Questa e' la Guardia Costiera degli Stati Uniti.
Avete invaso le acque territoriali degli Stati Uniti. Verrete arrestati.
Gli ufficiali della Guardia Costiera hanno confermato che
questi uomini sono indubbiamente profughi cubani che tentano di raggiungere la costa.
Hanno passato giorni, forse settimane, alla deriva,
navigando in acque turbolente ed infestate dagli squali.
Secondo la legge piede-bagnato piede-asciutto, ogni profugo
arrestato prima di raggiungere la terra asciutta
sarebbe immediatamente rispedito a Cuba.
Dovessero raggiungere la terraferma, verrebbe loro garantito asilo.
Sembra che l'ultimo si stia giocando tutto adesso.
La terra e' li' a pochi metri.
Gonzalo Luque sta cercando di rubare in casa base.
Si tuffa! Ed e' salvo!
Mi chiamo Jaime Reyes.
E per quelli che conoscono poco il baseball cubano,
questo e' Gonzalo Luque, il Mickey Mantle cubano.
Sono felice di annunciare che ha firmato con la societa' dei Filadelfia Phillies,
e si presentera' nei Reading Phils la prossima settimana.
Gonzalo vorrebbe dire qualcosa.
Salve, America.
Grazie. Ed io voglio giocare a baseball.
Gli agenti dell'immigrazione dicono che questo ragazzo
ha informazioni su un vecchio caso, ottobre '99.
Questi sono tutti i papabili.
Un paio di sparatorie tra gang, rapine finite male.
E un paio di vecchi misteri.
- Questo tipo sta cercando un accordo? - Non lo fanno tutti?
Agente Scarcelli, Dipartimento dell'Immigrazione.
Eddy e' arrivato nel nostro Paese senza invito.
Lo abbiamo preso per rapina ad un negozio di elettronica e possesso di cannabis.
Il fumo era per necessita' religiose.
Fammi indovinare: cerchi una barca per tornare a Port-au-Prince.
Sissignore.
Eddie passerebbe un mese in galera qui piuttosto che tornare in prigione ad Haiti.
Sentite, se testimonio, devo rimanere, giusto?
Dipende da quello che hai.
Era ottobre...
Hai ancora una buona memoria nonostante tutte quelle preghiere, Eddie.
E' la verita'.
Mi ricordo a causa delle zucche.
Risposta sbagliata.
Non abbiamo omicidi irrisolti in quella zona.
Ti avevo avvisato di non farci perdere tempo.
Era quel giocatore di baseball. Doveva giocare per i Phillies.
Il nome era Gonzalo Luque.
L'unico problema, Eddie, e' che Gonzalo
fu ucciso a circa otto chilometri da Lancaster Avenue.
Il corpo fu trovato nelle Badlands.
Beh, non e' quello che vidi io.
Yo, amico.
Quando sono uscito di nuovo, il corpo era sparito.
Non hai potuto fregare Gesu', percio' hai scelto i Louisville Slugger?
Hai visto la macchina?
- No. - E la mazza?
Una mazza perfetta. L'ho data a mio nipote Patrick.
Ne batte di fortissime con quella.
Portaci la mazza, e vedremo cosa possiamo fare
per prolungare il tuo soggiorno nelle galere americane.
Palla in campo.
Gonzalo Luque, 23 anni.
Trovato morto in un vicolo fuori Elkhart nelle Badlands,
la mattina del 22 ottobre 1999. Causa del decesso...
trauma da corpo contundente al torace che ha portato all'arresto cardiaco.
Considerato il contesto del quartiere,
Gonzalo era in cerca di droga, armi, o puttane.
Ha giocato nei Reading nella lega AA.
Il ragazzo poteva sfondare.
Una grande squadra lo aveva invitato per l'allenamento primaverile.
Gia', aveva persino vinto il campionato, l'ultima stagione.
La mazza che Eddie l'haitiano dice fosse vicino al corpo...
Una mazza puo' essere compatibile con la contusione che lo ha ucciso.
Iniziali. "ST".
Lo abbiamo interrogato in merito. Dice che le lettere c'erano gia'.
La mazza puo' appartenere ad uno dei suoi compagni di squadra.
Nessuno con quelle iniziali in squadra.
