Evan, so che sei agitato per il tuo primo taglio di capelli da adulto,
ma con Reuben sei in buone mani. E' il migliore in circolazione.
Tagliavo i capelli a Gregory Hines.
Allora, come li tagliamo oggi, Louis?
Beh, con l'arrivo del Capodanno cinese ci serviranno tagli innovativi.
Meglio fare due tagli...
Come al solito.
A dire il vero, io vorrei il taglio alla "Randy".
- Chi? - Randy di "Quell'uragano di papa'".
Lo sai, Jonathan Taylor Thomas.
E' una persona sola o sono tre?
Una sola, ma con il talento di tre messe insieme.
Ok, il taglio di capelli e' il tuo e scegli tu.
Il solito e un taglio alla "Randy", per favore.
Il solito e un taglio alla "Randy" in arrivo.
Speriamo di non imbatterci in dei palloncini quando torniamo,
perche' con questo taglio avremo sguardi taglienti.
Grazie, Reuben.
Visto? Che ti avevo detto? Non e' il migliore Reuben?
Fresh Off The Boat - Stagione 3 Episodio 11 - "Clean Slate"
Traduzione: dandelions, Colinde, Captain Zoe, jallina91, Gigea
Revisione: eleftheria
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
"Non sei tu l'uccellino che l'uomo ama di piu' forse?
Quello che il petto rosso in fuori sporse?"
E' un "Si', ho restituito la mangiatoia a Marvin"
o un "No, non ho restituito la mangiatoia a Marvin"?
- Si', l'ho restituita. - Bene, Louis ha la fedina pulita.
Percio' rimanete solo voi ragazzi, tranne Emery, che ce l'ha sempre pulita.
Non capisco perche' ci facciamo tutti questi problemi per una festa.
Avere una fedina pulita e' una parte importante del Capodanno lunare.
Tutti i debiti, i conflitti e i rancori devono sparire
per assicurarci fortuna per il nuovo anno.
Mamma si preoccupa del nostro futuro.
Beh, dovrebbe anche preoccuparsi di Mariah Carey,
perche' nel futuro saro' sposato con lei.
Io sposero' Jewel.
Stai alla larga da Jewel.
Evan, hai sistemato le cose con Carol-Joan dopo l'incidente?
E cosi' il barista dice: "Perche' questa lunga pausa?"
- E l'orso risponde... - "Non lo so, e' sempre stato cosi'".
Mi sono scusato con un cesto di fichi.
- Tutto risolto. - Bene.
Eddie, ti sei preso cura dei fiori della nonna come ti avevo chiesto?
Se mi sono preso cura di loro? Li ho viziati.
A quanto pare amano le bibite gassate.
Tecnicamente non sono morti, quindi va bene lo stesso.
Ho perdonato la cugina Susan.
Susan la cugina di secondo grado?
Avete avuto un litigio che durava da trent'anni.
Abbiamo raggiunto
una pace fragile.
Louis, sai cosa significa?
Sarebbe la prima volta
in cui abbiamo tutti la fedina pulita in occasione dell'anno nuovo!
Pensa alla fortuna per i nostri futuri affari e per i gratta e vinci!
Ma, mamma, tu non hai mai avuto la fedina pulita.
Finisci sempre a litigare con qualcuno.
- Sei un po' una mina vagante. - Una mina vagante fa molte cose utili.
- Io non... - Tranquillo.
Quest'anno, per assicurarci il successo, mi metto in isolamento.
Se mi chiudo in casa,
non ci sara' il rischio di litigare.
- Dici sul serio? Rimarrai chiusa in casa? - Ho sbrigato tutte le commissioni,
ho pagato i miei debiti, ho risolto le controversie
e ho avuto abbastanza tempo per noleggiare "Il coraggio della verita'".
Chi e'?
E' Simon.
Il pronipote di Susan.
Partecipa a un programma di scambio con una famiglia a Daytona Beach.
E' interessato alla cultura americana.
Molto.
Ho promesso a Susan
che gli avrei fatto festeggiare il Capodanno con noi.
Non ti dispiace, vero, Jessica?
Simon, benvenuto.
Eddie ti fara' compagnia.
Io? Fallo fare a Evan.
Praticamente e' uguale a Evan da grande. Guardalo!
Accogliere i familiari e' una tradizione importante del Capodanno.
Lui rappresenta il tuo nuovo "fiori della nonna".
Non farlo morire.
