Mamãe?
Mamãe! Acorde! Acorde!
Mamãe!
Acordem!
Me ajude!
Estou em um avião, e todos estão dormindo.
Me ajude!
Olá! Meu nome é Jim Moriarty.
Bem vindos ao Desafio Final.
Enjoy, Li4rs e Tec Subs, elementarmente apresentam:
Sherlock - 04x03 The Final Problem
Exibido em: 15/01/2017
Watsons: Cancer Man² ~ AnaJu
Watsons: ericarockcity ~ Cancer Man²
Watsons: RafaelHorácio ~ tatigzvitauski
Watsons: LikaPoetisa ~ lucasvsribeiro
Watsons: Cancer Man² ~ Caio ~ Túlio
Watsons: Monk ~ PedroSPJ ~ Batgirl
Watsons: Pedro Trindade ~ Vahainen
Holmes's: tatigzvitauski ~ RedBeard
contatoenjoyteam@gmail.com Face: facebook.com/enjoyteam1
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
- Eu poderia te prender. - Pelo quê?
- Por estar vestida assim. - Prefere que eu tire?
- Aí eu teria de prestar queixa. - Preste então.
Não foi assim que começaram?
- Quem? - Adão e Eva.
- Eles. - E tudo acabou bem.
Pensa assim?
Penso que foi assim o início de toda miséria humana.
Agora, por que isso de me prender?
- Talvez não lhe prenda. - Não?
Poderia lhe manter sob forte vigilância.
Bem forte?
Que pena, estava ansiosa pra me entregar às autoridades.
Estava?
Tirar digitais... Revista corporal...
pelo corpo inteiro.
ESTOU DE VOLTA!
Mycroft?
Por que não sai daí e se mostra?
Não tenho tempo para isso.
Temos tempo, Mycroft.
Todo o tempo do mundo.
Mycroft?
Quem é você?
Você sabe.
Impossível.
Nada é impossível.
Você, dentre todos, sabe disso.
Estou indo te pegar.
Há um vento do leste, Mycroft.
Pra te pegar.
Não pode ter escapado! Não pode!
Não adianta, Mycroft.
Não há defesa, nem como se esconder.
Sherlock? Me ajude!
Experiência concluída.
Conclusão: tenho uma irmã.
Foi você? Você fez isso tudo?
Conclusão 2: minha irmã, Eurus,
foi presa desde criança em uma instituição segura
controlada por meu irmão.
Ei, mano!
Pra quê este dramalhão?
Por quê?
Conclusão 3: Você está aterrorizado com ela.
Não tem ideia com o que está lidando.
Nenhuma mesmo!
Nova informação, ela escapou.
Isso não é possível.
É sim, ela era terapeuta do John.
Atirou em mim durante uma sessão.
Foi com um tranquilizante.
Faltavam 10 minutos para o fim.
Vamos estudar um reembolso.
E vocês, Wiggins está com o pagamento lá fora,
não gastem tudo em crack.
Espero não termos estragado o prazer do filme.
Estão saindo?
Não vamos ficar aqui. Eurus está chegando e...
alguém desativou seu alarme.
Durma bem.
Dr. Watson, por que ele fez isso comigo?
Foi loucura!
Alguém o convenceu que você não diria a verdade
a menos que estivesse se mijando.
- Alguém? - Provavelmente eu.
Então, é isso? Agora vão embora?
Não se preocupe,
há um lugar para pessoas como você,
desesperadas, aterrorizadas.
Que não têm outro lugar para recorrer.
Onde?
Baker Street, 221B.
Te vejo de manhã. Se houver uma fila, entre nela.
Pelo amor de Deus,
este não é um de seus casos idiotas!
Melhor fechar essa janela.
Está chegando um vento do leste.
Tem que sentar na cadeira.
Não vão falar com você,
até sentar na cadeira, são as regras.
- Não sou um cliente! - Então saia.
Ela não vai ficar ali, vai?
- Gostaria de uma xícara de chá? - Obrigado.
A chaleira está ali.
O que acontece agora? Vai fazer deduções?
Diga a verdade, Mycroft. Pura e simples.
Quem disse:
"A verdade raramente é pura, e nunca é simples"?
Não sei e não me importo.
O que sei agora é que éramos três.
Você, eu
e Eurus.
Uma irmã que não consigo lembrar.
Nome interessante, Eurus. É grego, não é?
Sim. Literalmente, o Deus do Vento do Leste.
Sim.
"O Vento do Leste está vindo, Sherlock."
- Usou isso para me assustar. - Não.
Você transformou minha irmã numa história fantasmagórica.
Claro que não. Eu o monitorei.
Você o quê?
Memórias podem ressurgir.
Feridas podem reabrir.
As estradas que caminhamos têm demônios.
E o seu tem esperado por um longo tempo.
Nunca te intimidei.
Usei, em intervalos discretos, potenciais gatilhos vocais
para me atualizar quanto a sua condição mental.
Estava cuidando de você.
Por que não consigo me lembrar dela?
- Este é um assunto particular. - John fica.
- Isso é em família! - É por isso que ele fica!
Então eram...
três irmãos Holmes. Qual a diferença de idade?
Sete anos entre eu e Sherlock,
um ano entre Sherlock e Eurus.
Filho do meio. Explica muito.
- Então, ela também tem? - Tem o quê?
Essa coisa de dedução.
Essa coisa de dedução?
- Sim. - Mais do que possa imaginar.
Me explique.
- Sabe que eu sou o esperto? - Sempre fala isso.
Mas Eurus, era brilhante, mesmo assim.
Nossas habilidades foram profissionalmente avaliadas,
mais de uma vez. Eu era notável,
mas Eurus foi descrita como um gênio da sua época.
Maior que Newton.
Então por que não me lembro dela?
Você se lembra, de certa forma.
Cada escolha que fez, cada caminho que já andou,
o homem que é hoje...
É sua memória de Eurus.
Ela era diferente desde o início.
Ela sabia coisas que jamais devia saber.
Como se soubesse a verdade além do mundo normal.
Você parece um adulto engraçado.
- O que está errado? - Desculpe.
As memórias são perturbadoras.
O que quer dizer? Exemplifique.
Eles a encontraram com uma faca certa vez.
Parecia estar se cortando.
Mamãe e Papai se desesperaram.
Pensaram ser uma tentativa de suicídio.
Mas quando perguntei a Eurus o que estava fazendo, ela disse:
Queria ver como meus músculos trabalham.
Jesus!
Então, perguntei se sentiu dor, e ela respondeu:
"Qual deles é a dor?"
E o que aconteceu?
Musgrave.
A casa da família,
onde sempre havia mel pro chá.
E Sherlock brincava
- entre as lápides engraçadas. - Engraçadas como?
Vamos, pessoal!
Não eram reais. As datas estavam erradas.
Uma piada arquitetônica que fascinou Sherlock.
Embaixo da velha árvore de Fagus...
- Ajude-me a socorrer agora... - Os ventos do leste sopram.
- Os ventos do leste sopram... - 16 por seis.
16 por seis...
E abaixo vamos.
- Está começando a lembrar. - Fragmentos.
RedBeard? RedBeard?
- RedBeard? - Meu cachorro.
Eurus pegou RedBeard
e o trancou em um lugar onde ninguém podia achá-lo.