Per cui ora abbiamo il corpo di un giocatore di baseball
morto che e' stato spostato per la citta'.
Forse il colpevole non voleva che il luogo fosse collegato al corpo.
Non sapevo nemmeno che la' ci fosse un campo da baseball.
I detective nel '99 parlarono con Jaime Reyes,
l'agente di Gonzalo e con un cugino, Juan de la Cruz.
Qui dice che la moglie di Gonzalo, Piedad, ed il figlio Andres
sono spuntati vicino a Key West il giorno dopo l'omicidio.
Voglio ricontrollare questa storia con il cugino.
Scoprite cosa ci facesse Gonzalo su quel campo.
Io vedro' cosa ricordano gli agenti.
Il ragazzo si e' fatto tutto il viaggio da Cuba fin qui, per finire morto in un vicolo.
Oh, mister Cuba e' tutto preso da questo caso.
Si', beh...
io sono mezzo portoricano.
Forse il colpevole e' portoricano.
Ok, tutti, ascoltate!
Il foglio firme per l'annuale partita di softball contro i vigili del fuoco.
Non ci spegneranno come hanno fatto l'anno scorso.
Per questo motivo, abbiamo spedito un semiprofessionista di pattuglia.
Quel tizio tira palle imprendibili.
C'e' stato un cambio nel regolamento quest'anno:
- sono permesse squadre miste, percio'... - Mi sta bene.
Segnami.
- Sai ricevere? - Cavolo, certo che so ricevere.
- Lanci come una femmina? - Tu balli come un bianco?
Ok, ti segno come riserva: panchina.
- Tu lanci come una femmina? - Si'.
Sai ricevere?
- Non proprio. - Va bene, sei il nostro ricevitore.
E tu mi farai da cagnolino fino a Union City.
Ho localizzato la moglie della vittima, Piedad Luque.
Va bene.
A dopo, mamma.
Assicurati di prendere l'autobus. Non voglio che tagli attraverso il parco.
Va bene.
Prego, accomodatevi.
Andres conosce le circostanze della morte di suo padre?
No.
Non ho mai creduto al motivo per cui si dice che Gonzalo fosse in quella zona.
Era un padre di famiglia.
Mi chiedo come Gonzalo possa aver lasciato lei e il figlio a Cuba.
Non aveva scelta.
Niente sarebbe successo se loro non gli avessero portato via il baseball.
Loro chi?
Il governo cubano.
Dissero che lui e altri giocatori avevano contatti con un agente sportivo americano.
Quell'agente e' Jaime Reyes?
Si'.
Dopo che lo cacciarono...
fu un incubo.
Niente soldi, niente cibo...
niente amici.
E' per questo che Gonzalo parti'? Per ricominciare?
La decisione piu' difficile della sua vita,
ma una volta presa, non pote' piu' tornare indietro.
Ti voglio bene, figliolo.
Non dimenticarlo.
E questo fu tutto.
Fu l'ultima volta che lo vidi.
Pensava di seguirlo?
Al momento giusto.
Un viaggio avventuroso.
Avrei fatto qualsiasi cosa per rivederlo.
Siete rimasti in contatto quando arrivo' a Filadelfia?
Non era facile. Le telefonate erano controllate, le lettere aperte.
Le parlo' di qualche problema?
No.
Juan disse che Gonzalo era molto emozionato all'idea che saremmo venuti in America.
Juan? Il cugino?
Si', era mio cugino.
Ma Gonzalito era una specie...
di fratello minore.
Sono venuto in America,
due mesi prima che venisse ucciso.
Juan, dov'era lei la notte in cui Gonzalo fu ucciso?
Non siete dell'ufficio del fisco, vero?
Stavo... rimuovendo amianto in nero alla Liberty Towers.
Da allora ho fatto strada.
E' mai andato a quel vecchio campetto vicino Lancaster Avenue con Gonzalo?
Lancaster Avenue?
Si', molte partite di baseball da quelle parti.
- Ha presente? - Quello no.
Ma Gonzalito amava il baseball.
Se vedeva una partita, si fermava a chiedere se poteva giocare.
- Aveva sempre l'attrezzatura con se'. - Questa e' la mazza di Gonzalo?
No, non di Gonzalo. E' troppo pesante.
Era un contact hitter.
