Negli episodi precedenti...
Sappiamo entrambi che tu hai ucciso Boyle.
- Non l'ho ucciso. - Allora chi è stato?
Non è il vostro lavoro trovare il colpevole?
L'abbiamo fatto. Ed è seduto proprio davanti a me.
L'indagine degli Affari Interni.
John Quinn non ha ucciso Boyle. Sono stato io, per proteggere Tiffany.
Quelle sono le mie dimissioni.
Sono postdatate di 90 giorni da adesso.
Se non avremo trovato la talpa per quella data...
non dovrai neanche chiedermi di andarmene.
E' Natalie Grant?
Ho conosciuto Natalie sulla Promenade.
In un bar sulla strada.
- Natalie! - Aspetta! Natalie!
Natalie, per chi lavori? Dove li hai incontrati?
Rae.
Lemon Grove Park.
Ha detto di chiamarsi Heather.
Ha tentato di agganciare Granger un paio di mesi fa in un bar.
Vuoi davvero aspettare fino a domattina?
Secondo te?
Polizia di Los Angeles!
Mani in alto!
Indietro, allontanati.
C'è battito.
Serve un'ambulanza sul posto.
Vittima di sesso femminile, trauma contusivo alla testa.
Respira, ma è priva di sensi.
NCIS Los Angeles - 8x13 "Hot Water"
Traduzione: Cloud of Spruce, schwe, Darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Sei mancina?
Ti sei scrollata di dosso la ruggine, Uomo di Latta.
Ti aspettavi qualcosa di meno?
- Niente aspettative. - Come no.
So che ti ha mandato Hetty per controllarmi.
Uno non può venire ad allenarsi fuori orario?
- Allora? - Allora cosa?
Cosa le dirai?
Che sei diventata una teorica della cospirazione.
- Ma davvero? - Kens...
ti rivoglio sul campo più di chiunque altro.
- Non più di me. - E sembri pronta.
- Ma... - Ma cosa?
Non dipende da me.
Ma puoi comunque dirle che per te sono pronta.
E aspetterà di considerarti pronta anche lei.
Ma lo sono.
Mi sono impegnata più che mai.
Sono venuta qui ogni giorno.
Sono pronta.
Mi sento di nuovo me stessa, davvero.
Mettere una buona parola non farà male.
Sai cosa farà male?
Venir battuto di nuovo.
Magari, prima ti servirà qualche altra spruzzata d'olio.
Guarda che sincronismo! Arriviamo al lavoro nello stesso istante.
Devo farti una domanda.
Dimmi le tue 5 attrazioni turistiche preferite di L.A.
- Vai. - Non mi piace fare il turista.
Riformulo la domanda.
Dimmi 5 posti dove porteresti un forestiero.
Dammi...
la Los Angeles di Sam Hanna.
Non stilo classifiche.
Perché? Sono così divertenti e digeribili.
Lo sono anche le vitamine gommose. Non per questo sono okay.
Neanche le vitamine a forma di orsetto. Perché quelle sono fantastiche.
Cioè, come fai ad assumere il tuo fabbisogno quotidiano?
Direttamente alla fonte.
Mi stai dicendo che mangi la quantità necessaria
di frutta e verdura ogni giorno?
Questa casa non si regge sugli orsetti di gomma.
Sì, chiederò che venga fatta un'ispezione.
Ma perché vuoi fare il turista?
- Lavori in nero come scrittore di viaggi? - No, no.
No, come dici tu, io e Kensi non dobbiamo fare sempre le solite cose.
E così cercavo cose nuove ed eccitanti da fare.
Quindi cerchi un posto dove farle la proposta?
Ma, no.
No.
Sì.
Allora, la spiaggia.
La brezza dell'oceano, il tramonto.
- Il massimo del romanticismo. - Era proprio quello che avevo in mente.
Ma è anche quello che lei si aspetta, ecco perché non posso farlo.
Quindi cerchi qualcosa di inatteso.
Ora ci siamo. Io e te siamo così in sintonia.
