A história a seguir é fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
MIAMI BEACH, FLÓRIDA 06 de abril de 1998
Guarda Costeira!
Aqui é a Guarda Costeira dos EUA. Permaneçam no barco.
Entraram em águas dos EUA. Vocês serão presos.
Policiais da Guarda Costeira confirmaram que esses homens
são balseiros cubanos que tentam alcançar terra firme.
Eles passam dias, até semanas, à deriva,
navegando por águas infestadas de tubarões.
De acordo com a lei, o balseiro preso antes de alcançar terra firme
será imediatamente enviado de volta a Cuba.
Se alcançar terra firme, receberá asilo político.
Parece que o último deles está se entregando agora.
Gonzalo Luque quer alcançar a base.
Gonzalo Luque vai tentar tomá-la.
Ele se joga! E está a salvo!
Boa tarde.
Meu nome é Jaime Reyes.
E para aqueles que desconhecem o beisebol cubano,
este é Gonzalo Luque, o Mickey Mantle cubano.
Fico feliz em anunciar que ele assinou com o Filadélfia Phillies,
e se apresentará aos Reading Phillies na próxima semana.
Gonzalo gostaria de dizer algo.
Olá, América.
Obrigado. Quero jogar beisebol.
Um agente da Imigração disse que este cara tem informações
sobre um caso de Outubro de 1999. Essas são as possibilidades.
Um tiroteio de gangues, um roubo que deu errado.
Dois casos arquivados misteriosos.
- Este cara quer um acordo? - Não é o que todos querem?
Agente Scarcelli, Imigração.
Eddy está ilegalmente em nosso país.
Foi preso por saquear uma loja de eletrônicos e posse de maconha.
A erva era para fins religiosos.
E agora está prestes a voltar para Porto Príncipe?
Sim, senhor.
Eddie prefere passar um mês preso aqui que voltar ao Haiti.
Se eu testemunhar, consigo ficar, certo?
- Depende do que você tiver. - Era outubro...
Boa memória com todas as orações que tem feito, Eddie.
É verdade. Lembro por causa das abóboras.
Resposta errada.
Não temos casos não revolvidos nessa área.
- Eu disse para não perder tempo. - O jogador de beisebol.
- Ele ia jogar para os Phillies. - O nome do cara era Gonzalo Luque.
O problema, Eddie, é que Gonzalo foi morto
a 8 Km da Avenida Lancaster.
- O corpo foi achado em Badlands. - Não foi isso que eu vi.
Oi, cara.
Eu voltei e o corpo havia sumido.
Não podia roubar Jesus, então se contentou com um taco?
- Você viu o carro? - Não.
- E o taco? - Um excelente taco.
Eu o dei ao meu sobrinho Patrick.
Ele rebatia muito bem com ele.
Traga-nos o taco e veremos o que podemos fazer
para prolongar sua prisão no país.
Coopere.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
SO6E20 Stealing Home
Legenda: TigerStyleRM | Kakko | D.M@i@
Exibição Original: 12 de Abril de 2009
UNITED4EVER Quality is Everything!
Gonzalo Luque, 23 anos.
Achado num beco da Elkhart em Badlands,
na manhã de 22 de outubro de 1999.
Causa da morte: trauma por objeto contundente no peito
que o levou à parada cardíaca.
O responsável pelo caso achou que Gonzalo
estava atrás de drogas, armas ou prostitutas.
- Jogou nos Reading Phillies. - Um cara pode cometer deslizes.
Um clube grande o convidou para a pré-temporada.
Teria sido campeão na última temporada.
O taco que Eddie disse que estava próximo ao corpo.
O taco pode ser uma boa aposta para a contusão que o matou.
- Iniciais: "ST." - Perguntaram a ele sobre isso.
Disse que já estava gravado.
O taco talvez pertencesse a um dos colegas de time.
Não havia ninguém com essas iniciais.
Agora temos um corpo sendo transportado pela cidade.
Talvez o assassino não quisesse que o terreno fosse ligado ao corpo.
Nem sabia que era campo de beisebol.
O detetive falou com Jaime Reyes, empresário de Gonzalo,
e um primo, Juan de La Cruz.
A esposa de Gonzalo, Piedad, e o filho Andres,
chegaram a Key West, um dia após sua morte.
Quero checar essa história com o primo.
Descubra o que Gonzalo fazia naquele campo.
Verei o que o empresário lembra.
O cara consegue vir de Cuba e acaba morto em um beco.