Poteva mandare la palla ovunque.
Conosce qualcuno con quelle iniziali?
No.
Lei gioca?
Un po', a Cuba.
Quando sono arrivato, non facevo che lavorare.
Le e' capitato di vedere Gonzalo, il giorno in cui e' morto?
No.
Stavo lavorando.
Si allenava molto.
Si preparava per gli allenamenti di primavera a... ottobre?
E' quello che amava.
Non riusciva a credere a tutto quello che questo Paese gli aveva dato.
Oye, togliti questa schifezza, eh?
Tutto questo cibo, cugino.
Se lo vedessero a l'Havana non ci crederebbero.
Scegli quello che vuoi, cugino.
- Cugino... - E' tutto tuo.
Non posso lasciare che sembri appena sbarcato dalla zattera.
Hai fame?
Hai cosi' tanta roba.
Vedi questa?
Questa e' per il giorno in cui Cuba sara' libera dall'oppressione.
Che sia presto...
e che sia doloroso.
Amen.
Juan de la Cruz,
benvenuto nelle terra degli Yankee imperialisti!
Ho ancora quello champagne.
Non sara' la stessa cosa quando lo apriro'.
Lei e' cubano?
Da parte di mio padre.
Sono nato qui, pero'.
Lo sapevo. E sua madre?
Portoricana.
Ehi, nessuno e' perfetto!
Quanti soldi riusciva a guadagnare Gonzalo, quando fu chiamato?
Gonzalo tirava su sette dollari al mese giocando a baseball a Cuba.
Non sapeva cosa fossero i milioni. Il suo agente amministrava tutto.
Intende Jaime Reyes?
Il suo agente amministrava anche il suo denaro?
Dopo che mori',
Reyes cerco' di estorcere a Piedad i pochi soldi rimasti.
Detective.
- Qualcosa da bere? - No.
Noi... noi avremmo qualche domanda riguardo un suo ex cliente, Gonzalo Luque.
Abbiamo parlato con la vedova di Gonzalo. Ha detto che furono i suoi contatti con lui
a farlo interdire al baseball a Cuba.
Gli offrii la liberta', e uno stile di vita migliore.
E cosa offri' alla sua vedova dopo che fu morto?
Tutto quello che Gonzalo aveva lasciato. Che non era molto. Fece quello che fanno tutti...
auto di lusso, bei vestiti, gioielli...
Dobbiamo dedurre che amministrasse lei il suo denaro.
La mia agenzia offre un servizio completo. E' forse un problema?
La vedova penso' che di quel denaro dovesse esserne rimasto dell'altro.
Piedad non affero' granche', del processo di successione.
Ed esattamente, quanto afferro'?
Ci faccia vedere i conti, Jaime.
Dovro' trovare i registri di Gonzalo. Potrebbero volerci un giorno o due.
Ho messo tutto in un deposito quando ci siamo trasferiti nei nostri nuovi uffici.
Beh, si e' sistemato niente male.
Sono partito da una scrivania nel mio garage.
- I giocatori cubani giovano agli affari. - Beh, certo, si', ma...
Gonzalo fu il primo, per me. Con le sue doti nel mercato di oggi?
Scordatevelo, parliamo di compensi da top league.
Guarda! Guarda!
Salvo Gonzalo! Salvo!
E' difficile per uno come lui vedere qualcuno toccato dagli dei del baseball.
- Chi era? - Eric Hynes.
Fu retrocesso a esterno destro per fare spazio a Gonzalo. Quello sulla destra e' lui.
- Questo Hynes, fece strada? - No,
si mise nei guai per un'accusa di violenza domestica.
Poi fu arrestato perche' sventolava in giro una pistola in un nightclub.
Eric "showtime" Hynes.
Showtime... "ST". Le stesse iniziali sulla mazza.
Non c'e' niente di meglio di un'arma del delitto firmata.
Diavolo, si' che mi ricordo di Gonz.
Il ragazzo sapeva far girare la mazza. Peccato che sia stato accoppato cosi'.
- Accoppato cosi', come? - Incasinato nei suoi casini.
Intende le Badlands o quel campetto sulla Lancaster Avenue?
State cercando di confondermi o roba simile?
- E' ancora in liberta' vigilata. - Sto per aprire una scuola di baseball.
