Trouxe algo do restaurante hoje.
Alguma chance desse envelope estar cheio de cebolinha?
Mamãe me pediu para pegar cebolinha na loja,
mas peguei alho poró.
É igual o incidente do coentro/salsa.
"Caro Louis Huang, é nosso prazer informá-lo
que o Prêmio Melhor de Orlando te nomeou
Microempreendedor do Ano"!
- Acredita nisso? - Louis, que incrível!
Abrimos o restaurante só há alguns anos.
Devemos celebrar esta carta.
Da geladeira para o lixo.
Estou só tomando no queixo hoje.
Há uma cerimônia no hotel Embassy Suites.
O troféu é uma palmeira de cristal.
Vamos anexá-lo a um colar e usar quando os parentes vierem.
Na verdade, estou nervoso sobre ter que dar um discurso.
Por quê? Você ama falar em público.
Lembra da última vez que falei no microfone?
Debra, mesa para...
Caramba...
Meus lábios foram eletrocutados.
Não sabia disso. Que engraçado.
Louis, quando perguntar sobre seu dia
são essas coisas que quero saber.
Tradução Marck93 | itsfelipe
Tradução Túlio | l_lost | gbusatta
Revisão Fél | l_lost
3ª Temporada | Episódio 10 "The Best Of Orlando"
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Sei lá. Acho que o Evan gostou de nos contar
que mamãe odeia nossas roupas.
Certamente ele gostou.
Por que ele entregaria como um poema?
Queremos estar bem vestidos na premiação.
Vamos ver isso como uma oportunidade.
Não sei qual perfume estou cheirando,
mas é como...
Um homem domando um cavalo com um chicote de cravos.
Vejo vocês na sessão de ternos.
JNCOs.
São iguais as que o Bizzy Bone usa em Bone Thugs-N-Harmony.
Me empresta US$80?
Só tenho US$3,89.
E um chiclete.
- De qual cor? - Amarelo.
Eles me pegaram, garotos.
Me viram a quilômetros, e me pegaram.
- Está usando protetor labial? - Estou usando várias coisas.
Ótima notícia. Achei o que quero vestir na cerimônia.
Estamos aqui para vestir calças, e não calçar vestidos.
Oi, Deidre. Veio silenciosamente.
Lubrifiquei as rodinhas na noite passada.
Silenciosa como um gato. Parabéns pelo prêmio.
Obrigado!
Mal posso esperar pra te ver na cerimônia.
- Me ver na cerimônia? - Sim, Jessica me convidou.
Oi, Deidre!
Seu ingresso para ver o Louis ganhando
o Prêmio Melhor de Orlando como Microempreendedor do Ano.
Tem alergia a algum tipo de comida?
Nozes.
"Deidre... Sem tortas."
Olha, adoraria ir, mas acho que não conseguirei...
Evan, em quantas festas Tupperwares da Deidre já estive?
Nove.
- Ela vem, mas nunca compra. - É a cara dela.
Mas ela enche a sala e ajuda nas vendas.
Então te vejo lá.
Estou orgulhosa do Louis, Connie.
{an8}Steve nunca ganhará um prêmio por vender puffs.
Ele merece muito.
{an8}A comida dele é ruim.
Merece mesmo.
{an8}Meu marido é melhor que o seu.
Conversamos depois.
Falta ligar para mais alguém?
Quer tentar o Mitch
porque só deixou uma mensagem para mãe dele?
Tudo bem. Ela tentou me juntar com ele.
Isso foi esquisito.
- Quantas pessoas você convidou? - Todo mundo.
- Prefiro algo mais discreto. - Prefiro chamativo.
Chamar muitas pessoas, parece que estou me gabando.
Exatamente. Esse é o objetivo das premiações.
Há claramente um vencedor. Sobe num palco, faz um discurso
para que todos saibam que eles não são os melhores.
É uma grande noite para nossa família
e você trabalhou duro.
Vamos lá, deixa eu me gabar um pouco.
Tudo bem, se é isso que você quer.
Mas eu tenho más notícias. A Honey não poderá vir.
Marvin disse que ela saiu da cidade com colegas
para ver um negócio chamado "A Banda do Dave Matthews".
Esses caras devem fazer muito sucesso.
Mas é estranho nomear a banda só com o nome de um cara.
O baterista não deve gostar.
Está me sufocando!
Procurando algo com mais...
Volume?
