Zuvor bei "Vikings"...
Wir nehmen Blutrache an Ælla.
König Ecbert bot unseren Vater wie ein Opfer dar,
also werden wir das gleiche mit ihm machen.
Wir werden ein Heer sammeln und den Tod unseres Vaters rächen.
Ich weiß, was dein Vater von mir erwartet hätte.
Lathgertha errichtet wahrlich ernstzunehmende Befestigungen.
Es es unwichtig mit wie viel Sorgfalt man zu Werke geht,
es wird immer Schwachstellen in der Verteidigung geben.
Es geht die Rede, die Söhne von Ragnar seinen auf Rache aus.
Ich weiß, was zu erwarten steht.
Und wir sind dem gewappnet.
Ich bin nicht sicher, ob Ihr Euch dem möglichen Ausmaß einer solchen Vergeltung bewusst seid.
Im Namen unseres toten Vaters, im Namen von Ragnar Loðbrók...
dem größten Helden unseres Landes...
erklären wir der ganzen Welt den Krieg.
~ Staffel 04 - Episode 18 ~ "Revenge"
SUB by IuliusMonea
Die Zeit ist fast heran, dass das große Heer aufbricht.
Wir müssen die Götter um Hilfe bitten.
Wir müssen Opfer vorbereiten.
Was sollen wir opfern?
Das wird der größte Heerzug, den wir jemals ausgesandt haben.
Sollte das Heer unterliegen...
sollte es von den Angelsachsen geschlagen werden,
wird sich unser Volk womöglich nie mehr davon erholen.
Ich frage nochmals, was wollen wir opfern?
Ich denke, Lathgertha meint eher: "Wer soll geopfert werden?"
Ich will dich etwas fragen.
Wer wird unser großes Heer führen?
Vielleicht wird es nicht nur einen Heerführer geben, sondern mehrere.
Vater beschloss, mich mit nach England zu nehmen.
Und was willst du damit sagen, kleiner Brüder, hm?
Er wollte,
dass ich aus erster Hand die Lebensweise der Angelsachsen kennenlerne.
Dass ich mir ihre Landschaften, ihre Bauweisen...
und ihre Verteidigungsanlagen ansehe.
Er meinte, es würde uns weiterhelfen, wenn wir zurückkehren, um ihn zu rächen.
Willst du damit sagen, er wollte, dass du unser Anführer bist?
- Seh nur! - Was? Was?
Siehst du sie nicht?
Wen? Wen soll ich sehen?
Sie ist es. Kein Zweifel.
Nein, sie ist es nicht!
Doch, sie ist es! Du weißt das!
Das ist die Frau, die mich hat glauben machen, ich müsste
König von ganz Norwegen sein, bevor sie mich heiraten würde.
Das ist meine Prinzessin.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an sie denke.
Das ist sie.
Nun, dann solltest du sie begrüßen.
Hvítserkr!
Bruder.
Männer aus Norwegen, Schweden, sogar aus Dänemark.
Alle sind hier, um Ragnar zu rächen. Niemals zuvor hat es solch große Zusammenkunft gegeben.
Ívar will das Heer führen.
Was?
Im Ernst?
Das hat er mir gerade erzählt. Er meint, dass unser Vater ihn dazu auserkoren hat.
Das ist nicht richtig.
Bjørn sollte das Heer führen.
Sehe ich auch so. Bjørn sollte der Anführer sein.
Somit ist es beschlossene Sache.
Was hast du mit Margrethe besprochen?
Ich habe ihr gesagt, dass ich sie immer lieben werde.
Aber ich weiß, dass du den Erstanspruch hast.
Königin Lathgertha.
Prinzessin Ellisif aus Dänemark.
Prinzessin Ellisif.
Ich bin überrascht, dich hier zu sehen.
Warum? Hat sich nicht die ganze Welt in Kattegat gesammelt?
Kann es sein, dass du es vergessen hast?
Natürlich habe ich es nicht vergessen.
Du hast mich gesehen,
aber dennoch hast du es nicht für nötig gehalten, mich zu begrüßen.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich heiraten.
