The Mick S01E05 The Fire
Legenda: MatMaggi | Lua | ReMilbradt
Revisão: FMariz | Miss Piggy
Bom dia.
- O que está bebendo? - Café. Gosto quando fumo.
É, eu também. Todo mundo. Por isso que eu fiz o café.
Legal. Obrigada.
Não quero um "obrigada". Quero meu café.
- Então faça mais. - Não tem, senão eu faria.
Eu sai daqui para pegar um cigarro.
Não devia ter deixado sozinho, então.
Está bem, bom conselho.
Está um pouco quente, não é?
Quente que é bom. É do jeito que eu gosto.
Eu atendo.
Liz!
A que devemos esse prazer?
Eu peguei ele nos arbustos me gravando no chuveiro!
Nojento.
Não você. Só é... Nojento.
O Omicron me fez fazer isso.
- Vamos. - Quem é Omicron?
Venha aqui. É o amigo imaginário dele.
Pode poupá-lo? Está passando por uma fase.
Francamente, não me importo. Desde que apareceu,
- essa família só deu problema. - Certo.
- Mantenha ele aí... - Claro.
- Senão chamarei a polícia. - Muito obrigada.
Amigão, está saindo muito com esse Omicron...
Não quer sair com pessoas de verdade?
O Omicron é de verdade. Ele é de Júpiter e fala como um robô.
E estamos fazendo uma casa na floresta.
Com certeza. Ele é de verdade, entendo.
Mas se você precisar de algo, venha até mim,
não vá nos vizinhos pedir coisas, está bem?
- Fechado? - Fechado.
Venha cá, me dê um abraço.
Não saia daqui, está bem?
Volte já aqui.
Vire-se.
Ben! O quê?
Ben... Desde quando você fuma?
Não são para mim, são para o Omicron.
Eu tentei ser legal com esse Omicron,
mas ele é um mal exemplo.
- Vá para o seu quarto. - Odeio você! Odeio vocês duas!
- O que deu nesse garoto? - Não faço ideia.
- Você duas me enojam. - Já nos desculpamos.
Não, eu que peço desculpas...
Por pensar que poderia contar com vocês.
- Certo, já entendemos. - Será? Acho que não.
Seu cérebro deve estar cheio de fumaça para entender algo.
É a culpada pelo Ben ficar na floresta conversando sozinho.
É um amigo imaginário. Não é grande coisa.
Eu tinha um na idade dele.
E olha só como você ficou.
Uma chaminé com peruca loira.
Talvez ele deva ir em um psiquiatra.
Com certeza não.
Os Pembertons não falam com psiquiatras.
O que ele precisa é de um exemplo...
- É aí que eu entro. - Deus.
Patéticas.
Ele está certo. Deveriam ter vergonha.
Já estou bem envergonhada, beleza?
O menino com certeza tem problemas.
Deve ser nossa culpa ele ter inventado o Omicron.
Estou ficando ansiosa só de pensar.
- Preciso de um cigarro. - Precisa mesmo.
O quê? Não acredito nisso.
Que tipo de exemplo estarão dando ao Benito?
Deixa disso, Alba. Você não entende.
Será mesmo?
- É um adesivo de nicotina? - Alba, você fumava?
Sim, a Alba fumava! Desde que tinha 4 anos.
Na Guatemala eles davam às crianças igual doce.
Você é cheia de surpresas.
E agora guardo os adesivos no kit de primeiros socorros
no meu quarto por estar envergonhada.
Talvez devemos tentar.
Funcionou com ela, pode funcionar conosco.
- Precisamos fazer algo. - Talvez devessem começar agora.
Está bem.
Éramos só crianças.
Ben, podemos entrar?
Oi, amigão.
Ouça, nós sentimos que fomos duras de mais antes
e pedimos desculpas por isso.
É, não estávamos dando bons exemplos a você,
mas a partir de hoje tudo mudará, está bem?
- Vamos ficar saudáveis. - E sabe o que faremos primeiro?
Parar de fumar. Porque são nojentos,
e causam todo tipo de efeitos colaterais.
Tipo o quê?
Tipo asma,
mal hálito, dentes amarelados,
pele flácida...
Apontou para mim em pele flácida?
Você não tem pele boa.
Certo. Não importa.
São só coisas superficiais, e todos sabem
que o interior é o que o importa.
Deixa eu fazer essa pergunta importante:
Quando crescer, quer ser uma vadia mal-humorada?
- Não. - Não!
Ninguém quer, porque é horrível até ficar perto.
