Sono il padre di Louie e lo rivoglio.
I genitori biologici ottengono quasi sempre l'affidamento.
- Voglio conoscere mio figlio. - Lei ne ha tutto il diritto.
Ma questa visita e' fine a se stessa.
- Ha piu' di un'ora di ritardo. - Non e' la prima volta che vedo
qualcuno fare marcia indietro.
C'e' una paziente con la leucemia che non riesce a trovare donatori compatibili.
Dove devo firmare?
- Kelly e' il tuo donatore. - Oh, mio Dio.
- Dobbiamo interrompere la chemio. - Tutto qui? La lasciate morire?
Mi dispiace Kelly.
Hai passato un paio di giorni in galera, e adesso cambi l'olio da solo?
Mi tengo impegnato.
Come va la testa?
A posto.
Ho sentito che sei passato al Med, l'altro giorno, a trovare Anna.
Non ha voluto vedermi.
No, siamo stati noi a non permetterlo.
Al momento, tu rappresenti la speranza per lei, Kelly.
- E' successo qualcosa? - No, no, non e' quello.
Ma si', qualcosa e' successo. I suoi neutrofili
sono saliti da un giorno all'altro. Abbiamo ripreso la chemio, stamattina.
Vogliamo dare un'altra occasione al trapianto di midollo.
- Cioe', se abbiamo ancora un donatore. - Ovviamente si'.
Pensiamo che tra 24 ore sia abbastanza forte per sottoporcisi.
E'...
E' fantastico!
{an8}CAMION 81, AUTOPOMPA 51, SQUADRA 3, AMBULANZA 61.
Bene. Va' a fare l'eroe.
- Fisso la tua donazione per domani. - D'accordo.
{an8}CASA IN FIAMME AL 7110, SOUTH ST. LAWRENCE
Aiuto!
Vi prego! Maggie e' intrappolata di sopra!
- Dove? - Lassu'.
- Severide, la squadra. - Ci pensiamo noi.
- C'e' qualcun altro lassu'? - No.
Casey!
Ventilate il tetto.
Guadagnate tempo per la squadra. Veloce, ma in sicurezza.
- Camion, apriamo il tetto. - Ricevuto, tenente.
51, portate una scala!
Forza!
Mouch, avvicina la scala al tetto. Ora!
- Cruz, resta qui, io la faccio uscire. - Bene. Ok.
Vigili del fuoco. Rispondete!
Qui dentro!
Dammi la mano, usciamo di qui!
Dammi la mano.
Sta' giu'.
Ok, esci. Ti tengo.
Ti tengo, forza!
Ok, piano. Cosi', ti tengo.
Un gradino alla volta.
Cosi'.
Ehi, capo, a che punto sono con la ventilazione?
Ci stiamo lavorando. 2 minuti.
Cosi'. Un gradino alla volta.
Chicago Fire - Stagione 5 Episodio 10 - "The People We Meet"
Traduzione: Cristinaccc, Genny, clouiiis_, LaNicca, Hawkguy, Meme18.
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
Ambulanza!
Auto 25 a centrale, mi serve un'altra ambulanza qui, subito!
Kelly! Kelly?
- Centrale a 25, ambulanza in arrivo. - Kelly!
Kelly!
Kelly, mi senti?
Kelly!
- Gabby, parlami! - Respira, ma il polso e' debole.
Ci pensiamo noi.
35 anni, vigile del fuoco. Saltato dal secondo piano, durante una chiamata.
GCS 14, perdita di coscienza. Muove le estremita'.
Pressione 90 su 60. Ritmo cardiaco 100.
- 1,2 ml per ogni braccio. - In questa stanza.
Attenzione allo spigolo.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Prendi del sangue. Metti un 1 litro di Ringer Lattato nella flebo.
Radiografia al petto e al bacino. Mettiamolo sul fianco. Uno, due, tre.
Risonanza completa, appena la pressione torna stabile.
Ci pensiamo noi, adesso.
Ok?
Vi faro' sapere.
Ehi.
- Come sta? - Ancora incosciente.
Gli hanno dato degli antidolorifici, gli faranno radiografia e risonanza.
Allora, una buona notizia.
Riesce a muovere mani e piedi, quindi possiamo escludere la paralisi.
E la cattiva?
Potrebbe non esserci.
Vi terro' aggiornati.
Ok, so che tutti vorremo restare, ma
abbiamo del lavoro da fare.
Chiaro, comandante.
Comandante, lui...
non dovrebbe svegliarsi da solo.
Ok.
Diro' a Casey che tu rimani qui.
Grazie.
Vi chiamero', non appena so qualcosa.
Si'.
- Come osa farsi vedere qui? - Non e' come pensa.
- Casey. - No, no, no, abbiamo chiuso con lei, Andre.
- Ha avuto la sua occasione. - Capisco che sia arrabbiata,
- ma... - Ehi, ehi.
Abbiamo chiuso.
E' finita. Andiamo dai.
Ma dovete saperlo.
Credetemi.
Saro' riassegnato, la prossima settimana.
Cosa?
Torno in Afghanistan.
Il giorno che dovevo essere con Louie, mi hanno chiamato.
Sara' una lunga missione,
e potrebbero prolungarla.
Sono qui, perche' voglio dirvi di persona
che
rinuncero' alla mia potesta' genitoriale.
Voi due siete giusti, per lui, sapete, e' lampante.
Ne e' davvero sicuro?
Si'.
Prendetevi cura di mio figlio,
per favore.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
- Siamo al Chicago Med? - No.
No, siamo a Disneyland.
In tal caso, mi servono droghe migliori.
I dottori dicono che hai avuto un trauma,
un paio di bernoccoli ed ematomi, ma...
tutto sommato, ti e' andata piuttosto bene.
Non mi sembra proprio.
Beh, potevi usare la scala.
Sai, ci avrebbe risparmiato
un sacco di stress.
La prossima volta.
Vado a chiamare Clark.
Vorra' sapere che sei sveglio.
Stella?
Grazie.
Ok, buone notizie!
Ho appena parlato con Kidd. Severide e' sveglio e stabile.
Bene.
Ha traumi e ematomi sulla schiena, ma nessun danno a lungo termine.
E' vigile e di buonumore.
Non sembra Severide.
Ha anche detto di non permettere a Capp di dormire sul suo letto.
A me pare che stia bene.
Ehi, comandante. Speravo di sottoporle una cosa.
- Si', ma fai veloce. - Ok. Allora, il dipartimento
sponsorizza una gara: girare un nuovo video per il reclutamento.
Sa, per spiegare alla gente cio' che facciamo,
come aiutarci e magari arruolarsi, comunque...
Speravo di girare qualcosa assieme ai ragazzi.
Ma, se...
- non e' il giusto momento... - No, no. E' una buona idea.
- Li terra' impegnati. - Ottimo. Ottimo.
Io...
- ho fatto un corso per registi, al liceo. - Ok.
Ho delle idee strepitose.
Ehi, magari... potrebbe interessarle un ruolo?
- Neanche per sogno. - Certo.
Certo. Nessun problema.
Grazie per l'appoggio.
Non c'e' di che.
Chi vuole essere una stella?
Io...
Oh, Dio.
Non chiedere.
Ora devo, per forza.
"Impara gli scacchi in una settimana",
ma non riesco ancora a distinguere un cavallo da...
qualunque cosa sia.
Sai, se sei cosi' annoiata, c'e' un lavello pieno di piatti da lavare.
No, e' che ho un amico che ne e' appassionato
e sto cercando di trovare un punto in comune.
Amico?
Il figlio di Antonio, Diego.
L'ultima volta che ci siamo visti, mi ha si' e no detto due parole.
Per tutto il tempo ha avuto la testa china su un'app di scacchi.
Ho pensato che, se imparassi qualcosa su cio' che gli piace,
forse...
Ehi, Otis, hai tempo per una lezione veloce sugli scacchi?
Avere un piano, controllare il centro,
e proteggere il Re.
- Utile. - Io non sono un esperto,
- ma so qualche strategia di base. - Davvero?
