Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Pas besoin d'être un génie pour voir que
Ben est sorti de la pyramide alimentaire.
Pourrais-tu me dire ce que tu as avalé ?
Pas grand chose... Un clou, un taille-crayon,
des interrupteurs,
des allumettes, la bague d'Alba.
Assez avec le jeu des devinettes,
ça me fait flipper.
Pourriez-vous me dire à quel point c'est mauvais ?
Ben, peux-tu aller jouer dans la salle d'attente,
pour que je puisse parler avec ta tante ?
Merci.
Ça ne durera qu'une minute, chéri.
Physiquement, il va bien.
Ce gamin a un estomac d'acier
alors, du temps qu'il fait passer l'objet,
- il n'y a pas de soucis. - Vraiment ?
C'est super.
C'est une super nouvelle, merci.
Je ne dirais pas "super".
C'est plutôt un problème psychologique.
Est-ce que Ben a eu un traumatisme récemment ?
À part l'arrestation de ses parents
qui fuient le pays sans dire au revoir,
je ne crois pas.
Je vois qu'il est venu récemment.
Ah oui, ça.
Oubliez ça. C'est arrivé.
Je sais que tout ça est nouveau pour vous,
mais pensez-vous être à la hauteur ?
Totalement. Il m'a juste fallu un petit
moment d'adaptation, mais je peux le faire, je gère.
Je gère, d'accord ?
C'est pas si mauvais... Je vois qu'il a fait un anniversaire.
Vous vous êtes amusés ?
Où sont mes clés ?
Trouvé.
Sérieux !
Très bien.
Monte.
... a eu sa maison.
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu le trouveras ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée, vous regardiez ?
C'est pour ça que vous étiez trop occupés pour vous souvenir
de l'anniversaire de votre frère ?
Oups.
Au moins, je suis nouvelle, vous êtes ses frères et sœurs.
Ne remets pas ça sur notre dos. C'était le travail de maman.
Comme payer les factures.
Elle en faisait pas tout un plat.
Sérieux, quand même,
est-ce que vous pouvez arrêter de ne penser qu'à vous ?
Elle a raison.
Vous avez vraiment foiré cette fois.
Désolée, qui est ce déchet
et qu'est-ce qu'il fait encore là ?
Ouais, rentre chez toi, mec.
Arrête.
Jimmy est mon mec et il reste.
Ah, c'est ton petit ami ?
Non, c'est mon mec.
Pas d'étiquettes.
Mais je ne suis pas contre les étiquettes.
Arrête, Jimmy. Vous êtes nuls.
On n'avait jamais oublié l'anniversaire de Ben avant ton arrivée.
Oui, tu es toujours en train
de dire que t'es la boss.
Je suis la boss.
Alors agis comme telle.
Bien.
Je vais m'en occuper moi-même.
Oui, rattrape-toi.
Dis-lui que son anniversaire est ce week-end,
il ne verra pas la différence.
Tu vois ?
Voilà, Jimmy, c'est mon mec.
- Merci. - Bien, qu'est-ce que
vous faisiez à vos anniversaires
quand vous aviez son âge ?
Moi et 15 de mes amies sommes allées à Paris
pour la Fashion Week.
Je me suis entraîné au baseball au stade des Yankees.
Dégueu.
Hé, mec.
Qu'est-ce que tu fais ?
On dirait qu'il regarde le mur.
Crache, allez.
Vous voyez ce à quoi on a affaire ?
Ben, mec,
on a une surprise pour toi, OK ?
C'est ton anniversaire !
Vraiment ?
Quel âge ça me fait ?
Allez... Non, c'est à lui, il doit le savoir.
Ne... neuf ?
Non. Dix...
On va dire sept.
Sept, abruti.
Félicitations !
Qu'est-ce que tu veux faire pour ton anniversaire ?
Est-ce que papa et maman seront là ?
Non, c'est un malentendu.
Je m'attendais plutôt à,
genre, un thème.
Pourquoi pas le thème "papa et maman" ?