- Non siamo in sintonia. - Invece sì.
- Non siamo affatto in sintonia. - Ragazzi...
in sala operativa ASAP.
Tutto qui? Niente battute?
- Né monologhi? - Né quiz da nerd?
- Né canzoncine? - Né flicorno?
Non oggi.
Cosa abbiamo?
Ieri sera, Granger è tornato al bar dove aveva conosciuto Heather.
Il supervisore di Natalie.
Granger le sta dietro da quando Natalie l'ha identificata.
Era già tornato lì altre volte senza di noi.
A quanto pare, stavolta ha stabilito un contatto.
- Granger era con Heather ieri sera? - E stamani.
Però, il nostro G! Sa come conciliare dovere e piacere.
Non esattamente.
Stamattina presto, la polizia ha ricevuto una telefonata anonima,
che riferiva probabili colpi d'arma da fuoco in casa di Heather.
Sul posto, la polizia ha trovato Heather legata,
con segni di percosse e una costola rotta.
- E Granger? - Era ancora lì, all'arrivo della polizia.
E' stato arrestato sul posto.
E' impossibile che sia stato Granger.
Neanche se fosse servito a individuare la talpa.
Lo sapete voi, lo so io, ma...
- Siete riusciti a parlargli? - Negativo. La polizia non dà informazioni.
Sinceramente, ci aspettavamo un po' di collaborazione
dato il nostro rapporto col sospettato.
Vedo se riesco a lavorarmi qualcuno.
- Heather adesso dov'è? - In ospedale, ancora incosciente.
Io e Sam andiamo sulla scena del crimine per carpire qualcosa.
E per scoprire qualcosa su Heather.
Per chi lavora.
Perfetto. Io che faccio?
Ti chiamiamo appena sappiamo qualcosa.
Bene. Dov'è Hetty?
Dio, se avessi un dollaro per ogni volta che mi è stata fatta questa domanda...
avrei 2.389 dollari.
- Di sotto. - Grazie.
Tempismo impeccabile.
- Che succede? - Signorina Blye...
ricordi il sottosegretario Duggan?
Come potrei dimenticare? A che dobbiamo il piacere?
Il sottosegretario è qui per sovrintendere...
la mia dipartita dall'NCIS.
Ma è assurdo.
Ha fatto un patto col segretario alla difesa.
Aveva 90 giorni per trovare la talpa e i 90 giorni sono scaduti.
Quindi è qui per veder rotolare delle teste, anche se si tratta delle teste sbagliate.
Signorina Blye...
sono una donna di parola.
Il vicedirettore Granger prenderà il comando...
finché non avrò trovato un adeguato sostituto definitivo.
Devo informarlo subito.
Dov'è?
Non l'ho visto.
Sappiamo che Granger voleva piazzare dei dispositivi di sorveglianza...
se mai ci è riuscito.
La domanda è quanto è riuscito a fare prima che Heather eseguisse il suo piano.
Non mi piace per niente questa situazione, G.
Allora siamo in due.
Ecco Evans.
Un buon punto di partenza.
Detective Evans.
Prima che lo chiediate, la risposta è no.
Capiamo la sua posizione.
Non vogliamo crearle ulteriori problemi.
Non posso farvi entrare.
Ma...
magari non vi ho visto gironzolare in giardino per qualche minuto.
La vittima si è risvegliata?
Non ancora.
Il tempo scorre.
Si sieda.
- Buona giornata a lei. - Salve.
Si ricorda di me? Circa tre minuti fa?
L'agente che dovevo trovare seduto alla sua scrivania...
non si trovava effettivamente alla sua...
scrivania.
Errore mio.
So che ha sentito quando gliel'ho detto, ma non credo che abbia davvero ascoltato.
Sono un poliziotto.
Nel senso che sono un poliziotto, nel senso che sono uno di voi.
E vorrebbe una festa di bentornato?
No, no, no. Non ho bisogno di una festa di ben tornato,
ho solo bisogno di parlare con Owen Granger, per favore.
