si fuera algún tipo de nave,
podría no estar tripulada.
De todas formas, tenemos un protocolo para escenarios como este.
Después del extraordinario evento del martes,
esta mañana el presidente ha declarado el estado de emergencia,
con hasta 5,000 Guardias Nacionales
desplegados tan solo en el estado de Montana.
Las fronteras están cerradas y los vuelos cancelados,
dejando en tierra a millones de pasajeros.
La compra debido al pánico de gasolina, comida y agua
sigue aumentando,
y las autoridades federales han suspendido temporalmente
todos los límites sobre horas extra para las fuerzas de seguridad.
El ATF ha establecido una prohibición temporal para nuevas licencias de armas,
obligando a muchos proveedores independientes
de suministros de caza y armas de fuego
a cerrar sus puertas al público.
Cuarenta y ocho horas después y no hay nuevas noticias...
Dos días...
...desde el lugar de los 12 OVNIs.
...y la gente ya espera que
tengamos todas las respuestas.
Soy el coronel G.T. Weber.
Nunca nos hemos conocido formalmente,
pero hace dos años, hiciste unas traducciones del farsi
para Inteligencia Militar.
Oh.
Solucionaste rápido lo de aquellos vídeos de los insurgentes.
Solucionasteis rápido lo de aquellos insurgentes.
Estás la primera en la lista de todo el mundo
cuando se trata de traducciones.
Y tienes otros dos años en tu SSBI,
así que todavía tienes autorización nivel alto secreto.
Por eso estoy en tu oficina y no en Berkeley.
Okay.
Tengo algo que necesito que traduzcas.
¿Por qué estáis aquí?
¿Puedes... puedes entendernos?
¿De dónde venís?
Ya lo has oído. ¿Qué te parece?
¿Es eso...
Sí.
¿Cuántos?
- ¿Cuántos qué? - Um, ¿cuántos, um, hablando?
Dos.
Parte de la base de que no estaban hablando a la vez.
¿Estás seguro? ¿Tenían bocas...
¿Cómo enfocarías traducir algo así?
¿Escuchas alguna palabra? ¿Frases?
No... No lo sé.
¿Y qué puedes decirme?
Puedo decirte que es imposible
traducir a partir de un fichero de audio.
Necesitaría estar allí, para interactuar con ellos.
No necesitaste eso con las traducciones del farsi.
No lo necesité porque ya conocía el idioma,
pero esto... Esto es... Ah...
Sé lo que estás haciendo.
- Dime qué estoy haciendo. - No te voy a llevar a Montana.
Es todo lo que puedo hacer para evitar que se convierta en un sitio turístico
para todo aquel que tiene un nivel de autorización de alto secreto.
Solo te estoy diciendo lo que haría falta
para este trabajo.
Esto no es una negociación.
Si me voy de aquí, tu oportunidad se esfuma.
Que tenga un buen día.
¿Coronel?
Mencionaste Berkeley.
¿Es Danvers el siguiente al que va a preguntar?
Quizá.
Antes de que se decida por él,
pregúntele por la palabra que se usa en sanskrit para "guerra" y su traducción.
Un acuerdo para compartir descubrimientos científicos
parece más cercano esta noche,
a la vez que Rusia y China se unen a las conversaciones en Naciones Unidas.
Mientras tanto, los mercados financieros de todo el mundo están en crisis
y el Dow Jones Industrial Average ha caído
más de 2,000 puntos...
Buenos días.
¿Coronel?
Gavisti.
Dice que significa "una discusión."
¿Qué dice usted que significa?
El deseo de tener más vacas.
Prepare su equipaje.
- De acuerdo. ¿Dame 20 minutos? - Despegamos en 10.
Dr. Banks. Por aquí, por favor.
Disculpe, Dr. Banks, permítame asegurarme de que está correctamente abrochado.
¿Está bien?
Perdona, no podía oir lo que decías.
"El lenguaje es la base de la civilización.
"Es el pegamento que mantiene unida a la gente.
"Es el primer arma en desenfundarse en un conflicto."
Louise, este es Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.
Menuda introducción.
Sí, bueno, lo escribiste tú.
Sí.
Es el tipo de introducción que escribes como prólogo.
Deslúmbralos con lo básico.
Sí, es muy bueno. Incluso si se equivoca.
¿Se equivoca?
La base de la civilización no es el lenguaje,
es la ciencia.
Ian es un físico teórico de Los Alamos.
Me informarás a mi, pero trabajarás con él
cuando estemos en la concha.
Así es como llaman al OVNI.
Prioridad uno: qué quieren y de dónde vienen.
Y más allá de eso, cómo han llegado aquí.
¿Son capaces de viajar más rápido que la luz?
He preparado una lista de preguntas,
empezando por una serie de "apretones de manos" en secuencias binarias...
¿Por qué no hablamos con ellos
antes de empezar a lanzarles problemas matemáticos?
Por esto habéis venido ambos.
Yo llevaré el café.
Café con unos alienígenas.
Quiero que lleves a estos dos con el Dr. Kettler.
Sí, señor.
Seguid al capitán hasta la zona médica.
Solo debería llevaros unos minutos,
y luego empezaremos.
Nos encargaremos de vuestro equipaje. Me quedaré con vuestros móviles.
Móviles.
Seguidme.
Poneos esto. Vais a llevarlas en todo momento.
Señor, están aquí.
¿Louise Banks? ¿Ian Donnelly?
¿Cuándo es la última vez que habéis comido?
- Anoche. - Igual.
¿La última vez que habéis hecho algo estresante?
¿Ahora cuenta?
Digo yo...
Uh, ¿a quién se llevaban en la camilla?
No todo el mundo es capaz de procesar una experiencia como esta.
Os voy a extraer algo de sangre
y a daros una dosis inmunizadora
que cubre una serie de amenazas bacterianas.