- Então nunca fume, certo? - Está bem.
Muito bem. Ótimo.
Isso significa que ainda posso ser amigo do Omicron?
Claro.
- Só fique fora de problemas. - Está bem.
Melhor lavar as mãos e o rosto.
Tome um banho.
- Acho que ele entendeu? - Sim, acho que sim.
Honestamente, até eu entendi.
Cigarros são péssimos.
Estava procurando uma razão para parar.
Eu também.
Já me sinto mais saudável.
Eu também.
- Boa noite. - Boa noite.
Te peguei!
Viciada!
- Você é tão fraca. - Olha quem fala.
Eu? Não! Isso?
Não é nada. Foi tipo um só.
Não queria na minha gaveta zombando de mim...
Mas... Você abriu outro maço?
Eu estou me livrando responsavelmente.
Não, você está cheia de merda.
- Você também. - Mas esse aqui é o último.
Só quero mais um para me lembrar o quão nojentos cigarros são
e aí já chega. Já chega, porque ele são nojentos.
- Com certeza. - Pronto.
Então eles vem para Rhode Island uma vez a cada 10 anos,
então todos ficaram loucos pelo show.
Procurei ingressos no estacionamento
10 minutos antes de entrarem.
Virei uma garrafa inteira de morfina de gato.
Que diabos é isso?
É morfina para gatos.
- Beleza. Pergunta estúpida. - Sim.
- E o show foi incrível? - Não faço ideia.
Eu acordei uns 4 dias depois
em um hospício com o cabelo trançado
por uma mulher achando ser o Lou Diamond Phillips.
Você não é nada igual a minha mãe.
É mesmo? De onde acha que consegui morfina de gato?
Me dá outro.
É isso?
- Acabou a festa. - Me dá o seu.
Não. Devia ter fumado mais devagar.
Eu estava no meio de uma história emocionante.
Quer saber, tudo bem.
Beleza.
Não fumamos mais. Paramos.
Era isso que a gente queria, então conseguimos.
É triste pois era divertido.
Era um pouco.
Viramos amigas fumantes bem na hora de parar.
Te vejo amanhã.
Não fica melhor que isso.
Um tempo de qualidade com seu irmãozão.
Pulmões cheios de ar fresco.
Devo voltar pro Omicron logo.
Na verdade, falei com Omicron.
Ele mandou você sair comigo hoje.
Estranho, ele te odeia.
Ele me odeia? O que eu fiz?
Ele te acha estúpido, fedido e tudo mais.
Então diz pra ele falar isso na minha cara
para eu chutá-lo para a floresta.
Você pode tentar, mas ele é bem maior que você.
Chega de falar dele.
Hoje eu vou explorar todo meu conhecimento.
Alguma pergunta?
Do que fragrâncias são feitas?
Sobe na bicicleta.
Certo. Mantenha o guidão reto,
e pedala até eu te soltar, certo?
Muito bom. Agora fica com os pés no pedal.
Isso, está indo bem.
Ótimo.
Cuidado com aquela barra.
Não, não.
Devagar, passa ao redor da barra.
Aí, não.
Meu Deus, matei ele.
Matei ele. Não!
Alguém!
Socorro!
Continue.
Não enchi seu saco quando vomitou naquela calçada.
- Encheu sim. - Foi mesmo.
O que é isso?
O que está havendo?
Com licença. O que está acontecendo?
A Casa de Hóspedes pegou fogo ontem.
Não acha que a gente...
Na verdade, acho que sim.
Nós jogamos 20 bitucas pela cerca.
Vamos embora.
Mackenzie!
Justamente quem eu queria ver.
E aí, Liz! Diz o que foi.
Vou dizer. Seu sobrinho louco queimou minha casa de hóspedes.
O quê? Isso é ridículo.
É? Esse maníaco claramente tem uma obsessão por mim.
Não se ache muito. Isso é obra do Omicron.
Ele é uma criança. Ele não fuma cigarro.
Como você sabia que foi um cigarro?
- Não sabia... só acho. - Não, mas bom palpite.
- Foi um palpite. - Se fosse eu, diria o mesmo.
Se eu falasse fogo, ela diria...
Urso fumante. E depois pensaria em cigarro.
- Cigarro é a segunda opção. - Os três andam juntos, sabe?
Estou cansada de ser enrolada por vocês.
Aquele maníaco vai se ferrar por isso.
- Só tentei... - Pare com isso.
Agora não, vamos.
Você levou uns tombos hoje.
Você usou todos os Band-aid do kit da Alba.
Já me sinto melhor.