Mi ha sentito quando le ho detto che il vicedirettore Granger è in custodia
e al momento non so dove si trovi?
Ma sa come trovarlo e sa come lo so?
Di nuovo, sono un poliziotto e so come scrivere su una tastiera.
Si sieda, detective Deeks.
Congratulazioni.
Il bellissimo anello che porta al dito, lei ovviamente è...
ovviamente è sposata.
Da otto anni.
Non è mai troppo tardi per festeggiare, giusto?
Solo per curiosità...
dove ha ricevuto la proposta?
Scommetto in un posto fantastico, vero?
Su una mongolfiera?
O in un vigneto?
O forse in cima a una montagna innevata a Mammoth? Sarebbe stato bello.
Ho fatto io la proposta.
E' così che va nel 2017, vero?
Anche se all'epoca era il 2009 o il 2010, il che è...
molto moderno, è un uomo fortunato.
E' una lei.
Due a zero, allora.
Mentre continua a cercare Granger...
seriamente, dove ha ricevuto la proposta?
Faccia tre a zero.
Il che vuol dire...
che è eliminato.
Non per essere pedante, ma in realtà ci vogliono tre strike...
per essere eliminato, quindi in questo caso avrei solo una...
media di battuta davvero pessima.
In ogni caso...
Granger è l'ultimo dei suoi problemi, detective Deeks.
Mi permetto di dissentire, detective Whiting.
Abbiamo nuove prove nel suo vecchio caso.
Potrebbe essere proprio la prova schiacciante che mi serviva...
Non se la prenda.
Non avete davvero niente di meglio da fare agli Affari Interni?
Dobbiamo ricominciare questa storia?
- Ebbene, sì. - Accidenti.
E sono davvero felice che sia qui.
Mi ha evitato un viaggio nel traffico di L.A.
- Lo ammanetti. - Manette?
Non stiamo un po' esagerando?
A meno che non si tratti di una sorta di perversione.
Sa che ci sono delle app per questo, adesso?
Guarda, c'è il detective Deeks con le manette.
Scorri verso destra.
Lo ammanetti.
Qualunque cosa voglia.
Mi ero dimenticata quanto brava fossi.
Deeks mi ha mandato un messaggio.
Dice: "Whiting, nuove prove, arrestato."
Penso che sia alla centrale.
Due membri della nostra squadra arrestati nello stesso giorno per due crimini diversi?
Non è una coincidenza.
Lo so, sembra un attacco, vero?
Sì.
Che altro ha detto Deeks?
E' piuttosto criptico, non credo sia ancora riuscito a vedere Granger,
ma ha anche smesso di rispondere, quindi credo che sia in custodia.
Tutto questo tempo abbiamo dato la caccia alla talpa...
e ora sembra che la talpa stia venendo proprio da noi.
Lo riferisco a Callen e a Sam.
Cosa intendi fare con Duggan?
Lasciamo all'oscuro il più a lungo possibile.
Va bene.
E' il giorno della raccolta.
I bidoni di Heather non sono fuori.
Di solito le persone li portano fuori la sera prima.
A meno che non siano come me, che non produco spazzatura.
- Scusa? - Il mio impatto ambientale è quasi nullo.
Prossimamente al cinema...
"Una scomoda bugia."
Scherza quanto ti pare.
Faccio solo la mia parte.
Ho visto cosa c'è nel tuo frigo.
- Le birre si svuotano da sole? - Sono riciclabili, non contano.
- Zero. - Zero, eh?
E' completamente vuota.
Quindi o Heather sta riducendo il suo impatto ambientale o è così furba da nasconderlo.
O questa non è la sua vera casa.
E' Kens.
Sì?
Rohypnol.
Ovvero un buon modo per farti dimenticare.
Sì, ma abbiamo problemi peggiori.
Deeks è stato appena arrestato.
Per cosa?
Delle nuove prove sul suo vecchio caso.
Gli Affari Interni l'hanno arrestato mentre cercava Granger.
La DEA?
Cosa ci fanno qui?
Vado a vedere.
Agente Hanna.