¿Podéis firmar esto, por favor? Y arrenmangaos.
¿Alguno de vosotros es claustrofóbico?
- No. - No.
¿Estáis tomando alguna mediación? ¿Alergias?
¿Embarazada?
No.
La dosis es bastante fuerte,
por lo que podriáis experimentar algunos efectos secundarios,
nauseas, mareos, dolor de cabeza,
un pitido en los oídos, como si tuvierais un zumbido.
De todas formas, no se irían.
¿Ves lo que le está pasando?
¿Cómo es posible que funcione?
Las lecturas no varían,
pero... no sé,
es como si fueramos insectos sobre un papel,
y nos estuvieran sacando de casa.
En exactamente 112 minutos y 19 segundos,
la gravedad comienza a cambiar y nos desliza fuera de la habitación.
¿Has encontrado una explicación científica para ello?
¿Lo hacen para ellos?
Uh, no. Creemos que es para nosotros.
El aire no parece circular dentro de la cámara,
así que después de dos horas, nos quedamos sin oxígeno.
Llenar una habitación de aire fresco no lleva 18 horas.
Atmósfera...
¿Disculpa?
Si su atmósfera es diferente de la de la Tierra,
ciertamente les llevarías horas
reequilibrar el contenido de O2 y la presión para nosotros
cada vez que abren la puerta.
Estás diciendo que podrían asfixiarnos si quisieran.
Este es el agente Halpern de la CIA.
Dejad que os lleve a vuestro puesto.
Sí, señor.
Recordad, necesitamos respuestas lo antes posible.
¿Qué quieren? ¿De dónde vienen?
¿Por qué están aquí?
Esa es la prioridad.
Chicos, este es el Dr. Ian Donnelly.
Dirigirá este equipo.
¿Han respondido a algo?
¿Formas, patrones, números, Fibonacci?
No sabemos lo que están diciendo
cuando responden a un "hola," así que...
No nos adelantemos.
¿Qué habéis descubierto?
Acabamos de empezar. ¡Buenos días!
Esta es la Dr. Louise Banks. Encabezará vuestro equipo.
Dr. Banks, es un placer conocerla.
La Dr. Banks releva al Dr.Walker al frente de la misión.
Esa es una alarma de 15 minutos.
¿Has buceado alguna vez?
¿A qué tipo de exposición radiactiva nos dirigimos?
Muy pequeña. Esto es simplemente por precaución.
¿Hay algún tipo de contacto físico con los, um...
¿Soy la única a la que le cuesta decir "aliens"?
Hay un muro. Una especie de muro de cristal.
No puedes llegar a ellos.
¿Qué aspecto tienen?
Pronto lo verás. Daos prisa.
Los trajes te entorpecerán al principio,
pero te acostumbras a ellos.
Prepararé un segundo vehículo.
Estaremos allí en unos minutos.
Aseguraos de agarrararos a algo.
Recibido, Condor. Observaremos, pero no iniciaremos. Cambio.
Cuidado.
Mantendremos el canal Alfa abierto. Cambio.
Alfa, tenga en cuenta que la humedad ha aumentado desde ayer.
Cada 18 horas,
la puerta se abre en la parte inferior.
Por ahí es por donde entramos.
No hay movimiento. Equipo Alfa, tiene permiso para proceder. Cambio.
Recibido, Condor.
Empezando el ascenso. Cambio.
Tres metros.
Metro y medio.
60cm, 30cm...
Alfa tiene permiso para entrar en la antecámara.
Colocándonos en posición.
A nueve metros del objetivo.
La telemetría de los trajes se recibe con claridad,
a pesar de una interferencia desconocida.
Tres, dos, uno.
Nivel de oxígeno: 20.3%.
No hay contaminantes conocidos. Cambio.
Las señales de radio disminuyen.
90%, 85%...
Sí, acaba de pasar eso.
Muy bien, ¡movámonos!
Estamos perdiendo tiempo.
¿Está lista? ¿Está listo?
¡Adelante!
Condor, voy a proceder el primero con el capitán Marks. Cambio.
Gravedad normal en la antecámara. Cambio.
Todo en orden, señor.
Puede proceder.
¡En posición! Okay, traelo aquí.
Señales vitales bajas.
Intensidad de la señal de radio estable al 75%. Cambio.
¿Estás bien?
Sí.
¿Dr. Banks?
Puede hacerlo. Venga.
No lo sé. C-Creo...
Cógela.
¿Donnelly, estás bien?
¿Dr. Donnelly, todo bien?
Dr. Donnelly, ¿está bien?
Por favor responda. Cambio.
Sí.
¡Hostia puta!
Vamos a entrar ahí,
y van a empezar a trabajar.
- Okay. - ¿Okay?
Okay.
¡Chicos, en movimiento!
Equipo Alfa está en posición.
El equipo está en posición.
Estamos de camino.
Condor, Alfa está en la nave.
Preparando el equipo y la telemetría. Cambio.
¿Qué pasa ahora?
Que aparecen.
¿Dr. Banks?
Puede empezar.
...en la cámara de descompresión.
No pare hasta que no haya pasado la puerta de la cámara de descompresión.
No intenten quitarse los trajes de protección
sin la ayuda del personal autorizado.
Repito: trajes de protección
sin la ayuda del personal autorizado.
Espera. Un minuto. Un minuto.
Listo.
- De acuerdo. - Salga fuera, por favor.
Sujeta eso.
¿Estoy despedida?
Eres mejor que el anterior.
Eso no hace que me sienta mejor en absoluto.
Ambos tenéis hasta las 02:00 para averiguar algo.
Okay. ¿Qué pasa entonces?
Volvéis a entrar.
La violencia sigue extendiéndose
por los EE.UU. a raíz de los 12 aterrizajes.
El presidente ha declarado
un toque de queda obligatorio
después de que la campaña de la Guardia Nacional fracasara
en su intento de prevenir una tercera noche de saqueos por todo el país.
