EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DER VERRAT
Du hattest sie also in deiner Gewalt, aber sie konnten mit den Tieren entkommen?
Wie konnte ich dir vertrauen, Jeremy?
Ich mache das wieder gut, Boss.
Ich weiß, wie ich den Affenjungen und den Earl kriege,
wie Sie wollten.
-Ich enttäusche Sie nicht noch mal. -Das hoffe ich.
Niederlagen gefallen mir gar nicht.
Und diesmal werde ich zusehen.
Da ist es ja. Gerade rechtzeitig.
Ja, ich weiß, Digsby.
Ich bin auch nervös.
Hallo, Großvater.
-Du bist zurückgekommen. -Klar. Du hast mir sehr gefehlt.
Und dich auch, Digsby.
Du kannst den Trick noch.
-Dr. Porter kam nicht mit? -Dad ist in Afrika.
Er erforscht was Interessantes mit Muviro.
-Da ist sie! -Aus dem Weg!
Geh zur Seite, Mann.
Warum rennen die Leute zu diesem Flugzeug?
Das sind Paparazzi, keine Leute.
-Was wollen sie? -Sie.
Angela!
-Hierher. -Sieh zu mir, Angela.
-In meine Richtung! -Hier!
-Angela! -Hier drüben!
Nachdem ich in mich gegangen bin, möchte ich verkünden,
dass ich als Schauspielerin aufhöre.
-Was? Warum? -Wie bitte?
Ich gebe die Karriere für meine Leidenschaft auf.
Ich decke die Ungerechtigkeiten in der Welt auf.
Unglaublich, dass sie mir nichts davon erzählt hat.
Warum sollte sie? Wer ist die Frau?
Mein Junge, du kommst wirklich aus dem Dschungel,
wenn du sie nicht kennst.
Na gut. Wer ist sie denn?
Angela ist ein international bekannter Filmstar.
Und meine Mutter.
-Echt? -Echt?
Willst du sie nicht begrüßen?
Später, das ist nicht meine Welt.
Dann fahren wir nach Hause.
Jane, wir nehmen dich gerne mit.
Das wäre super, danke.
Wie war es in Afrika?
Konntet ihr die Tiere sicher abliefern?
Ja, zum Glück haben wir...
Was ist denn jetzt los?
Feuer, in der Nähe.
-Nein. -Was ist, Großvater?
Die Greystoke-Lagerhalle brennt.
Charlie, geben Sie Gas.
Los geht's, Mylord.
POLIZEIABSPERRUNG
Keiner darf hier rein.
Schon gut, das ist der Earl of Greystoke. Ihm gehört die Halle.
Clayton, was machst du in London?
Spontane Reise.
Nach dem letzten Tsunami waren die Hilfspakete knapp.
Als ich kam, brannte es.
Ich bin Clayton Greystoke.
-Du musst mein verlorener Cousin sein. -Tarzan.
Schön, dich kennenzulernen.
Onkel, vielleicht weiß der Brandmeister ja mehr.
Sind alle in Sicherheit?
Zwei Männer fehlen, aber ich musste alle abziehen.
Das Feuer ist sehr nah an den Batteriebeständen.
Ich verstehe das nicht, wir haben Sicherungen.
-Wie kann das sein? -Keine Ahnung.
Aber die Batterien könnten jederzeit das Gebäude sprengen.
Das würde die Themse stark verschmutzen.
-Wir müssen das verhindern. -Verstärkung kommt.
-Aber wir brauchen schon ein Wunder. -Hoffentlich geschieht gleich eins.
-Hilfe! -Ich höre etwas.
Schnell, wir sind gefangen!
Wir sind gefangen.
Wir sind hier!
Warum hilft denn keiner?
Sie sind ganz oben.
Das ist zu heiß. Hoffentlich nicht hierfür.
Beeilung!
Hilfe!
-Wo geht's lang? -Hier!
Fast das Fell verbrannt.
Wir sind hier!
Heiße Füße! Ich hätte Schuhe anziehen sollen.
Beeilung!
-Schnell raus. -Das geht nicht.
Wir stecken fest.
Ich habe dich. Und jetzt du.
Festhalten!
-Unglaublich! -Du bist der Wahnsinn!
-Nein! -Hinter dir!
EXPLOSIONSGEFAHR
Das müssen die Batterien sein.
-Raus hier, sofort! -Komm zurück!
Das Gebäude stürzt auf dich ein!
Und auf uns! Lauft!
Das muss doch möglich sein.
Komm schon.
Los!
Da kämpfe ich lieber mit einem Krokodil.
Zum Glück geht es Ihnen gut.
-Das war Ihre Schuld. -Warum ging die Sprinkleranlage nicht?
-Ein Skandal! -Das ist Ihre Schuld!
-Das war fahrlässig! -Das hätte schlimm enden können.
Fast wäre Ihretwegen der Fluss verseucht worden.
Was sagen Sie dazu, Lord Greystoke?
Dass Sie falschliegen, Madam.
Ihre Anschuldigungen sind haltlos.
Ach ja?
Nun, laut dem Brandmeister
ist die Lagerung von undichten, abgelaufenen Batterien ein Verbrechen.
Undicht? Das ist unmöglich.
In meinen Lagerhallen lasse ich monatlich Überprüfungen machen.
Tarzan, warte!
-Warum tut deine Mutter das? -Keine Ahnung.
Aber es hilft dem Earl nicht, wenn die Presse sich auf dich stürzt.
Na schön.
Das kann nicht sein.
So etwas Verantwortungsloses würde mein Onkel nie tun.
Danke, Clayton, ich mache das.
Mit dem Lagerhaus führe ich die Mission meines Sohnes fort.
-Aber... -Ich schicke Hilfspakete an Bedürftige.
Das klingt ja sehr nobel, aber es ändert nichts an den Tatsachen.
Ich werde ermitteln.
Mom, wie schön, dich zu sehen.
Was treibst du hier?
Jane, was für eine schöne Überraschung.
-Na los. -Danke.
-Charlie, bringen Sie Tarzan nach Hause. -Was ist mit dir?
Das ist meine Lagerhalle, ich bleibe.
Du musst erst die Ermittlungen abwarten.
Ich bleibe hier, falls es was Neues gibt.
Danke, Clayton.
Was um alles in der Welt machst du hier?
-Ladys, wie wäre es mit einem Küsschen? -Lächeln!
Da hörst du es. Lächeln.
Alles ok, Großvater?
Alles in Ordnung, mein Junge.
Du hast die Männer gerettet, oder?
Als ich aus dem Gebäude kam, rannte jemand weg.
Es war sehr verdächtig. Das war der Brandstifter.
-Wer war es? -Ich weiß es nicht.
Aber ich habe eine Ahnung.
Jeremy steckt hinter dem Feuer.
Apropos, wie geht's den Füßen?
Gut, aber Großvater wollte sie unbedingt verbinden.
Das ist schlimmer als Schuhe.
Mit Jeremy hast du wohl recht. Wir haben ihm sein Geschäft versaut.
Er ist auf der Flucht und hat alles verloren.
Er muss einen Komplizen in Großvaters Firma haben.
Der hat die undichten Batterien in die Halle gebracht.
Lass uns herausfinden, wer Zugang zur Lagerhalle hatte.
Es ist offen. Hier stimmt was nicht.
Da sucht wohl schon jemand.
Das ist bestimmt der Brandstifter.
Hey, was ist hier los?
Mal sehen, was die zu sagen haben.
-Moment, was war das? -Mist.
In Filmen habe ich das schon tausendmal gemacht.
Na ja, das war meine Stuntfrau. Bei ihr sah es so einfach aus.
-Ist das nicht... -Mutter?
-Lass uns abhauen. -Los, schnell.
Wir müssen ihr helfen, sie verletzt sich.
Jetzt habe ich es.
Mir geht's gut.
Ihr geht's gut, aber die sind weg.
Sie schuldet uns eine Erklärung.
Bitte, Tarzan, sie soll nicht wissen, dass wir sie gesehen haben.
Die haben ein Vermögen gekostet.
Mal sehen, ob es sich lohnt.
Was hat der Earl of Greystoke wirklich vor?
Die Polizei? Oje, das ist gar nicht gut.
Wenn die mich kriegen, war's das.
Warum hat sie sich das nicht vorher überlegt?
Wahrscheinlich, weil sie in den Filmen nie erwischt wird.
Komm, wir lenken die Polizei ab.
Nichts deutet darauf hin, dass sie hier war.
Jane, ich kenne deine Mutter noch nicht, und wenn das so weitergeht...
Wirst du Angelas Fanclub nicht beitreten.
Hast du dich gefragt, was passiert, wenn sie uns schnappen?
Nicht wirklich. Das ist wohl genetisch bedingt.
Was machst du da?
Siehst du gleich. Komm.
Wir machen auf uns aufmerksam.
Da! Halt, keine Bewegung!
-Lass uns fliegen. -Weißt du sicher, wie das geht?
Kannst du mithalten, Affenjunge?
Stehen bleiben!
-Wie geht das? -Das ist unmöglich.
-Weißt du, was du tust? -Keine Sorge.
Das war einer meiner ersten Filmstunts.
-Ich glaube, wir sollten uns aufteilen. -Stimmt.
Ich weiß, wie ich entkomme.
-Gute Nacht, Jane. -Träum süß, Tarzan.
Ich will einfach nur ins Bett kriechen.
-Jane? -Hallo, Mom.
Kommst du gerade nach Hause?
Und du? Was hast du letzte Nacht getrieben?
Ich habe mich um ein paar Dinge gekümmert.
Können wir uns morgen vor der Schule weiterunterhalten?
Es ist schon Morgen.
Du hast recht. Ich muss los, Mom.
Wir sehen uns später.
Tarzan, wach auf, bevor der Lehrer kommt.
-Ich bin eingenickt. -Ich bin auch todmüde.
Ich hoffe, wir müssen nur zuhören.
Guten Morgen. Ein letzter Test vor den Ferien!
Oh nein.
-Endlich können wir... -Da ist er!
-Greystokes Enkel! -Was sagst du zu dem Brand?
-Der Earl wird verdächtigt. -Steigt ein.
Hey, kommt zurück!
-Ihr entkommt uns nicht! -Gerade rechtzeitig.
Ich wünschte, ich könnte dich vor ihnen verstecken.
Das geht. Jane weiß, wo ich bin, wenn du mich brauchst.
Gut gemacht, mein Freund.
Danke, so bekomme ich den Kopf frei.
Da draußen kämpft jeder gegen jeden.
Der Earl tut so viel Gutes. Was für ein Monster will ihm schaden?
Mich können sie nicht aufhalten.
Ich habe alles in Gang gesetzt, um den Earl und Tarzan zu ruinieren.
Ich habe es satt, darüber zu reden. Der Affenjunge wird untergehen.
Ein für alle Mal.
Untertitel von: Laura Droll