Sanchez.
Mi dispiace chiedertelo ma potresti aprire il bagagliaio?
Lo sai che è un'auto governativa, vero?
Sì, lo so, ma vorrei che mi facessi questo favore.
Va bene.
Dovrai venire con noi, per chiarire la situazione.
- Aspettate. - Ascolta, Sam.
- Qualcosa non va! - Sam...
Credi davvero che verrei su una scena del crimine...
con un cadavere e della cocaina in macchina?
- La tua pistola, grazie. - Mi prendi in giro?
Senti, Sam, la tua pistola.
Ammanettatelo.
Può almeno dirmi se Granger è ancora qui?
Non posso.
Può dirmi dov'è il detective Deeks?
- Non posso. - Può cercarmi qualcuno che possa?
Lo sa che Deeks è un avvocato, vero?
Me l'ha detto.
Più volte.
Certo che l'ha fatto.
Va bene, sarà franca con lei.
Deeks è il mio partner.
E' il mio fidanzato, in effetti.
Oh, non ufficialmente.
Mi ha fatto la proposta mentre ero in coma.
L'elicottero su cui ero è caduto, per questo ero in coma.
Non potevo camminare, far nulla.
Sono fortunata a essere viva.
Il punto è...
che sto aspettando la proposta vera,
per poter finalmente dire sì.
Questo spiega molto.
La prego, posso avere cinque minuti con Deeks?
No.
Ma davvero? La storia del coma...
non l'ha un po' commossa?
Detective Whiting?
Detective Whiting.
Ehi, mi dia un attimo.
Detective Whiting. Nessuno mi dice niente. Mi conceda un attimo.
Non posso parlare del caso Deeks con lei, agente Blye.
Davvero? Perché l'ultima volta che ho controllato, il caso era chiusissimo.
Si è riaperto.
Va bene, cosa c'è? Cosa potrete mai avere?
Non ne discuterò con lei.
Perché non avete niente.
Il caso è riaperto, agente Blye.
E sospetto che lei abbia molto da perdere se Deeks non sarà scagionato...
una volta per tutte.
Qualcuno sta cercando di creare un problema che non esiste.
Chi è la fonte di questa nuova prova che avete?
Sa che le dico? Credo che lei sappia cosa è successo tanti anni fa.
Forse sa più dell'anno scorso.
Forse è il momento di chiamarla a testimoniare e scoprirlo.
Grazie per non avermi detto niente.
Il tuo tempismo non poteva essere migliore,
ho appena fatto i biscotti.
Grazie, signora Ramirez.
Ha avuto altre visite oggi?
Qualcuno le ha fatto domande sui vicini?
No. Non dalla settimana scorsa, quando il piccolo Marco di due porte più giù
è venuto a scusarsi per non aver fermato in tempo il suo cane.
Problemi di L.A., eh?
Sinceramente, non mi importa.
Con questa siccità, il mio prato ha gradito del fertilizzante in più.
Mi scusi, devo rispondere.
Ti porto ancora un po' di latte.
- Kens. - Nessuna novità su Granger e Deeks.
- Nessuno parla. - Dove sei?
Sto lasciando ora la polizia.
Stai allerta. Sam è stato appena arrestato dalla DEA.
Aspetta. Cosa?
Di cosa l'hanno accusato?
Hanno piazzato della droga e un cadavere nella sua auto.
Callen è una follia.
Ci stanno attaccando. Dobbiamo fermarli.
Dove sei adesso?
Non te lo dirò. Senti...
Sam ha trovato delle pillole che Heather potrebbe aver usato per drogare Granger.
Ora sappiamo cosa stava facendo Granger, mentre picchiavano Heather.
Senti, devo andare. Sembra che stiano venendo ad arrestarmi.
Chi? La DEA?
L'ATF.
Siamo nel mirino di tutte le agenzie.
Chiunque ci sia dietro ha molto peso.
E anche molti agganci.
Qualcuno come Duggan.
Di sicuro lui ha gli agganci.
Morgan.
Sì.