Parece que neste caso só dá Cuba.
É. Sou metade porto-riquenho.
Talvez o assassino seja porto-riquenho.
Certo, todos, ouçam!
Inscrevam-se para o jogo anual de softbol contra os bombeiros.
Não seremos derrotados este ano.
Para isso, temos um profissional no time.
O cara é inatingível.
Nova regra para este ano: os times serão mistos...
Parece bom. Pode me inscrever.
- Sabe recepcionar? - Claro que sim.
Arremessa como uma garota?
E você dança como um branquelo?
Certo, vou inscrevê-la como substituta: banco.
Você arremessa como uma garota?
- Sim. - Recepciona?
- Não muito. - Tudo bem, será a receptadora.
E você vai sentado no freio de mão até U City.
Localizei a esposa da vítima, Piedad Luque.
Tudo bem.
- Até mais tarde, mãe. - Volte de ônibus.
Não quero que você cruze o parque.
- Está bem. - Andres, venha aqui.
Por favor, sentem-se.
Andres sabe das circunstâncias que cercam a morte do pai?
Não.
Nunca acreditei no que disseram que Gonzalo fazia naquele bairro.
Era um homem de família.
Me pergunto como Gonzalo pôde deixá-los em Cuba.
Ele não teve escolha.
Nada disso teria acontecido se não o tivessem tirado do beisebol.
- Quem? - O governo cubano.
Disseram que ele e alguns jogadores tinham
contato com empresários americanos.
- O empresário Jaime Reyes? - Sim.
Após o banimento, foi um pesadelo.
Sem dinheiro, comida ou amigos.
Foi por isso que Gonzalo partiu? Para começar uma vida nova?
A decisão mais difícil de sua vida, mas após tomá-la, não havia retorno.
HAVANA, CUBA 20 de março de 1998
Amo você, meu filho.
Nunca se esqueça disso.
E foi isso.
A última vez que o vi.
- Tinha planos de se juntar a ele? - Quando chegasse a hora.
Uma longa viagem de balsa.
Faria qualquer coisa para vê-lo de novo.
Mantinha contato com ele na Filadélfia?
Não era fácil. As ligações eram monitoradas, as cartas abertas.
Ele lhe disse se tinha problemas?
Não.
Juan disse que Gonzalo estava feliz por virmos aos EUA...
Juan, o primo dele?
Sim, ele era meu primo.
Mas Gonzalito era como se fosse meu irmão.
Cheguei aos EUA dois meses antes de sua morte.
Juan, onde estava na noite em que Gonzalo morreu?
Vocês não são da Receita Federal, certo?
Estava removendo asbesto na Liberty Towers.
Desde então progredi muito.
Alguma vez foi ao terreno baldio próximo à Av. Lancaster com ele?
- Avenida Lancaster? - Jogava-se beisebol lá.
Conhece?
Não. Mas Gonzalito adorava beisebol.
Se via um jogo, parava para participar.
Ele sempre carregava o equipamento consigo.
Este é o taco de Gonzalo?
Não. Não é de Gonzalo.
É pesado demais.
Ele era um rebatedor infalível.
Ele colocava a bola onde queria.
Conhece alguém com essas iniciais?
Não.
- Você joga? - Um pouco, em Cuba.
Mas quando cheguei aqui, foi só trabalho.
Por acaso viu Gonzalo no dia em que ele morreu?
Eu estava ocupado trabalhando.
Ele estava treinando duro.
Preparando-se para a pré-temporada em outubro?
Era isso que ele adorava.
Não acreditava no que este país havia lhe dado.
Se livrou daquele lixo, certo?
Toda esta comida, primo...
Se vissem isso em Cuba, não acreditariam.
Veja.
Pegue o que quiser, primo.
- Primo... - São todas suas.
Não pode parecer um recém-chegado.
Está com fome?
Você tem demais.
Está vendo isto?
Está reservada para o dia em que Cuba estiver livre de seu opressor.
Talvez seja breve e doloroso.
Não para mim.
Juan de La Cruz, bem-vindo a terra dos imperialistas ianques!
Traidor!
Não vou tolerá-lo!
Ainda tenho aquela champanha.
Não será a mesma quando finalmente puder abri-la.
- Você é cubano? - Pelo lado paterno.
- Mas nasci aqui. - Eu sabia.
- E sua mãe? - Porto-riquenha.
Ninguém é perfeito!
Olá. Garotos. Gringa.
Quanto dinheiro Gonzalo conseguiu ganhar quando foi contratado, Juan?
Gonzalo ganhava 7 dólares por mês jogando em Cuba.
Ele não entendia os milhões.
Seu empresário cuidava de tudo.
Jaime Reyes?
E o empresário também gerenciava o dinheiro dele?
Após a morte, Reyes tentou deixar Piedad sem nada.
Detetives. Água com gás?
Não. Temos algumas perguntas sobre seu antigo cliente, Gonzalo Luque.
Falamos com a viúva de Gonzalo.
Disse que seu contato com ele o fez ser banido do beisebol em Cuba.
Ofereci a ele liberdade e uma vida melhor.
E o que ofereceu à viúva?
O pouco que Gonzalo deixou.
Ele gastou como todos gastam: bons carros, roupas e jóias.
Você cuidava do dinheiro dele.
Tenho uma empresa de múltiplos serviços.
A viúva pensou que ele tinha deixado mais dinheiro.
Piedad nunca entendeu realmente o processo judicial.
Quanto ela entendeu, exatamente?
Abra o jogo para nós, Jaime.
Tenho que achar os registros. Levará um ou dois dias.
Coloquei-os em um depósito quando mudamos para o novo escritório.
Bem, você se deu bem.
Comecei com uma mesa na minha garagem.
Jogadores cubanos são um bom negócio.
Agora, sim, mas Gonzalo foi meu primeiro.
Com a habilidade dele no mercado de hoje, valeria muito mais dinheiro.
Veja isso! Veja isso!
Bárbaro, Gonzalo, bárbaro!
É difícil aceitar que alguém foi tocado pelos deuses do beisebol.
- Quem era ele? - Eric Hynes.
Ele foi substituído pelo Gonzalo.
Aquele é ele, na direita.
- Esse Hynes chegou à elite? - Não.
Não, foi preso por agressão doméstica.
E depois por sacar uma arma em uma boate.
Eric "Showtime" Hynes.
"Showtime"?
"ST". As mesmas iniciais do bastão.
Nada como assinar uma arma usada em um assassinato.
Diabos, eu me lembro do Gonzalo. O garoto mandava no campo.
Uma pena que ele tenha morrido assim.
- Morrido como? - Metido com aquelas coisas.
Quer dizer em Badlands ou naquele campo na Avenida Lancaster?
Está tentando me ferrar por alguma coisa?
- Ainda está em condicional. - Vou começar um curso.
Para passar minha técnica de rebatidas aos garotos carentes.
As mães não gostam de violência doméstica.
Por que não nos mostra como acabou com o seu adversário?
- Onde conseguiu esse taco? - Na cena do crime.
O que nos levou a você...
foram as letras "ST" aqui.
Tecnicamente, "Showtime" é uma palavra só, Einstein.
Podia mudar seu nome para se safar.
Eu dei o bastão para ele.
Disse-lhe que podia vir a ser bom.
Vocês acabaram com as desavenças?
Isso mesmo.
Na verdade, me senti um pouco culpado quando...
soube que ele andava atrás de uma coisinha a mais.
Você o introduziu aos maus hábitos?
Não, Gonzalo era muito certinho.
Só mostrei como podia agitar um pouco as coisas.
Gonzalo.
Quer um bico para a Cuba Libre que está tomando conta?
- Chamamos isso de "mentirita". - Traduza, Havana.
É uma farsa. Cuba não está livre.
E aquilo ali? Aquela é Marisol.
Ela está com tudo esta noite!
- Quer um pouco daquilo? - Não, estou bem.
Não, não está.
Você precisa de um mergulho no Caribe.
- O que tá pegando? - Marisol, Marisol!
Quero que conheça meu amigo cubano.
- Gonzalo. - Marisol.
Gonzalo acabou de chegar. Precisa de alguém na sua língua materna.
Esqueça. Quero dançar.
Esse é o meu amigo.
Marisol sabia quem eram os caras que abriam a mão.
Sabia que ele tinha esposa e filho, em Cuba?
Ele nunca falou comigo sobre isso.
Gonzalo estava muito solitário.
Marisol aplacou sua solidão todas as noites.
Vocês os viu juntos antes de Gonzalo ser morto?
Não lembro exatamente.
- E você? - O que tem eu?
Onde você estava em 21 de outubro, na noite em que ele foi morto?
Outono de 99. Eu estava jogando no Taipei Hida.
Tive uma boa passagem por Taiwan, até eu exagerar um pouco.