Mec, je veux juste savoir
quel genre de truc tu aimes.
Beaucoup de choses.
Les souris,
mes Petits Poneys,
le sirop,
la guerre en Irak,
me faire enrouler dans le tapis,
comme un tacos.
Qui n'aime pas ?
Quel gamin.
Merci.
Ça nous donne un bon tremplin,
mec, hein ?
Prépare-toi pour la meilleure fête du monde.
Allons-y.
Faisons-lui une faveur en ne faisant rien de ce genre.
Pourquoi on ne ferait pas ce qui marche depuis la nuit des temps,
un gâteau, des clowns, des ballons ?
Oui, si rien n'est cassé, y a rien à réparer.
Quel est le nom de ce clown qui vient à tous les anniversaires ?
Sully ?
Sully le clown !
C'est le meilleur.
Un clown ? Ça l'air nul.
Pas ce mec.
C'est le Mick Jagger des clowns.
On trouve quelqu'un de presque aussi bon que Sully, et c'est bon.
- Encore une fois. - Un, deux, trois !
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Ça va souffler toutes les bougies pour ton anniversaire ♪
♪ Et on aimerait avoir ton âge ♪
♪ Car tout le monde connait les anniversaires des enfants ♪
J'aime ce que tu fais à la fin.
- J'aime bien. Je trouve ça bien. - Ça rajoute une petite touche.
Tu sais quoi ? On va leur foutre cette fête
en pleine face.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est quoi ces ballons ?
Y en a tellement.
Personne ne va rater ça.
C'est super que vous ayez pu venir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On a décidé qu'on ne pouvait pas laisser
le nom de Ben sur le chapiteau de votre fête de crotte,
alors on s'est bougés et on lui a donné la fête qu'il méritait.
Je croyais qu'on était d'accord que j'étais la boss.
Si tu as cru que ne rien dire voulait dire oui,
c'est ta fête.
On avait dit qu'on allait faire simple !
On a fait la meilleure fête du monde.
Dommage que Ben ne semble pas intéressé.
Quoi ?
Allez, il est entouré de 100 dollars de bonbons,
et il mange des crayons ?
Ne le prenez pas personnellement,
son cœur n'est pas à vendre.
- Sully est dans la place ! - Quoi ?
- Qui c'est, ça ? - Comment ça ? C'est Sully !
Sully qui ?
Le Sully ?
Je l'ai cherché.
Je t'ai dit de prendre quelqu'un comme Sully.
Je t'ai entendu et j'ai fait mieux.
J'ai le vrai McCoy.
Mais il a l'air horrible.
Tu aurais du le voir il y a une heure.
Je lui ai donné du café, ça l'a retapé direct.
Ce gars a bien réussi, hein ?
C'est le clown
dont vous étiez impressionnés ?
Son nom est Sully le Spectaculaire.
Spectaculairement stupide.
Vous êtes en présence d'une majesté.
C'est cool.
J'ai compris.
Je n'ai pas encore fait mes preuves.
Voyons voir...
Tu as attrapé un oiseau dans le ciel ?
Impressionné, maintenant ?
Évidemment mon...
C'est la meilleure chose que j'aie jamais vu !
C'est vraiment un tour de magie ?
Je doute que l'oiseau ait aimé.
Quel oiseau ?
Quoi ?
Ce clown est pour moi ?
Tu ferais bien d'y croire, mec.
Rassemble les troupes et retrouve-moi dans le salon
si tu veux être époustouflé jusqu'aux fesses
- par Sully le Spectaculaire. - Cool.
Hé, tout le monde !
Venez à l'intérieur si vous voulez vous faire souffler dans les fesses
par un clown !
Très bien,
je pense avoir droit à une part de cake...
Le cake est pour les proches, OK ?
Tu les éblouie et ensuite on en reparle.
On dirait que Ben adore ma fête de crotte.
J'espère que vous n'avez pas
trop dépensé pour les chevaux,
les jeux et vos autres délires.
C'est qui les clowns, maintenant ?