♪ Riordinare i miei calzini ♪
♪ Perche' non riordinare ♪ ♪ i miei calzini? ♪
♪ Riordinare i miei calzini ♪
♪ E poi metterli a posto ♪
Papa'.
Evan, ciao. Che c'e'?
C'e' un problema.
La lettera era qui,
con il francobollo e l'indirizzo.
E, ora, e' sparita.
- Quindi? L'avra' spedita tua madre. - Non capisci, era una lettera...
- D'odio. - Hai inviato una lettera d'odio?
L'avrei spedita dopo Capodanno,
ma poi qualcuno l'ha presa e l'ha inviata.
Cosi' Reuben la leggera' oggi
e la sfortuna mi perseguitera' per tutto l'anno.
Evan, calmati. Sono sicuro che chiunque...
Aspetta.
Reuben chi?
Lo sai... Reuben.
Il tuo barbiere.
♪ Le tue rime sono vuote ♪ ♪ le mie, come Shaq, leggendarie ♪
♪ Vuoi forse battermi? ♪
♪ Togliti la giacca dei ♪ ♪ Brown e non darti arie ♪
- Eddie! - Adesso odio i Brown.
Che stai facendo? Vieni a casa e prenditi cura di tuo cugino.
L'ho trovato mentre leggeva una vecchia rivista MAD.
Volevo che scoprisse l'America attraverso la satira.
"Balle coi lupi."
Geniale.
E' tuo cugino?
E' uno in gamba?
I suoi pantaloncini per poco non gli toccano i capezzoli.
E se leggesse la lettera e non mi tagliasse piu' i capelli?
O se lo dicesse agli altri barbieri? Sai quanto parlano!
E' difficilissimo trovare un barbiere bravo! E' come trovare una brava ragazza!
Non e' cosi' bravo, papa'.
Cioe', guarda questo pasticcio.
Volevo l'acconciatura di Randy e ho avuto quella di Brad.
Nessuno conosce quelle persone!
Vado da Reuben da quando ci siamo trasferiti qui.
Non posso mettermi a cercare un nuovo barbiere!
Forse non capira' chi l'ha spedita.
Mi sono firmato come "Cliente Scontento."
Oh, sul serio?
Che altro hai scritto?
Ho scritto, "non sai come tagliare i capelli agli asiatici,
volevo l'acconciatura di Randy e ho avuto quella di Brad."
Evan, capira' che siamo stati noi!
Mettiti le scarpe, dobbiamo recuperare la lettera
prima che ci rovini il Capodanno.
Beh, meno male che ho i miei jeans da film
e non il mio vestito rosso...
- Emery, mi serve il tuo aiuto. - Per cosa?
Non ho ritirato il mio vestito rosso fortunato dalla lavanderia.
Quello che ho indossato tutti i Capodanni
da quando ho messo da parte l'abito da donna con la spilla di drago nell'89.
E lasciami indovinare... vuoi che te ne faccia uno nuovo.
Cosa? No!
No, voglio che mi accompagni in lavanderia per ritirarlo.
- Perche' io? - Voglio arrivare al cenone di Capodanno
con la fedina pulita e non mi fido ad uscire da sola.
Vuoi che sia la tua...
Guida alla gentilezza,
il tuo spirito guida,
- la tua guardia del corpo... - Basta con gli esempi, ma si'.
Vai d'accordo con tutti, quindi...
Faro' cio' che mi dirai.
Non saro' una mina vagante.
Non preoccuparti, mamma. Poggia una mano sulla mia spalla e ti guidero' io.
Come un cane guida,
- solo che... - Ti aspetto fuori.
Ehi! Vi piace?
L'abbiamo preso in Nuovo Messico.
Troppo grande per il porta valigie, abbiamo dovuto imbarcarlo.
Se il vento lo colpisce bene,
suona la sigla di "Jack and Diane".
Emery, portami la scaletta
e le forbici grandi che uso per tagliare la carne.
Lo adoriamo!
Gli scacciapensieri sono gli strumenti musicali della natura!
Ma che fai?
Quei tubi fanno lo stesso rumore che farebbe un polpo in un negozio di pentole!
Lo so, mamma. Ma se per oggi vuoi restare tranquilla,
devi controllare il tuo temperamento.
Sono la tua guida alla gentilezza, ricordi?
Si', hai ragione.
Per tua informazione,
appena sara' passato il Capodanno, rubero' quelle campanelle
e le gettero' nel profondo dell'oceano.
- So che lo farai, mamma. - Nascoste dove nessuno le trovera' mai.
- Ok, mamma. - Le incatenero', le portero' al molo
- e poi le gettero'... - Mamma! Ho capito.