En Dakota del Norte, 144 miembros del
Culto de San Lorenzo de Pentecostés
se teme han muerto después de prenderle fuego a su recinto.
Su página web afirma que la llegada de los alienígenas
ha puesto en marcha una profecía que...
Uh, nos toca en 15 minutos. ¿Tenéis alguna información nueva?
Sí, les hemos reproducido algunos de sus sonidos.
¿Qué habéis conseguido con eso?
Nos reproducen sonidos
de procedencia desconocida.
¿Qué sonidos?
Uh, son partes de conversaciones de la sala.
Partes aleatorias de los diálogos.
La verdad, no tenemos nada.
T-menos 14 minutos para acceder a la concha.
T-menos 9 minutos para acceder a la concha.
¿Para qué es eso?
Es una ayuda visual.
Jamás seré capaz de pronunciar sus palabras,
si es que están hablando,
pero podrían tener algún tipo de lenguaje escrito
o bases para la comunicación visual.
Okay. Pongámonos a ello.
Humano.
"Humano."
Soy humana. ¿Qué sois vosotros?
Humana.
¡Oh Dios mío!
¿Estáis recibiendo esto?
¡Sí, señor! Se está subiendo en el campamento base.
Louise, es increíble.
Humana.
Humano.
Okay, despacio chicos.
Despacio.
No quiero quitarle mérito a su éxito ahí dentro,
pero Dr. Banks, ¿es este realmente el enfoque adecuado?
¿Intentar enseñarles cómo hablar y leer?
Eso tiene que llevar más tiempo.
Se equivoca. Es más rápido.
Todo lo que hace ahí dentro, tengo que explicarlo en una habitación llena de hombres
cuya primera y última pregunta es...
"¿Cómo puede ser utilizado eso contra nosotros?"
Así que va a tener que darme una respuesta mejor.
Canguro.
¿Qué es eso?
En 1770,
el barco del capitán James Cook encalló
en la costa de Australia,
dirigió un grupo tierra adentro,
y conocieron a los aborígenas.
Uno de los marineros señaló
a los animales que saltaban alrededor
y que llevaban a sus crías en su bolsa,
y preguntó qué eran,
y los aborígenas dijeron, "canguro."
¿A dónde nos lleva esto?
No supieron hasta más tarde que
"canguro" significa "no lo entiendo." Así que
necesito esto para que no malinterpretemos las cosas ahí dentro.
De otra forma, esto nos llevará 10 veces más tiempo.
Puedo venderles eso por ahora.
Pero necesito que entregue las palabras de su vocabulario
antes de la siguiente sesión.
Es justo.
Y recuerde lo que les pasó a los aborígenas.
Una raza más avanzada estuvo a punto de extinguirlos.
Es una buena historia.
Gracias.
No es cierta.
Pero demuestra que tengo razón.
Creemos que fuimos capaces de transmitirles
algunas secuencias de números primos.
Es algo.
Felicidades. Eres un loro.
Es bastante más que eso, bastardo impertinente,
¿No lo ves?
No parecen capaces de comprender algebra,
pero los comportamientos complejos, eso sí.
Pero eso no tiene ningún sentido, ¿verdad?
El problema es, que no todo el mundo comparte nuestra política
de ser abiertos con los alienígenas.
¿Conoce al general Shang?
Su nombre en clave es Gran Domino.
Cualquier cosa que haga Shang,
al menos cuatro naciones le seguirán.
¿Louise? Hoy tenemos que avanzar.
Okay.
- ¿Tienes la lista de vocabulario? - La tengo.
¿Les va a enseñar su nombre y el de Ian?
Sí, para así poder aprender
sus nombres si es que tienen nombres,
y más tarde introducir los pronombres.
Son todo palabras de primaria:
"comer", "andar".
Ayúdeme a entenderlo.
Okay. Um...
Oh, no, no, no! ¡La parte de arriba no!
Okay, aquí es donde quieres llegar, ¿verdad?
- Esa es la pregunta. - Okay.
Bien, primero, tenemos que asegurarnos
de que entiendan qué es una pregunta.
Okay, la naturaleza de una petición de información
junto a una respuesta.
Después, tenemos que aclarar la diferencia entre
un "tú" específico y un "vosotros" colectivo
porque no queremos saber por qué el alien Joe está aquí,
queremos saber por qué aterrizaron todos.
Y el propósito requiere el entendimiento de intención.
Tenemos que descubrir:
¿Toman decisiones de manera consciente?
¿O es su motivación tan instintiva
que no son capaces de entender preguntas de "¿por qué?" de ninguna manera?
Y... la más importante de todas,
necesitamos tener suficiente vocabulario en común
para poder entender su respuesta.
Lo entiendo.
Siga con su lista.
Pero
no añada nada más.
...a 2.97.
Nivel de oxígeno: 21.4%. Cambio.
Condor, Alfa está en la nave.
Preparando equipo y telemetría. Cambio.
Comencemos.
Louise. Louise. Soy Louise.
¿Qué es eso?
¿Es un nuevo símbolo? No lo sé.
No lo sé. Creo que es el símbolo para "humano" de nuevo.
Tiene una pequeña ondulación hacia el final,
quizá para indicar que es una pregunta.
No lo sé.
No lo sé, Louise.
Creo que están desconcertados.
Dr. Banks,
quizá deberíamos pasar a la siguiente palabra.
¡Dr. Banks!
No pasa nada.
¿Qué está pasando?
¡Eh! ¿Qué está haciendo?
Estoy bien.
¿Está loca?
Necesitan verme.
Se está quitando su traje de protección.
¿Está permitido?
Se arriesga a contaminarse.
Necesitan verme.
Dr. Banks...
Dr. Banks.
Está andando hacia la pantalla.
¿Abortamos?
Recurso anotado. Aguarden nuevas órdenes.