Como conseguiu pagar isso? Eu amei!
Pedi à vovó para fazer um par.
Eu odiei. Não vou usar essa boca de sino do Paraguai.
Não vou deixar a vovó ter feito isso em vão.
- Eu uso. - É contigo.
Emery, está arrasando hoje.
Minhas pernas nem encostam no tecido.
MELHOR DE ORLANDO
Este é meu marido.
- Ele é o vencedor. - Oi.
Olha essa gente celebrando por você, Louis.
Estou muito orgulhosa. Cadê o Mitch?
Me desculpa. Trânsito.
Está forçando, Mitch.
Nancy. Obrigada pelo serviço.
Vai, Marinha. Pega o Exército!
Não olha.
Tenho certeza que a mulher na porta é Rene Russo.
Não é ela. Nem parece.
Eu adorei você em "O Jogo da Paixão".
Está me ouvindo, tia Connie?
Sim, Evan. Ouvi todas as vezes.
E esses mini quiches, não é?
Uma delícia.
Agora, senhoras e senhores,
o momento que todos estão esperando...
O Microempreendedor do Ano da Cidade de Orlando.
- Vamos lá. - Senhoras e senhores,
uma salva de palmas para Louis Huang.
Parabéns.
Nossa, isso é bem incrível.
Vice-prefeito Minter, você é muito gentil.
E bem faminto. Eu nem vi a bandeja de quiche.
Boa.
Primeiro, quero agradecer os meus meninos.
Me inspiram todos os dias a ser o homem que eu sou.
Queria também agradecer meus vizinhos,
pelo apoio ao restaurante desde o início,
com um salve especial ao Marvin
que não é só um bom homem, mas um ótimo amigo
e um ótimo dentista.
Eu não estaria aqui hoje se eu não tivesse
minha equipe do Cattleman's Ranch
que está comigo todos os dias na labuta.
Hector, Nancy...
E a primeira pessoa que contratei, demiti...
E contratei de novo... Mitch.
E o mais importante... Tenho que agradecer...
A grande cidade de Orlando! Boa noite!
Desculpa, devo ter me esquecido de você.
Vejo você bem na minha frente.
Estamos casados há 14 anos, mas me deu branco.
Devemos ir para a aula.
Pego um pente emprestado do motorista.
Quer que eu fique?
Eu falo que estou doente por você.
Vá para a escola.
Acho que sei aonde isso vai parar.
Jessica, me desculpa! Eu juro que foi um mero erro.
Você falou na frente de todo mundo
e você agradeceu ao Marvin.
Achei que ia me deixar por último.
A melhor posição para agradecer.
Eu sei que eu vacilei, mas é uma cerimônia boba.
Ninguém vai lembrar o que aconteceu. Vai por mim.
- Não atenda! - Deixe uma mensagem.
Louis, é a Deidre. Parabéns de novo por sua premiação.
Jessica. Como está?
Como está aguentando?
Como está se sentindo?
Pois é...
É DIA DO BOLO DE CARNE!
Olá, Emery.
Tem espaço para o meu número aí?
Pode ser que nunca mais ache, mas tudo bem.
Emery, tive uma ótima ideia na aula enquanto viajava.
Precisamos comprar tecidos, nos juntar a vovó,
e começar a fazer calças desse tipo.
Mas achei que você os odiava por não serem originais.
Odeio, mas eles não.
Por que não vender por metade do preço?
Só o dinheiro importa, colega.
- Como sabe que ela vai aceitar? - Porque ela é a vovó.
Ela vai topar se dermos um pouco dos lucros
e um grande estoque de pirulitos de maçã verde.
Desculpe, mas não acho que seja boa ideia para mim.
Você poderia ser a cara da operação.
- Intrigante. - Você as usa e eu as vendo.
Talvez seja descoberto por olheiros da Nickelodeon.
Aí você entra no próximo Double Dare.
- Sabe que é meu sonho. - Por isso mencionei.
Deixe uma mensagem.
Oi, Jessica, é a Connie.
{an8}Soube aqui na capital sobre seu momento constrangedor.
Só queria saber como está.
O que é isso?
Uma vasilha venezuelana de frutas de madeira.
Achei que gostaria, ao contrário de flores, madeira não morre.
E as frutas tem o peso para poder usar como arma,
o que é importante para você.
Sei que sou dura com presentes, mas sabemos que gastou à toa.