- RedBeard? - E não quis dizer onde era.
RedBeard?
Apenas repetia aquela canção.
Seu pequeno ritual.
RedBeard?
Imploramos para nos dizer onde ele estava.
- Mas ela disse: - A canção é a resposta.
Mas a canção não fazia sentido nenhum.
Irmão, e vamos abaixo?
- O que houve com RedBeard? - Nunca o encontramos.
Mas ela começou a chamá-lo de RedBeard Afogado,
então fizemos as suposições.
Sherlock ficou traumatizado.
Natural, eu imagino. Ele era uma criança emotiva.
Mas depois disso, ficou diferente. Tão mudado.
Nunca mais falou disso.
Com o tempo, pareceu esquecer que Eurus existia.
Como pôde esquecer? Moravam juntos.
Não.
A levaram embora.
Por quê?
Não se prende uma criança porque um cachorro sumiu.
Bem observado.
Foi o que aconteceu imediatamente depois.
Descanse em Paz Sherlock
Ela sabe onde ele está.
Não podemos forçá-la a contar.
Não podemos forçá-la a nada!
Depois disso, nossa irmã teve que ser levada.
Para onde?
Algum lugar adequado, ou pelo menos era o que todos pensavam.
Porém, não adequado o suficiente.
- Ela morreu lá. - Como?
Iniciou outro incêndio. Um em que não sobreviveu.
Isso é mentira.
Sim.
E também uma gentileza.
Foi o que contei a nossos pais para poupá-los
da dor e explicar a ausência de um corpo identificável.
E sem dúvida para evitar a interferência deles.
Isso também, claro.
A profundidade da psicose de Eurus
e a extensão de suas habilidades
não poderia ser contida em uma instituição comum.
Tio Rudi cuidou das coisas.
Onde ela está, Mycroft? Onde está nossa irmã?
Há um lugar chamado Sherrinford.
Uma ilha.
Uma instalação segura e muito secreta
cujo único propósito
é controlar o que chamamos de incontroláveis.
Os demônios fora da linha? É aqui que os prendemos.
Sherrinford é mais que uma prisão ou asilo.
É uma fortaleza construída para manter o resto do mundo
a salvo do que está dentro dela.
O céu pode ser uma fantasia para crédulos e assustados.
Mas posso te dar uma mapa para o inferno.
É onde a nossa irmã esteve desde a infância.
Ela não saiu, nem por um dia.
Quem quer que tenham encontrado,
não pode ser ela.
Estou perdida. Quem vai me encontrar
embaixo da velha árvore de Fagus?
Ajude-me a socorrer agora, os ventos do leste sopram.
16 por seis, irmão, e abaixo vamos...
Cuidado! Fiquem o mais imóveis possível!
O que é isso?
É um drone.
Sim, deu pra perceber. O que está carregando?
O que é isso em cima, Mycroft?
É um DX-707.
Autorizei a compra de um bom número deles.
Popularmente, é conhecida como granada de paciência.
Paciência?
O sensor de movimento foi ativado.
- Se nos movermos, vai detonar. - Quão poderosa?
Destruirá o apartamento e matará qualquer um nele.
Como as paredes são fortes,
seus vizinhos estão seguros, mas como está no chão,
Me pergunto se o Café aqui embaixo está aberto.
É domingo de manhã, está fechado.
E a Sra. Hudson?
Pela sua rotina, acho que tem mais dois minutos.
Ela guarda o aspirador nos fundos.
- Então? - Será mais seguro lá,
quando ela for guardar.
Temos de nos mover quando estiver mais segura.
Quando o aspirador parar, damos 8 segundos.
Ela é rápida quando limpa. Então, nos movemos.
Qual é o tempo de resposta do gatilho?
Uma vez que nos movermos, quanto tempo antes da detonação?
Temos no máximo 3 segundos pra escapar do raio de explosão.
John e eu pegamos as janelas, você as escadas.
- Ajude a Sra. Hudson. - Eu?
- Está mais perto. - Você é mais rápido.
A velocidade não faz diferença pela distância.
Sim, concordo.
Ela está mais longe. Está se movendo para trás.
Acho que temos um minuto.
- Dá pra fazer uma ligação? - Ligação?
John tem uma filha, pode querer se despedir.
Desculpe, Dr. Watson,
qualquer movimento dispara a granada.
Espero que entenda.
Oscar Wilde.
- O quê? - Ele disse:
A verdade raramente é pura, e nunca é simples.
É da peça "A Importância de ser sério".
Encenamos na escola.
Nós também, agora me lembro.
Eu era a Lady Bracknell.
Sim. Você foi ótima.
- Acha isso mesmo? - Sim, eu acho.
Bem, é bom saber.
Sempre me perguntei.
Boa sorte, garotos.
Três, dois, um, vai!
Agora a tábua de maré, emitida pela Agência Met
em nome da Guarda Costeira, às 05:05.
Thames, Dover...
Vamos lá, filho, levanta.
Melhor fora do que dentro.
É sempre assim?
- Não. - Graças a Deus!
Normalmente é bem pior.
Devia ir trabalhar em um banco!
Isso é um helicóptero?
Não, não com este clima.
Shannon, Malin, Sherrinford.
Sherrinford. Sherrinford.
- Ouviu isso? - Sherrinford.
Nunca ouvi essa antes.
Sherrinford?
- Esqueça o que ouviu. - O quê?
Quando estamos nessas águas, recebemos essa mensagem.
Apenas esqueça.
- Sim, mas nós nunca... - Apenas...
- Quem diabos é você?! - Meu nome é Sherlock Holmes.
O detetive?
O pirata.
Golf Whiskey Raio-X, essa é uma área restrita.
Repito, área restrita.
Você está fora de curso. Está me ouvindo?
Golf Whiskey Raio-X, está fora de curso. Me ouve?
Estamos ouvindo. É um pedido de socorro.
Repito, socorro! Estamos com problemas.
Golf Whiskey Raio-X, qual a sua situação?
Golf Whiskey Raio-X, onde você está?
Indo em direção às rochas, vamos bater!
Governador para a sala de controle!
Bloqueio em andamento! Bloqueio em andamento!
Por favor prossiga para sua estação base vermelha.
- Espere! Pare, Pare! - Pare!
Na areia! Na areia!
AVISE MINHA IRMÃ QUE ESTOU AQUI
Preciso falar com Mycroft.
Está no hospital, houve uma explosão.
Me passe para o hospital.
Está inconsciente, muito machucado.
Ninguém acha que vai conseguir se recuperar.
Onde está o irmão dele? Onde está Sherlock Holmes?
Desaparecido.
Não. Ele está aqui!
Senhor, encontramos mais dois do barco.
Ele roubou nosso barco! Ele e outro cara, com armas!
- Onde os encontrou? - Lado norte da ilha, senhor.
- Para a cela, agora! - Certo, senhor.
Bloqueio em andamento.
Isso é um erro!
Eu sou a vítima! Esse homem roubou meu barco, é um pirata!
- Sim. - Por favor, sente-se.
Nem sei quem ele é.
É o Dr. John Watson, ex-integrante
da Quinta Northumberland de Fuzileiros.
- Que faz aqui? - É um hospital. Tem vaga?
Não é um hospital.
Quero vigias em Eurus Holmes.