Volved a vuestras posiciones.
A eso le llamo yo presentación. Hola.
Louise.
Soy Louise.
Ian, ¿quieres presentarte?
Uh, sí.
Louise.
¡A la mierda!
¿Todos morimos, verdad?
Señor, Donnelly se está quitando su traje de protección.
¿Permiso para abortar?
Continue la sesión.
Ian.
Louise.
Vosotros...
¿Quiénes sois vosotros?
Creo que eso son sus nombres.
Tienen nombres.
¿Cómo vamos a llamarles?
No lo sé.
Había pensando en Abbott y Costello.
Vale.
- ¿Vale? - Sí, me gusta.
Me gusta.
¡Wow!
Equipo 1, salgan de su vehículo
y procedan directamente a la tienda de descontaminación.
Mantengan su máscara puesta hasta llegar a la sala de equipación.
Lo sé. ¡Shhh!
Equipo 2, salgan de sus vehículos
y continuen hasta la tienda de descontaminación.
Mantengan su máscara puesta
en todo momento
hasta que hayan llegado a la sala de equipación.
¿Cómo se siente?
Saturada.
Bueno, supongo que no hace falta que le diga
que está poniéndose en riesgo.
No hay señales de envenenamiento por radiación aún.
Veremos cómo sale el test de sangre.
Por ahora, voy a darle otra dosis.
Okay.
Nada de radiación.
Tampoco nada más que podamos detectar,
pero les he dado un cóctel fuerte, de todas formas.
Es la primera vez que conseguimos un avance significativo.
Muy bien. Aceptaremos el riesgo.
Okay, cariño...
¿Qué está pasando allí?
Cariño...
¡Dímelo!
No tienes que preocuparte, ¿de acuerdo?
- ¿Cómo no voy a preocuparme? - Cálmate.
Cálmate.
¡Becky me preguntó si los monstruos iban a matar a su papi!
Cariño, eso no va a pasar.
Ten cuidado.
No te preocupes.
¡Por favor! ¡Tengo mucho miedo!
Todos los xenolingüistas junior
y el personal científico deben seguir
el toque de queda general excepto autorización expresa
para periodos extendidos de trabajo.
Toque de queda en efecto desde las 22:00
Aviso para los que trabajan hasta tarde, vigilantes de incendios y el staff nocturno.
Con efecto inmediato, las raciones de medianoche se servirán durante toda la noche.
Estas son algunas de las muchas cosas
que no sabemos sobre los heptapodos.
Griego. Hepta, "Siete." Podo, "Pie."
Siete pies. Heptapodo.
¿Quiénes son?
Intentar contestar a esto de una manera significativa
queda obstaculizado por el hecho de que,
más allá de ser capaces de verlos y de oirlos,
los heptapodos no dejan ningún tipo de huella.
La composición química de su nave espacial es desconocida.
La concha no emite residuos, ni gasolina, ni radiación.
Asumiendo que las conchas se comunican entre ellas,
lo hacen sin que podamos detectarlo.
El aire entre las conchas no es alterado
por emisiones sónicas u ondas de luz.
¿Son científicos? ¿O turistas?
Si son científicos,
no parece que hagan demasiadas preguntas.
¿Por qué aterrizaron donde lo han hecho?
Los expertos mundiales más condecorados no pueden resolverlo.
La teoría más plausible es
que eligieron lugares de la Tierra
con la incidencia más baja de caída de rayos.
Pero hay excepciones.
La siguiente teoría más plausible es
que Sheena Easton tuvo un éxito musical
en cada uno de estos lugares en 1980.
Resumiendo, no lo sabemos.
¿Cómo se comunican?
En este sentido, Louise nos está dejando en ridículo.
El primer logro fue
descubrir que no hay correlación
entre lo que un heptapodo dice y lo que un heptapodo escribe.
A diferencia de todos los lenguajes escritos humanos,
su escritura es semasiográfica.
Expresa sentido. No representa sonido.
Quizá ven nuestra escritura
como una ocasión desperdiciada,
pasando por alto un canal de comunicaciones secundario.
Tenemos que dar las gracias a nuestros amigos en Pakistán
por su estudio sobre cómo escriben los heptapodos,
ya que a diferencia del habla, ún logograma no está atado por el tiempo.
Como su nave o sus cuerpos,
su lenguaje escrito no tiene un
adelante o atrás.
Los lingüistas lo llaman ortografía no lineal,
lo que nos hace preguntarnos, "¿es así como piensan?"
Imagina que quisieras escribir una oración usando ambas manos,
empezando por cualquier lado.
Tendrías que saber cada una de las palabras que quieres utilizar,
de la misma forma que el espacio que ocuparían.
Un heptapodo puede escribir una oración compleja
en dos segundos, sin esfuerzo alguno.
Nos ha llevado un mes crear la más simple de las respuestas.
Siguiente, ampliar el vocabulario.
Louise cree que fácilmente nos podría llevar un mes más
estar listos para eso.
Hola...
Oh, hola.
Te está buscando Weber.
¿Por qué crees que me estoy escondiendo aquí?
Sube aquí.
Gracias.
Se está bien aquí, ¿eh?
Sí, bonito paisaje.
Lejos del ruido.
Sabes, estaba pensando en ti.
Enfocas el lenguaje como un matemático.
¿Lo sabes, verdad?
Me lo tomaré como un cumplido.
Lo es.
Mientras veo como nos guías alrededor de esas trampas comunicativas
que ni siquiera sabía que existían,
me quedo como, "¿qué?"
Supongo que por eso estoy soltero.
Creeme, puedes entender la comunicación
y aún así acabar soltera.
Siento como si todo lo que está pasanado ahí dentro
se redujera a nosotros dos.
Pero eso es algo bueno, ¿verdad?
¿Tú y yo?
¿Has visto a los idiotas con los que estamos trabajando?
