UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LA TRAICIÓN
¿Los tuvieron en sus manos
pero aun así huyeron con mis animales?
No debería haber confiado en ti, Jeremy.
Deme otra oportunidad, se lo compensaré.
Tengo un plan para acabar con el conde y el niño simio, como usted pidió.
No volveré a decepcionarlo.
Será mejor que no.
No me gusta el fracaso.
Y esta vez, estaré observando.
Allí está, justo a tiempo.
Lo sé, Digsby, yo también estoy nervioso.
¡Hola, abuelo!
¡Tarzán!
Regresaste.
Debía hacerlo. O te extrañaría mucho.
Y a ti, Digsby. ¡Recordaste el truco que te enseñé!
- ¿Y el Dr. Porter? - Mi papá se quedó en África.
Descubrió algo interesante. Muviro irá a verlo.
- ¡Aquí viene! - ¡A un lado!
- ¡Mueve las piernas! - ¡Sal de mi camino!
¿Por qué toda esa gente corre hacia ese avión?
- No son gente, son paparazis. - ¿Qué quieren?
¡A ella!
- ¡Ángela! - ¡Mira hacia aquí!
- ¿Por qué Londres, Ángela? - ¡Por aquí!
¡Mira hacia aquí, cariño!
- ¡Angela! - ¡Eso es!
Vine para anunciar
que, después de pensarlo mucho,
he decidido retirarme de la pantalla grande.
Dejo mi carrera en el cine por mi verdadera pasión.
¡Descubrir e informar sobre las injusticias del mundo!
- ¿En serio? - Pero ¡eres oro en la taquilla!
No puedo creer que haga un cambio tan grande sin decírmelo antes.
¿Por qué lo haría? ¿Quién es esta mujer?
Mi niño, tendrías que haber crecido en la jungla para no saber quién es.
Es cierto. ¿Y quién es?
Ángela es una estrella de cine.
- Y mi mamá. - ¿En serio?
¿No vas a saludar a tu madre?
La veré más tarde. Esta no es mi escena.
Bueno, entonces, vamos a casa.
Jane, te dejaremos en el camino.
Eso sería genial, gracias.
¿Cómo les fue en África?
¿Devolvieron todos los animales?
Sí, por suerte...
Me pregunto qué pasa.
Fuego. Muy cerca.
- ¡No! - ¿Qué sucede, abuelo?
¡El depósito de Greystoke se incendia!
Charlie, llévanos cuanto antes.
¡Sujétese, señor!
POLICÍA – NO PASAR
- Nadie puede entrar. - Oficial.
Es mi tío, el conde de Greystoke, dueño del depósito.
- ¿Clayton? ¿Qué haces en Londres? - Viaje de último momento.
Hay pocas provisiones tras el tsunami. Y cuando llegué, vi todo en llamas.
Soy Clayton Greystoke.
- Tú debes ser mi primo perdido. - Tarzán.
Hace tiempo que quería conocerte.
El jefe de los bomberos volvió, veamos qué sabe.
¿Todos salieron a salvo?
Resta hallar a dos personas, pero debí sacar a mis hombres.
El fuego está peligrosamente cerca de sus baterías.
No entiendo, tenía toda clase de resguardos.
¿Cómo pudo suceder?
No lo sabemos, pero esas baterías podrían explotar y derribar el edificio.
El Támesis quedaría contaminado por décadas.
Debemos detener esto.
Pedimos refuerzos, pero a esta altura, necesitamos un milagro.
Tal vez estemos por ver uno.
- ¡Socorro! - Oigo algo...
Rápido, ¡estamos atrapados!
EXPLOSIVOS
¡Estamos arriba!
¡Estamos aquí!
¡Que alguien nos ayude!
Parece que están arriba de todo.
Está muy caliente. Pero no tanto como para estas.
¡Rápido!
¡Ayúdennos!
¡Socorro!
- Veamos por dónde ir. - ¡Aquí!
¡Cielos! ¡Casi me quemo la espalda!
¡Estamos aquí!
¡Me queman los pies!
Debería haber usado zapatos.
- ¡Rápido! - ¡Salgamos de aquí!
- ¡Es imposible! - Estamos atrapados.
Te tengo.
¡Y ahora, tú!
¡Sujétate!
- ¡Increíble! - ¡Eres asombroso!
¡Detrás de ti!
EXPLOSIVOS
Esas deben ser las baterías de las que hablaban. ¡Váyanse, ahora!
¡Regresa! ¡El edificio colapsará sobre ti!
¡Y sobre nosotros! ¡Corre!
Debe haber un modo.
AGUA
¡Vamos!
¡Cede!
Prefiero enfrentar a un cocodrilo enfadado.
Gracias al cielo están bien.
¡No gracias a usted!
¿Y los rociadores?
- ¡Qué atrocidad! - ¡Y es todo por su culpa!
- ¡Es todo por su culpa! - ¡Podría haber sido un desastre!
Su gran negligencia casi destruye el río.
¿Qué tiene para decir, conde?
Que está equivocada, señora.
Sus acusaciones no tienen fundamento.
¿De veras? Según el jefe de bomberos,
sus baterías vencidas y con filtraciones,
son un delito criminal.
¿Con filtraciones? ¡Imposible!
Hay inspecciones mensuales en todas mis instalaciones.
¡Tarzán, espera!
- ¿Por qué hace esto tu madre? - No tengo idea.
Pero sería peor para el conde si la prensa está sobre ti también.
Está bien.
Debe haber un error.
Mi tío nunca haría algo tan irresponsable.
Gracias, Clayton. Déjame a mí.
Compré este depósito para continuar con la misión de mi hijo y mi nuera.
Enviar paquetes de ayuda a todos los necesitados.
Aunque suena muy noble, eso no cambia lo que ha sucedido aquí hoy.
- Voy a investigar esto... - ¡Mamá! ¡Qué bueno verte!
¿Qué haces aquí?
¡Jane, qué linda sorpresa!
¡Los tabloides pagarán muchísimo por esto!
- Váyanse. - Gracias.
Charlie, lleva a Tarzán a casa.
Espera, ¿qué hay de ti?
Es mi depósito, debo quedarme.
No puedes hacer nada hasta después de la investigación.
Me quedaré por si hay novedades.
Gracias, Clayton.
¿Qué diablos estás haciendo en este lugar?
- Damas, ¿qué tal un beso? - Vamos. ¡Sonrían!
Ya los oíste, mamá, ¡sonríe!
¿Estás bien, abuelo?
Estoy bien, querido niño.
Tú salvaste a esos hombres, ¿verdad?
Cuando salí del edificio, vi a alguien huir. Fue muy sospechoso.
Creo que él inició el fuego.
- ¿Quién era? - No lo sé.
Pero tengo un presentimiento.
Pienso que Jeremy estuvo detrás del incendio.
Hablando de eso, ¿cómo están tus pies?
Están bien, pero el abuelo insistió en vendarlos.
- Esto es peor que los zapatos. - Creo que tienes razón sobre Jeremy.
Está enfadado porque arruinamos su negocio ilegal.
Ahora que está huyendo de la policía, lo perdió todo.
Tiene que estar trabajando con alguien de la compañía.
Y esa persona plantó las baterías viejas en el depósito.
Revisemos los registros y veamos quién tenía acceso.
- ¿Tarzán? - Está abierto. ¡Algo no está bien!
- Parece que alguien ya está investigando. - Conoceremos al incendiario.
¡Oye! ¿Qué sucede?
Veamos qué tienen para decir.
- ¿Qué es eso? - ¡Por favor!
Lo hice mil veces en mis películas.
Mi doble de acción lo hacía.
Lo hacía ver tan fácil.
- ¿Esa no es tu...? - ¿Madre?
- ¡Salgamos de aquí! - ¡Vamos, muévete!
Debemos ayudarla. Podría romperse la pierna.
Lo tengo.
Estoy bien.
Ella está bien, pero ellos escaparon. Tu madre deberá dar explicaciones.
Por favor, Tarzán, se avergonzará al saber que alguien la vio rompiendo la ley.
Pagué una fortuna por estos.
Bueno, veamos si vale la pena. ¿Qué está planeando el conde de Greystoke?
¡La policía!
Cielos, esto no es bueno.
Si me atrapan, estaré arruinada.
¿Por qué no lo pensó antes?
Tal vez porque en sus películas nunca la atrapan.
Vamos. Debemos alejar a la policía.
Para que no sepan que ella estuvo aquí.
¿Sabes, Jane? Aún no conocí a tu madre oficialmente,
- y si esto sigue así... - No te unirás a su club de fans.
¿Pensaste en qué sucedería si nos llegaran a descubrir?
No mucho, debe ser algo genético.
¿Qué estás haciendo?
Ya verás. Vamos.
Es hora de llamar su atención.
¡Allí! ¡Alto! ¡No se muevan!
¡A volar!
¿Seguro que sabes hacer esto?
¡Intenta seguirme, niño simio!
¡No te muevas!
- ¿Cómo es que...? - ¡No puede ser!
¿Seguro que sabes hacer esto?
Sí, es uno de los primeros trucos de cine que aprendí.
- Es hora de separarnos. - Está bien.
Tengo mi ruta de escape.
Buenas noches, Jane.
Dulces sueños, Tarzán.
BUQUE DE VAPOR S.S. EDGAR
Solo quiero meterme en la cama y...
¿Jane?
Hola, mamá.
¿Recién llegas a casa a esta hora?
¿Qué hay de ti? ¿Qué hiciste anoche?
Me encargué de unos asuntos sin terminar.
Me encantaría ponerme al día, pero ¿podemos hacerlo antes de la escuela?
Es hora de ir a la escuela.
Tienes razón. Debo irme, mamá. Nos vemos después de clase.
¿Tarzán? Despierta antes de que llegue el profesor.
- ¿Viste el nuevo video? - ¡Sí!
Me quedé dormido.
Apenas mantengo los ojos abiertos.
Espero que solo sea una clase breve...
Buenos días. ¡Examen sorpresa antes de las vacaciones!
¡No!
- Al fin podemos descansar... - ¡El nieto de Greystoke!
- ¿Qué opinas del incendio? - ¿Qué piensas de la investigación?
¡Suban!
- ¡Vuelve! - ¡No podrás evitarnos por siempre!
Muy oportuno, abuelo.
Ojalá existiera un sitio donde pudieras estar tranquilo.
Existe. Si me necesitas, Jane sabrá cómo hallarme.
¡Bien jugado, amigo!
Gracias, necesitaba despejar un poco la cabeza.
ZOOLÓGICO DE LONDRES
Es un mundo sin piedad allí afuera.
¡Y el conde hace tanto bien!
¿Qué clase de monstruo querría lastimarlo?
No podrán detenerme.
Las ruedas para arruinar a Greystoke y a Tarzán ya están en movimiento.
¡Ya no hay nada más que decir!
Ese niño simio caerá...
de una vez por todas.
Subtítulos: Marina Esposito