Per mettere a disposizione la mia tecnica ai giovani emarginati.
Oh, la violenza domestica fara' andare in visibilio le mamme della scuola.
Gia', perche' non ci da qualche dritta su...
come fa fuori la concorrenza, Showtime.
- Dove avete preso quella mazza? - Sulla scena dal crimine.
La ciliegina sulla torta...
Le iniziali "ST", proprio qui.
Tecnicamente, "showtime" e' una parola unica, Einstein.
Forse dovrebbe cambiarlo in "galera-time", giusto per farsi un'idea.
Gli diedi io quella mazza.
Gli dissi che avrebbe potuto fare strada.
- Lei e Gonz seppelliste l'ascia. - Esatto.
A dir la verita', mi ero sempre sentito un po' in colpa da quando...
avevo sentito che credevano fosse nel quartiere in cerca di un po' di vita.
Gli passo' qualcuna delle sue brutte abitudini?
No... No, Gonz era uno che rigava dritto.
Gli mostrai solo come ci si da fare.
Ehi, fratello, vuoi una cannuccia per quel Cuba Libre a cui fai da balia?
- Noi lo chiamiamo "mentirita". - Traduci, Havana.
Vuol dire "bugia", Cuba non e' "libre".
Ehi, cos'abbiamo qui? Quella e' Marisol.
Pero', stasera e' davvero una bomba!
- Ti fai un paio di battute con lei, papi? - No, sono a posto.
Ah, no che non lo sei. Quello che ti serve e' un tuffo nel mare dei Caraibi.
- Come va, E.? - Ciao, Marisol, Marisol!
Voglio farti conoscere il mio socio da l'Havana.
- Gonzalo. - Marisol.
Gia', Gonzalo e' appena sceso dalla barca.
Ha bisogno di fare due chiacchiere con qualcuno che parli la sua lingua.
Gia'. Lascialo perdere questo. Ho voglia di ballare.
Il mio socio!
Marisol aveva la vista lunga per quelli che avrebbero impilato un po' di gettoni.
- Sa che aveva una moglie e un figlio a Cuba? - A me non ne parlo' mai.
Gonz era veramente solo.
Marisol...
lo aiutava a sollevarsi da quella solitudine, tutte le notti.
Li vide insieme, prima che Gonzalo venisse ucciso?
- Non me lo ricordo bene. - E lei invece?
Invece io, cosa?
Dov'era lei, la notte in cui Gonzalo fu ucciso, il 21 ottobre?
L'autunno del '99...
giocavo a centro campo per la Taipei Gida.
Passai un bel periodo laggiu', a Taiwan.
Finche' non uscii fuori di testa.
Porca puttana!
Eccolo di nuovo che se la prende con i mobili.
Ho perso il mio semiprofessionista.
E' venuto fuori che sua moglie lavora per i pompieri,
e minaccia l'astinenza, se lui lancia per noi.
Lancio lento o veloce?
- Lento. - Giocavo in una squadra di dilettanti.
Mi chiamavano "Il Braccio d'Oro".
Vediamo, Mickey D.
Pronto?
Ci vediamo sul campo.
Marisol, e' saltato fuori il suo nome, in un'indagine.
Gonzalo Luque.
Parliamo di dieci anni fa. Sono andata avanti.
Ho sentito dire che lei aveva un debole per i giocatori di baseball.
Noi, invece, abbiamo le "amanti del distintivo".
Non amo i poliziotti. Troppo possessivi.
Che peccato.
- Gonzalo era solo uno dei tanti? - Ok, di cosa si tratta?
Il suo fidanzato viene trovato morto, e lei non si fa avanti con delle informazioni.
Non era il mio fidanzato.
Allora, forse, a un altro dei giocatori della sua rosa
davano fastidio le ore che lei passava con Gonzalo.
Vi ho detto che non stavamo insieme quando fu ucciso.
Era complicato.
E allora ce lo spieghi.
Infransi la mia regola...
e me ne innamorai.
Perche' ogni volta che ti chiedo di loro, tu cambi argomento?
Sai come vanno le cose, laggiu'.
Voglio avere notizie della mia famiglia.
Andrecito ti assomiglia tantissimo. E' una tigre.
E Piedad?