Odi le campanelle.
Ding-dong, siete sul fondo dell'oceano!
Sicuro che io controlli i Koopa?
Si', si', te l'ho detto.
Io sono Mario e tu sei le tartarughe Koopa Troopa.
E' cosi' che funziona.
Ehi! Perche' l'hai fatto?
Non voglio litigare per altri trent'anni con Susan
solo perche' sei troppo pigro
per dare una giusta accoglienza a tuo cugino di secondo grado.
Nonna, cosa credi che stia facendo?
- Si sta divertendo. - Esci un po' con Simon.
Fagli fare le cose che fanno gli americani.
Nonna... e' un'idea grandiosa.
So dove possiamo andare.
Allora, Simon...
Hai mai...
{an8}LABORATORIO "COSTRUISCI UN ORSO"
Costruito un orsetto?
Una volta ho costruito un modellino del Titanic per la lezione di storia.
Ho usato le tic tac per le scialuppe di salvataggio.
Beh, qui potrai costruire un orso.
I piu' fichi lo fanno.
Ok. Vuoi che ne costruiamo uno insieme?
Potremmo fare un mix di noi due.
Che nome possiamo dargli? A me piace Carl.
E' piu' una cosa che si fa da soli.
Cioe'... e' l'orso che sceglie te.
Una cosa del genere.
Divertiti.
Devi solo dare il tuo biglietto alla lavanderia,
sorridere, e io faro' il resto.
Mi chiama Jessie.
Capito come? Jessie.
Come un pastore tedesco.
Puoi farcela. Io credo in te.
Dobbiamo solo arrivare laggiu' e poi...
Salve! Le avanza qualche spicciolo per salvare le balene?
Va bene, ho un'altra idea.
Vado da solo prendere il vestito.
- E io che faccio? - Tu resta qui,
rilassati ascoltando la radio nazionale.
Ed e' cosi'... che e' nata Coney Island.
Il pontile in legno...
Lo zucchero filato...
E ovviamente, le montagne russe Marcus Thompson.
Sai che ti dico?
Mi sento rilassata.
- Torno tra cinque minuti. - Ok.
Resta in auto e chiudi le portiere.
E che dire dell'isola? Si chiama cosi' per tutti i conigli
e le lepri...
Reuben va sempre in pausa all'una e mezza.
Andra' nel retro a mangiare uno yogurt, entriamo
e vediamo se la lettera e' gia' arrivata.
- Come facciamo a saperlo? - Riceve le riviste di sport per posta.
Se quella nuova e' sul bancone, ha gia' ricevuto la posta ed e' troppo tardi.
Se invece e' ancora della settimana scorsa, siamo salvi.
E' la nostra occasione. Entriamo.
"Le migliori 50 scuole per atleti d'America".
E' quella nuova o quella vecchia? Io leggo solo " Zillions".
Della settimana scorsa. Cio' significa che la posta non e' ancora...
Louis.
Che ci fate qui?
Siamo qui perche'...
Evan vuole di nuovo tagliarsi i capelli.
Grazie, Reuben. Ottimo lavoro, come sempre.
Grandioso. Reuben non ha ricevuto la tua lettera.
Grandioso? Guarda i miei capelli.
Sembro Grace Jones.
E qual e' il problema? E' una bellissima donna.
♪ Niente fuoco, le mie parole bruciano ♪ ♪ l'acqua e inutile ♪
- # Niente acqua, ti bagnerai soltanto # - Ehi, cugino Eddie!
Avevi ragione su quel posto. Era fantastico.
Puoi anche creare le magliette per l'orso.
Ne ho fatto uno simile a te.
E uno, a me.
Perche' il mio ha una canna da pesca?
- Credevo fosse uno dei tuoi hobby. - Carino l'orsacchiotto, Eddie.
Walter, dammi il ritmo.