Cosa?
Maledizione.
- Mi hanno trovato. Kensi getta il telefono. - E' di là dalla strada!
Andiamo! Andiamo!
Via! Via!
Come erano i biscotti, caro?
Caro?
Va bene, non ci scappi agente Callen. Non ci scappi. Calma.
Calma. Calma. Bravo ragazzo.
Va bene, ammanettiamolo. Forza.
Bene. Mani dietro la schiena.
Conosci la storia. Mani dietro la schiena.
Tiralo su per portarlo via...
Signora Lange, perché non abbiamo ancora notizie del vicedirettore Granger?
Beh, non sono il suo tutore.
Non le sembra strano che nessuno sappia dov'è?
In questo mestiere, niente mi sembra strano.
Ha fatto una gran carriera, Henrietta.
Sa...
malgrado tutto questo...
l'ho sempre ammirata molto.
Mi...
dispiace che debba andare a finire così.
Nessuno è dispiaciuto quanto me, signor Sottosegretario.
Come suo ultimo compito...
trovi Granger.
Novità da Callen?
L'ATF l'ha arrestato poco dopo aver parlato con te.
Se Callen ha ragione, la talpa ha accesso al sistema.
Dobbiamo operare offline, se vogliamo stare un passo avanti.
Nessuno sente che qui le cose non quadrano?
E' questo il punto.
- Troppe palline alla volta. - Già, ho i flipper surriscaldati.
Scusate, cosa?
- Flipper. - Flipper.
- La gente ci gioca ancora? - Ma dove sei stata? In coma?
Un po' eccessivo, Eric.
Bene, su quale pallina dobbiamo concentrarci per uscire da questo casino?
- Primo, hanno preso Granger. - Che cercava Heather.
- Che è ancora incosciente. - Quindi non sappiamo cosa le è successo.
Devo tornare a casa sua, per vedere se riesco a trovare qualcosa.
La polizia ha isolato la zona. Non puoi entrare senza farti vedere.
E poi potrebbe essere solo un rifugio.
Abbiamo dei filmati di sorveglianza? Di ieri sera o stamani?
Abbiamo cercato dovunque. Ancora niente.
Ragazzi.
Heather si è svegliata.
Ha appena identificato Granger come il suo assalitore.
Dio.
Andiamo.
Pronto a parlare?
Non con te.
Che dolore.
- Credevo ci fosse qualcosa tra noi. - Sì, beh, non dipende da te. Sono io.
Tanto perché tu lo sappia, non voglio esser tuo amico.
Voglio parlare con un altro agente.
Non accetto richieste, agente Hanna.
Sanchez, lascia che ti spieghi una cosa.
So che ci siamo già incontrati, ma tu non mi conosci molto bene.
Ora, potrei farti un corso accelerato, che, te lo garantisco, non ti piacerebbe.
Oppure, puoi darmi subito quello che voglio.
Fidati, faremo molto più in fretta, se mi accontenti.
Dammi un nome.
Talia Del Campo.
Sei sfortunato.
Talia è lontana per un incarico.
- Quanto lontana? - Troppo.
Sei bloccato con me.
E bloccato qui, finché non la risolviamo.
Beh, è buffo, no?
Noi due di nuovo insieme?
Voglio dire, sono solo io o non prova una forte sensazione di deja vu?
E sarò felice di continuare a farlo, finché non arriveremo alla verità...
detective Deeks.
Già, che ne dice di non farlo e di chiamare il mio capitano, come le ho chiesto?
- Il suo capitano non è disponibile. - Non le credo.
Non deve credermi.
Sappia solo che al momento...
sono la cosa più vicina a un amico che ha.
E' la co...
Oh, mio Dio, questo pensiero mi terrorizza.
Fa persino più paura che del fatto che dovrò bere questo caffè per un altro giorno.
A proposito, ne abbiamo già parlato, vero?
Insomma, avete avuto un intero anno per migliorare.
Non pretendo un barista col farfallino che mi serva il latte,
ma potreste avere del caffè migliore di quello del distributore del mio autolavaggio.