Aber du hast mich abgewiesen.
Ich war nicht bedeutsam genug für dich.
Doch jetzt...
versuche ich Bedeutung zu erlangen.
Und ich bin fast am Ziel.
Glaube mir.
- Ich bin bereits verheiratet. - Und wenn es mir endlich gelingt...
König von Norwegen zu werden...
Kann ich mir mein Haar schneiden lassen und dich heiraten.
Ich bin bereits verheiratet.
Wem wurdest du angetraut, meine Schöne?
Ihm?
Ist er ein König?
Nein.
Er ist...
Ein Jarl aus Dänemark.
Ein Jarl?
Ja.
Ich war bereits damals ein König, trotzdem ich war dir nicht gut genug.
Es tut mir leid.
Das sagst du immer wieder, dass es dir so unendlich leid tut.
Doch die Sache ist die...
Du hast mir gesagt, du würdest warten und du würdest mich heiraten, sobald ich...
von Bedeutung bin.
Doch in der Zwischenzeit hast du einen Niemanden geheiratet!
Ich habe mein ganzes Leben um dich herum aufgebaut.
Mein gesamtes Tun galt nur dir und den Göttern.
Ich habe dir mein Leben gewidmet.
Bitte, nein!
Ich liebe dich.
Bitte töte mich nicht.
Bitte.
Wer gibt diese Frau zu ihrem neuen Mann?
Ich.
Und so seid ihr nun Mann und Frau.
Mögen die Götter über euch wachen...
und euch Kinder schenken und den Wolf von der Tür fernhalten.
Hm.
Sehr gut!
Und jetzt der Brautlauf!
Los, los, los!
Du kennst die Regeln, Bruder.
Du musst uns beim Fest bedienen.
Schließt du dich dem Heer an?
Natürlich.
Ich muss Ragnar rächen.
Er hat mich geliebt.
Aber du solltest hier und bei Tanaruz bleiben.
Du hast jetzt neue Aufgaben.
Nein. Wir werden dich begleiten.
- Nein. - Ja, jetzt sind wir eine Sippe.
Egal was passiert, wir bleiben zusammen.
Aber das Mädchen isst noch immer nicht richtig.
Sie hat sich werde eingelebt noch ist sie glücklich.
Du bist es doch, der nicht glücklich ist, Floki.
Irgendetwas ist mit dir in Algeciras geschehen und seit dem bist du ein anderer.
Was ist dir widerfahren?
Ich wünschte, ich könnte es sagen.
Warum versuchst du es nicht?
Ich will nicht ungenau sein.
- Es ist kein Rätsel. - Nein.
Es ist eine Wahrheit.
Ich weiß nur nicht, was die Wahrheit ist.
Die Götter haben sie mir nicht offenbart.
Jedenfalls bis jetzt noch nicht.
Komm her, Bursche!
Mein Horn ist leer.
Meins auch!
Egil...
Hast du alles gesehen, was du sehen musstest?
Genug, um zu wissen, das die hier nicht so sicher sind, wie sie es denken.
Geh und schmiede deine Pläne.
Wir warten darauf, von deinem Erfolg zu hören...
Earl Egil.
Du hättest Ellisif töten sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.
Sie hat dich entehrt.
Ich liebe all unsere Götter.
Einen jeden.
Aber ich liebe nur zwei Menschen,
dich, mein Bruder,
und meine Prinzessin.
Wenn ich mich entscheide, sie nicht zu töten, dann...
dann wird niemand sie töten.
Auf mein Weib und auf meinen Bruder.
Warum siehst du uns so seltsam an?
Ich glaube, es ist nicht gerecht, wenn ich Margrethe für mich allein beanspruche.
Es fühlt sich nicht richtig an.
Wir alle wollten sie und weil ich der Älteste bin...
Ich weiß, dass ihr euch mögt. Das ist nicht zu übersehen.
Nun...
Was denkst du...
Hvítserkr?
Ich denke, dass du Margrethe fragen musst.
Ihr sprecht davon, dass ihr mich teilen wollt?
Ja.
Wie kannst du nicht eifersüchtig sein?
Keiner von euch?
Ihr beide?
Weil wir Wikinger sind.
Ich will sehen, ob es wahr ist.
Kommt schon.
Das ist meine Hochzeitsnacht.
Lasst uns zu Bett gehen.
Bruder! Ich beneide dich!
Heute Nacht wirst du sterben und mit den Göttern tafeln.
Du wirst Odin und Thor gegenüberstehen.
Danke, mein Bruder.
Heilir, allar gudarnir.
Nun, Jarl Jorgensen,
bist du bereit, dein zu Leben zu opfern, um die Götter zu beschwichtigen und zu ehren?
Ich habe keine Angst.
Die Götter erwarten dich.
Ich hoffe nur, dass es angenehm war.
Sonst war es der Mühe nicht wert.
Brüder...
hört meine Entscheidung:
Wir weigern uns, die Macht mit einem der anderen Könige und Jarls zu teilen,
ganz gleich wer sie sind oder wir mächtig sie sein mögen.
Und schon gar nicht, meine Brüder,
König Harald Finehair und sein Bruder, deren wahre Absicht es ist, uns zu stürzen.
Wurde das verstanden?
Wir alle sind gleich, sind die Söhne von Ragnar,
doch im Kampf sind wir nicht gleich.
Darum werde ich die Männer führen.
Ich lege die Schlachtpläne fest
und ich werde die Befehle geben.
Versteht ihr das?
Du bist nicht einverstanden, Ívar?
- Ich habe nichts gesagt. - Das musst du auch gar nicht.
Dein Alter macht dich glauben, dass du alles weißt, aber dem ist nicht so.
Aber was weißt du schon?
Was hast du geleistet?
Welche Schlachten hast du gewonnen?
Welche Schlachten hast du verloren?
Denn es sind die Niederlagen, meine Brüder, von denen wir am meisten lernen.
Wirklich?
Wenn du nicht zuhören willst, so ist das deine Wahl.
Doch ich führe dieses große Heer.
Ich!
Und du wirst mir gehorchen!
Und wenn ihr euch daran haltet, meine Brüder,
wird die Rache für unseren Vater...
die unsere sein.
Bist du gekommen, um dich zu verabschieden?
Es ist an der Zeit.
Kümmere dich um Kattegat.
Lebe wohl, mein Sohn.
Einmal mehr übergebe ich dich in die Hände der Götter.
Kümmere dich um meine Mutter.
Sie braucht dich.
Leb wohl, Torvi...
Mutter meiner Kinder.
Ich bete zu den Göttern, dass ich dich und die Kinder wiedersehen werde.
- Und falls nicht... - Dazu wird es nie kommen,
Bjørn Eisenseitee.
Wir sehen uns alle wieder.
Wo ist der König?
Corpus Christi.
Amen.
- Vergebt mir, Sir... - Sakrileg!
Ich bin gerade im Begriff, den Leib und das Blut Christi, unseres Heilands, zu empfangen!
Ihr seid auch im Begriff, eine große heidnische Armee zu empfangen.
Sie sind an der Küste angelandet.
Vielen Dank. Und jetzt raus!
Der Herr kommt vor allen anderen Dingen.
Corpus Christi.
Amen.
Sie sind hier.
Wer?
Wer ist hier?
Das große heidnische Heer.
Ihr solltet mir zuhören, Vater.
Das tue ich. Ich höre dir zu.
Dieses Heer ist gekommen, um Ragnar Loðbróks Tod zu rächen.
Und es ist Eure Schuld.
- Wie kann alles seine Schuld sein? - Er hat Ragnars Sohn freigelassen.
Wer hat denen wohl alles erzählt?
Wer hat denen wohl erzählt, dass Ihr Ragnar Loðbrók an König Ælla ausgeliefert habt?
Es kommt vor,
dass Gott Dinge tut, um uns auf die Probe zu stellen.
Das hat nichts mit Gott zu tun!
Das hat mit Euch zu tun.
Und mit mir.
Nun, da du meine Frau bist,
könnte ich dich heißen, meinen Vater und mich allein zu lassen.