- Io scrivo, telefono.... - Sta attenta.
- Le cose non sono cosi' facili, per lei. - Cosa c'e'?
Lei... lei sta con qualcun altro?
Ha chiesto il divorzio.
Gonzalito, cosa ti aspettavi?
Sto perdendo me stesso qui, cugino.
- Devo riavere mio figlio. - No, no, no, Andrecito e' solo un bambino.
E' troppo pericoloso.
E' impossibile.
Niente e' impossibile qui, Juan.
Faro' tutto il possibile, per vedere mio figlio.
Aveva tutta quest'altra vita di cui io non sapevo nulla.
Si lasciarono, ma...
lui voleva riavere suo figlio.
Aveva ancora bisogno di lei, perche' glielo portasse.
Non era quello che mi aspettavo.
Fu allora che capii che era finita.
Ok.
L'agente Scarcelli mi sta faxando la pratica d'immigrazione di Piedad.
Forse fara' luce su quanto successe a Cuba tra Piedad e Gonzalo.
Si erano lasciati.
Doveva essere un tipo persuasivo,
per farle accompagnare il figlio attraverso lo stretto della Florida.
E' comunque un modo per lasciare Cuba.
Non posso certo biasimarla.
Ci sei mai stato?
No.
Non vuoi vederla prima che ci sia uno Starbucks ad ogni angolo?
La lascio ai turisti e alle t-shirt alternative col Che.
So troppo bene cosa succede laggiu',
per sorseggiare un Mimosa a bordo piscina, a l'Havana.
Trovato qualcosa?
Fammi vedere la pratica d'immigrazione di Gonzalo.
Scottature e vesciche.
Ti sembra che...
abbia trascorso una settimana in mare, come Gonzalo?
Non su una zattera, direi di no.
Sembrerebbe piu' una traversata notturna, con un'imbarcazione veloce.
Il divorzio non e' l'unica cosa su cui ha mentito Piedad.
Perche' e' venuta in America, Piedad?
Ve l'ho gia' detto.
Ci ha anche detto che era sposata con Gonzalo.
Ha scordato di dirci che aveva chiesto il divorzio, a Cuba.
Le spie nel vicinato ci stavano controllando.
Il divorzio ci facilito' la fuga.
Oppure... forse non le andava giu' che l'avesse piantata e fosse venuto in America,
diventando ricco ed entrando in chissa' che giro?
No!
Quando Gonzalo fu sospeso dal baseball a Cuba, ne fu distrutto.
- Doveva andarsene. - Ma...
lei divorzio' da lui dopo che lui scappo'.
Non avevo scelta.
Quando Gonzalo venne in America, il governo minaccio' di prenderci la casa.
Stavo proteggendo Andres.
Divorziare voleva dire sopravvivere.
Noi stiamo cercando di risolvere l'omicidio di suo marito, ma lei continua a mentirci.
Ha un bell'aspetto per una che ha viaggiato su una zattera, Piedad.
Se ci racconta di nuovo che ha fatto fare a suo figlio, di 2 anni,
un viaggio in zattera di 150 chilometri,
Andres tornera' a casa per vedere la sua mamma portata via in manette.
- Avevo paura... - Di cosa?
Dell'uomo che ci ha portati qui.
Sto bene.
Andres?
E' qui con me. Credo che siamo a Miami.
So che hai sofferto molto per me, ma ti prometto che...
- Gonzalo. - Sistemero' le cose.
Comprero' una casa grande, con un giardino...
Gonzalo, per favore, ascoltami.
Che succede?
I tuoi genitori non sono riusciti a salire sulla barca.
Come? Ma ho pagato per tutti e quattro.
Questi uomini dicono che c'e' stato un problema.
- Non so cosa... - Quale problema?
Non ci lasceranno andare finche' non gli avremo dato altri soldi.
Ehi, ascolta, non ti preoccupare, ora ci penso io.
Passami queste persone.
Pronto? Pronto?
Gonzalo ando' a trovare quest'uomo.
A Miami?
No. Lui stava a Filadelfia.
- Fu lui ad organizzare tutto? - Si'.
Pensa che sia stato quest'uomo ad uccidere suo marito?
- Si'. - Abbiamo bisogno di un nome, Piedad.
Mio figlio e' tutto quello che ho.