Bien sûr que Ben préférerait un clown débile
à notre fête géniale.
Pourquoi pas ?
Il reviendra.
J'ai pris un cheval de cette race,
ou devrais-je dire poney.
Je suppose que tu lui as pris un Petit Poney ?
Non, car ce serait la chose la plus nulle au monde.
Je lui ai pris un vrai poney.
Ce qui, dit à haute voix, à l'air assez nul.
Tu sais quoi ?
Dis à tout le monde de venir sur le gazon de devant
dans dix minutes.
Oublie, lâchons-ça
devant la porte d'entrée
pendant sa stupide fête.
D'accord, comment on appelle cette...
fille ?
Elle a un nom ?
"Glace".
Qu'est-ce qu'elle mange ?
Des trucs normaux, des carottes, du foin.
Pas de chocolat, cependant.
Chocolat, c'est un truc pour les chiens ?
Chevaux, chiens, c'est pareil.
- Sérieux ? - C'est tous les deux des animaux.
Aide-moi à monter sur ce truc.
Te voilà.
Je te pousse.
Doucement.
- Où sont les freins de ce truc ? - J'en sais rien.
- Je suis juste le livreur. - Quoi ? Non, où tu vas ?
Ne pars pas !
Où tu vas ?
Stop. Où tu vas ? Où tu vas ?
Stop ! Non !
Sabrina !
À l'aide !
Quoi de neuf ?
À l'aide !
D'accord, Sully, on y va.
Bien sûr. J'ai juste besoin de 10 minutes
et on va mettre le feu.
Mettre le feu.
Tu n'as pas entendu ?
J'ai dit qu'on y est, c'est l'heure du spectacle.
J'ai entendu, mais je dois
faire mon rituel pré-spectacle.
Où est votre foyer des acteurs ?
Mec, c'est une maison,
on n'a pas de foyer des acteurs,
mais fais ce que t'as à faire.
Quel autre genre de salles vous avez ?
Pour toi ? La salle de bain.
Sois de retour dans 2 minutes ou je jure
que j'enlève le cake de la table.
Pas besoin d'agir comme une connasse.
Allez, mec.
Où va Sully ?
Il doit juste s'échauffer,
mais il va revenir.
Peut-être que oui.
Ou peut-être qu'on ne le reverra jamais.
Qui aime les surprises ?
C'est ce que je me disais.
Accrochez-vous à vos sièges, car
je vais ramener la meilleure surprise
de l'histoire des anniversaires.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'occupe d'un truc.
Vraiment ?
Je ne vois rien.
Oui, mais...
Chip, on est prêts pour le poney !
D'accord. Oui.
Sabrina !
Je n'ai jamais été aussi heu... Non !
Fait chier.
Celle avec les lunettes en étoile, elle est pas en train de me mater ?
Salut.
On est super exictés
pour la surprise, est-ce que tu l'as amenée ?
Est-ce que c'est dans ta poche ?
Ça arrive.
Chip est juste
retenu pour le moment.
C'est parti pour le spectacle de clown.
On adorerait, mais tu t'es occupée du clown.
Vous vous souvenez quand elle s'est débarrassée de ce clown,
qui allait faire des trucs de clown ?
Je m'en souviens.
On l'a fait
car on attendait cette
grosse surprise que tu as promis.
Est-ce que tu vas rompre ta promesse ?
On ne rompt pas les promesses.
Je ne briserais jamais de promesse, OK ?
Ça va juste prendre
un petit peu plus de temps, c'est tout.
Monsieur Mickey ?
On a un problème.
Pas maintenant, Alba. Je jubile.
C'est quelque chose qui ne peut pas attendre.
Allez,
avançons
jusqu'à quelque chose
qui est dans une autre pièce.
Tu ne bouges pas assez vite pour cette chose
qui est quelque chose.
On peut y aller.
Seigneur !
Dégueu !
Un clown à terre.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Seringue, cuillère, ballon attaché...
Allez, réfléchis.
- Bien joué, Mickey ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as amené un junkie à la fête d'un enfant !