Não se preocupe. Garotas gostam de cicatrizes.
Tudo bem.
Não foi eu que gritei cigarros para todo mundo ouvir.
Eu sei, mas estou meio confusa, certo?
Nunca fiquei sem fumar tanto tempo.
Sei, mas seu irmãozinho é o maior suspeito de um incêndio.
- Então você podia... - Sra. Mickey?
Um homem do departamento de incêndio quer falar com você.
Boa tarde!
Olá. Sou o Tenente Shields.
Desculpe incomodar,
mas quero falar com seu sobrinho sobre o incêndio aqui perto.
Olha, isso é um absurdo.
Aquela mulher enche o saco da minha família
desde que levou um choque na sala.
Só preciso fazer umas perguntas a ele e vou embora.
Tudo bem. Claro.
Ficamos felizes em ajudar.
Alguém aqui?
Ben?
Que diabos aconteceu com você?
Cai da bicicleta.
Você está bem?
Doeu?
Isso é normal. Coisa de criança.
Bicicletas, machucados e tal.
Esse cara quer te fazer umas perguntas.
- Tudo bem? - Claro.
Oi, Ben. Meu nome é Tenente Shields.
Sou investigador de incêndios.
Massa! Amo fogo.
Quem não gosta, não é?
Porque fogo... ele tá certo, é legal.
Você dedica sua vida a isso, não é?
Pelo que sabemos pode ter sido você.
- Como é? - Certo?
Só tô dizendo, você viu Backdraft? Ele viu.
Ele quem?
Um dos irmãos Baldwin.
Não foi? Não era o bom.
E nem era o ruim. Acho que é difícil dizer.
Todos tem o mesmo tipo...
Não sei, faz tempo que vi o filme.
Só faça as perguntas.
Ben, o que fez ontem à noite?
Era para eu ir ver Omicron,
mas a vizinha arruinou tudo.
Quem é Omicron?
É o amigo imaginário dele.
Totalmente normal, sadio, e são.
Posso falar com Omicron?
Duvido. Ele não gosta de pessoas.
Ele não gosta de pessoas, nem eu.
O que ele acha da sua vizinha?
Digamos que ele não vai ficar feliz quando descobrir
que ela me causou problemas. Ele vai ser tipo...
"Vou arrancar o coração daquela mulher,
se ela mexer com o pequeno Ben."
Crianças.
Elas não são... ele não é fofo?
Crianças dizem coisas estranhas às vezes.
Não é grande... Bom trabalho, amigão.
Vamos, cara.
Crianças...
Que imaginação, não é mesmo?
Ele é um bom garoto.
Senhora, estou nesse trabalho há muito tempo
e tão certo quanto o ar que respiro,
aquele garoto queimou a casa de hóspedes.
Você já percebeu isso. Certo?
Claro que não.
E também não gosto da insinuação.
Não estou insinuando nada.
Isso não é bom.
Agora eles acham mesmo que foi o Ben. O que faremos?
- Vamos ter que lidar com isso. - Está certa.
- Sabe, talvez você pudesse. - O quê?
Acho loucura qualquer um de nós assumir a culpa.
- Sua vida já está ferrada. - Como assim?
Quis dizer que já é tarde para você tomar um rumo.
Para com isso. Eu ainda sou uma jovem.
Estou no auge. Você é um bebê.
Você deveria levar a culpa.
Por ser de menor, vão pegar leve.
E é mais provável que foi seu cigarro.
É? Como você descobriu isso?
Por favor, já vi você jogar eles acesos.
Eu fumo o meu até o filtro.
Como uma americana.
Eu tive uma ideia.
E se... me escute... Nós deixarmos Ben levar a culpa?
- Estou ouvindo. - Sabemos que ele é inocente,
mas concordamos que ele é estranho.
Não, ele é uma aberração.
Ele não vai se dar bem sob nossa supervisão.
Ele está melhor sem nós.
Certo. E qual é o pior que pode acontecer?
Eles o jogarem no exército por alguns anos?
Alguma disciplina pode tirar a estranheza dele.
Ele provavelmente voltaria em uma ótima forma também.
Estaríamos fazendo um favor.
É a coisa mais generosa que poderíamos fazer por ele.
- Eu sabia! - Alba, que diabos?!
Vocês estão fumando?
E Benito? Vocês não se importam com Benito?
Nós estamos fumando porque nos importamos com Benito.
Estamos tentando resolver um problemão aqui.
- E o adesivo? - Eu amo o adesivo.
Combinado com os cigarros é algo totalmente novo.