Vá direito à unidade especial,
implante turno verde e amarelo, sob minhas ordens.
Senhor.
Estou aliviando seu lado pois devíamos estar do mesmo lado.
E, francamente, isso é embaraçoso.
Inspeção de cavidades?
A verdadeira arte do disfarce, de acordo com seu amigo,
é não ser visto.
Mas estou te vendo, não é, sr. Holmes?
Sim, está.
Mas é esse o objetivo, não é?
Devia ter olhado o cara para quem deu permissão.
Esse é o problema com uniformes e crachás,
as pessoas param de ver os rostos.
Seria melhor usar roupas de palhaço.
Ao menos seriam satiricamente relevantes.
Vai encontrar os marinheiros na face norte,
amarrados com dois vigias.
- Outros dois? - Bom, era tentativa e erro.
Tínhamos de encontrar o cós correto.
Isso é loucura! E desnecessário.
Sua segurança está comprometida e não sabemos em quem confiar.
E isso justifica a fantasia?
Sim, justifica!
Justifica a fantasia e o que mais eu disser!
Agora, me escute,
para sua segurança física, fique calado.
Não se entregue a quaisquer sinais não-verbais
sugestivos de pensamentos internos.
Se a segurança da minha irmã estiver comprometida,
se os seguranças estiverem comprometidos,
se o cárcere da minha irmã estiver comprometido,
enfim, se eu tiver indicativos de que ela saiu dessa ilha,
eu juro, você não sairá!
- Agradeça o Dr. Watson. - Por quê?
Ele me convenceu contra Lady Bracknell.
Poderia ser bem diferente. Você está dentro?
Chegando na unidade de segurança. Explique.
Porta abrindo.
Prisão dentro da prisão.
Eurus deve ter direito a um mínimo de interação humana.
- Por quê? - Como está determinado
a encontrá-la, está prestes a descobrir.
Vigia de Eurus Holmes. Ordens do Governador.
Responda sim ou não.
Já houve, contra minhas instruções,
alguma tentativa de avaliação psiquiátrica
- de Eurus Holmes? - Sim.
Acho que as gravações estão em meu escritório.
- Seu escritório? - Reveja seus valores.
Era seu.
Nunca esteve aqui embaixo, esteve?
Igual Silêncio dos Inocentes.
- O quê? - Mantenha distância.
Fique a um metro do vidro, coisas assim.
Por que fones de ouvido?
Ela fica tocando. Às vezes por semanas.
Lindo.
- Te mata no final. - Ainda assim, lindo.
Porta fechando.
MANTENHA DISTÂNCIA UM METRO
Por que estou aqui?
Por que acha que está aqui?
Ninguém nunca me diz.
- Estou sendo punida? - Você se comportou mal.
Não existe o mal.
- E o bem? - Bem e mal são contos de fadas.
Evoluímos para dar um significado emocional
ao que não é mais que estratégia de sobrevivência animal.
Estamos condicionados a investir divindade em utilidade.
O bonzinho não é tão bom, o mal não é só ruim,
no fundo não há beleza. Você é prisioneiro da sua carne.
Por que você não é?
Sou muito esperta.
- Você trouxe? - Desculpe?
Minha bandana. Você trouxe, como eu pedi?
Não sou um dos... Não trabalho aqui.
Minha bandana especial.
Não sou um de seus médicos.
Aquela que te fiz roubar da mamãe.
Foi a última coisa que te disse, lembra?
- O dia em que me levaram. - Não.
- Não? - Nos falamos depois disso.
Foi à minha casa há algumas semanas
fingiu ser uma mulher, Faith Smith. Comemos batatas.
Então não trouxe minha bandana?
Como conseguiu sair deste lugar? Como fez isso?
Fácil. Olhe para mim.
Estou olhando para você.
Você não consegue ver, não é?
Você tenta mas não consegue ver,
- não consegue olhar. - Ver o que?
- O que acha? - Lindo.
- Não está olhando. - Quis dizer você tocando.
A música! Nunca sei se é bonita ou não, só se está certa.
Muitas vezes é a mesma coisa.
Se não é sempre a mesma coisa,
qual o ponto na beleza? Olhe para o violino.
Preciso saber como escapou.
Olhe para o violino.
- É um Stradivarius. - É um presente.
- De quem? - Meu.
- Por quê? - Você toca, não é?
Como você sabe?
Como eu sei?
Eu te ensinei. Não se lembra?
Como pode não se lembrar disso?
Eurus, eu não me lembro nada de você.
Interessante.
Mycroft disse que reescreveu suas memórias,
não que tinha me apagado completamente.
Como assim, reescreveu?
Ainda não sabe sobre RedBeard, não é?
Este vai ser um dia tão bom.
Ela sorri quando você chega em casa.
Todos que enviamos lá, é difícil de descrever,
- é como se ela... - Recrutasse eles.
Sorriso é publicidade.
Escravizasse eles.
Ela é capaz disso desde que tinha cinco anos.
Ela é uma adulta agora.
Eu te avisei. Eu ordenei você.
Ela é clinicamente única. Tivemos que tentar.
A que custo?
Felicidade é uma música pop. A tristeza é um poema.
A que custo?
Diga-me o pior que aconteceu.
Ela ficou sugerindo ao Dr. Taylor
que ele deveria matar sua família.
- E? - Ele disse que era como música
não conseguia tirar da cabeça.
- E? - Ele saiu.
- E? - Se matou.
E?
E sua família.
Você não chora.
- Tudo bem se você chorar. - Não preciso chorar.
Posso te ajudar a chorar.
Toque para mim.
Preciso saber como você saiu daqui.
Você já sabe! Olhe para mim. Olhe e toque.
Bach não. Não entendeu nada. Toque você.
- Eu? - Você.
Você já fez sexo?
Por que pergunta?
- A música. Eu fiz sexo. - Como?
Uma enfermeira descuidada. Gostei.
Foi sujo. As pessoas são tão quebráveis.
Acho que ele não consentiu.
- Ele? - Ela?
Acho que não prestei atenção no momento.
E depois, bem, não podia bem dizer.
Isso é um vibrato, ou sua mão está tremendo?
Avisei explicitamente, ninguém deve falar com ela a sós.
- Você falou com ela. - Sei o que estou fazendo.
Até lhe trouxe uma visita no Natal.
Foi um risco calculado.
Deu um presente de Natal a ela.
Lembra do presente?
Eu sei como Eurus é perigosa
e sei como lidar com ela.
Que perigos?
Eurus não só fala com as pessoas,
ela as reprograma.
Qualquer um que passa tempo com ela está comprometido.
Só quero lhe ajudar. Podemos nos ajudar.
Ajudar alguém é a melhor forma de se ajudar.
Não acredito em você.
Claramente lembra de mim?
Lembro de tudo. De cada detalhe.
Só precisa de uma memória grande o bastante.
- Sherlock? - Agora não.
- Vatican Cameos. - Em um minuto.
Vamos continuar.
Te disseram para manter um metro de distância?
Sim.
Seja desobediente, se aproxime.
- Por quê? - Faça. Se aproxime.
Me diga do que se lembra.
Você, eu e Mycroft.
Mycroft era bem inteligente.
Entendia as coisas se fosse devagar,
mas você...
você era meu favorito.
Por que era seu preferido?