Si sono gia' presi Gonzalo.
- Vuole essere al sicuro? - Si'.
Sistemi le cose e ci dica chi ha fatto questo a Gonzalo.
Gli uomini lo chiamavano "Oz".
E' tutto quello che so.
- Oz si occupa di riciclaggio? - No.
Ma un mio vecchio informatore, si'. Si chiama Clifford.
- Come il "Grande cane rosso"? - Come il "Ragazzo bianco con i dreadlocks".
Il tipo e' il registro ambulante dell'import-export illegale di Filadelfia.
E in piu' raccoglie lattine?
Vende ai tossici dopo che prendono i soldi dei vuoti a rendere.
- Intraprendente. - Ehi, Clifford!
- Cercano di pestarmi come Rodney King! - Sta' zitto, Clifford!
Se mi viene un colpo, l'ultima cosa che faro' sara' sparare al tuo stupido culo!
Ehi, sbirro, non sto spacciando.
Bene, perche' abbiamo bisogno di un nome, Clifford.
Oh, cavolo! Sei proprio figa, bimba.
- Non sapevo che fossi tu. - Chiamami di nuovo "bimba"...
Chiedo scusa per la fuga.
- Clifford e' al vostro servizio. - L'uomo si chiama Oz. Lo conosci?
State cercando il Mago? Perche' non l'avete detto subito?
Siamo qui per vedere il Mago.
Afferra la rastrelliera.
Forza.
Osmany Leon?
Vai a farti un giro.
Avanti, sedetevi.
Siamo qui per Gonzalo Luque.
Ha fatto uscire di nascosto la sua famiglia da Cuba.
Non possiedo nemmeno una barca.
Ricettazione, import-export, contrabbando, perche' immagino che
la lavanderia non sia la sua unica attivita'.
Sono un imprenditore in regola.
- Sono membro della Camera di Commercio. - E cosa rappresenta? L'unione Leccalecca?
Mi dispiacerebbe bloccarle l'attivita', Osmany.
Mandarle all'aria gli affari, rovinarle la piazza.
Mi farete chiudere?
Va bene.
Oppure ci puo' dire perche' ha trattenuto la moglie e il figlio di Gonzalo
in una stanza d'albergo a Miami, finche' lui non ha portato piu' soldi.
E' importante aiutare la comunita'.
Riunire famiglie.
Finche' pagano il trasporto...
Sembra che Gonzalo avesse problemi a pagare.
Alfiere in D4.
Scacco in due mosse.
Bella.
Chiamo la cavalleria, faccio rivoltare questo posto.
Io e Gonzalo Luque avevamo interessi in comune.
Lui voleva riavere la sua famiglia...
e io volevo mandare un messaggio.
Ho fatto quello che mi avevi detto, ho pagato
e adesso mi dici che c'e' stato un problema?
Queste sono le persone che il tuo amico mi ha incaricato di prendere.
- Piedad e Andres... - E...
No, no, no.
- Dove sono i miei genitori? - Li conosci quei due?
Compagni di squadra a Cuba.
Ascolta, c'e' un errore.
- Ho pagato per la mia famiglia! - Giusto,
40.000 era lo sconto famiglia.
I giocatori costano di piu'.
- Reyes non mi ha mai parlato di questi due! - Allora siamo in due, Gonzalo.
- Di' a Reyes che ho bisogno di altri 40.000. - Voglio la mia famiglia!
Portami i soldi e riavrai tua moglie e tuo figlio.
Il resto e' una questione tra te e il tuo agente.
Adesso, buona notte, Gonzalo!
Gonzalo voleva riunire la sua famiglia.
E' una cosa che rispetto.
Ma Gonzalo pensava che Reyes facesse arrivare la sua intera famiglia.
Siamo stati entrambi presi in giro.
- Reyes venne con i soldi? - Quella stessa notte.
Ed io mantenni la parola. Rilasciai la moglie e il figlio di Gonzalo.
Chi erano quei giocatori?
Mi piace leggere le statistiche delle partite.
Ci sono molte... informazioni interessanti.
Questi sono nomi grossi.
Gonzalo ando' a parlare con Reyes?
Lei non l'avrebbe fatto?
Vieni pure se vuoi, ma l'unica cosa di cui devi preoccuparti e'...
- Sono impegnato. - Si', lo era.
- Questo tipo prende piu' del 10 percento. - Per favore!
Butch, dammi cinque minuti, va bene?
Hanno firmato per 6 e 8 milioni ciascuno.
- E' una bella percentuale. - La valevano.
Abbastanza da far trattenere moglie e figlio di Gonzalo come ostaggi per un riscatto?
Va bene. Chiamo il mio avvocato.
Perche'? L'unica cosa che deve preoccuparla ora e' il reato di immigrazione clandestina.
Ma questo lo lasceremo ai federali, ok?
A meno che non l'abbia ucciso lei.
Sentite. Gonzalo voleva avere qui la sua famiglia.
Gli dissi che me ne sarei occupato io.
Non volevo che si immischiasse in quel casino.
Lei l'ha confuso davvero bene, ma non poteva prendere in giro il grande e potente Oz.
Avrei sistemato tutto!
Rubando il denaro di Gonzalo per far trasportare giocatori da Cuba.
Talenti da serie A. Posso capire perche' voleva avere quei giocatori cosi' tanto.
I giocatori di baseball sono proprieta' di Castro.
Liberandoli, ho fregato quel bastardo barbuto.
Lei e' davvero un combattente per la liberta'.
Ha costruito il suo piccolo impero a spese di Gonzalo.
C'e' solo un problema, Reyes: e' stato scoperto.
Non ho ucciso Gonzalo.
Ma lui voleva uccidere me.
Mi sono fidato di te, Jaime.
- Stai guardando le cose dal lato sbagliato. - In che altra maniera dovrei vederle, eh?
Mia moglie e mio figlio sono tenuti ostaggi e i miei genitori sono ancora a Cuba!
Non ti preoccupare. Li tireremo fuori.
- E ti faro' entrare nell'affare. - Sbagliato. Sono io che ti taglio fuori.
Risolvi questa cosa e dopo abbiamo chiuso.
Dai, Gonzalo. Gonzalo, non farlo. Dai, Gonzalo. Sta arrivando uno scout.
Vuole provare tuo cugino!
Faremo funzionare tutto!
Ho cercato di dirlo a Gonzalo, ma non mi ha ascoltato.
Ho rimesso i soldi sul suo conto.
Che cosa aveva a che fare suo cugino Juan con tutto questo?
Juan era stato il primo giocatore cubano che avevo cercato di contattare.
La sua palla veloce arrivava a piu' di 150 all'ora.
Il suo cambio di velocita' era devastante.
- Era? - Si'.
Quando arrivo' qui... l'aveva perso.
Ma Gonzalo idealizzava Juan.
Mano lesta.
Buono.
Ho controllato la storia di Juan. C'e' qualche falla.
Iniziando con i suoi documenti di immigrazione.
E' venuto fuori che Juan era sulla zattera con Gonzalo.
"Piede bagnato-piede asciutto". Gonzalo raggiunge la terraferma e rimane,
Juan viene arrestato in acqua e vieni rispedito a Cuba lo stesso giorno.
Puoi scommettere che l'hanno accolto a braccia aperte.
16 mesi dopo, Juan prende un'altra zattera e attracca a Key Largo.
Viene prelevato mentre chiede dell'acqua ad un Tiki bar con altri cinque clandestini.
E inoltre, l'alibi di Juan ha piu' buchi di una squadra di softball.
Dove ha detto che lavorava il giorno in cui Gonzalo fu ucciso?
Alla Liberty Towers. Costruzioni e Sicurezza.
Ho parlato con il suo capo e ha detto che lei lavorava in un cantiere sulla Lancaster Ave.
Vicino al parcheggio dove e' stato ucciso Gonzalo.
Pensate che l'abbia ucciso io?
Gonzalito era come un fratello minore.
In ogni caso lei non ha solo giocato un pochino, a Cuba, Juan.
Lei giocava con suo cugino, nel campionato cubano.
Esatto, con gli Industriales.
Come la chiamavano?
"Il Cannone". Doveva avere una palla veloce micidiale.
Fin quando a lei e Gonzalo e' stato vietato di giocare a Cuba.
Lei era con Gonzalo su quella zattera.
Gonzalo ce la fece a raggiungere la terraferma.
Lei no.
Ho avuto il suo ordine di rimpatrio dall'immigrazione.
6 aprile 1998.
Gonzalo poteva rimanere. Lei e' dovuto tornare indietro.
Lei e' ritornato a Cuba, come un traditore.
E l'hanno sbattuta in galera, Juan.
Questo e' mio nonno con il fratello maggiore.
La rivoluzione li ha separati.
Uno a Filadelfia, l'altro nelle prigioni di Castro.
Passano i decenni...
E mio nonno viene informato da Cuba che suo fratello e' morto.
Un mese dopo...
Mio... nonno era morto.
Di cosa?
Infarto.
Mio padre...
che lavorava come un mulo, disse:
"Il suo cuore non si e' fermato...
si e' spezzato".
Cio' che succede a Cuba...
rimane con noi.
So quello che fanno in prigione ai traditori, Juan.
Giocatori di baseball?
Li rendono degli storpi.
Ti rimettono sulla strada, come monito verso gli altri.
Non e' solo un gioco... non e' cosi', Juan?
Se solo ce l'avessi fatta quel giorno... sulla spiaggia...
Ora giocheresti a baseball.
Gonzalo sarebbe ancora vivo...
In tutto questo tempo...
non siamo riusciti a capire
perche' il corpo fosse stato spostato dal campo.
Poi abbiamo capito...
... che l'Episcopal distava solo pochi isolati.
Eri andato a prendere la macchina.
Stavi cercando di portare tuo cugino in ospedale.
Stavo cercando di salvarlo.
Sappiamo che non intendevi fare del male a tuo cugino.
Hai semplicemente...
perso il controllo.
Cosa vuoi dirci?
Stiamo cercando di aiutarti, Juan.
Non ce l'ha fatta.
Il Cannone e' tornato!
Ho sentito il Cannone dalla macchina...
- e dovevo sfogarmi con qualche tiro. - Che e' successo?
Piedad e Andrecito sono a Miami.
- A Miami? - Si'.
Beh, cugino, congratulazioni!
No. Reyes mi ha fottuto.
Quel figlio di puttana...
Ha dato i posti dei miei genitori a un paio di giocatori.
- Come? - Si'... Stavo per ucciderlo.
Pensava fossi stupido, ma l'ho sistemato... l'ho fatto fuori.
Hai fatto cosa?
L'ho licenziato.
Reyes mi avrebbe procurato un provino! I selezionatori avrebbero...
Fratello, ti procuro io il provino e gli scout.
Quando vedranno la tua palla veloce...
Ehi, amico, sai che ti dico? E' questo il tuo primo provino, proprio ora.
Forza, lanciami quel cannone.
Forza. Da uomo. Andiamo.
So che ce la puoi fare, amico.
Che cos'era?
Juan?
Stai bene?
Hai bisogno di scaldarti di piu'.
- Fai altri lanci, amico. - Tu non puoi sapere...
Sapere cosa?
Non sai cosa mi hanno fatto, laggiu'.
Vuoi battere tu?
Lancero' io a te, ok?
- Non ce la faccio... - Si' che ce la fai!
Non ti devi preoccupare.
- Pensero' io a tutto... va bene? - A cosa penserai?
Ai miei genitori?
Cugino...
Se non fosse stato per me, tu non saresti nemmeno qui.
- Juan, di cosa stai parlando? - Cosa? Te ne sei gia' dimenticato?
- Ho costruito io quella zattera! - Lo so.
Perche' ci portasse qui.
- Lo so. - Perche' ci portasse qui. Noi.
Mi hanno rimandato indietro.
- Le cose ora si aggiusteranno, Juan. - No, non si aggiusteranno!
Non si aggiusteranno!
Vuoi sapere cosa mi hanno fatto la' dentro?
Ogni volta che mi rompevano il braccio...
ridevano di me.
Ecco una prima base, una terza,
ecco un fuoricampo!
Juan... Juan, Juan.
Si sono presi il mio braccio.
Mi hanno portato via il braccio.
Non mi rimane niente.
Non mi rimane niente! Non mi rimane niente... non mi rimane niente.
Gonzalito?
Gonzalito? Cugino! Cugino... cugino... cugino...
Qualcuno mi aiuti! Qualcuno mi aiuti!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]