Non, c'est faux. C'est lui.
Tu me l'as demandé !
Non, j'ai demandé quelqu'un dans le même genre.
- Je t'ai amené le vrai ! - Il est vivant !
- Il s'étouffe ! - Vas-y !
- Quoi ? - Sa voie respiratoire !
Accroche-toi, Sully, je vais m'occuper de toi !
Ouvre la bouche.
- Je sens quelque chose. - Attrape !
Et voilà. Qu'est-ce...
Quoi ?!
Tu te fous de moi ?
C'est du délire !
Ben aurait adoré ça.
C'est tellement débile !
Fais-le sortir !
Fais le bouger ou un truc du genre.
J'essaie...
- Crache ! - C'est bon, j'ai !
Au moins, il est vivant. À peu près. Debout !
Je sais que t'es vivant. Réveille-toi !
- Plus fort ! - Arrête !
Réveille toi !
Ne me laisse pas maintenant, Sully, allez !
- Allez, Sully ! - Sully !
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Il l'a avalé.
Il le digère. C'est parti.
Ça va aller.
C'est bon, tout va bien.
Pourquoi tu n'emmènerais pas le roi de la fête
dehors...
... pour que je puisse trouver un plan.
- Allez. - Car je vais réparer ça.
Je vais réparer ça, je peux.
C'est pas bon !
- Ce ballon ! - C'est un mauvais ballon !
Je vais appeler les urgences.
- Oui ! - Oui !
Non, arrête, arrête !
- Arrête ! - Pourquoi ?
Parce que… Écoute-moi.
Laisse-moi trouver une solution !
Qu'est-ce qu'il y a à faire ?
Si on emmène Ben aux urgences maintenant,
ils vont lui laver l'estomac
ou le disséquer comme une grenouille
mais de toute façon, devinez ce qu'ils vont trouver ?
Ils vont trouver le ballon et ils ne vont pas aimer !
Et ils vont appeler
le Service de Protection de l'Enfance
et il va vivre dans un foyer,
le jour de son anniversaire sera ruiné et chaque anniversaire
après celui-là jusqu'à ses 18 ans sera ruiné.
Au moins, il ne sera plus sous ta garde !
Tu sais ce qu...
Je veux...
C'est ce que tu veux ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Tu veux que j'aille en prison ?
Non ! Non, je... non.
Bien. Maintenant, on arrange ça.
C'est quoi le plan ?
Le plan est très simple.
Le plan, c'est de retirer le ballon de Ben avant qu'il n'en meure.
On y va !
Allez.
Que quelqu'un m'achève.
C'est dans la bonne direction.
Est-ce qu'on rentre, maintenant ?
Bon poney.
À gauche. Oui !
Non !
Ralentis ! Stop !
Me voilà !
- Tu as de l'ipéca ? - Non.
- Quoi ? - Y en avait plus, mais j'ai mieux.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'ai jamais vu personne en boire
- sans vomir. - Quoi ?
Je te demande de l'ipéca
et c'est tout ce que tu peux faire ?
Honnêtement, ça va le faire vomir.
Tu veux que Ben soit bourré ?
Non, je ne veux pas qu'il soit bourré,
mais si ça doit arriver, ça arrivera.
C'est ça ton mec ?
Du calme ! Je m'en occupe.
Je vais le faire manuellement, d'accord ?
Écoute-moi bien.
Ce que je vais faire va être dur.
Tu vas détester et c'est normal.
Parfois il faut faire des choses qu'on n'aime pas, d'accord ?
Ouvre la bouche.
- Qu'est-ce que... - Et voilà.
Tu sais ce que tu fais ?
Je tire la gâchette ! D'accord ?
Tu sens quelque chose remonter ?
Non, mais ça chatouille.
Sérieusement ? Mais je suis hyper loin.
- Je vais vomir. - Allez !
Ouvre grand.
Rien du tout ?
Ce gamin n'a aucun réflexe nauséeux.
Pourquoi pas faire le shimmy ?
Tu devrais tournoyer.
Plus vite.
- C'est comme... - Je peux pas regarder.
Ça commence à devenir difficile.
Mickey, je vais vomir.
Que tout le monde se reprenne ! Grandissez !
Non,
que tout le monde...
se retienne, ça...
... ça va aller.
Fait chier. Que tout le monde la ferme.
Je savais que tu le ferais.
C'est pour moi !
Qu'est-ce que je fais ?
J'attends que ça passe ?
Devinez quoi ?
Et si ça le fait exploser ou si ça le tue ?
De quoi elle parle ?
Rien !
Je suis en charge,
je vais bien, je suis la boss,
et je décide qu'on va à l'hôpital.
Ben, écoute.
La fête est finie, d'accord ?
Tata Mickey a foiré.
J'ai foiré et,
on va aller faire un petit tour.
Mais on n'a pas encore mangé le gâteau.
Il a raison, Mickey.
C'est pas une fête sans gâteau.
D'accord, on mange le gâteau d'abord.
On mange le gâteau d'abord.
On mange le gâteau avant d'y aller
et on crée un bon souvenir.
C'est le moins que l'on puisse faire
avant de l'envoyer dans le système.
♪ Joyeux anniversaire ♪
Gâteau !
♪ Joyeux anniversaire cher Ben ♪
Gâteau !
♪ Joyeux anniversaire ♪
Gâteau !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dégagez !
Attention !
Dieu merci, ça s'est arrêté !
C'est pour ça que je sors avec !
Je l'ai fait ! J'ai sauvé la journée.
Tu m'as acheté un poney !
C'est le meilleur anniversaire que j'ai jamais eu !
Dégueulasse !
Ça, ça le fait vomir ?
Toujours intact !
On a réussi !
On a réussi. Viens-là, gamin.
Bon travail.
- Dégage de là. - Tu as de la chance
qu'on n'ait pas appelé la police, sale junkie.
Je ne suis pas un junkie. Je suis diabétique.
Je vis pour les gâteaux d'anniversaire
et le sirop de maïs.
Seigneur.
Et pour l'aiguille et les ballons ?
Insuline et pilules de sucre.
La cuillère ?
Gâteau.
Essayez de mettre moins de chocolat au lait la prochaine fois.
Le glaçage est censé être le vecteur du gâteau,
pas la star du show.
Prends le gâteau et dégage.
Cette fête était désastreuse,
mais au moins Ben a l'air de s'amuser.
Je crois que tu en as oublié un.
Il vient de qui ?
Je sais pas, il va falloir lire la carte.
Quoi ?
Une carte d'Irak ?
De qui ça vient ?
"Cher Ben, bonjour de l'Irak.
"Papa et maman sont désolés
"de ne pas avoir été là pour ton anniversaire,
"mais tu nous manques et on t'aime beaucoup".
"Nous reviendrons
"dès que nous pourrons.
"En attendant, sois sage
"et fait ce que tata Mickey te dit.
"Ne t'attarde pas sur son beau style,
"elle est bien plus intelligente que vous".
"Je t'aime, maman".
- C'est génial ! - Il y a quoi, dedans ?
J'en sais rien, il va falloir l'ouvrir.
Du sirop !
Des tacos !
Mon Petit Poney !
Une souris !
Bien joué.
Merci.
C'est le meilleur des anniversaires !
Je sais que tu n'as rien demandé.
Je vais mettre du sirop sur mes tacos.
Et je déteste
tout chez toi,
ton look, la façon dont tu parles,
ton odeur...
Y aurait-il un "mais" ?
Mais...
Il mange la souris.
J'appelle le docteur.
Tiens bon, gamin.
Et si on redansait dans ta bouche ?
Tu sais, il y a une chance
que ça passe vraiment.
Bien sûr !
Abandonnons tout encore une fois car
Ben a encore avalé quelque chose. C'est même pas son vrai anniversaire !
Et moi, alors ? J'ai failli mourir aujourd'hui !
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --