UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA TRAHISON
Vous les aviez entre les mains,
mais ils ont réussi à s'enfuir avec mes animaux ?
Je n'aurais jamais dû vous faire confiance, Jeremy.
Donnez-moi une autre chance, patron.
J'ai un plan pour anéantir l'homme-singe et le comte, comme vous le voulez.
Je ne vous décevrai pas.
Je l'espère bien !
Je ne supporte pas qu'on échoue.
Et cette fois, je vous surveillerai de près.
Le voilà. Et il est pile à l'heure.
Oui, je sais, Digsby. Moi aussi, je suis nerveux.
Bonjour, grand-père !
Tarzan !
Tu es revenu.
Il le fallait bien. Vous m'auriez manqué.
Toi aussi, Digsby ! Tu te rappelles ce que je t'ai appris !
- Le Dr Porter n'est pas là ? - Mon père est resté en Afrique.
Il a fait une découverte intéressante.
- La voilà ! - Laissez-moi passer !
- Mais pousse-toi ! - Elle arrive !
Pourquoi ces gens se précipitent-ils comme ça ?
- Ce sont des paparazzis. - Ils cherchent quoi ?
Elle !
- Angela ! - Par ici !
- Que venez-vous faire à Londres ? - Par ici !
Un petit sourire !
- Angela ! - S'il vous plaît !
Je viens vous annoncer
qu'après une longue réflexion,
j'ai décidé d'arrêter le cinéma.
Je renonce à ma carrière pour me dévouer à ma passion.
Je vais dénoncer les injustices de ce monde !
- Sérieusement ? - Ce n'est pas possible !
Je n'arrive pas à croire qu'elle ne m'en ait pas parlé.
Pourquoi elle l'aurait fait ? C'est qui ?
On voit que tu as grandi dans la jungle, sinon tu saurais qui elle est.
Si vous le dites ! Bon alors, c'est qui ?
Angela est une star de cinéma internationale.
- Et aussi... ma mère. - Vraiment ?
Tu ne vas pas lui dire bonjour ?
J'irai la voir tout à l'heure. Là, c'est pas mon truc.
Dans ce cas, rentrons à la maison.
Jane, voulez-vous qu'on vous dépose ?
Ce serait gentil, merci.
Comment ça s'est passé en Afrique ?
Tu as réussi à ramener tous les animaux ?
Oui, heureusement...
Mais que se passe-t-il ?
Un incendie près d'ici.
- Oh, non ! - Qu'y a-t-il ?
C'est notre entrepôt de Londres.
Charlie, allons-y.
Tout de suite, M. le comte.
POLICE ZONE INTERDITE
- Vous ne pouvez pas entrer. - C'est bon.
C'est mon oncle. Il est propriétaire de l'entrepôt.
- Clayton ! Que fais-tu à Londres ? - Ce n'était pas prévu.
On manque de matériel de premiers soins. Quand je suis arrivé, c'était en feu.
Je suis Clayton Greystoke.
- Tu dois être mon cousin. - Tarzan.
Je suis content de faire ta connaissance.
Allons voir si l'adjudant-chef a du nouveau.
Tout le monde est sorti sain et sauf ?
Il reste deux personnes, mais j'ai dû faire revenir mes hommes.
Les flammes s'approchent de vos stocks de batteries.
Je ne comprends pas. L'entrepôt est sécurisé.
Qu'est-il arrivé ?
On ne sait pas, mais si ces batteries explosent, tout s'effondrera.
Ça polluerait la Tamise pendant des décennies.
On doit bien pouvoir empêcher ça.
On a appelé du renfort, mais là, il nous faudrait un miracle.
Espérons qu'on vous entende.
- Au secours ! - Ça vient d'où ?
Vite, on est coincés !
EXPLOSIFS
On est pris au piège !
On est là !
Venez nous aider !
Ça vient de là-haut, on dirait.
C'est trop chaud pour mes doigts. Mais pas pour ça.
Vite !
Venez nous aider !
À l'aide !
- Par où je vais passer ? - On est là !
Aïe ! J'ai failli me brûler les fesses !
On est là !
Ça brûle !
J'aurais dû mettre mes chaussures !
- Vite ! - Partons d'ici !
- C'est impossible ! - On est coincés !
Venez par ici.
À votre tour.
Accrochez-vous !
- Incroyable ! - Vous êtes génial !
- Non ! - Attention !
EXPLOSIFS
Ce doit être les batteries dont ils parlaient. Sortez tout de suite !
Revenez ! Le bâtiment va s'effondrer sur vous !
Et sur nous ! Dépêchez-vous !
Y a forcément un moyen !
Allez...
Encore un peu !
Je préfère 100 fois me battre contre un crocodile !
Dieu merci, vous allez bien.
Et ce n'est pas grâce à vous !
Les extincteurs à eau ne marchent pas !
- C'est scandaleux ! - C'est de votre faute !
- C'est une honte ! - Ça aurait pu être une catastrophe !
Votre négligence a bien failli détruire le fleuve.
Qu'avez-vous à dire ?
Que vous vous trompez, madame.
Vos accusations ne sont pas fondées.
Ah oui ? Eh bien, d'après l'adjudant-chef,
vos batteries périmées fuyaient !
Et ça, c'est criminel.
Les batteries fuyaient ? Impossible.
Je veille à ce que mes équipements soient inspectés tous les mois.
Tarzan, attends !
- Pourquoi ta mère le harcèle ? - Je n'en sais rien.
Mais le comte n'a pas besoin que la presse s'en prenne aussi à toi.
D'accord.
Il doit y avoir une erreur.
Mon oncle n'est pas du genre irresponsable.
Merci Clayton, je vais régler ça.
Ici, je poursuis la mission de mon fils et de ma belle-fille.
- Mais... - J'aide les personnes dans le besoin.
Voilà qui a l'air très noble, mais ça ne change pas ce qui s'est passé.
- Je compte bien enquêter... - Maman ! Je suis si contente de te voir !
Que fais-tu ici ?
Jane. Quelle merveilleuse surprise !
Les tabloïdes vont s'arracher ces photos !
- Partez. - Merci.
Charlie, veuillez ramener Tarzan.
Attendez ? Et vous ?
C'est mon entrepôt. Je dois rester.
Vous ne pouvez rien faire tant que l'enquête est en cours.
Je reste au cas où il y aurait du nouveau.
Merci, Clayton.
Mais que fais-tu donc ici ?
- Allez, un petit bisou ! - Et un petit sourire !
Tu les as entendus. Il faut sourire.
Grand-père, vous allez bien ?
Je vais bien, mon grand.
C'est toi qui as sauvé ces hommes, n'est-ce pas ?
Quand je suis sorti du bâtiment, quelqu'un s'enfuyait. C'était suspect.
Il a dû provoquer l'incendie.
- C'était qui ? - Je l'ignore.
Mais j'ai ma petite idée.
Je suis quasiment sûr que c'était Jeremy.
À ce propos, comment vont tes pieds ?
Ils vont bien. Grand-père a voulu que je les bande.
- C'est pire que les chaussures. - Je pense que tu as raison pour Jeremy.
Il nous en veut d'avoir fait capoter son trafic.
Il essaie d'échapper à la police. Il a tout perdu.
Il doit être de mèche avec quelqu'un de l'entreprise.
Et c'est cette personne qui a dû placer les batteries périmées.
Essayons de découvrir qui a eu accès à l'entrepôt.
- Tarzan ? - C'est ouvert. Ce n'est pas normal.
- Quelqu'un fait déjà des recherches. - On va rencontrer notre pyromane.
C'est quoi, ce cirque ?
Voyons voir ce qu'ils ont à dire.
- C'est quoi, ça ? - C'est pas vrai !
J'ai pourtant fait ça des dizaines de fois dans mes films.
Enfin, c'était ma doublure.
Ça avait l'air tellement facile !
- Ne serait-ce pas... - Ma mère ?
- Viens, on décampe. - Allez, plus vite !
On doit l'aider. Elle risque de se casser la jambe.
Ça y est.
Rien de cassé.
Elle a rien, mais les types sont partis. Ta mère a intérêt à s'expliquer.
Je t'en prie, elle sera morte de honte si elle apprend qu'on l'a vue faire ça.
Elles m'ont coûté si cher...
Tant pis, c'est pour la bonne cause. Voyons ce que le comte mijote.
La police ?
Ça sent pas bon, ça !
S'ils m'attrapent, je suis fichue.
Pourquoi n'y a-t-elle pas pensé avant ?
Peut-être car elle ne se fait pas attraper dans ses films.
Faut mettre la police sur une fausse piste.
Ils ne doivent pas savoir qu'elle était là.
Je n'ai pas été officiellement présenté à ta mère,
- et vu comme c'est parti... - Tu ne vas pas rejoindre son fan club.
Tu as réfléchi à ce qui arriverait si on se faisait prendre ?
Pas vraiment. Sûrement un défaut de famille.
Que fais-tu ?
Tu vas voir. Viens.
Attirons leur attention.
Là-bas ! On bouge plus !
Envolons-nous !
Tu es sûre que tu sais ce que tu fais ?
Essaie de me rattraper !
Restez où vous êtes !
- Comment... - C'est impossible.
Tu es sûre de savoir ce que tu fais ?
C'est une des premières cascades que j'ai apprises.
- Il est temps qu'on se sépare ! - Oui !
J'ai repéré mon trajet d'évasion.
Bonne nuit, Jane.
Fais de beaux rêves, Tarzan !
J'ai hâte de m'écrouler sur mon lit.
Jane ?
Salut, maman.
Tu rentres seulement à la maison ?
Et toi, maman ? Qu'as-tu fait hier soir ?
Je suis sortie pour régler une petite affaire.
J'aimerais bien papoter, mais si on faisait ça demain matin ?
C'est déjà le matin, ma chérie.
Ah oui, je dois y aller, maman. Je te vois après les cours.
Tarzan, réveille-toi avant que le prof arrive.
- Vous avez vu la nouvelle vidéo ? - Ouais !
Je me suis endormi.
J'ai du mal à garder les yeux ouverts.
J'espère qu'on va pas avoir de notes à prendre.
Bonjour, tout le monde ! Un petit contrôle avant les vacances.
Oh, non !
- Ça y est, on va enfin... - C'est le petit-fils de Greystoke !
- Que pensez-vous de tout ça ? - Quelques mots sur l'enquête ?
Montez.
- Revenez ! - Vous finirez bien par nous parler !
Vous êtes arrivé à pic !
Si seulement je connaissais un endroit où tu serais à l'abri.
J'en connais un. Si vous me cherchez, Jane saura où je suis.
Bien joué, copine !
Je te remercie. Voilà qui m'a remis les idées en place.
ZOO DE LONDRES
Ce monde est vraiment impitoyable.
Le comte est tellement généreux.
Quel monstre voudrait lui faire du mal ?
Personne ne peut m'arrêter.
Tout est en place pour détruire la vie du comte et de ce crétin de Tarzan.
Cette fois, on ne rigole plus !
Je vais anéantir l'homme-singe.
Une bonne fois pour toutes.
Sous-titres traduits par Marie Thummen