Porque conseguia fazer você rir. Amava quando ria.
Uma vez, te fiz rir a noite toda, pensei que ia explodir.
Estava tão feliz.
Mamãe e Papai tiveram que me parar é claro...
- Por quê? - Parece que entendi errado.
Aparentemente, você estava gritando.
Por que estava gritando?
RedBeard!
- Lembro de RedBeard. - Lembra agora?
Me diga o que não sei.
Toque o vidro.
Confiei em você,
como governador dessa instituição!
É óbvio quando começou.
Nunca foi a mesma depois daquele Natal.
É como se tivesse acordado.
O ponto não é esse!
Teve suas ordens, e falhou em...
- Escute a gravação. - Desculpe.
Escute agora.
- Os métodos da minha irmã de... - Só escute.
Não tem ideia de como poderia ajudar.
Traga sua esposa. Quero conhecê-la.
Não preciso de sua ajuda.
RedBeard era meu cachorro.
Sei o que aconteceu com o RedBeard.
Sherlock, você não sabe de nada.
Toque o vidro e contarei a verdade.
Toco também, se está com medo.
Vou consertá-la para você e devolvo logo em seguida,
como nova, prometo.
É isso.
Sua proposta não está certa.
Todos que foram lá foram afetados.
- Escravizados, você disse. - Sim.
- Um depois do outro? - Sim.
- Dr Watson, acho... - Cala a boca!
Você confia em sua esposa?
Uma pergunta, essa é sua voz, não?
Você realmente? Confia nela?
Pare de falar isso.
Se Eurus te escravizou, quem está no comando dessa prisão?
É completamente inapropriado.
Me desculpe.
- Não! - Minhas desculpas.
Não!
Acha que é um truque.
Parece tão
inseguro...
Não está acostumado a estar inseguro, está?
É mais comum do que acha.
Olhe para você.
O homem que vê através de tudo
é exatamente o homem que não percebe
onde não tem nada para ver.
Vê como foi feito? Sei que gosta de explicações.
As placas... Você pendurou as placas!
E minha voz? Microfone de garganta.
Falo através dos auto-falantes. Você acha que é inteligente?
- Simples, mas inteligente. - Transparente.
Você vive me perguntando como eu saía daqui.
Assim.
Entrem aqui, todos vocês! Impeçam-me de matá-lo!
Não, não... Esperem um minuto.
Alerta vermelho! Alerta vermelho!
- Um grande alerta vermelho! - Dr. Watson!
Klingons atacam no convés inferior!
Assim como caubóis em chapéus pretos e Darth Vader.
Não se preocupem, estou aqui agora,
estou aqui agora! Sentiu minha falta?
Sentiu? Sentiu?
Sentiu minha falta? Sentiu? Sentiu? Sentiu?
Sentiu minha falta? Sentiu? Sentiu? Sentiu? Sentiu?
Eu quero me libertar!
Quero me libertar de suas mentiras!
Você é tão arrogante. Não preciso de você.
Tenho que me libertar!
Deus é testemunha.
Deus é testemunha que eu quero me libertar!
Eu me apaixonei.
- Sr. Moriarty. - Grande G.
Grande G significa Governador. Gíria das ruas.
Sei como os jovens falam, sacou?
Sou relacionável assim.
Gostou do meu pessoal?
Este aqui tem mais resistência,
mas é menos cuidadoso no resplendor.
Por aqui, por favor.
Cheira a toda aquela criminalidade insana.
- Vocês têm canibais aqui? - Temos.
- Quantos? - Três.
Isso é bom.
Alguns deixam seus corpos para a ciência,
acho que os canibais ficariam muito mais agradecidos.
DIA DE NATAL
CINCO ANOS ATRÁS
- Não é uma graça? - Não vai sentar?
Escrevi minha própria versão do presépio quando era criança.
O Burro Faminto.
Era meio sangrento, mas
colocar um bebê numa manjedoura, é um risco que se corre.
Com certeza sabe o que é aqui, não sabe?
Claro que sim.
Então, estou preso novamente?
Continua como suspeito,
mas até que cometa um crime comprovado,
você está, eu lamento, livre.
- Então, por que estou aqui? - Você é um presente de Natal.
Como você me quer?
Há, nesta instalação,
uma prisioneira cujas habilidades intelectuais
são de uso ocasional do governo britânico.
Para quê? Somas bem difíceis, divisões longas, algo assim?
Ela previu as datas exatas
dos últimos 3 ataques terroristas
em terra britânica após uma hora no Twitter.
Esse tipo de coisa.
No entanto, em troca, ela exige agrados.
- Ano passado foi um violino. - Este ano?
Uma conversa não supervisionada de cinco minutos
com você.
Eu?
Comigo?
Ela notou seu interesse nas atividades do meu irmão.
Então,
o que ela tem a ver com o Sherlock Holmes?
Seja o que esteja prestes a me contar,
eu já sei que vai ser
incrível!
MANTENHA DISTÂNCIA UM METRO
Sou seu presente de Natal.
Então, qual é o meu?
RedBeard.
Como você está?
- Meio grogue. - Verdade, mas ainda é útil.
- Viu sua irmã? - Vi.
Como foi?
Família é sempre difícil.
É uma ocasião para brincadeiras?
O caso em questão.
- Estamos ligando para alguém? - Aparentemente sim.
- O que ele está fazendo aqui? - O que ele disse.
Eurus está no controle.
Socorro!
Por favor, estou em um avião e todos estão dormindo!
Socorro!
Olá. Meu nome é Jim Moriarty.
Bem-vindos ao desafio final.
- Está tudo bem. Ele está morto. - Ele não parece morto.
Isso é uma gravação.
Por favor diga olá para alguns amigos.
Oi? Posso ouvir vocês.
Por favor, me ajudem!
Estou em um avião e ele vai cair!
- O que é isso? Não podemos! - Calado.
- Tem alguém aí? - Isso é um jogo?
- Calado. - Por favor, me ajudem!
Olá...
Tente ficar calma. E...
me diga seu nome.
Eu não devo dizer meu nome para estranhos.
Claro, muito bem. Então, direi o meu.
Meu nome é...
Alô?
Querido. Temo que perdemos a conexão.
Como pôde fazer isso? Como isso é possível?
Você me colocou aqui, Mycroft, você me trouxe à festa.
Que festa?
Inteligente, Eurus! Vamos lá, garota!
Como pode ser o Moriarty?
Ele gravou várias mensagens antes de morrer.
Eu adorei. Sabia que o irmão dele era controlador de trens?
Acho que ele sempre foi ciumento.
A garota, onde ela está? Podemos falar com ela?
Coitadinha...
sozinha no céu em um avião enorme sem ter onde pousar.
Mas em que parte do mundo ela está?
É um enigma de inteligência.
Se quiser, posso reconectá-lo, mas primeiro...
É a minha esposa.
É a minha esposa!
Meu Deus, é a minha esposa!
Irei atirar na esposa do governador.
Por favor! Não! Por favor! Ajudem ela!
Em menos de um minuto...
Morta!
- Por favor, não faça isso. - Você pode me impedir.
- Como? - Tem uma arma na escotilha.
Pegue-a.
Se quer salvar a esposa do governador,
escolha o dr. Watson ou Mycroft para matar o governador.
Meu Deus!