Parte prima il bianco,
e consiglio di posizionare
questo pedone... qui.
Mi hai salvato la vita.
Se dici alla Squadra che so giocare a scacchi, neghero'.
Capito.
Stai piuttosto bene, considerando che ti sei gettato da una finestra.
Come ti senti?
Come...
se mi fossi gettato da una finestra.
Che c'e'?
- In che senso? - A Medicina, ti sei perso il corso
"Mentire al proprio paziente". Che c'e'?
La buona notizia e' che ti riprenderai completamente.
E la cattiva?
Le contusioni sul bacino.
E' abbastanza per essere un problema,
non puoi essere autorizzato per la donazione del midollo.
Per quanto?
Il tuo corpo ha subito un trauma.
Ho parlato con chiunque, l'ospedale non autorizza la procedura.
- Per quanto tempo? - Troppo.
Non appena finita la chemio, Anna avra' bisogno delle infusioni entro pochi giorni.
Non sarai pronto per tempo.
Ehi, amico, non ci stiamo arrendendo.
Aumenteremo i nostri sforzi per trovarle una compatibilita'. Abbiamo trovato te.
Dev'esserci qualcun altro.
Nel frattempo, concentrati solo sulla tua guarigione, ok?
Ripasso tra un po' a controllarti.
Ecco, tesoro.
Che c'e'?
E se Andre non tornasse dall'Afghanistan?
E se fossimo noi il motivo per cui non conoscera' mai Louie?
Possiamo essere noi a prendere quella decisione per lui?
Dai.
- Di che si tratta? - Niente di che. E'...
La GoPro Hero 5,
lo strumento per eccellenza, per i registi in skateboard, ovunque.
Non penso che Connie ci rimborsera' per quella.
No, me l'ha data mio cugino. E' nostra fino alla fine della settimana.
- Sicuro? Hai un piano? - Si'.
Perche' fingere un dramma, quando ne vediamo di veri ogni giorno?
Cinema Verite'. Mi piace.
No, sto parlando di realismo.
Penso significhi proprio questo.
Ok, allora si'. Proprio quello.
Ce la portiamo durante i turni, ok? Riprendiamo dei veri incendi,
qualche esplosione, qualche salvataggio aereo.
Il tipo di cose che facciamo sempre.
Sai? Hai ragione.
A chi serve qualcosa di appariscente, ma falso?
Noi entriamo negli edifici in fiamme, per lavoro!
- Mostriamo cio' che sappiamo fare! - Si'!
Ti vedo, eh.
Ora, chiunque tu sia, li' fuori, ho un pulsante per le emergenze
e non ho paura di usarlo.
Pensavo dovessi stare a riposo.
Beh...
Sono dolorante, ma...
Sto bene.
Come stai?
Beh, lo sai, sto solo...
combattendo il cancro, passo dopo passo.
Clarke mi ha detto tutto, percio'...
se sei qui per parlare dei tuoi sentimenti, possiamo parlare di qualcos'altro?
Non sono proprio...
il tipo di persona che parla dei suoi sentimenti.
Beh,
lo sapevo che mi piacevi.
- Ma volevo solo... - Oh no, per favore!
Dai.
Mi dispiace
che non abbia funzionato.
Volevo davvero essere d'aiuto.
Lo so.
Stanno ancora cercando qualcuno di compatibile, percio'...
Non si sa mai.
Quanto ci hai messo a trovarmi?
Circa...
quattordici mesi.
Ma, ehi, forse la mia storia finisce qui.
Qualunque sia l'entita' superiore, essa ha un piano,
e sono in pace con questo.
Avrei dovuto saltare il turno.
No, no, non fare cosi'.
Vieni qui.
Cos'e' successo alla ragazza dell'incendio?
Ce l'ha fatta, vero?
- Si'. - Ecco, adesso sei libero.
Hai gia' salvato una vita, questa settimana.
- Ehi! Eccolo qui. - Ehi!
Forse non dovresti sparire dalla tua stanza d'ospedale.
Non farlo piu'.