¡Gracias a Dios que te tengo a ti!
Esta noche,
la primera fotografía de los aliens se ha vuelto viral.
La contaminación biológica es un factor de alto riesgo
en la base de Montana.
Así lo afirman grupos de presión medioambiental.
800,000 personas marcharon en Washington
para protestar por la forma en la que el Gobierno está lidiando con la situación.
Todo esto, y más.
El primer contacto con quien sea que está dentro de esa cosa,
¿y quién se está encargando de todo?
El Gobierno.
Así es, amigos, el mismo Gobierno
que arruinó nuestro sistema sanitario y llevó a la quiebra a nuestro ejército.
¡Mirad a estas personas!
¡La mayoría ni siquiera tienen armas!
Podríamos estar enfrentándonos a una invasión a nivel global.
Nuestro presidente parece dispuesto a relajarse
y dejar que entren tranquilamente y tomen nuestro país.
¡Nos estamos quedando dormidos al volante, señores!
Sabéis de lo que estoy hablando. Sé que los sabéis.
¿Y si lo más inteligente que podemos hacer ahora mismo
es mostrarles una exibición de fuerza?
Estoy hablando de un disparo de advertencia.
¿Qué pensáis?
Primera llamada, estás en directo.
¿Qué opinas sobre esto?
¿Qué es esta palabra?
Planeta.
Por ejemplo, um... La Tierra es un planeta.
¿Quieres ver mi proyecto para la clase de la señorita Garriott?
Sí, naricilla.
Teníamos que inventarnos nuestro propio programa de televisión.
Como si tuviéramos uno.
¿Y quiénes son esas dos personas?
Sois Papá y tú.
El programa se llama
"Mami y Papi hablan con los Animales."
¡Oh!
Es adorable.
Okay...
Um...
Sabes que no pasa nada por estar triste porque tu padre y yo...
Lo sé. No lo estoy.
Porque los dos te queremos muchísimo.
Lo sé. Solo es un dibujo. No es real.
¿Louise?
¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
No estoy segura de que sea algo que pueda... que pueda explicar.
¿Cuándo fue su último chequeo con el Dr. Kettler?
Estoy bien.
Voy a salir un momento.
- Estoy bien. - Vale.
Estoy bien. Yep.
¿Cómo estás?
Um...
Necesito dormir, pero estoy bien.
Vale.
Estaba leyendo, sabes, um,
sobre esta idea
de que si te sumerjes en un idioma extranjero,
puedes llegar a reconfigurar tu cerebro.
La hipótesis de Sapir-Whorf.
Mm-hmm.
La teoría de que, uh...
Es... Es la teoría de que, uh,
el idioma que hablas determina
cómo piensas y...
Sí. Afecta a la forma en la que ves todas las cosas.
Fue, uh...
Tengo curiosidad...
¿Estás soñando en su idioma?
Puede que haya tenido algunos sueños, pero no...
No creo que eso me haga inadecuada para este trabajo.
¿Ha dormido?
Un poco.
¿Sabe mandarín?
Está girando.
Las voz que está a punto de escuchar
pertenece al jefe del ejército chino...
El general Shang.
¡Ponlo en marcha!
Este satélite nos muestra con quién está hablando,
si quieres mirar.
Espera, vuelve atrás.
Para.
Está diciendo que cada uno de los doce
está ofreciendo tecnología avanzada.
Vuelve atrás de nuevo. Y dale al play.
Um...
"Nuestro equipo científico está intentando descifrar los grupos."
"Grupos." No sé qué significa eso.
Algo sobre una ventaja,
fichas, honor y, uh, flores.
No...
No lo entiendo. Eso es todo.
Yo tampoco lo entiendo.
Hace una hora, China mobilizó sus fuerzas.
Y ahora, Rusia está moviendo ficha también.
Shang está a punto de comenzar algo.
Moviendo ficha. Fichas.
Fichas, honor, flores...
Coronel, eso son todo tipos de fichas de mahjong.
Dios, están...
¿Están usando un juego para conversar con sus heptapodos?
Quizá. ¿Por qué?
Digamos que les enseñé ajedrez en vez de inglés.
Cada conversación sería una partida.
Todas las ideas expresadas a través de oposición, victoria, derrota.
¿Ve el problema?
Hmm...
Si todo lo que te di fue un martillo...
Todo será un clavo.
Tenemos que hacer la gran pregunta.
Estemos o no listos.
Sí, lo sé, pero aquí y aquí.
Hora de irse.
Vale...
Objetivo de los heptapodos.
Heptapodo objetivo la Tierra. ¿Cuál es vuestro objetivo?
¿Solo está Costello?
Okay. Ahí estás.
¿Qué dice?
Ofrecer arma.
¡Pero has visto lo que escribió!
Usando una palabra que no comprenden del todo.
- Podría ser una petición. - Una advertencia.
¡Basta! ¿Louise?
No sabemos si comprenden
la diferencia entre un arma y una herramienta.
Nuestro idioma, como nuestra cultura, es lioso,
y a veces, una cosa puede ser ambas.
Es bastante probable
que nos estén pidiendo ofrecerles algo,
y no al revés.
Como la primera parte de un intercambio.
¿Cómo aclaramos sus intenciones
más allá de esas dos palabras?
Vuelvo a entrar.
Ahora mismo, volvemos a entrar y aclaramos esto.
Es más complicado que eso.
¿Cómo que es más complicado que eso?
Coronel, el Secretario de Defensa
está al teléfono.
Tenemos que mantener en secreto esta información
hasta que sepamaos qué significa,
para no compartirla con nuestros enemigos.
Debemos considerar la idea
de que nuestros visitantes nos estén incitando a pelear entre nosotros
hasta que solo una facción prevalezca.
- No hay ninguna prueba de eso. - Claro que la hay.
Solo tiene que coger un libro de historia.
Los británicos con la India, los alemanes con Ruanda.