- Non ce la faccio. - Ha finito?
Oh, dipende. Chiamerà il mio capitano?
Deeks, gliel'ho già detto, non è disponibile.
Sì, ricordo che l'ha già detto.
Vede...
come poliziotto...
sa cosa mi è utile più di ogni altra cosa?
L'intuito.
E lei, essendo il diligente poliziotto-che-porta-il-tailleur che è,
probabilmente lo usa anche lei, quindi, cosa le sta dicendo adesso?
Che sono più che mai vicina a prendere l'uomo giusto.
E questo perché ha cosa, esattamente?
Il nome Tiffany Williams le ricorda qualcosa?
Sa che le dico?
Probabilmente la conosce meglio...
come Julie Sanders.
Ex prostituta e informatrice, che lei sta pagando per farla tacere.
- Ho solo cercato di aiutarla. - Perché?
Perché ne aveva bisogno.
Non le credo.
Ero un boy scout. Ho lo stemma che lo prova.
Sa, quel che è buffo in tutto questo è che...
questa informazione è caduta dal cielo
proprio nello stesso giorno in cui Granger è stato incastrato e poi arrestato.
Voglio dire, si rende conto che viene usata?
Ho incontrato la sua partner prima.
Oh, Kensi è qui. Beh, auguri.
Ora è anche la sua fidanzata?
Le si spezzerà il cuore, se dico di sì?
Perché devo dirle subito che non credo nella poligamia.
E Kensi sarebbe una pessima moglie-sorella.
Sarà per questo che non ha voluto parlare con me.
Già.
Appena ho detto "comparizione" è praticamente fuggita.
Voglio essere molto chiaro su questo.
La lasci fuori.
Per sua fortuna, potrei non avere bisogno di lei.
Anche se...
suppongo che questo la renda infelice.
Non è così?
Il caffè è offerto da me.
Quando ne ha l'occasione, metta quel farfallino e mi porti un cappuccino.
Mi sta per dire perché sono qui?
Beh, ho brutte notizie e pessime notizie.
Non sembra il tipo a cui importa quali le dirò per prime.
Sono il tipo che preferisce andare al sodo.
Abbiamo trovato 220 chili di esplosivo rubato in casa sua, agente Callen.
E' questa la brutta notizia?
Beh, dipende se considera peggio il fatto che abbiamo trovato un cadavere nel suo garage.
Mi faccia indovinare.
Qualcuno vi ha avvertito.
Lei mi sembra una persona che sa essere ragionevole.
Mi metta alla prova.
Senta, siamo tutti e due agenti federali.
Io non rubo esplosivi.
E di sicuro non lascio cadaveri in giro per casa.
Allora come spiega che siano finiti nella sua proprietà?
Come della droga e un cadavere sono finiti nel baule del mio partner,
subito prima che la DEA venisse a cercarlo.
Il cadavere?
Scommetto che era morto da più di 12 ore, vero?
Sì. Chiaramente, è stato ammazzato altrove.
Proprio come il cadavere nel baule del mio partner.
Tutta questa storia è una trappola.
Sembra una teoria molto conveniente.
La metta alla prova.
Sam Hanna, Martin Deeks, Owen Granger,
tutti e tre arrestati nello stesso giorno da tre diverse agenzie?
Andiamo, è un attacco all'NCIS.
La mia unica preoccupazione, agente Callen, è lei e il suo reato.
Beh, non dovrebbe essere così. Il suo lavoro è proteggere le persone.
E più a lungo io e la mia squadra siamo rinchiusi, più gente è a rischio, va bene?
Vuole quel sangue sulle sue mani?
Hetty, Heather è cosciente.
Era ora. Duggan sta diventando irrequieto.
Era compito mio trovare la talpa e ora tutti ne stanno pagando il prezzo?
Possibile che ci sia Duggan dietro a questo? Potrebbe far parte del suo piano?
Scusatemi.
Mi ha appena avvertito la prigione. Granger è stato accoltellato.
Cosa? Mio Dio! E' vivo?