♪ Non ti conosco, bello ♪ ♪ non siamo parenti per niente ♪
♪ Se sono odioso con te ♪ ♪ non me ne frega niente ♪
♪ Perche' sei tra i piedi? ♪ ♪ hai perso peso? Per niente ♪
♪ Ma tu volevi andare con me ♪ ♪ a fare un orsacchiotto ♪
♪ Se vieni nella mia citta', sei morto ♪
♪ Scegli un negozio ♪ ♪ ti preparo una valigia col botto ♪
♪ Vattene a casa ♪ ♪ il carattere ti manca di brutto ♪
♪ Non sono la tua tata ♪ ♪ il denaro lo restituisco tutto ♪
♪ Piccolo Frankenstein ♪ ♪ mi credi scemo ♪
♪ Sai una cosa? Almeno sono educato ♪
♪ Tu sei bastardo come un cane ♪
♪ In altre parole ♪ ♪ sei stupido due volte ♪
♪ Pensi di aver ragione, no ♪ ♪ pensi di essere figo, no ♪
♪ E dopo questa mazzata ♪ ♪ sei messo male, Huang, no? ♪
♪ Un'ora lontano da te? ♪ ♪ meglio cosi', ti diro' ♪
♪ Si', i due orsi con la ♪ ♪ tua paghetta li paghero' ♪
♪ Allora chiama ♪ ♪ mammina per il passaggio ♪
♪ E poi smettila con questo disagio ♪
♪ Sono qui per Topolino ♪ ♪ non voglio il tuo contagio ♪
- E' stato troppo figo. - Fantastico!
- Come hai fatto, amico? - Fantastico, fratello!
- Davvero fighissimo. - L'ho adorato.
E li' e' dove ho incontrato mio marito...
- Su quella passerella. - Perche' ci mette cosi' tanto?
Era un ingegnere alla Cyclone...
E io vendevo zucchero filato alla...
Salve. Vuole usare il suo resto oggi per salvare le balene?
Si'.
Mi devi altri cinque dollari.
- Le ho dato venti dollari! - No, mi hai dato dieci.
Mi devi altri cinque dollari.
Adesso vedra' cosa le succede, amico.
Mamma, quest'uomo e' un bugiardo e vuole rubarmi i soldi.
Emery, dai a questo signore i soldi che devi.
Cosa?
Io? Ma e' un bugiardo.
Vieni nel mio negozio e mi chiami bugiardo?
Ne ho abbastanza.
Andrai sul muro.
Non dici niente?
CI OCCUPIAMO DI SCARPE
Perfetto, ora come faranno le persone
a capire che ci occupiamo anche di scarpe?
Perche' non mi hai appoggiato?
- Non mi credi? - Certo che ti credo.
Dobbiamo evitare i conflitti,
non iniziarne.
Hai urlato a un autista del bus perche' non aveva il cappello.
Ma l'unica volta che ho bisogno che ti arrabbi per me,
ti giri dall'altra parte?
Ti importa di piu' delle tue superstizioni sulle feste
- che di me. - No.
Non e' per niente vero.
Voglio solo che la nostra famiglia
inizi per una volta il nuovo anno con il piede giusto.
E per me vale cinque dollari.
Quindi, per favore, vai li' e da' a quell'uomo i suoi soldi.
Assolutamente no.
Sa... con cinque dollari si possono togliere i cirripedi da una nave?
Ok, ripassiamo il piano.
Faccio finta di far cadere le chiavi in questa grata,
poi quando il postino viene ad aiutarmi, gli faccio cadere la posta,
tu prendi la lettera e la strappi.
Non credi che trattenere un postino sia peggio di una lettera di odio?
Non possiamo chiedergliela?
Figlio, hai mai cercato di ragionare con un postino?
Non puoi. Sono pazzi. Devi andarci giu' pesante.
Grazie a Dio e' qui.
Le mie chiavi sono cadute in questa grata.
- Oh, no. - Gia'.
Ora!
Perche' l'ha fatto?
Mi scusi. Non so cosa mi sia preso...
- Ora! - Vuole smetterla?
Tutto bene, Louis?
Sembra tu stia cercando di assalire un impiegato pubblico.
Assalire?
Oh, no. E' solo che...
- Mi sono cadute le chiavi. - Senti,
sono in ritardo per un bar mitzvah quindi ti do un avvertimento. Stai...
Tranquillo, ok?
Ecco che se ne va il mio rapporto con Reuben.
Non abbiamo la lettera e ho un orribile taglio di capelli.
Il mio anno di sventure e' gia' iniziato.
Allora, non hai esattamente il taglio di capelli che volevi.
Nemmeno a me piaceva il mio taglio la prima volta che andai Reuben.
Li volevo alla "Clooney", ma me li ha fatti cosi'.
Dopo un po' mi ci sono abituato.
Perche' continui ad andare da lui se non te li taglia come vuoi?
Non lo so. E' che e' molto gentile.
Mi ha chiamato "ragazzone".
Non volevo ferirlo.
E poi, e' un buon taglio.
Ma potrebbe essere un gran taglio.
Hai detto che trovare il barbiere perfetto e' come uscire con le ragazze.