Aber du bist nicht wie die meisten Frauen.
Also frage ich einfach, ob du so gut sein könntest.
Du zürnst mir.
Natürlich zürne ich Euch.
Den größten Teil meines Lebens, habt Ihr mich entweder manipuliert oder gedemütigt.
Ihr habt mich benutzt...
um Eure Ziele zu erreichen,
während Ihr Euch zur gleichen Zeit meine Frau zu Eurer Geliebten genommen
und mich gezwungen habt Ihren Bastard zu adoptieren!
Bitte, sagt mir...
Welche Sorte von Vater tut so etwas?
Ihr benehmt Euch nicht mehr wie ein König.
Die Leute zerreißen sich schon die Mäuler darüber.
Ihr seid abgelenkt, Ihr habt Euch zurückgezogen.
Ihr wirkt unsicher und zögerlich,
da wo Ihr einst fest und stark wart.
Nein...
ich bin voll der Zweifel.
Und ich habe begonnen zu glauben,
dass fest und stark zu sein nicht anderes als eine Illusion war.
Und die Unsicherheit, die ich jetzt zeige,
ist wohl ein ehrlicherer Weg.
Nicht im Angesicht einer großen heidnischen Armee,
die gekommen ist, um uns zu vernichten.
Darum habe ich dich als Befehlshaber unserer Armee eingesetzt.
Ich vertraue dir voll und ganz.
Darum habe ich mich immer auf dich gestützt.
Ihr habt Æthelstan geliebt.
Richtig?
Ihr liebt Ragnar Loðbrók.
Ihr liebt Judith.
Nicht?
Liebt Ihr mich, Vater?
Tut Ihr das?
Denn falls dem so sein sollte, dann will ich, dass Ihr es aussprecht.
Ihr müsst es mir sagen.
Bitte.
Judith hat uns gewarnt.
Das war unnötig. Ich war stets vorbereitet.
Ich habe immer noch Angst.
Es ist im Interesse der Nordmänner, einen Ruf als große Krieger zu haben.
Das macht den halben Sieg aus.
Es sät den Samen der Angst in denen, die ihnen gegenüberstehen.
Aber glaubt mir,
ich fürchte mich nicht.
Ich glaube nicht an deren Ruf.
Gott weiß, ich hoffe, es sind Ragnars Söhne, die da an unseren Ufern angelandet sind.
Denn ich habe einen ganz besonderen Empfang für sie vorbereitet.
Sie werden herausfinden, dass sie uns nicht mehr länger angreifen können...
ohne dafür bestraft zu werden.
- Amen. - Amen.
Mein Lord Bischof, lasst uns in den Kampfe ziehen!
"Siehe, es kommt ein Volk von Mitternacht her,
viele Heiden und viele Könige,
werden vom Ende der Erde sich aufmachen.
Die haben Bogen und Lanze,
sie sind grausam und unbarmherzig..."
Letztlich kein allzu großes Heer, mein Lord Bischof.
Bogenschützen!
Was meint Ihr, Euer Gnaden?
Es steht wohl nicht zu erwarten, dass wir uns der Heiden spielerisch entledigen?
Gott beschütze uns!
Ich fürchte, dass er das nicht kann.
Ragnar!
Zeig es uns, wo unser Vater gestorben ist.
Zeig es uns!
Das...
ist die Stelle?
Hier...
ist es, wo unser Vater getötet wurde.
Wie die kleinen Ferkel quieken werden,
sobald sie erfahren, wie sehr der alte Eber leiden musste.
Wie viel Gold und Silber wollt ihr haben, dass ihr mein Leben verschont?
Nennt mir euren Preis.
Alles.
Alles!
Du irrst dich.
Mein Vater war weit mehr wert als nur Gold und Silber.
Das ist nicht der Preis, den du uns bezahlen musst.
Mir wurde gesagt, dein Gott sei ein Zimmermann.
Und weißt du was?
Ich bin auch einer.
Himmel!
SUB by IuliusMonea
Wie die kleinen Ferkel quieken werden,
sobald sie erfahren, wie sehr der alte Eber leiden musste.