Desculpe. Estou tentando mostrar o quão mal me sinto com isso.
Eu sei. Quer saber?
Estava pensando, não é grande coisa.
Sei como se sente sobre mim.
E é a única coisa que importa.
- Estou tão feliz... - Era isso que queria, não é?
Eu falando isso, tirando o seu da reta
para ir jogar dados e beber cerveja com o Marvin?
Esqueça! Sempre me gabo de você,
e você se esqueceu de mim completamente.
- Não atenda. - Deixe uma mensagem.
Louis, é o Gus e a Mey-Mey do "Bom Dia Orlando".
- Atenda. - Se está aí, atenda.
Não vai querer perder esta...
Alô, desculpe, só estava... Gargarejando?
Mesmo? Claro que sim.
Obrigado, parece ótimo. Certo, vejo vocês lá.
Querem que eu vá ao "Bom Dia Orlando"
falar sobre ganhar o Microempreendedor do Ano.
Outra chance de te agradecer, mas na TV, para todo mundo ver.
Evan!
Traga a agenda, precisamos ligar para nossos conhecidos de novo.
Conheci uma pessoa ontem, então a lista aumentou um nome.
Aprovado.
Vou levar uma.
São 40 pratas, mano.
Como chamam essas coisas?
São as calças Calças-G.
Tipo "Gangster".
Ou "Grana Fácil".
O que está acontecendo?
- Diretor Hunter, só estamos... - Isso é um bordado?
Como aprenderam a fazer uma costura assim?
São como calças jeans, mas maiores.
Gosto do que vejo aqui, garotos.
Quem diria.
Acabamos de sair do ilícito para o lícito.
Ninguém vai nos segurar agora.
- Precisamos fazer mais. - E de mais pirulitos.
Vovó inalou a primeira caixa.
Recarregue.
BOM DIA, ORLANDO
Bom dia, Orlando.
Temos um dos nossos convidados favoritos hoje...
O Microempreendedor do Ano, Louis Huang.
Como está, amigo? Bom te ver.
Ou deveríamos dizer "Bom ver-te todos"?
Louis faz imitações incríveis.
- Ele faz. - Não... Diga oi para meu amigo!
Louis, você é talentoso!
E olhe esse troféu. Meu Deus! Dá para ver através dele.
Nos acene por trás da árvore.
- Viu isso? - Eu posso ver a mão dele.
- Disse que podia ver. - É interessante.
Vou dizer, o troféu é uma grande honra.
Não só para mim, mas para o Cattleman's Ranch.
Rapaz, eles tem um chili lá que queima em todo lugar.
- E isso é bom. - Obrigado.
Nosso receita secreta é secreta.
Você não pode suportar a verdade!
Essa é boa. É boa.
Louis, nos diga...
Como você ganhou um artefato como esse?
Com certeza não foi sozinho.
Muitas pessoas ajudaram... Meus filhos, vizinhos,
meu amigo Marvin, minha equipe trabalhadora,
e, claro...
E quero ser bem claro quando dizer isso...
A pessoa que merece mais crédito é minha...
Notícia urgente. Interestadual 4 foi paralisada
por um grupo de tatus...
Ou como são oficialmente chamados, bolas.
Tatus?
Por que o tráfego parou para tatus, você pergunta?
Um deles está dando a luz.
Vamos cobrir o tempo todo
até que o pequeno milagre se junte à cidade.
Deixe uma mensagem.
Oi, Louis. Você só vai ver isso depois
porque está na televisão agora e fazendo um bom trabalho!
Jessica.
Como está?
Como está aguentando?
Pois é...
- O Louis está aqui? - Não posso dizer que ele está.
Acho que ele possa estar, já que,
você é a única pessoa na cabeça dele.
Ele não para de te agradecer!
Pelo nome. Duas vezes.
É bom ser apreciado.
Honey viajou, então é meio solitário.
Sabe, é engraçado... Quando era militar,
daria qualquer coisa para ficar sozinho. Eles nos agrupavam...
Se ver o Louis, dê essa cara para ele.
Ele vai saber o que significa.
A costa está limpa, parceiro.
Obrigado, Marvin.
Precisava pensar depois do ocorrido de manhã.
Você percebeu a frase que usei? Eu não menti.
Disse que não podia dizer onde estava.
É uma habilidade que vem com a idade.
Sou como o conhaque dos homens.
Não creio que não falei da Jessica de novo.