- Un letto vuoto da' un'idea sbagliata. - Sto bene.
Ehi, amico.
Solo tu puoi saltare da una finestra e sopravvivere per raccontarlo.
Nove vite.
Va tutto bene?
Cosa c'e'?
Clarke dice che non porteranno avanti la donazione.
Dicono che ho troppe contusioni.
- Ma lei... ha iniziato la chemio. - Si'.
Non doveva andare cosi'.
Mi dispiace, Kelly.
Anna pensa sia parte di un piano piu' grande.
No lo so, ma...
non ti faranno l'epidurale, con le ferite che hai.
Quindi, credo che accettarlo sia...
forse il regalo migliore che tu possa farle.
Cosa?
Ha bisogno di sapere che ha il tuo pieno appoggio.
No, no, no. L'epidurale.
I traumi alla spina dorsale ti impediscono di avere l'epidurale.
Credo sia il motivo per cui hanno annullato la procedura.
Quindi, si tratta di quanto male sentiro'?
Beh, dolore, responsabilita', sicurezza.
Un sacco di altri termini che gli avvocati hanno pronti.
Non lascero' che qualcun altro decida.
Non succedera'.
Bene, buongiorno.
E' raro che qualcuno arrivi nel mio ufficio prima di me.
Mi scusi.
- Si tratta di Anna Daley. - Mi creda. Capisco la sua frustrazione.
Questi casi di trasfusione sono sempre come montagne russe.
E spesso non finiscono bene.
Voglio portare avanti la donazione,
senza anestesia, se necessario.
Tenente,
senza quella epidurale, l'intera procedura sarebbe...
- insopportabile. - Affronto incendi di mille gradi,
indossando 20 kg di equipaggiamento. Posso sopportare molto.
Si, ne sono certa.
Ma questa non e' una conversazione. I medici non lo permetteranno.
E io non posso permetterlo.
Se non lo faccio, lei morira'.
Non lascero' che succeda.
Tenente, non ha scelta.
Prendiamo la pizza?
Certamente, piccolo.
Col doppio di salame.
Ehi, Louie, alcuni amici volevano pranzare con noi.
Pensi di poter condividere la tua pizza con loro?
- Ok. - Non essere nervoso, ok?
E' bello fare nuove amicizie.
Andiamo. Tienimi la mano.
Ehi.
Gabby.
Matt.
Loro sono i miei genitori.
Salve.
Ehi!
Ehi, Louie.
Sono Andre.
Come stai, piccolo?
Volete sedervi? Prendere posto?
- Andro'... Andro' ad ordinare. - Ok.
- Andiamo. - Fallo sedere qui.
Perfetto.
- Ci siamo. - Ok.
Come va, amico?
Gabby, giusto?
Sono Mary.
Piacere di conoscerla.
Quello che state facendo e' davvero coraggioso.
Certo.
Non posso crederci.
Somiglia proprio ad Andre, quando aveva la sua eta'.
Lo abbiamo scoperto solo pochi giorni fa.
E' molto, da assimilare.
Grazie per averlo tenuto al sicuro,
rendendolo cosi' felice.
Si, capito. Come in ogni altro posto.
Grazie. Anche a lei.
Puo' smettere con le telefonate.
Io saro' la prima a cui gli amministratori degli altri ospedali telefoneranno.
Si, l'ho capito.
E, quando imprechera' per il dolore,
avra' Clarke, qui, da ringraziare.
Abbiamo convinto i tuoi medici a farti fare la donazione.
Un albero ha dovuto perdere la vita, per tutti i fogli che devi firmare.
Ma, se va bene a te, va bene anche a noi.
Un combattente non si arrende mai.
Sei sicuro?
- Cos'e'? - Questo e' pasticcio di zucca
e cavoletti di Bruxelles.
La "Dieta del Duro"?
Stai provando a farci mangiare sano?
- Io voglio il manzo, nel mio pasticcio. - Smetti di piagnucolare e assaggialo.
- Ehi, niente male. - Eh?
Ehi, Spielberg, come sta venendo il tuo capolavoro?
Beh, questo e' il problema delle chiamate, ultimamente,
Non sono state proprio mozzafiato.
Oh, ma dai. Quella fuga di gas e' stata piuttosto eccitante.
La cosa divertente delle fughe di gas e' che non si vedono.
Ok, allora quell'incendio in cucina, giu' alla Divisione?
La vecchietta che aveva lasciato acceso lo scaldavivande?
Il tizio colpito col taser, stamattina? L'hai ripreso, vero?
A terra! Ho detto a terra!
Subito!
Fermo! No, fermo li'!
Taser, Taser, Taser.
Gia', siamo fottuti.
Gia'.
Sharon Goodwin, del Med.
Kelly Severide ha ottenuto l'autorizzazione per donare il midollo osseo.
Un momento, e l'anestesia?
Perche' Dawson ha detto che quella non puo' farla.
Non gli faranno alcuna anestesia.
Cioe'...
gli faranno un buco nel bacino
e... lo estrarranno cosi'?
Esatto.
Circa un litro.
E' un bastardo tosto.
Quindi, per favore, pregate tutti per lui.
Ehi, scommetto che a Boden non dispiacera' se ti prendi qualche ora di permesso.
- Vai a trovare Kelly. - Oh, si'. E ci vorranno circa
due minuti, prima che mi butti fuori a calci.
Stella, non lasciarti ingannare dall'atteggiamento da lupo solitario.
Sara' felice di vederti.
Ehi.
Che c'e'?
Andre.
Vi posso parlare un attimo?
Si'.
Cosa c'e'?
E' solo che questi ultimi due giorni
e aver conosciuto Louie,
mi ha messo in agitazione, sapete?
Non ho smesso un attimo di pensare a lui.
E' come se la mia vita fosse cambiata all'improvviso.
Cosa cerchi di dire?
So quello che vi avevo detto,
ma un figlio ha bisogno di suo padre,
e io ho bisogno di lui.
Sentite, ho parlato con il mio superiore,
per essere dislocato piu' vicino a casa,
giu' a Rock Island.
E lui...
me l'ha accordato.
E io voglio fare tutto quel che posso, perche' succeda.
Voglio battermi per la piena custodia di mio figlio.
- Prego? - Mi dispiace.
Non voglio fare del male a voi due. Non e' di questo che si tratta, giuro.
- Andiamo. Andiamo. - Mi dispiace.
{an8}CAMION 81, AMBULANZA 61 INCIDENTE D'AUTO
Davvero.
Gabby.
EDGEBROOK WOODS. PROLUNGAMENTO DEL NORTH BRANCH TRAIL.
Vattene via!
Vai!
Ehi!
Mi chiamo Sylvie. Siamo qui per aiutarvi. State bene, ragazzi?
- Abbiamo freddo. - Ehi, servono coperte e scaldini!
- Potete dirci cosa ci fate qua? - Papa' ha detto di aspettare gli aiuti.
Papa' era qui? Dov'e' andato?
E' tornato da Lizzie.
Dawson, chiedi un'altra ambulanza.
- Camion! - Ok, ragazzi.
Con me!
Centrale, qui Ambulanza 61. Richiedo una seconda ambulanza sul posto.
Vigili del fuoco. Rispondete!
Ehi, ecco la macchina!
Presto!
Signore!
Signore, sta bene?
Mia figlia, dovete aiutarla!
Ehi.
Ehi, sono un vigile del fuoco.
Ok.
Sono Matt. Tu come ti chiami?
Lizzie.
Ti tiro fuori di li', piu' in fretta che posso.
Servono la Hurst, il seghetto assiale, gli stabilizzatori, le zeppe e un collare.
Ehi, ehi, ehi, piano.
Controllagli la gamba.
- Si'. - Ok, respiri.
Ecco cosi', cosi'.
Dawson,
devi venire qui con un'altra tavola spinale, subito!
Il padre ha una frattura esposta e ha perso molto sangue.
- Possibile ipotermia. - Ok.
- Ok, fammi dare un'occhiata. - Si'.
C'era campo solo sulla strada.
- E' andato su e giu' su questa gamba? - Dovevo tirarli fuori.
Ok, tiratelo indietro.
Stai bene?
Ti prendo fuori.
Fatto.
- Papa'! - Lizzie!
- Ce l'hanno. Tranquillo. - Stai bene?
Stara' bene.
Ciao, piccola.
Comandante, e' arrivata la seconda ambulanza.
Ricevuto.
Mettete il padre sulla 61. Mandiamo i bambini separatamente.
No, vi prego! Io devo andare con lui!
Devo stare col mio papa'! Lui non mi lascerebbe mai!
E' tutto a posto, piccola. Andra' tutto bene, tesoro.
Andra' tutto bene.
Ok, dai, tu puoi venire con noi. Forza.
Ok. Tre, due, uno!
Forza, piccola.
Pressione 130 su 80. Ritmo cardiaco 93.
Bene, la locale e' fatta. Ultima occasione per rinunciare.
No, sono a posto.
Ok, proceda all'incisione.
L'ossigeno e' a posto.
Siringa.
L'ago e' dentro.
Ora inserisca il Jamshidi e giri verso destra.
Ecco, arriva la parte divertente.
132 su 80.
Tieni duro, amico.
Preparate le garze.
Ok, ascoltate.
Severide e' uscito dalla sala operatoria.
A quanto pare, e' andata bene, ma avra' un paio di giorni duri.
- Grazie, comandante. - Grazie, comandante.
- Ricevuto, comandante. - Ok.
Ehi, ti volevo dire che la cosa degli scacchi e' andata
- alla perfezione. - Si'?
Ho avuto una vera conversazione con Diego, contatto visivo, eccetera.
Forte. L'hai battuto?
Oh, ma scherzi? Mi ha stracciato!
Comunque, grazie.
Herrmann, puoi sostituirmi?
Ho ricevuto il vostro messaggio. Quello e' fuori di testa.
- Andiamo a parlare in privato. - Si accomodi.
Le cause per la custodia non sono mai piacevoli.
Vi avverto, arrivera' il momento in cui guarderete indietro, pensando
che questa e' stata la parte facile.
Fantastico.
Ora, mi avete detto che il signor Keyes non si e' presentato
al primo incontro organizzato coi servizi sociali,
tra lui e Louie, esatto?
- Si'. - Esatto.
Bene, perche' useremo quell'incidente
per dipingerlo come un genitore instabile e inaffidabile.
Uno che va e viene, su cui non si puo' contare.
Beh, aveva appena saputo di essere stato richiamato.
Noi controlliamo i "perche'" Gabby,
e giriamo la frittata come ci pare.
Ho un investigatore privato, gli chiedero' di indagare su di lui.
E sulla sua famiglia.
Per scovare qualsiasi cosa nel suo passato che ci aiuti con la nostra versione.
Piu' a lungo si trascina questa cosa, meglio e' per noi.
Credo che preferiamo non imporre tutto questo a Louie, troppo a lungo.
Ragazzi, credetemi. E' la strategia vincente.
Inizia tutto con l'udienza di domani.
E li' che cominceremo a preparare il caso.
Combatteremo. Con le unghie e con i denti. Ok?
Cerca di non muoverti
Il Dilaudid stara' finendo l'effetto,
quindi, premi il bottone se ti servono piu' antidolorifici.
Non possiamo darti niente di piu' forte, amico. Mi dispiace.
Ecco.
Respira.
Abbiamo finito il colloquio con il signor Keyes.
Ci piacerebbe vedervi tutti insieme.
Gia'. Sono sicuro che non vi aspettavate tante persone.
No, per niente.
Giusto.
Beh, volevo che vedeste
la famiglia di Louie.
Questa e' mia sorella maggiore, Leah, con la sua truppa. Vivono a Lakeview.
E mia sorella Tracy e la sua famiglia.
Vivono nello stesso quartiere dei miei genitori.
Anche mio zio Charles voleva venire, ma ho pensato che sarebbe stato eccessivo.
Andre.
Sentite...
vi ho visto con lui.