Ti saresti accontentato per una che valesse meno della mamma?
- No. - Ti meriti un taglio alla "Clooney", papa'.
Tutti ce lo meritiamo.
Sembra proprio che stia arrivando una tempesta.
Proprio cosi', ragazze.
Fatevi sentire.
Ne e' sicuro? Giurerei di averle dato venti.
No. Mi ha dato dieci dollari. Sono sicuro.
Mi deve altri cinque dollari.
Non ancora lei.
Sono qui per sistemare le cose,
per mio figlio.
Ecco i cinque dollari che le deve.
Mi scuso per il suo comportamento.
E le chiedo di togliere la sua foto dal muro
cosi' puo' iniziare l'anno nuovo con una fedina pulita.
Scuse accettate.
Ma solo perche' mi serve l'attivita'.
Mia moglie ha...
Gusti costosi.
La foto di mio figlio, per favore.
Grazie.
E ora vorra' la mia di foto.
- Perche' dovrei volere... - Si fidi. Vorra' la mia foto.
Ciao.
- Quello che hai fatto prima... - E'...
E' stato da maleducati.
- Mi dispiace. - Non dispiacerti.
Sei stato fantastico.
Sono io che devo scusarmi per come ti ho trattato.
- Non te la sei presa per l'imbarazzo? - Me la sono presa perche' sei bravissimo!
Cioe', hai creato una rima con "diro'"
e "paghero'".
Sei fantastico, amico.
Come mai sei cosi' bravo nel freestyle?
- Amo l'hip-hop. - Perche' non l'hai mai detto?
Non me lo hai mai chiesto.
Sul serio, pero', potresti diventare un rapper famoso, un giorno.
Il rap e' solo un hobby.
La mia vera passione e' la biologia marina.
Vedi qualche rapper asiatico qui?
Nemmeno io. Tu hai un dono.
Hai la possibilita' di cambiare le cose.
Ci pensero'.
Andiamo.
Come l'hai presa?
Mi dispiace di non averti difeso.
Capisco. E' il Capodanno cinese e volevi iniziare senza problemi.
Non e' solo quello.
Non ti ho difeso
perche' non volevo darti quel tipo di esempio.
Non volevo insegnarti che litigare e' sempre la soluzione giusta.
Ma tu litighi con...
Tutti.
Il tipo delle consegna, i pompieri,
- il gatto del negozio del frozen yogurt. - Si'.
E tu sei bravo.
Tu vai d'accordo con tutti.
Sorridi sempre.
Non voglio che tu sia come me, sono io che voglio essere come te.
Ho visto lo sciogliersi
dei cuori piu' freddi
con un semplice sorriso.
Lo ha detto Goldie Hawn.
Goldie.
Sembra anche il nome di un cane.
Quattromilaseicentonovantacinque!
Buon anno!
L'anno del bue.
Cos'e' successo ai tuoi capelli?
Ho provato un nuovo barbiere. Mi ha tagliato i capelli come volevo,
- alla "Clooney". Da morire. - Li odi, vero?
Ma almeno ora lo so.
Come io so che mandando quella lettera non mi portera' sfortuna.
Perche' non era una lettera di odio, ma una lettera sincera.
Ce l'hai fatta mamma.
Sei arrivata al capodanno con la fedina pulita.
Gia'...
Non servire
{an8}Mandarini
Arance e piene di succo.
- Un'arancia? - Il colore della mia prima macchina.
Marrone chiaro! Blu polvere!
Viola elettrico!
Mi stai gridando nelle orecchie.
E' "mandarini".
Ora, mettetevi comodi e godetevi lo spettacolo.
♪ Urra' per gli Huang ♪
♪ Siete proprio i migliori ♪ ♪ Migliori ♪
♪ Non ti scegli la famiglia ♪ ♪ ma ti scegli i capelli che adori ♪
♪ Louis il piu' pazzo ♪ ♪ Jessica e' come un razzo ♪
♪ Evan e' cosi' carino ♪ ♪ ed Emery il meno bambino ♪
♪ Il Mario per il mio Luigi, Eddie ♪
♪ Il mio compagno di rime ♪
♪ Se hai problemi con i miei ♪ ♪ e' un tuo problema, non mi opprime ♪
♪ L'amore, lo stesso sangue ♪
♪ Dall'utero alla tomba ♪
♪ Non ditemi di andarmene ♪
- # Sto nella stanza di Evan come una bomba # - Scusa, Evan.
Beh, e' bravo.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Chi e' quello?