Você não, Sherlock. Se fizer, eu matarei ela.
Terá que ser o seu irmão ou o seu amigo.
Você tem que fazer isso.
Eurus irá matá-la!
Parece que não temos escolha.
Muito bem. A contagem está iniciada.
Quanto tempo?
Não, não, a contagem é para mim.
A obscuridade do prazo aplica uma pressão uniforme.
Se possível, diga-me como está o seu nível de ansiedade.
Nem sempre consigo ler o seu comportamento.
Eu não posso fazer isso. Não posso, isso é assassinato.
Isso não é assassinato, é salvar a minha esposa.
Estou interessada nos conflitos internos,
onde a luta entre a estratégia e a moralidade
parece resultar em algo contra-intuitivo.
Eu não irei matá-lo.
Não terei sangue em minhas mãos!
Isso, muito bem. Obrigado.
Você está matando a minha mulher.
Não!
Certo, tudo bem.
John?
Dr. Watson, o senhor é casado?
Eu era.
- O que aconteceu? - Ela morreu.
O que faria pra tê-la de volta?
Digo, se fosse possível,
o que faria para salvá-la?
Eurus vai me matar.
Por favor, salve minha esposa.
Temo que seja um recurso comum
para criar uma atmosfera de urgência.
Qual o seu nome?
- David. - Tem certeza disso, David?
Claro que sim!
Quase lá.
Quer rezar ou algo parecido?
Com Eurus Holmes no mundo, para quem eu rezaria?
Você é um bom homem e está fazendo uma coisa boa.
Assim como você.
Vou passar o resto da vida me dizendo isso.
Por favor!
Meu Deus!
Sei que está assustado,
mas também deveria estar muito orgulhoso.
Faça! Rápido!
Isso é muito bom, Dr. Watson.
Devia ter colocado um marcador cardíaco.
Adeus, David.
Por favor!
Não consigo. Desculpe. Não posso fazer isso.
Eu sei, tudo bem.
Pare! Não! Pare!
Me desculpe.
- Está tudo bem. - Me desculpe!
Lembrem-se de mim.
- Não! - Não!
Tudo bem?
Interessante.
Certo, conseguiu o que queria e ele está morto.
Morto ou vivo, ele não era interessante.
Mas vocês três, foram maravilhosos.
Obrigada.
Veja, Dr. Watson, o que fez pelo seu código moral.
Por não querer sangue em suas mãos,
duas pessoas estão mortas, ao invés de uma.
Duas pessoas?
Sim. Desculpe.
Esperem.
Que vantagem seu código moral lhe garantiu?
Afinal, não é egoísmo manter suas mãos limpas
a custo da vida de outra pessoa?
Não precisava matá-la!
A condição da sua sobrevivência
era você ou Mycroft matarem o marido.
Isso é um experimento.
Será rigoroso.
Sherlock, pegue a arma.
Você é o próximo. Quando eu disser para usá-la, e vou dizer,
lembre-se disso que acaba de acontecer.
E se eu não quiser uma arma?
A arma é por misericórdia.
- Para quem? - Você.
Como?
Se mais alguém vai morrer,
vai fazer isso com as próprias mãos?
Levaria muito tempo.
Pegue.
Só resta uma bala.
Só vai precisar de uma.
Mas vai precisar.
Por favor, saia.
Tem algumas tarefas pra você e uma garota num avião
que está ficando com muito medo.
Agrados?
Sim. Talvez um violino.
Em troca de quê?
Ela é muito inteligente.
Estou começando a achar que você não é.
Vamos lá, todos a bordo!
Alguém andou redecorando?
- Isso é permitido? - Ela tomou o hospício,
temos mais o que nos preocupar do que a cor da parede.
- Mal secou. É recente. - E é para nosso uso.
Para motivar você a continuar a cooperar,
vou reconectá-los.
Apertem os cintos, será uma noite turbulenta.
- Ainda está aí? - Sim, alô?
Alô, ainda estamos aqui. Consegue ouvir?
- Consigo. - Ficará tudo bem,
só preciso que diga onde você está.
Lá fora é dia ou noite?
- Noite. - Já eliminamos meio planeta.
- Que tipo de avião você está? - Não sei.
- É grande ou pequeno? - Grande.
Tem muita gente?
Muita, mas estão dormindo. Não consigo acordá-los.
- De onde você saiu? - E o piloto dormiu.
Não, eu entendo, mas... de onde você saiu?
De onde o avião decolou?
- Minha vó. - E aonde vai?
- Para casa. - Não, que aeroporto...
Chega por agora. Hora de jogar um novo jogo.
Olhe a mesa a sua frente. Abra o envelope.
Se quer falar com a garota de novo,
façam por merecer!
- Isso é inumano, é loucura! - Mycroft, nós sabemos.
Há 6 meses, um homem chamado Evans foi assassinado.
Caso não resolvido. Exceto por mim.
O tiro foi disparado por esse rifle a 300 m de distancia
Agora, se a polícia fosse esperta,
perceberia que há 3 suspeitos, todos irmãos,
Nathan Garrideb, Alex Garrideb e Howard Garrideb.
Todos as fotos são atuais,
mas qual apertou o gatilho, Sherlock?
Qual?
Devemos resolver isso baseado no quê?
Nisso. É isso que recebemos.
Por favor, use seus amigos, Sherlock.
Quero vê-lo interagir com quem você é próximo.
Talvez tenha que escolher com qual ficar.
O que acha disso?
Está pedindo que prove minha utilidade?
- Acho que sim. - Não serei manipulado assim.
Certo, John? John!
Já vi uma dessas. É uma arma de caça.
Diria que é de 1940, visão clássica, sem guias.
Óculos. Nathan usa óculos.
Evans levou o tiro a 300 m.
O recuo de uma arma deste calibre...
Seria intenso.
Sem corte ou cicatrizes.
Não é Nathan. Quem é o próximo?
Muito bem, Dr. Watson. Como você é útil.
Não suspeita que estão nos fazendo competir?
Não estamos competindo. Tem um avião que vai cair,
então estamos tentando salvar a garotinha.
Hoje temos de ser soldados, Mycroft, soldados.
Não importa o que acontecerá conosco.
São suas prioridades.
Não, minhas prioridades mataram uma mulher.
Agora, pelo que entendo, Sherlock,
você tenta reprimir suas emoções para aumentar sua razão.
Gostaria de ver como é. Então se não se importa,
vou colocar um contexto na sua dedução.
Meu Deus!
Dois Garridebs trabalhavam aqui,
então conseguir o terceiro não foi muito difícil.
Quando chegar ao veredito,
diga-me e a justiça será feita.
- Justiça? - O que vai fazer?
Vou soltá-lo.
- Vai jogá-los ao mar. - Afunde ou nade.
Eles estão amarrados!
Exatamente! Agora há um contexto.
Por favor, continue com suas deduções.
Agora estou focada no que capacidade mental pode fazer
tendo uma consequência especificada.
Por que devemos incomodar?
E se não quisermos entrar em seus jogos, irmãzinha?
Eu tenho, se você se lembra,
lhe motivado de alguma forma.
Estamos atravessando as nuvens, como o algodão.
Isso é bom. Me fale mais sobre o avião.
Por que minha mãe não acorda?
Tem que ser um dos outros dois. Agora, Howard...
sempre foi um bêbado, pele pálida,
cravos por todo seu nariz vermelho.
E, se já não fosse terrível o bastante, tem um caso de DST.
Não tem como ter dado esse tiro a 300 metros de distância.
Isso nos deixa com Alex.
Os sulcos nas têmporas sugerem que às vezes usa óculos.
As linhas de olhar sugerem uma vida inteira franzindo a testa.
Ele é míope, ou era. Sua cirurgia a laser recente
- corrigiu isso - Cirurgia a laser?
Olhe suas roupas, ele tem se empenhado.
- Isso é muito bom. - Excelente.
De repente se viu de um jeito diferente
agora que dispensou os óculos.
Tem até um bronzeador em spray.
Nota-se que não se habituou ao novo ritual de higiene pessoal.
Veja o estado das unhas
e o cabelo crescendo nas orelhas.
É um trabalho superficial.
Mas tinha os olhos fixos, e as mãos firmes.
Ele puxou o gatilho. Matou Evans.
Está pronto para condenar o prisioneiro?
Sherlock, não podemos fazer isso.
O avião, lembra?
Sherlock, você está pronto?
Alex.
Diga. Condene-o.
Condene-o ciente do que acontecerá
ao homem que você apontar.
Eu condeno Alex Garrideb.
Cuidado com o vão.
Parabéns, pegou o certo.
Agora, atravesse a porta.
Você deixou os outros dois caírem... por quê?
- Interessante. - Por quê?!
Realmente faz diferença,
matar o inocente em vez do culpado?
Vamos ver.
“O trem deixou a estação!”
Não. Foi a mesma coisa.
John?
Não a deixe distraí-lo.
- Distrair-me? - Soldados hoje.
Mais um minuto no telefone.
Estou com medo! Realmente assustada!
Não se preocupe. Não tenho muito tempo com você.
só me diga o que pode ver pela janela do avião.
Só o mar. Posso ver o mar.
- Há navios nele? - Nenhum navio.
Consigo ver luzes bem longe.
- É uma cidade? - Eu acho que sim.
Ela vai sobrevoar uma cidade em um avião sem piloto.
Teremos que conversar com ela.
- Através de quê? - Olá?
Você ainda está aí?
Sim. Nos dê só um minuto.
Mantendo o avião longe da terra, de quaisquer áreas povoadas.
- Tem que cair no mar. - E a garota?
Obviamente, Dr. Watson, é ela quem vai cair.
Não. Poderíamos ajudá-la a pousar.
E se falharmos e ela cair em uma cidade?
Quantos morrerão?
Como vamos ajudá-la a fazer isso?
Receio que tenhamos de lhe dar esperança.
Não há ninguém que possa ajudá-la?
Você realmente conferiu?
Todos estão dormindo. Vai me ajudar?
Vamos fazer tudo que pudermos.
Estou com medo. Com muito medo!
Está tudo bem, eu...
Agora, de volta ao assunto principal. Caixão.
Problema: alguém está prestes a morrer.
Vejo que será uma tragédia.
Tantos dias não vividos,
tantas palavras não ditas, bla bla bla...
Sim, e isso, presumo, será seu caixão.
De quem é o caixão, Sherlock?
Por favor, comece suas deduções.
Vou contextualizar em um momento.
Permita-me um inútil chute,
parece que este caixão é para alguém de cerca de 1,62m.
- Provavelmente uma mulher. - Talvez uma criança?
Para uma criança seria mais caro.
Esse é dos mais baratos,
embora seja um dos melhores nessa faixa de preço.
Foi uma noite solitária no Google.
Esta é uma escolha prática e bem informada.
A probabilidade sugere que é pra uma mulher solteira,
distante de seus parentes próximos,
pela escolha econômica, acostumada com a morte,
mas insensível à necessidade de eliminação.
O forro do caixão...
Sim, muito bem, Sherlock,
ou poderíamos só olhar o nome na tampa.
Não é somente um nome.
Isso é para uma pessoa que ama alguém.
É para uma pessoa que ama Sherlock.
Tudo aqui é sobre você.
Então, quem te ama?
Não é uma lista longa.
Irene Adler.
Não seja ridículo. Olhe para o caixão.
Solteira, prática sobre a morte, sozinha.
- Molly. - Molly Hooper.
Está perfeitamente segura, por enquanto.
Seu apartamento está configurado
para explodir em aproximadamente três minutos,
a menos que eu ouça o código de seus lábios.
Estou ligando do seu telefone, Sherlock.
- Faça-a dizer. - Dizer o quê?
Obviamente, certamente.
- Não. - Sim.
Uma restrição importante: não pode mencionar
a ninguém que sua vida está em perigo.
Você não pode, do nada, sugerir que há uma crise.
Se você fizer, vou encerrar esta reunião e sua vida.
Estamos claros?
- O que ela está fazendo? - Chá.
Por que não atende o telefone?
Você nunca atende seu telefone.
Sim, mas sou eu chamando.
Olá, aqui é Molly no silencioso centro da cidade.
Deixe uma mensagem.
Só mais uma vez.
Vá em frente, Molly, pegue. Pegue esse maldito.
Olá, Sherlock. Isso é urgente?
Porque não estou tendo um bom dia.
Molly, só quero que me faça algo muito fácil
e não pergunte o por quê.
Meu Deus! Mais um de seus jogos estúpidos?
Não, não é um jogo. Preciso que me ajude.
Não estou no laboratório.
Não é necessário.
Seja rápido, então.
Sherlock! O que é, o que quer?
Molly, por favor, sem perguntar o por quê,
diga estas palavras.
Que palavras?
Eu te amo.
- Deixe-me em paz. - Molly, não, por favor,
Não! Não desligue! Não desligue!
Calma, Sherlock, ou acabo com ela agora.
Por que está fazendo isso comigo?
Por que está zombando de mim?
Por favor, juro, você apenas tem que me ouvir.
Mais carinho, Sherlock.
Molly, isso é para um caso.
É... uma espécie de experimento.
Não sou um experimento, Sherlock.
Sei que não... você é minha amiga.
Somos amigos, mas, por favor, diga essas palavras para mim.
Por favor, não faça isso. Só... não faça isso.
É muito importante.
Não posso dizer porque.
Mas prometo que é importante.
Não posso dizer isso. Não posso dizer isso para você.
- Claro que pode. Por que não? - Você sabe o porquê.
Não, eu não sei.
É claro que você sabe.
Por favor, só diga.
Eu não posso.
- Não para você. - Por quê?
Porque...
Porque é verdade.
Porque é verdade, Sherlock.
Sempre foi verdade.
Se é verdade, diga de uma vez.
- Seu maldito! - Diga de uma vez.
Você diz. Vai. Você diz primeiro.
- O quê? - Diga. Diga com vontade.
30 segundos finais.
Eu...
Eu amo você.
Molly?
Molly, por favor!
Eu amo você.
Sherlock, mesmo difícil...
Eurus, eu venci. Eu venci.
Jogue limpo. A garota no avião, preciso falar com ela.
Eu venci! Eu salvei Molly Hooper!
Você a salvou? Do quê?
Seja sensato, não havia explosivos na casa dela.
Por que eu seria tão desajeitada?
Você não venceu, você perdeu.
Veja o que fez com ela. Veja o que fez para si.
Todas aquelas emoções, eu perdi a conta.
Contexto emocional, Sherlock, te destrói todas às vezes.
Recomponha-se. Preciso de sua máxima eficiência.
A próxima não será tão fácil.
Quando quiser.
Sherlock?
Não. Não!
Não! Não! Não!
Eu sei que é difícil e que está sendo torturado,
mas você precisa se recompor.
Isto não é tortura, é vivissecção.
Vemos a ciência da perspectiva de ratos de laboratório.
- Soldados? - Soldados!
Tic-tac. Passagens, por favor!
Irmã, não quero reclamar, mas este está vazio.
O que aconteceu, acabaram suas ideias?
Não está vazio, Sherlock. Ainda tem uma arma, não tem?
Disse que precisaria, só dois podem jogar o próximo.
Só dois de vocês seguem daqui pra frente.
Sua escolha, está na hora de decidir.
Quem mais te ajuda, John ou Mycroft?
É uma rodada de eliminação.
Você escolhe um e mata o outro.
Você precisa escolher, família ou amigo.
Mycroft ou John Watson?
- Eurus, chega! - Ainda não
eu acho, mas logo.
Lembrem, há um avião no céu e ele não vai pousar.
- Então? - Então o quê?
Não vamos discutir isso, vamos?
Desculpe-me, Dr. Watson, você é um bom homem em vários aspectos.
Despeçam-se e atire nele.
- Atire nele! - O quê?
Atire no Dr. Watson.
Não há dúvida de quem deve continuar, somos nós. Você e eu.
Tudo o que vem pela frente exige inteligência, Sherlock,
não sentimento. Não prolongue a agonia dele, atire nele.
Eu posso falar?
Hoje, somos soldados.
Soldados morrem por seus países.
Lamento, Dr. Watson, esse privilégio agora é seu.
Merda, ele está certo.
Ele, na verdade, está certo.
Faça rápido. Não há necessidade de prolongar a agonia dele.
Acabe com isso e vamos ao trabalho.
Meu Deus! Eu deveria esperar isso.
Patético. Sempre foi o lerdo, o idiota.
Por isso eu sempre te desprezei.
Você envergonha todos nós, envergonha o nome da família.
Pelo menos uma vez na vida, faça a coisa certa.
Tire esse homem estúpido da nossa miséria.
- Atire nele. - Pare.
Olhe para ele. O que ele é?
Apenas uma distração, um pedaço de normalidade
para você impressionar, deslumbrar com sua inteligência.
Você encontrará outro.
- Pelo amor de Deus, pare. - Por quê?
Porque até sua Sra. Bracknell foi mais convincente.
Ignore o que ele disse, ele está sendo bom.
Ele está tentando facilitar eu matá-lo.
Por isso será muito mais difícil.
Gostou da minha Sra. Bracknell.
Sherlock, não faça isso.
A decisão não é sua, Dr. Watson.
No rosto não, por favor.
Prometi o meu cérebro à Sociedade Real.
Sugere em que lugar?
Suponho que há um coração dentro de mim em algum lugar.
Não imagino que seja um alvo,
mas por que não tentamos nele?
Não permitirei isso.
Isso é culpa minha.
- Moriarty. - Moriarty?
O presente de natal dela.
5 minutos de conversa com Jim Moriaty há 5 anos.
Sobre o que eles falaram?
5 minutos de conversa...
sem supervisão.
Adeus, meu irmão.
Sem flores.
É o meu pedido.
Jim Moriaty achou que você faria essa escolha.
Ele estava tão animado.
E aqui estamos, no fim da linha.
Holmes matando Holmes.
Essa é a minha saída.
5 minutos.
Ela levou 5 minutos para fazer tudo isso conosco.
Não sob o meu controle.
O que está fazendo?
Há pouco tempo, um homem pediu para ser lembrado.
Estou lembrando o governador.
Dez...
Não, Sherlock.
- nove, oito... - Você não pode!
- sete... - Não sabe sobre o RedBeard!
- seis, cinco... - Sherlock!
Sherlock, pare com isso!
quatro,
três,
dois...
Alô?
Alô? Ainda está aí?
Sim, ainda estou aqui. Estou aqui.
Você disse que me ajudaria e foi embora.
Desculpe por isso. A ligação deve ter cortado.
Fiquei fora por quanto tempo?
Por várias e várias horas.
Por que adultos não falam a verdade?
Estou falando a verdade. Pode confiar em mim.
Para onde você foi?
Não tenho certeza.
Você vai ter que ser muito corajosa para mim.
Você pode ir para a frente do avião?
- Para a frente? - Isso mesmo.
- Onde fica o motorista? - Exato.
Certo. Estou indo.
Já está aí?
Sim, estou.
- John? - Sim?
- Onde você está? - Não sei.
Acordei agora. E você?
Estou em outra cela. Falei com a garota do avião.
- Saímos por horas. - Ela ainda está lá?
Sim. O avião vai ficar voando até acabar o combustível.
- O Mycroft está com você? - Não sei, mal posso ver.
Mycroft? Mycroft?
- Você está bem? - Sim.
Continue explorando, me conte sobre onde você está.
As paredes, são ásperas.
- São pedras, acho. - Onde está parado?
Pedra, eu acho. O chão está cheio de água.
Correntes.
Sim, meu pés estão acorrentados. consigo sentir algo.
Ossos, Sherlock, têm ossos aqui.
Que tipo de ossos?
Não sei, são pequenos.
- RedBeard. - Quem é RedBeard?
Olá, está na parte da frente do avião?
Sim, mas não consegui acordar o piloto.
Tudo bem, o que vê agora?
Consigo ver um rio.
- Tem uma roda gigante. - Certo.
Eu e você temos que dirigir esse avião juntos.
Só eu e você.
- Nós vamos? - Sim, não é difícil.
Só precisamos entrar em contato com pessoas no solo.
Consegue ver algo que se pareça com um rádio?
- Não. - Tudo bem,
continue olhando, você tem bastante tempo.
- Qual o problema? - O avião está balançando.
É só turbulência, não tem com que se preocupar.
Meu ouvido está doendo.
O rio parece estar mais perto?
Um pouco.
Significa que está mais perto de casa.
Sherlock?
Estou em um poço.
É onde eu estou, no fundo de um poço.
Por que teria um poço em Sherrinford?
Por que tem um rascunho?
As paredes não se contraem depois de pintá-las.
Não paredes reais.
Estou em casa. Musgrave Hall.
Eu e Jim Moriarty, somos como uma casa em chamas.
O que me recorda da minha casa.
É só uma casa velha, não ligo.
Conte-me sobre o avião. Agora!
Jim, nunca se interessou em ficar vivo.
Especialmente se fizesse mais estragos morto.
Ainda não estou interessado. O avião.
Sabia que ele se vingaria.
A vingança dele, aparentemente, sou eu.
Eurus, deixe-me falar com a garota
e jogo o jogo que quiser.
Primeiro, ache o RedBeard.
Estou enchendo o poço, agora.
Não quer que afogue outro animal seu, não é?
Até que enfim, Sherlock Holmes,
é hora de resolver o ritual do Musgrave.
Seu primeiro caso e seu problema final.
Tchauzinho.
- Sherlock! - Eu estou perdida
- Quem vai me achar lá no fundo - Sherlock!
Da velha árvore de faia
Me salve agora Os ventos do leste sopram
- John! John? Está me ouvindo? - 16 vezes 6, bem fundo, estamos
- John?! - Me ajude, me ajude, por favor!
- Sherlock! - Não tenha medo
- John? - O poço está enchendo!
- Tente ao máximo, não se afogar - O quê?
Eu vou te achar, já estou te achando.
Vai logo, porque não tenho muito tempo.
Está se caindo! O avião todo!
Quem vai me achar
Lá no fundo Dá velha árvore de faia
Eurus, disse que a reposta estava na música, mas analisei,
linha por linha por anos, e não achei nada, não consegui.
Tinha uma árvore de faia na região.
E eu cavei, cavei, cavei.
16 pés por 6.
16 jardas, 16 metros, e não achei nada!
Ninguém.
Sherlock?
É um enigma inteligente, não é?
Então, por que não conseguiu resolver, Sherlock?
Sherlock, tem algo que precisa saber.
Contexto emocional.
E aí vem ele.
Sherlock, os ossos que achei...
Sim. São ossos de cachorro, é o RedBeard.
Mycroft esteve mentindo para você, para nós dois.
Não são ossos de cachorro.
Lembra da alergia do papai? Do que ele era alérgico?
O que ele nunca deixaria você ter,
todas as vezes que você implorou?
Ele nunca deixaria você ter um cachorro.
Vamos lá, RedBeard.
Sua pequena lembrança engraçada, Sherlock.
Você estava chateado, então você
se contou uma história melhor.
Mas nós nunca tivemos um cachorro.
Victor!
Agora está vindo.
Victor Trevor.
Brincávamos de piratas.
Eu era Barba Amarela e ele era...
ele era RedBeard!
Vocês eram inseparáveis, mas eu queria brincar, também.
Deus!
O que...
O que você fez?
Eu que estou perdido
Quem me achará
- No fundo da velha faia? - Por favor deixe-me sair!
Por favor alguém me ajude! Por favor!
Vamos, RedBeard.
Victor!
Águas fundas, Sherlock, toda sua vida,
em todos seus sonhos.
Águas fundas.
Você o matou!
Você matou meu melhor amigo.
Eu nunca tive um melhor amigo.
Eu não tinha ninguém.
Brinque comigo, Sherlock. Brinque comigo.
Ninguém.
NEMO HOLMES em latim: ninguém
Certo. Certo, vamos brincar.
- Olá? Você está aí? - Preciso de sua ajuda.
Estou tentando resolver um enigma.
- Mas e o avião? - O enigma salvará o avião.
Datas erradas. Ela usou datas erradas nas lápides
como chave para a cifra, a cifra era a canção.
Isso é estritamente relevante?
Sim, é. Estarei com você em um minuto.
As luzes estão se aproximando!
Quieta, estou trabalhando.
Vamos numerar as palavras da canção.
E rearranjar as palavras numeradas
para coincidir com a sequência nas tumbas.
Estou perdido.
Ajude-me irmão.
Salve minha vida
antes da minha condenação.
Estou perdido
sem o seu amor.
Salve minha alma, procure meu quarto.
Deus!
Iremos cair! Eu irei morrer!
Acho que é hora de você dizer seu verdadeiro nome.
Não estou autorizada a dizer meu nome a estranhos.
Mas eu não sou um estranho, não sou?
Sou seu irmão.
Estou aqui, Eurus.
Está brincando comigo, Sherlock.
Estamos jogando o jogo.
O jogo, sim, eu entendo agora.
A canção nunca foi um conjunto de direções.
Eu estou no avião. Eu vou cair.
E você me salvará.
Veja quão brilhante você é.
Sua mente criou a metáfora perfeita.
Você está bem acima de nós, sozinha no céu,
e você entende tudo exceto como pousar.
Agora, sou apenas um idiota, mas estou no chão.
Posso te levar para casa.
Não. Não, não.
- É muito tarde agora. - Não, não é muito tarde.
Toda vez que fecho os olhos, eu estou no avião.
Estou perdida nos céus. E...
E ninguém pode me ouvir.
Abra seus olhos.
Estou aqui.
Você não está mais perdida.
Você apenas...
Apenas tomou a decisão errada, só isso.
Dessa vez, faça a coisa certa.
Diga-me como salvar meu amigo.
Eurus,
ajude-me a salvar o John Watson.
Acabei de falar com seu irmão.
- Como ele está? - Um pouco agitado, só isso.
Ela não o machucou, só o trancou numa cela velha.
- Aqui se faz, aqui se paga. - Um momento, rapazes.
Mycroft, certifique-se que cuidem dele.
Ele não é tão forte como pensa.
- Sim, cuidarei disso. - Obrigado, Greg.
O helicóptero está pronto?
Vamos transportá-la então.
- É ele, Sherlock Holmes? - Você é um fã, não é?
Bem, ele é um grande homem, senhor.
Não, ele é melhor que isso.
Ele é um dos bons.
- Você está bem? - Disse que a traria para casa.
Eu não posso, não é?
Bem, você deu o que ela queria, contexto.
Isso é bom?
Não é bom, não é ruim. É...
Mas é assim que é.
Viva durante todos esses anos?
Como isso é possível?
O que o tio Rudi começou,
achei melhor dar continuidade.
Não perguntei como, idiota. Perguntei como pode fazer isso?
- Estava tentando ser gentil. - Gentil?
Gentil?
Você nos disse que nossa filha estava morta.
Melhor do que dizer o que ela havia se tornado.
Sinto muito.
Seja lá o que ela se tornou,
ou o que ela é agora, Mycroft,
ela ainda é nossa filha.
E minha irmã.
Então devia ter feito algo melhor.
Ele fez o melhor dele.
Então ele é muito limitado.
Aonde ela está?
De volta à Sherrinford. Em segurança dessa vez.
Pessoas morreram.
Sem dúvidas ela matará de novo se tiver a oportunidade.
Não há chances dela sair.
Quando podemos vê-la?
Não faz sentido.
Como atreve-se a dizer isso?
Ela não quer falar.
Não se comunica com ninguém de jeito nenhum.
Ela não está mais entre nós.
Não há palavras que possam atingi-la agora.
Sherlock?
Então?
Você sempre foi o maduro.
O que faremos agora?
Sim. Acho melhor você vir para cá.
SINTO SUA FALTA
PS. Conheço vocês dois.
E se eu partir, sei o que podem se tornar.
Pois sei quem são de verdade.
Um viciado que resolve crimes para ficar chapado.
E o médico que nunca voltou da guerra.
Vão me escutar? Quem vocês são, não importa.
Tudo se trata da lenda.
As histórias, as aventuras.
SABE ONDE ME ENCONTRAR. SH. - Há um refúgio ao desesperado
para o não amado, o perseguido.
Há um apelo final ao tribunal para todos.
Quando a vida fica muito estranha,
muito impossível, muito ameaçadora,
sempre há uma última esperança.
Quando todos falham, há dois homens sentados
discutindo num apartamento bagunçado.
Como sempre estiveram lá, e sempre estarão.
Os melhores homens e mais inteligentes que conheci.
Meus meninos de Baker Street.
Sherlock Holmes e Dr. Watson.