Quanto lo amate
Ma io vi giuro...
che amero' questo bambino
piu' della mia stessa vita.
Tutti loro lo ameranno...
Solamente... un attimo.
Che stiamo facendo, Matt?
Non ne sono piu' sicuro.
Lo amo cosi' tanto.
Lo so. Anch'io.
Ma qui non si tratta di noi.
Non posso farlo. Non posso.
Non posso lottare per un anno. E per cosa, poi?
Che razza di persone saremmo, se negassimo tutto questo a Louie?
Ti sto dicendo,
che un sano Duncan Keith fa un bel po' di differenza, in difesa.
Tutto questo, e sei anche una fan degli Hawks?
Come ti senti?
- Sono stato meglio. - Senza offesa,
ma e' bello non essere la persona piu' malata nella stanza.
Per una volta, non sono qui per te.
E' ora di prepararti per il trapianto.
Non sai da quanto aspettavo di sentirtelo dire.
Kelly...
Grazie mille.
Mi prendero' molta cura del tuo midollo osseo.
Promesso.
Ci vediamo dall'altra parte.
Palpitazioni, nausea, non riesci a mangiare?
Non devi fingere con me, amico.
Potrebbe farmi un po' male.
Quello che hai fatto per Anna...
e' la cosa piu' coraggiosa che abbia mai visto.
- Posso portare la mia scimmietta con me? - Certo che puoi.
Ecco. Puoi portare tutto quello che vuoi.
La tua nuova stanza e' cosi' grande e luminosa.
E ci sara' spazio per tutti i tuoi giochi.
Ti ricordi quando sei venuto a stare qui con noi?
Come sei stato coraggioso e forte?
Ed e' andato tutto bene, vero?
Beh, secondo me...
se sarai cosi' coraggioso e forte anche oggi,
in...
in questa nuova casa...
andra' tutto anche meglio.
Ok?
E noi non andremo da nessuna parte.
Ci saro' sempre per te.
Ogni volta tu vorrai,
per sempre.
Ti voglio bene.
Ti vorro' sempre bene.
Hai capito?
Ok.
Ok, continua a fare le valigie, ok?
Metti gli stivaletti nella valigia.
So che fa male.
Ma gli vogliono bene.
Sara' felice.
Noi c'eravamo per lui, quando ne aveva bisogno.
Questo non puo' portarcelo via nessuno.
E' oggi, vero?
Il padre di Louie e' andato a prenderlo a casa loro.
Non riesco a immaginare cosa stiano passando.
Quindi, vi siete persi tutto?
Mentre strappava via il tetto dall'auto?
Il papa' eroe?
Tutto?
Gia'.
E stasera e' il termine ultimo?
Era una buona idea, Otis.
Ok, ora diro' una cosa.
La nostra famiglia non e' tutta qui. Lo capisco.
E alcuni di noi stanno soffrendo.
Potranno soffrire, ma non sono deboli.
Sono tra gli uomini e le donne piu' forti che conosca.
E' quello che ci vuole per essere uno di noi,
per essere un vigile del fuoco.
Essere in grado di cambiare il destino delle persone che incontriamo.
Significa che quando rispondiamo ad una chiamata,
non vediamo estranei.
Vediamo madri e padri,
figli... e figlie.
Significa che, quando vediamo altre persone
che corrono via da un incendio,
noi correremo verso quell'incendio.
Il lavoro che abbiamo scelto e' fare la differenza.
Quello che alcuni di noi hanno fatto questa settimana...
sacrificando la propria... salute,
la propria...
felicita'
per quella di un altro,
questo e' il vero significato
del nostro lavoro.
ARRUOLATI OGGI NEL DIPARTIMENTO VIGILI DEL FUOCO
Ehi.
- Preso, grazie. - Ok.
Ehi, piccolo.
Ci vedremo presto, ok?
Ehi.
Fai il bravo, ok?
Ehi, piccolo. Tutto bene?
Pronto per andare?
Ehi, prendo io la scimmietta, ok?
Ok.
Andiamo, figliolo.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli