UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A TRAIÇÃO
Está me dizendo que os tinha na mão
e mesmo assim escaparam com meus animais?
Eu devia saber que não é confiável, Jeremy.
Me dê outra chance, chefe.
Tenho um plano para derrubar o menino-macaco e o conde como pediu.
Não vou decepcioná-lo.
É bom mesmo!
Não tolero a incompetência.
E desta vez, vou ficar de olho.
Lá vem ele. Bem na hora.
Eu sei, Digsby. Também estou nervoso.
Olá, vovô!
Tarzan!
Você voltou.
Tive que voltar. Senão, sentiria sua falta.
E a sua, Digsby! Você se lembra do truque que ensinei!
-O Dr. Porter não veio? -Meu pai ficou na África.
Ele encontrou algo interessante. Muviro vai encontrá-lo.
-Lá vem ela! -Sai da frente!
-Mexa-se, colega! -Lá vem ela!
Por que essas pessoas estão correndo?
-Não são pessoas. São paparazzi. -O que querem?
Ela.
-Angela! -Aqui!
-Por que Londres, Angela? -Olhe para cá!
Olhe para cá, querida!
-Angela! -Fale com a gente!
Gostaria de comunicar que,
depois de uma reflexão profunda,
decidi me aposentar como atriz.
Vou largar meu trabalho e me dedicar à minha paixão.
Descobrir e divulgar as injustiças do mundo!
-É verdade? -Você vale ouro!
Não acredito que tomou uma atitude dessas sem me contar.
Por que contaria? Quem é ela?
Rapaz, você teria que ser criado na selva para não saber.
Já entendi. E então, quem é ela?
Angela é uma atriz de cinema mundialmente famosa.
-E minha mãe. -Sério?
Bem, não vai cumprimentá-la?
Falo com ela depois. Não é minha cena.
Acho melhor irmos para casa.
Jane, será um prazer dar uma carona.
Seria ótimo. Obrigada.
E então, como foi na África?
Devolveram os animais em segurança?
Por sorte...
O que está acontecendo?
Fogo. Bem perto.
-Ah, não. -O que foi?
O armazém está em chamas.
Charlie, rápido!
Para já, senhor.
BARREIRA POLICIAL, NÃO ULTRAPASSE
-Ninguém pode entrar. -Está tudo bem.
Este é meu tio. É o dono do armazém.
-Clayton. O que faz em Londres? -Viagem de última hora.
Depois do tsunami, ficamos sem suprimentos.
Quando cheguei, já estava em chamas.
Ah, sou Clayton Greystoke.
-Você deve ser meu primo perdido. -Tarzan.
Estava ansioso para conhecê-lo.
O chefe dos bombeiros voltou. Vamos ver o que sabe.
Todos saíram em segurança?
Dois homens desapareceram, mas tive que chamar todos de volta.
O fogo está chegando ao estoque de baterias.
Tomei todas as medidas de segurança.
Como aconteceu?
Não sabemos. Mas essas baterias podem explodir a qualquer momento.
E poluir o Tâmisa por décadas.
Deve ter um jeito de impedir isso.
Pedimos reforços, mas a essa altura, só com um milagre.
Espero que tenhamos um.
-Socorro! -Ouvi algo.
Rápido! Estamos presos aqui dentro!
EXPLOSIVOS
Estamos presos aqui!
Estamos aqui!
Alguém nos ajude!
Parece que estão lá em cima.
Está quente demais. Mas talvez não para isso.
Rápido!
Ajude-nos!
Socorro!
-Que lado? -Aqui!
Está quente! Quase me queimei!
Estamos aqui!
Pé quente!
Devia ter posto sapatos!
-Rápido! -Vamos sair daqui!
-Não tem saída! -Estamos presos!
Te peguei!
E agora, você.
Segurem-se!
-Incrível! -Você é sensacional!
-Não! -Cuidado!
EXPLOSIVOS
Devem ser as baterias que mencionaram. Saiam agora!
Volte aqui! O prédio vai desabar em cima de você!
E de nós! Corram!
Deve haver uma saída!
Vamos... lá!
Solte!
Prefiro lutar com um crocodilo a fazer isso.
Graças a Deus, seus homens estão bem.
Não graças a você!
Os sensores não funcionaram.
-É revoltante! -É tudo culpa sua!
-É negligência! -Poderia ter causado um desastre!
Sua negligência absurda quase destruiu o rio.
O que tem a dizer em seu favor?
Que estão enganados.
Suas acusações são infundadas.
Mesmo? Segundo o chefe dos bombeiros,
seu estoque de baterias estava vencido
e isso é crime, seja qual for o padrão.
Baterias vazando? Impossível.
Insisto em inspeções mensais em todas as minhas instalações.
Tarzan, espere!
-Por que ela está fazendo isso? -Não faço ideia.
Mas a última coisa que o conde precisa é da imprensa atrás de você.
Está bem.
Deve haver algum engano.
Meu tio jamais seria tão irresponsável.
Obrigado, posso cuidar disso.
Comprei o armazém para continuar com a missão de meu filho e minha nora.
-Mas... -Para enviar suprimentos a quem precisa.
Apesar de parecer muito nobre, isso não muda os fatos de hoje.
-Pretendo investigar isso... -Mamãe! Que bom ver você!
O que faz aqui?
Jane. Que surpresa maravilhosa!
Os tabloides vão pagar um bom dinheiro!
-Pode ir. -Obrigado.
Charlie, leve o Tarzan para casa.
Espere! E você?
É meu armazém. Preciso ficar.
Não há nada que possa fazer antes de investigarem.
Ficarei, em caso de novidades.
Obrigado, Clayton.
Mas o que você está fazendo aqui?
-Meninas, que tal um beijo? -Sorriam!
Você ouviu, mamãe. Sorria!
Você está bem, vovô?
Estou bem, meu caro rapaz.
Foi você quem salvou aqueles homens, não foi?
Quando entrei no prédio, alguém estava fugindo. Muito suspeito.
Acho que ele começou o fogo.
-Quem era? -Eu não sei.
Mas tenho um palpite.
Estou certo de que Jeremy foi o responsável.
E por falar nisso, seus pés estão bem?
Estão, mas vovô insistiu em enfaixá-los.
-É ainda pior do que sapatos. -Acho que tem razão sobre Jeremy.
Deve estar irritado porque arruinamos as caçadas.
Agora que está fugindo da polícia, ele perdeu tudo.
Ele deve ter alguém dentro da empresa do vovô.
Quem fez isso plantou as baterias vazando no armazém.
Vamos descobrir quem tinha acesso ao armazém.
-Tarzan? -Está destrancada. Há algo errado.
-Parece que já tem alguém procurando. -Aposto que é o incendiário.
Ei! O que está acontecendo?
Vamos ver o que eles têm a dizer.
-O que foi isso? -Tenha dó!
Fiz isso umas mil vezes nos meus filmes.
Bem, minha dublê fez.
Ela fazia parecer tão fácil!
-Aquela não é a sua... -Mãe?
-Vamos sair daqui. -Vai! Rápido!
Temos que ajudá-la. Ela pode quebrar a perna.
Consegui!
Eu estou bem.
Ela está bem, mas eles fugiram. Sua mãe precisa ter uma boa explicação.
Tarzan, ela ficaria arrasada se soubesse que alguém a viu infringir a lei.
Paguei uma fortuna por eles.
Bom, vamos ver se valeu a pena. O que o Conde de Greystoke está tramando?
Polícia?
Ah, droga, isso não é bom.
Se eu for pega, será o meu fim!
E por que ela não pensou nisso antes?
Talvez porque nunca foi pega em seus filmes?
Vamos. Temos que distrair a polícia.
Para que não percebam que ela esteve aqui.
Sabe, ainda não conheci oficialmente sua mãe,
-e se isso continuar... -Não fará parte do fã-clube dela.
Já pensou no que aconteceria se nos pegassem?
Não muito. Deve ser um defeito genético.
O que você está fazendo?
Você vai ver. Vamos.
Hora de chamar atenção.
Ali! Parados! Não se mexam!
Vamos voar!
Tem certeza de que sabe fazer isso?
Me alcance, menino-macaco!
Fiquem onde estão!
-Como eles... -Não é possível.
Tem certeza de que sabe fazer isso?
Foi um dos primeiros truques de cinema que aprendi.
-É hora de nos separarmos! -Também acho!
Minha rota de fuga está à vista.
Boa noite, Jane.
Bons sonhos, Tarzan!
Só quero cair na cama e...
Jane?
Oi, mãe.
Voltando para casa a essa hora?
E você, mamãe? O que fez ontem à noite?
Saí para resolver algumas pendências.
Quero muito conversar, mas pode ser de manhã antes da escola?
Já é de manhã, querida.
Tem razão. Tenho que ir, mãe. Vejo você depois da aula.
Tarzan, é melhor acordar antes de o professor chegar.
-Vocês viram o vídeo novo? -Pois é!
Ah, caí no sono.
Também mal consigo ficar acordada.
Espero que só tenhamos uma aula curta e...
Bom dia! Prova rápida antes das férias que começam amanhã!
Ah, não!
-Lá está ele! -O neto de Greystoke!
-O que você acha do incêndio? -E da investigação?
Entrem.
-Voltem aqui! -Não podem nos evitar para sempre!
Bem na hora, vovô!
Queria que houvesse um lugar que o protegesse do assédio.
E há. Se precisar de mim, Jane sabe como me encontrar.
Muito bem, meu amigo!
Obrigado. Precisava disso para espairecer.
ZOOLÓGICO DE LONDRES
Lá fora é um mundo cão.
O conde só faz o bem.
Que tipo de monstro iria prejudicá-lo?
Eles não podem me deter.
O conde logo será arruinado junto com aquela aberração, Tarzan.
Já chega de falar disso!
Aquele menino-macaco terá o que merece,
de uma vez por todas.
Tradução: Cássia Fox