Incluso tienen una palabra para ello en Hungría.
Somos un planeta que no tiene un único líder.
Es imposible negociar con solo uno de nosotros.
Y ahora con la palabra "arma"...
Halpern. Sí, señor.
Sigo sin confirmación. A la espera.
¿Tenéis algo? ¿Qué dijeron?
China y Rusia han abandonado la red.
No quieren hablar con nadie.
Lo que sea que han descubierto en su última sesión les ha asustado.
Sí, señor.
Tenemos órdenes de hacer lo mismo.
¡Son nuestro aliados!
¡No puede desconectarnos!
- Corta las transmisiones de radio. - Hazlo.
Hemos recibido un mensaje de los heptap... ¡Maldita sea!
¡Necesitamos hablar con ellos!
¿Quiere hablar con ellos? Averigüe qué significa esto.
Las conversaciones en el campamento base están desconectadas.
Todos los intérpretes e intermediarios internacionales,
manténganse a la espera e informen a sus coordinadores de unidad.
Nunca hemos reentrado a una sesión hasta ahora.
Louise, confía en mí, ¿de acuerdo? Tenemos tiempo.
Solo tenemos que entrar, ¿vale?
"Usad arma."
Este es el mensaje alienígena
que se dice ha provocado que el gobierno chino
retire hoy a sus científicos
de la misión internacional.
En su declaración, el general Shang dijo,
"China ya no confía en los alienígenas
"que quieren dividirnos.
"La Humanidad debe de ser protegida."
China ha pedido que se inicien convesaciones de inmediato en la ONU.
Alfa-uno-nueve,
aquí Condor, cambio.
Alfa-uno-nueve, aquí Condor, conteste. Cambio.
Capitán Marks, Condor no recibe transmisión.
Haga ruido dos veces si nos recibe.
Capitán Marks, todas las unidades
de escolta tienen orden de cesar sus actividades.
No, no, no. Dr. Banks, no puede entrar ahí.
Solo necesito hacer una pregunta.
¡Dr. Banks! La sesión ha terminado.
No puede... No puede volver a entrar. Es peligroso.
Escucha, solo necesitamos cinco minutos. No te preocupes.
Marks, déjales ir.
Hola, Abbott.
¿Cómo le llamamos a esto? ¿Sesión 37?
Uh, no, 36, parte 2.
¿Por qué están solos?
Hemos estado intentando contacar con el capitán Marks.
Las unidades de escolta no responder, señor.
¿Por qué no? Mandad a seguridad.
"Ofrecer arma, interrogante."
¿Nos estáis ofreciendo algo?
¿Tecnología, aparato, método?
Vale, ves, esta es una palabra diferente.
Este... Este segmento, tiene muchos más detalles.
Dar tecnología
ahora.
¿Qué está haciendo?
Capitán, a las diez.
Destacamento de seguridad en camino, señor.
Quedan t-menos 4 minutos. Tenemos que hacer esto.
Okay, allá vamos. Cargado y listo.
Solo tenemos que repelerlos hasta que esté hecho.
Recibido. Solo disparos de advertencia y fuego de contención.
Preparaos y cubríos.
Estad atentos y podremos evitar bajas.
Abbott quiere que escriba en la pantalla.
¿Puedes hacer eso?
No lo sé.
No puedo hacerlo con ambas manos.
Louise...
¿Qué es eso?
¡Ey! Ey, ey, ey. Tranquilo.
Ha sufrido una conmoción. Recuéstese.
¿Cómo se encuentra?
¿Cómo está Ian?
Como tú. Está bien.
¿Quién, um... quién ha hecho esto?
Ah, unos soldados.
Han visto demasiada televisión.
¿Qué es eso?
Tranquila. Tranquila.
La base ya no es segura. Estamos esperando para evacuar.
¿Dónde está Ian?
Weber vino a por él hace unos 10 minutos.
No quería irse hasta saber que estabas bien.
Toda tu división trabaja contrarreloj
para averiguar lo que sea que os dieron ahí arriba.
¿Esto es todo?
¿La conexión no fue interrumpida por la explosión?
Parece que no.
¿Ves algo?
Oh, aún no lo sé.
Voy a necesitar que mi equipo y el de Louise se junten.
Necesito que todos trabajen en esto.
No podemos irnos.
Me alegra verla despierta.
Tenemos que volver a entrar y explicarles que no ha sido culpa nuestra.
- No podemos volver a entrar. - Tenemos que hacerlo.
Lo que pasó ahí dentro fue un ataque.
Podemos esperar que no ocurra nada
pero tengo órden de prepararnos para una represalia.
Puede que tengamos que evacuar.
No, eso sería un error.
Mientras se queden, tenemos que quedarnos.
Bueno, no se van.
¿Por qué esto parece peor?
China está a la ofensiva.
Están posicionando su ejército
para borrar la nave alienígena del cielo.
Y si eso ocurre,
no podemos quedarnos de brazos cruzados esperando una represalia.
Así que, preparaos.
La fuerza aérea y la infantería están a la espera.
Sí, señor.
Está noche, China se convierte en la primera potencia mundial
en declarar la guerra a los alienígenas.
Después del fracaso de los esfuerzos diplomáticos
en las Naciones Unidas,
China ha confirmado que sus expertos en idiomas han dado
esta noche un ultimátum en la base de Shanghai.
En una declaración televisada,
el general Shang, presidente del Ejército Popular de Liberación,
anunció que los alienígenas tienen 24 horas para abandonar el territorio chino
o enfrentar su destrucción.
Y urgió al resto de líderes mundiales
a unirse a China y tomar una postura similar.
Con una enorme concentración de fuerzas en las zonas donde aterrizaron,
se cree que Pakistán, Rusia y Sudán
van a seguir el ejemplo chino.
No puede ser aleatorio.
Nos va a llevar años.
¿Qué es este término?