Falando nisso, ela queria que eu desse um recado.
O rosto neutro do desagrado.
Preciso de um plano, amigo.
Compre algumas flores.
- Ela odeia flores. Elas morrem. - Doce, então.
Também não... Ruim para o dente.
Então tem que ser coisas grandes... Joias.
Algo em forma de coração ou cisne.
Jessica odeia que gaste com presentes caros.
Tocar algo na gaita?
Ruim. Música lembra ela de sem-tetos.
Estou começando a achar que não sirvo.
Precisa conversar com alguém que conheça ela.
Marvin, você é um gênio.
"Moses Mendelssohn, o avô de um compositor alemão famoso,
estava longe de ser bonito."
Se for o Eddie me zoando de novo...
Você podem esperar rapidinho?
- Pai? - Evan, me ajude.
- Estou meio ocupado. - É para a mamãe.
Me diga o que fazer.
Está ótimo, Brian. Adorei a roupa.
Obrigado. Tive que fazê-las eu mesmo.
Não adora o quanto fica livre por dentro?
Adorei muito. Não acredito que vivi tanto...
Oi, rapazes.
Estava no shopping ontem, comprando pôsteres novos
no Suncoast e achei essas calças.
Peguei na hora uma para mim.
Muito legal, não?
Obrigado pela inspiração, rapazes.
Calças são obrigatórias na sala de aula!
Então me mandem para casa.
Jessica Huang?
- O que está fazendo? - Venha por aqui.
Uva ou maçã?
Por que está me oferecendo suco?
Maçã. Ótima escolha.
Rene Russo escolheu a mesma coisa.
Assim está melhor.
Bem-vindos à premiação dos Melhores de Orlando,
"Edição Casa dos Huang".
Percebi que estão presentes lindas mães nesta noite.
Continuando.
Por favor, aplausos
para o Microempreendedor do Ano de Orlando,
Louis Huang!
Parabéns, senhor.
- Não é sempre que a família... - Amigo, é a vez do papai.
Isto é realmente incrível.
Muitas pessoas contribuíram para isso.
Meus meninos, vizinhos, Marv...
Vizinhos, minha equipe de empregados.
Mas quem merece o maior crédito,
é minha linda esposa, Jessica.
Ela é quem nunca foi agradecida,
a heroína não reconhecida por todo nosso sucesso.
Se não fosse por tudo que ela fez,
nunca teria surgido o Cattleman's Ranch,
muito menos um prêmio para eu poder aceitar.
A maioria de vocês estão aqui nesta noite
porque ela forçou-os a virem.
Talvez estejam irritados por isso, provavelmente sim.
Mas o fato é, ela fez tudo por amor.
E estou aqui não apenas como resultado desse amor,
mas por admiração a ele.
Por isso não posso aceitar este prêmio.
Porque só há o meu nome nele,
quando deveria ter o dela também.
Ela é a Melhor de Orlando.
Obrigada.
Às vezes, coisas assim são ótimas para se ouvir.
Foi um lindo discurso.
Gostaria de tê-lo dito na frente de todos.
Significa muito mais em frente de uma pessoa só.
Ouviu tudo, tia Connie?
Estão se beijando agora.
Estilo cinema.
Isso é inapropriado.
{an8} Meu casamento esfriou.
Vovó, sei que sua parte já foi negociada,
mas, pelos fatos ocorridos, poderia diminuir sua parte?
Minha taxa recai sobre meu trabalho.
Após tirar a parte da vovó, os custos dos tecidos
e os pirulitos, quanto ainda temos?
US$3,89.
Então não lucramos nada.
E não compramos balas de caramelo.
Acho que no mundo da moda, as tendências mudam rápido.
É uma lição dura para se aprender.
Mas, pensando bem, não é o conhecimento
- o mais valioso de todos... - Não!
E estou aqui não apenas como resultado desse amor,
mas por admiração a ele.
Por isso não posso aceitar este prêmio.
Porque só há o meu nome nele,
quando deveria ter o dela também.
Ela é a Melhor de Orlando.
Sou a Melhor de Orlando, Deidre!
Desculpe não responder suas ligações,
mas, respondendo sua pergunta, estou ótima.
Pois é...
Pois é.
Lembra da frase que disse em casa?
Não menti.
Disse que significava muito mais em frente de uma pessoa.
Tem mais 26 "uma".
Você não mentiu.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas