UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
MARRAKECH, MAROC
- Bonjour, Hagan ! - Quelle belle journée !
À LA POURSUITE DU CONSPIRATEUR
C'est incroyable, ici ! Je parie qu'on peut tout trouver.
Dans ce cas, trouvons l'adresse.
- Tu me remontres la carte ? - J'ai entouré l'endroit.
C'est tout près, de ce côté de la ville.
Elle est géniale, cette lance !
Jane, sois plus prudente !
C'est pas un plateau de cinéma.
Comment on va la trouver au milieu de cette camelote ?
De la camelote ? Regarde cette soie magnifique et...
Au cas où tu l'aurais oublié, on ne fait pas de shopping.
Ce serait sympa de rapporter un souvenir à ma mère et au comte.
Mais tu as raison. Il faut qu'on... Ça a l'air délicieux !
- On les tient. - À toi de jouer. Maintenant !
J'ai un peu faim. Je vais peut-être...
Viens, on a une mission à accomplir.
Vous allez me payer, espèce de...
On a de la compagnie.
- Y a aucune issue. On doit se battre. - Plus tard.
Attrapez-la !
Désolée, faut que je m'envole.
L'homme derrière tout ça nous croit sur une piste.
Oui, sinon pourquoi aurait-il envoyé tous ces hommes ?
- Dépêchez-vous ! - Ils sont là !
Vite !
Attrapez-les !
Arrêtez-les !
On est bloqués.
- On les tient ! - Vite !
En quoi c'est drôle ?
Ça me rappelle le jour où des chimpanzés m'ont pourchassé.
Certains m'avaient même rattrapé.
- Ils sont très malins, en fait. - Et qu'as-tu fait ?
J'ai créé un obstacle !
- Attention! - Dégagez !
Bien joué.
Allez !
À mon tour !
Pas mal !
Ils sont vraiment aussi bêtes qu'ils en ont l'air.
Dieu merci, vous n'avez rien.
Nous étions inquiets. Ton téléphone était éteint !
Désolée, maman. Je voulais économiser ma batterie.
Vous allez bien tous les deux ?
On va bien.
Attendez.
Vous travaillez toujours ensemble ?
Après notre empoignade avec Jeremy, on a décidé de continuer nos recherches
pour trouver un lien avec un employé.
Les propriétés Greystoke sont vastes
et de nombreuses personnes travaillent pour le comte.
Mais on n'a rien trouvé.
Par contre, il manque plusieurs bulldozers des Industries Greystoke sur la côte nord.
À quoi ça pourrait leur servir ? Qui pourrait voler ces engins ?
Si on s'en tient à l'heure, ça ne peut pas être Jeremy.
Donc quelqu'un d'autre tire les ficelles.
- Savez-vous où sont les bulldozers ? - Non, mais on espère le savoir vite.
Celui qui est derrière tout ça est très malin.
Il veille à ne laisser aucune trace.
Espérons qu'il fasse une erreur. On sait d'où les pesticides ont été envoyés.
- Il est peut-être là-bas. - On s'y rend.
Appelez-nous quand vous aurez fini.
Oui, mais vous aussi, vous devez être prudents.
Ils s'en prendront à vous s'ils ne nous ont pas.
Ne vous inquiétez pas, Digsby est là.
Faites attention. Ce monstre ne reculera devant rien.
Moi non plus !
Tu en penses quoi ?
Ça fait des heures que personne ne nous suit.
Tant mieux car on est arrivés au bon endroit.
Il n'y a qu'un moyen de le découvrir.
On dirait qu'on est les bienvenus.
Il fait si sombre que je n'y vois rien.
Tes yeux vont finir par s'habituer à la pénombre.
Il n'y a rien dans cette pièce, à part...
- Oui, il y a quelque chose dans le coin. - Et que vois-tu ?
Je ne vois rien. J'entends.
Écoute.
On nous a enfermés !
Tarzan, dis-moi que ce n'est pas un serpent.
Non, Jane, ce n'est pas un serpent.
Il y a environ neuf cobras royaux.
- Neuf ? - Jane, ne bouge pas.
Et ne respire pas trop fort.
Ça fait des heures qu'on n'a aucune nouvelle.
Pourquoi n'appellent-ils pas ?
J'ai laissé des messages à Jane. Elle a éteint son téléphone.
- Allô ? - C'est eux ?
Non.
Vous en êtes sûr ?
Oui, je comprends.
Bien, envoyez-moi l'adresse quand vous l'aurez trouvée.
- Les bulldozers ? - Mes hommes les ont localisés en Afrique.
Mais une fois arrivés au Maroc, les bulldozers se sont volatilisés.
Tout comme Tarzan et Jane.
Si jamais tu as une idée de génie,
c'est le moment de t'en servir.
Monte doucement sur mes épaules.
Doucement.
Tu sais parler aux serpents ?
Non... je ne sais pas !
Vite ! Saute !
Tarzan, attention !
Tarzan !
On doit filer en quatrième vitesse !
C'est parti !
- Dépêche ! - J'y suis presque.
On est tombés dans le piège du machinateur !
Il nous a attirés dans cet endroit.
Dans le but de nous tuer.
Ma mère et le comte ont essayé de nous appeler.
Ils doivent être inquiets.
APPEL DE MUVIRO
C'est eux qui appellent ?
Non, c'est Muviro.
- Muviro. - Bonjour, Jane.
Désolé d'être aussi direct. J'espère que tu es avec Tarzan.
Quoi, Muviro ? Que s'est-il passé ?
Avec le chef, on se demande pourquoi le comte a fait livrer son matériel ici.
Grand-père n'y est pour rien. Quelqu'un a volé ces engins.
Mais pourquoi ?
On l'ignore. Mais ça ne présage rien de bon.
Chef, Muviro, prévenez les villageois que ces gens sont dangereux.
- Dites à mon père qu'on arrive. - On fait aussi vite que possible.
APPEL TERMINÉ
J'espère qu'ils arriveront à temps.
On doit aller au village. Ils courent un grave danger.
Relax ! Je regarde les horaires de train.
- Avec ton téléphone ? - Bienvenue dans le futur.
Ça y est !
Y a un train qui part bientôt et c'est le dernier !
- On doit aller à la gare ! - Et comment va-t-on la trouver ?
On n'a pas une carte du Maroc dans nos poches.
Et... voilà ! Vite ! Par ici !
Bien sûr. Le téléphone.
C'est la technologie, Tarzan. Tu devrais t'y mettre.
C'est beaucoup mieux, Jane Porter.
C'est bien plus simple de vous localiser quand votre téléphone est allumé.
C'est bien, mes agneaux.
On vous attend.
On arrive trop tard ! Le train est déjà parti !
Viens, on peut l'avoir !
Avec toi, je vole sans combi !
On y est presque !
C'est bon !
- Tu as réussi ! - On a réussi !
Dommage qu'on n'ait pas pu manger.
Après tous ces événements, j'ai une faim de loup.
Il doit y avoir un wagon-restaurant.
S'il n'y a pas de place, on se balade dans le train
- et on commande tout ce qu'ils ont. - Ça me va !
Il y a tellement de choix ! Je veux tout goûter.
Moi, ce que je veux, c'est dormir sans me faire attaquer par des brutes.
Comme prévu, les cibles sont à bord et vont dans votre direction.
Si pour une fois, vous faites votre travail correctement,
Tarzan et sa petite copine n'arriveront jamais à destination.
L'homme-singe finira bien par s'endormir.
C'est là qu'on passera à l'action.
Et cette fois, il ne pourra pas nous échapper.
Mettez-vous au travail !
Si Tarzan réussit à survivre encore une fois,
je serai prêt à finir le travail moi-même.
La sieste est finie !
Bonne nuit, messieurs.
Jane !
C'est tout ce qu'ils ont ?
Faut croire que non.
- Vite, Jane ! - Je te suis !
Alors, on monte ou on descend ?
Je dois regagner le village.
On monte.
Vite !
Allez !
- Ils sont sur le toit ! - On y va !
- Attrapez-les ! - Vite !
Pour ma dernière cascade du genre, j'avais sauté sur un cheval.
Si seulement on avait un cheval !
- Vas-y. - Non, toi, vas-y !
- Tirez-leur dessus ! - Oui, bonne idée.
Arrêtez, vous allez m'avoir !
- Dépêchez ! - Finissons-en !
Jane ! À plat ventre !
Ça va être juste.
J'espère ne pas regretter de m'être empiffré.
- Où sont-ils ? - Que s'est-il passé ?
C'est nous que tu cherches ?
- Vite ! - Dépêchons !
On va en finir avec eux !
Allez !
Ça sent pas bon, tout ça.
T'as pas une combine de la jungle ?
Si. Ce que j'adorais faire avec Kala.
Donne-moi ton bras, Jane.
Et ensuite ?
Suis le mouvement !
- Sale homme-singe ! - Comment on va sortir de là ?
- Bien joué, Jane ! - Parle pas trop vite !
Maintenant !
Je vous en prie ! Aidez-moi !
Dis-nous d'abord qui est ton patron.
Hors de question.
Il m'éliminera si je parle.
Dans ce cas, on va devoir te convaincre.
Non !
C'est pas vrai !
De toute façon, il ne nous aurait rien dit.
On n'a plus qu'à attendre.
Et espérer qu'on arrivera au village à temps.
Tarzan, tu sais qu'il te tend sûrement un piège.
Le machinateur ne veut pas seulement anéantir le comte de Greystoke.
Il veut t'éliminer.
Je le sais bien, Jane.
Mais je dois sauver ma première famille et mes amis.
Sous-titres traduits par Marie Thummen