Mamá...
¿Hmm? Cariño...
Uh, cuál es ese término para esa cosa,
que es como... Como un término técnico,
cuando hacemos un trato,
y ambos conseguimos algo.
Un acuerdo mutuo.
No...
Como, una competición.
Mm-hmm...
Pero ambas partes acaban contentas.
Ambos ganan.
Pero más científico que eso.
Si quieres ciencia, llama a tu padre.
Gracias.
Perdona.
No pasa nada.
Estoy despierta.
¿Qué hora es?
Es hora de que abras esa botella que has estado escondiendo.
Has descubierto algo, ¿verdad?
Sí. Ven aquí.
Echa un vistazo a esta sección.
Parece que trata sobre el tiempo.
Su símbolo para el tiempo esta por todas partes.
Por tanto, ¿qué esto?
¿Una fórmula para viajar más rapido que la luz?
¿Quién sabe?
Hay demasiadas incógnitas.
Nada está completo.
Fue entonces cuando me dí cuenta.
Ven.
Justo aquí.
Deja de fijarte en los unos. Mira estos ceros.
¿Cuánto es información?
¿Cuánto es espacio negativo?
Así que lo he medido.
0.0833 periodo.
Igual lo prefieres en fracción.
Un doceavo.
Lo que están diciendo aquí es que esto es 1 de 12.
"Somos parte de un conjunto mayor."
O somos 1 de los 12 concursantes por el premio.
¿Por qué tengo que hablar con él?
Estamos trabajando todos juntos.
Tenemos que hablar con las otras bases,
ayudarles con lo que han conseguido de sus heptapodos.
Por si no lo recuerdas cortamos todas las comunicaciones.
China acaba de amenazar con destruir su concha.
Estamos solos.
Pero aquí pone que todas las piezas encajan.
Y yo te estoy diciendo que a nadie más le importa.
Hace dos horas,
conseguimos extraer este audio de un canal seguro en Rusia.
Alguien de su equipo científico estaba retransmitiendo en abierto.
En su última sesión, los alienígenas dijeron,
"No hay tiempo. Muchos se convierten en uno."
Me temo que a todos se nos han entregado armas.
Si alguien está recibiendo esto, por favor...
Bueno,
hay muchas formas
de interpretar lo que ha dicho.
No necesito un intérprete para saber lo que significa.
Rusia acaba de ejecutar a uno de sus propios expertos
para preservar su secreto.
"Muchos se convierten en uno" podría simplemente ser su forma de decir
"es necesario montaje."
¿Por qué entregárnoslo en piezas?
¿Por qué no entregárnoslo entero?
¿Qué mejor forma de obligarnos a trabajar juntos por una vez?
Incluso si te creyera,
¿cómo demonios vas a conseguir que todos los demás te sigan la corriente
y entreguen su información?
Ofreciendo la nuestra a cambio.
¿Sí?
¿Un intercambio?
Es un juego de suma cero.
Juego de suma cero.
Eso es. Sí.
Gracias.
Nueve de las bases han cortado
por completo sus comunicaciones.
La única forma de contactar con ellos es conducir físicamente hasta allí
y gritar a los guardias fronterizos, algo que ya estamos haciendo,
pero que no será lo suficientemente rápido.
Tiene que haber alguna manera de hacerles llegar el mensaje.
A nuestros aliados, quizá, pero a estas alturas es demasiado tarde.
Lo que necesitamos es que el resto de naciones vuelvan a conectarse
antes de que una inicie una guerra global.
Y no tenemos ninguna manera de contactar con ellos.
Okay, espera un momento. La hay.
Está justo encima de nosotros.
Eso es complicado ahora mismo.
El Pentágono está convencido de que la concha contraatacará.
Supongo que nos ordenarán evacuar antes de una hora.
No son nuestro enemigo.
No han llevado a cabo ningún acto de agresión contra nosotros.
Quizá esta es su forma de ser agresivos.
Esa no es la cuestión.
¿Cuál es la cuestión?
¿Cómo os volvemos a meter en esa sala
cuando está a 800 metros de altura?
Creo que no podemos hacer nada más.
Ahora está en manos de nuestros superiores.
¿Qué demonios está haciendo?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios, no!
Costello...
¿Dónde está Abbott?
"Abott está en proceso muerte".
Lo siento.
Lo sentimos.
Necesito que...
Necesito que envíes un mensaje a los otros lugares.
"Louise tiene arma"
"Usa arma"
No...
No lo entiendo.
¿Qué objetivo tenéis?
"Ayudamos a la Humanidad"
"En tres mil años... "
"...necesitamos ayuda de la Humanidad"
¿Cómo podéis conocer el futuro?
No...
No lo entiendo. ¿Quién es esta niña?
El programa se llama
"Mami y Papi hablan con los Animales."
"Louise ve futuro"
"Arma abre el tiempo"
¡Espera! ¡No! ¡Espera!
- ¡Dr. Banks! - ¡Louise!
¿Está bien?
- Ey, ¿estás bien? - Sí. Estoy bien.
¿Qué ha pasado?
Estoy intentando entenderlo. Es apabullante.
Ahora no importa. Tenemos orden de evacuar.
¿Por qué?
Rusia y Sudán están imitando a China.
No lo entiendo.
Ayúdame, Mamá.
¿Louise? ¡Whoa!
¡Mamá!
Perdona, cariño.
¿Que día es hoy? ¿Lo sabes, pequeña?
Domingo.
¿Vas a abandonarme como hizo Papá?
Oh, Hannah, cariño, tu papi no te abandonó.
Vas a verle este fin de semana.
Ya no me mira de la misma forma.
Es culpa mía.
Le dije algo que no estaba preparado para escuchar.
¿Qué?
Ah...
Lo creas o no,
sé algo que va a suceder.
No puedo explicar cómo lo sé. Pero lo sé.