O adesivo é maravilhoso, Alba.
Sabe o que fiz? Eu pus o meu no sovaco, veja.
- Qual é. - Direto na corrente sanguínea.
- Esperta. - Que vergonha de vocês duas.
Vergonha de você por se envergonhar de nós
por tentar resolver o problema. Ajude ou vaza fora.
Isso mesmo, Alba.
Qual vai ser?
Exatamente quem eu queria ver...
O que você está procurando?
Respostas.
Bem, de qualquer maneira...
Eu só queria pedir desculpas pelo lance da bicicleta.
Não se preocupe, vou dizer ao Omicron que foi um acidente.
Mas foi um acidente.
Eu espero que ele veja desse jeito.
A questão é...
Eu achei que nós dois, podíamos relaxar e ver um filme.
Não posso. Tenho que ir no bosque.
Para que o martelo?
Para esmagar coisas.
Que tipo de coisas?
Qualquer coisa que estiver no nosso caminho.
Com licença.
Ora, ora, ora...
Você se encontra em cada situação.
Confesse e Ben estará livre enquanto você fica presa,
ou continue em silêncio,
e traia um menino inocente.
Sabemos disso... Nós acabamos de te explicar.
Parece haver só uma solução.
Um vagabundo.
O quê?
Um nômade. Um vagabundo.
Um homem sem vínculos com a sociedade
que seria facilmente esquecido.
Do que você está falando?
Eu não sei.
Eu me sinto tonta.
Pessoal, temos um grande...
Isso é apenas um fodido exemplo.
Bem... Não é o que parece.
Não, não me importo. Fume.
No que me diz respeito, todas podem ter câncer.
- Calma! - Exagerou, Chip.
Enquanto vocês estão aqui ficando chapadas com cigarros,
Ben está completamente maluco!
Certo. Tudo bem. Vou falar com ele.
- Onde ele está? - Adivinhe.
Está no bosque com Omicron fazendo Deus sabe lá o que.
Cansei.
- Estou de saco cheio dele. - Certo.
Tudo bem.
Sim, já me encontro com vocês.
Ben, tudo bem se subirmos?
Isso... foi muito assustador.
Primeiro as damas.
Amigão, o que está fazendo?
Só curtindo com o Omicron.
Claro. É por isso que nós viemos aqui.
Queremos conversar com você sobre seu amigo Omicron.
Quem diabos são vocês?
Meu nome é Chester Omicron.
Olá, Chester.
Ele é de Júpiter.
Júpiter, Flórida.
- Esse não é o casaco do pai? - Sim.
Esse é o meu casaco.
Ben me deu.
Omicron, essa é a Mickey,
Sabrina, e esse é meu irmão Chip
que disse toda aquelas coisas sobre você.
Não, eu jamais, eu nunca diria algo...
- Chamou ele de mentiroso? - Não.
Então... Omicron, o que te trouxe para Greenwich?
Eu vim aqui para morrer.
Certo.
Sinto muito por isso.
Fui diagnosticado...
com câncer de pulmão há alguns meses atrás...
e vagando pelo bosque para...
fumar até a morte.
Foi quando eu encontrei ele.
Esse pequenino é o melhor.
- Sim, ele com certeza é. - Ele é?
Me parece que vocês negligenciam ele.
Ensinei ele a andar de bike.
Você quase matou ele! Pelo amor de Deus,
a criança está coberta de adesivos de nicotina.
- Chip? - Foi mal.
Isso explica muito do comportamento.
Não sei onde ele estaria sem mim.
Eu lhe ensinei uma longa divisão,
como saber a hora,
e assobiar.
Mostre para eles.
Ainda estamos trabalhando nisso.
Esse menino salvou minha vida.
Ele me ensinou como amar novamente.
Eu faria qualquer coisa para compensá-lo.
Sério?
Qualquer coisa?
Esse é um grande sacrifício
que você está fazendo para nossa família, Sr. Omicron.
Estou fazendo pelo Ben.
Não por você.
Certo, no entanto, nós agradecemos.
Se eu souber que essa criança está fumando,
Eu voltarei...
e matarei vocês.
- Entendemos. - Entendemos.
E, Ben, quero que você tenha algo.
Se você precisar falar comigo,
só use isso e eu vou estar lá.
Tchau, Omicron.
Pessoal...
Cuidem-se.
Sim, isso mesmo. Continue andando, vagabundo.
Certo, vamos colocar o cinto e pegar a estrada.
VSA Subs Fumar é prejudicial à saúde!