E' vivo, ma è ridotto male.
Tutto bene, Henrietta?
Devo parlare con lei.
Henrietta, siamo stati molto pazienti finora.
Non può pensare di cavarsela a parole.
Non è quella la mia intenzione.
Ma ho bisogno di parlare con lei, in privato.
Una vecchia amica, mia mentore
soleva dire che una donna è come una bustina di the.
Non saprai mai quanto è forte, finché non la metti nell'acqua bollente.
- Significa che conosceva la First Lady? - Già, penso di sì.
Avanti, si sieda.
Non sono stata del tutto sincera con lei.
Come mai non sono sorpreso?
Owen Granger è in custodia alla polizia da questa mattina.
Abbiamo appena saputo che è stato accoltellato.
- E' vivo? - Per ora.
Nel frattempo, tre dei miei agenti sono stati arrestati
da tre diverse agenzie in città.
Dunque, se queste non sono novità per lei,
allora, bravo, ha vinto.
- Crede che ci sia dietro io? - E' così?
No.
Henrietta, perché non me l'ha detto prima?
Perché non avevo capito cosa ha lei da guadagnare
fino ad adesso. Pensavo
che la mia carriera dipendesse dal ritrovamento della talpa.
Ora mi sono resa conto...
che è la sua.
Non la seguo.
Eliminarmi sarebbe importante per la sua carriera.
Ma non così importante...
quanto trovare la talpa.
Non posso aiutarla se non so tutto.
Sono d'accordo.
Buffo, non mi mancano gli ospedali.
Solo il cibo, eh?
Attenta, Jones. Te ne porto un po'-
Entro ora nella camera di Heather.
Toc, toc.
Sono qui per la sua risonanza.
Nessuno mi ha parlato di una risonanza.
Beh, è scritto qui, nella sua cartella.
Ma non si preoccupi, è in buone mani.
Qua, lasci che l'aiuti.
Ecco fatto.
Vedo che non ha mangiato nulla.
Preferisco mangiare del cibo.
Già, sono d'accordo.
Eccoci.
Su.
Devo vedere i suoi documenti, prima che porti via la paziente.
Beh...
purtroppo, il paziente precedente vi ha versato dei liquidi poco igienici,
quindi, sto aspettando un duplicato.
Non la posso far uscire senza vedere le sue credenziali.
Va bene, se insiste, posso riprenderli dalla spazzatura.
Ma le serviranno maschera e guanti
e forse anche una doccia, dopo.
Spiacente. Niente documenti, nessuno esce.
Okay, beh...
in tal caso...
mi dispiace.
Chi è lei?
Sono qui per proteggerla.
Faccia come dico...
e rimarrà viva.
- Dove mi sta portando? - In un posto sicuro.
Mi dica che diavolo sta accadendo?
Heather, sono un agente federale.
Sappiamo che c'è una taglia su di lei.
Deve fidarsi di me.
Perché mai dovrei fidarmi?
Perché non ha altra scelta.
Grazie.
- Nell, stiamo lasciando l'ospedale. - Okay, ricevuto.
Va bene, Heather.
Deve camminare.
Stia giù! Stia giù.
Salga sull'auto. Salga sull'auto!
Stia giù!
Bravo, Eric. Così si spara a salve.
Whiting!
176, 177!
Bruciano, Whiting!
Whiting!
Posso continuare tutto il giorno!
Cosa vuoi?
Ehi. Whiting.
- Dov'è Whiting? - Non c'è.
Oh, va bene. Come ti chiami?
- Northam. - Già, è sul distintivo.
Ascolta, Northam, potresti chiamare il capitano per me? Il mio capitano?
- Non è disponibile. - Sì. puoi... potresti...
D'accordo, se...
Bello vedere a cosa servono le mie tasse!
Ho pensato che avresti avuto fame.
Non voglio un panino.
Voglio la mia telefonata.
Come preferisci.
Lei mi dice una cosa.
Le prove me ne dicono un'altra.
Le ho detto tutto quello che deve sapere.
Beh, allora questa sarà una lunga notte.
Le dico io cosa fare.
Lei mi fa uscire...
e farò il mio lavoro.
E il suo.
Potrebbe aver pietà e togliermi queste?
Non credo di poter fuggire, così come sono ridotta.
Sì, posso certamente aiutarti.
Se tu aiuti noi.
Sappiamo che lavoravi con Nathalie.
Sappiamo che Nathalie lavorava con Carl Brown.
Sappiamo anche che prendi ordini da qualcuno.
Cosa la rende così sicura?
Perché quel qualcuno ti ha detto di prendertela con Granger.
Si deve esser fatta picchiare per la causa.
Non sarà facile farla crollare.
E non abbiamo molto tempo.
Abbiamo trovato tracce di droga sulla scena.
Quindi, sappiamo come hai fatto a rendere Granger incosciente,
mentre ti picchiavano e lo incastravi.
A meno che tu non abbia un'altra spiegazione,
penso che dovresti accettare il fatto
che chiunque siano quelli per cui lavori, non hanno più bisogno di te.
E questo significa, Heather, che ti serve protezione.
- Possiamo proteggerti. - Come avete protetto Granger?
Ti ho appena salvato le chiappe.
Sarebbe molto più semplice abbandonarti in strada.
E, credimi, è proprio quello che vorrei fare adesso.
Non avete protetto neppure Nathalie.
Per chi lavori?
Non per la polizia. Nemmeno per la DEA. Non è l'ATF. Forse un'altra agenzia?
Per un indipendente?
Heather, se non collabori con noi, sei in grossi guai.
Finirai in un carcere di massima sicurezza, come Carl Brown,
o come la tua amica Nathalie...
morta.
Fai la tua scelta.
Quale sarà?
Che succede? Perché l'agente Blye tace?
Perché credo che alla fine abbiamo ottenuto qualcosa.
Non ho più niente da dirle.
Se lo dici tu.
Hetty.
Sta lavorando per la CIA.
- Abbiamo contro l'intero alfabeto. - Già.
Come sa che lavora per la CIA?
Duggan, dovrebbe ripassare l'alfabeto Morse.
Oh, cavolino.
Abbiamo visite.
Doppio cavolino.
Hetty, abbiamo un problema. C'è la SWAT.
Una squadra è davanti alla rimessa, mentre parlo.
Oh, Dio. Non mi dire. L'FBI.
- Per chi vengono, adesso? - Potrebbe essere chiunque di noi.
- Qui si sta esagerando. - Ci penso io.
No, me ne occupo io. E' ora che faccia il mio lavoro.
- Sono il Sottosegretario Corbin Duggan... - Fermo! Alzi le mani!
e vi chiedo di andarvene.
- Mani in alto! - Sono io al comando.
E posso spiegare cosa sta succedendo.
Cecchino!
Spari! Al coperto!
Oh, mio Dio!
- Che è successo a Duggan? - Gli hanno sparato.
- Ambulanza! - Va bene, tutti al coperto.
- Sembrava un cecchino. - Da dove?
Da dove ha sparato, ragazzi?
Non lo so.
- Va bene, entriamo, entriamo. - D'accordo, andiamo!
Mettetelo al sicuro. Muoversi! Muoversi!
- E' morto? - Non lo sappiamo.
Non potrebbe andare peggio. Ora hanno anche Duggan?
L'unico che poteva aiutarci.
Ora che succede?
Non lo so.
Da quella porta.
Dobbiamo andarcene.
FBI!
C'è una sola via d'uscita.
Maledizione. Era un vestito nuovo.
Via! Muoversi! Entrate!
A destra! A destra! FBI!
Setacciate tutto! Tu vai con lui!
Mani in alto! Stai giù!
- Libero! - Sì!
A sinistra libero!
Libero a destra!
- Libero. - Libero!
Tienila d'occhio.
Comandante!
Venga a vedere!
Isolate il posto!
Sorvegliate tutte le uscite!
CONTINUA...
www.subsfactory.it