Y cuando se lo dije a tu papi, se enfadó mucho.
Y me dijo que había tomado una decisión equivocada.
¿Qué? ¿Qué va a suceder?
Tiene que ver con una enfermedad muy rara.
Y es imparable.
Como tú,
con tu natación y tu poesía
y el resto de cosas increíbles
que compartes con el mundo.
¿Soy imparable?
Sí.
Te tengo.
¿Louise? ¿Louise?
Acabo de darme cuenta de por qué me dejó mi marido.
Mi marido me dejó...
¿Estuviste casada?
¡Vamos! Salgamos de aquí.
¿Mamá?
¿Sí?
¿Por qué me llamo Hannah?
Haz que esa gente retroceda, por favor.
Tu nombre es muy especial,
porque es un palíndromo.
Se lee igual en ambas direcciones.
Muy bien, chicos, echadme una mano aquí.
- Sí, señor. - Eso va en la bolsa.
¡Estoy listo!
Evacuación en proceso.
Ey...
Ey, se acabó. Nos lo vamos a llevar.
Puedo leerlo.
- Sé lo que es. - ¿Qué?
No es un arma. Es un regalo.
El arma es su idioma.
Nos lo dieron. ¿Sabéis lo que significa?
Para que podamos aprender heptapodo. Si es que sobrevivimos.
Si lo aprendes, cuando lo aprendes de verdad,
comienzas a percibir el tiempo como ellos lo hacen,
por lo que puedes ver lo que va a pasar.
Pero el tiempo, no es igual para ellos.
No es lineal.
Mira, lo hicimos lo mejor posible, pero no fue suficiente.
El capitán os subirá abordo.
Despegáis en 5 minutos.
Ian, Louise, ha sido un honor trabajar con vosotros.
Buena suerte.
Ey, coronel...
Voy a enterarme de a dónde vamos.
¡Despierta, Mami!
Dr. Banks...
Es un placer.
General Shang, el placer es mío, de verdad.
Vuestro presidente dijo
que era un honor recibirme en la celebración...
Sí.
...pero confieso, la única razón por la que estoy aquí
es para conocerla en persona.
¿A mí? Me halaga. Gracias.
Hace 18 meses,
lo que hizo fue extraordinario,
algo que ni siquiera mi superior ha conseguido.
¿Y qué hice?
Me hizo cambiar de idea.
Es usted la razón de esta unión,
y todo porque me llamó a mi número privado.
¿Su número privado?
General, Yo... no conozco su número privado.
Ahora sí.
No puedo afirmar que conozca cómo funciona su mente,
pero creo que era importante que lo viera.
¿Le llamé, no es así?
Sí, así fue.
¡Louise!
De acuerdo, apaguemos el sistema.
¿Señor? Hay una línea satélite llamando a China desde aquí.
¿Desde aquí? ¿A qué te refieres, "desde aquí"?
¡Vamos, vamos!
¿De quién es ese teléfono?
Es el suyo, señor.
Registrad el campamento base.
Encontrad a quien esté usando ese teléfono.
Y guarda esas coordenadas.
Sí, señor.
Vamos... ¿Qué digo?
¿Qué puedo decir?
Vamos.
Nunca olvidaré lo que dijo.
Me repitió las palabras de mi mujer en su lecho de muerte.
Hemos encontrado el origen de la llamada.
Está en la sala aséptica. Aguardamos instrucciones.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - Haciendo que alguien cambie de idea.
- ¿Puedes conseguirme 20 segundos? - No tenemos tiempo para esto.
No, confía en mí. Consígueme 20 segundos.
- ¿Confías en mí? - Okay. Sí.
¡Dr. Banks, tire el teléfono ahora mismo o dispararemos!
¡Tírelo!
¡Lo siento!
¡Está cometiendo un acto de traición!
- Sí. - ¡Tírelo!
Está hecho. He terminado.
...el apagón comunicativo desde los 12 lugares de aterrizaje
continua esta tarde.
Un momento, acabamos de oír...
He sido informada de que vamos a cortar esta información
para contarles noticias de última hora...
...China ha convocado una rueda de prensa de emergencia...
El general Shang,
comandante en jefe del Ejército Popular de Liberación
ha anunciado en una rueda de prensa de emergencia
que China se retira.
...toda la información que han recibido
será compartida inmediatamente con el resto de bases.
Científicos de todo el mundo están estudiando la información
recibida desde Reino Unido, Japón...
últimas noticias, las fuerzas armadas rusas
están revelando la información que han conseguido
de sus dos bases...
Confirmando también que es 1 de las 12 piezas
de este puzzle que está siendo resuelto lentamente.
Así que Hannah,
aquí es donde tu historia comienza.
El día que se marcharon.
¿Estás bien?
A pesar de conocer el camino y a donde lleva,
Lo acepto.
Y agradezco cada momento del mismo.
¡Ooh! ¡Ah! ¡Ooh!
H-A-N-N-A-H.
Ahora al revés. ¡H...
...A-N-N-A-H!
¡Hannah!
¿Estás lista, pequeña?
¡Hola!
No te preocupes. Nos vemos.
¡Papi!
¿Estás bien?
¡Papi va a pasar por encima!
Vale. ¿Estás lista?
¿Oh, adivina qué? ¡Cosas de estrellas!
- ¿Ian? - ¿Sí?
Si pudieras ver toda tu vida de principio a fin,
¿cambiarías algo?
Quizá diría lo que siento más a menudo.
No... No lo sé.
Sabes, he tenido mi cabeza inclinada hacia las estrellas
hasta donde puedo recordar.
¿Sabes qué es lo que más me sorprendió?
No fue conocerlos a ellos.
Fue conocerte a ti.
Había olvidado lo agradable que es que me abrazes.
¿Quieres que hagamos un bebé?
Sí.
Original english sub by www.OpenSubtitles.org Traducción al español por mAkulA