Filho da mãe!
Lá vai ele de novo, descontando nos móveis.
Perdi meu profissional.
A esposa do cara trabalha para aqueles bombeiros afrescalhados
e resolveu tirá-lo do time.
- Arremesso rápido ou lento? - Lento.
Eu jogava um pouco na liga da cerveja.
Me chamavam de "arco dourado".
Deixe-me ver, Mickey D.
Pronto?
Vamos ver você no campo.
Marisol, o seu nome surgiu em uma investigação criminal.
Gonzalo Luque.
Foi uma década atrás. Eu segui em frente.
- Você tem uma queda por jogadores. - Nós temos as "marias-distintivo."
Não gosto muito de policiais. Muito controladores.
É uma pena.
Gonzalo foi apenas mais um na sua cama?
Sobre o que é isso?
Seu namorado morre e você não testemunha?
Ele não era meu namorado.
Então, talvez outro jogador da sua lista queria exclusividade.
Eu já disse. Não estávamos juntos quando ele foi morto.
Era complicado.
Então, simplifique para nós.
Quebrei minha regra, e me apaixonei por ele.
Por que você muda de assunto quando pergunto sobre eles?
Você sabe como as coisas são por lá.
Eu quero saber da minha família.
Andrito é parecido com você.
É um tigre.
E Piedad?
- Eu escrevo, ligo... - Ela está sendo cuidadosa.
- Não é fácil para ela. - O quê?
Ela está com alguém?
Ela está pedindo o divórcio.
Gonzalito, o que você esperava?
Estou perdido aqui, primo.
- Preciso ter o meu filho de volta. - Andrecito é só uma criança.
É muito perigoso.
- É impossível. - Nada é impossível aqui, Juan.
Farei o que for preciso para ver o meu filho.
Ele tinha uma outra vida que eu não conhecia.
Eles se separaram, mas ele queria ficar com o filho.
Ele ainda precisava que ela o trouxesse para cá.
Não era o que eu queria.
Foi quando eu soube que estava tudo acabado.
Certo.
O Agente Scarcelli está me mandando os arquivos da Imigração de Piedad.
Talvez nos ajude a entender o que houve com Piedad e Gonzalo em Cuba.
Eles se separaram.
Ele deve ter sido bem convincente para fazê-la trazer o garoto.
Era uma passagem para sair de Cuba.
Não posso dizer que a culpo.
Já esteve lá?
Não.
Não quer conhecer antes que tenha um Starbucks em cada esquina?
Deixo isso para os turistas usando camisetas do Che.
Sei o que acontece por lá. Ficar bebendo na piscina em Havana.
Conseguiu alguma coisa?
Deixe-me ver o arquivo da Imigração do Gonzalo.
Queimaduras de sol.
Parece que ela passou uma semana no mar, como Gonzalo passou?
Não em uma balsa.
Parece mais que passou a noite em uma lancha, de um ponto ao outro.
O divórcio não foi a única coisa sobre a qual Piedad mentiu.
Como você veio para a América, Piedad?
Eu já disse.
Também nos contou que era casada com Gonzalo.
Não mencionou que pediu o divórcio em Cuba.
Os espiões da vizinhança estavam de olho na gente.
O divórcio facilitou a nossa fuga.
Ou você ficou brava por ele vir para os EUA e ter enriquecido.
Não.
Quando Gonzalo foi suspenso pela Liga cubana ele ficou arrasado.
Ele tinha que partir.
Mas você se divorciou dele, depois que ele embarcou.
Não tive escolha.
Quando Gonzalo veio para a América, o governo ameaçou tirar nossa casa.
Eu estava protegendo Andrecito.
O divórcio significava sobrevivência.
Queremos solucionar o caso e você fica mentindo para nós.
Você parece muito bem para quem saiu de uma balsa.
Se nos disser de novo que trouxe seu filho de 9 anos em uma balsa,
Andres voltará para casa e verá sua mãe algemada.
- Eu estava com medo. - Do quê?
De quem nos trouxe para cá.
Eu estou bem.
E o Andres?
Ele está aqui comigo. Acho que estamos em Miami.
Sei que você sofreu muito por minha causa.
- Mas prometo que... - Gonzalo...
Que tudo vai dar certo.
Teremos uma casa grande, com um quintal..."
- Gonzalo, por favor me escuta! - O que está acontecendo?
- Teus pais não embarcaram na balsa. - Mas, eu paguei por vocês quatro...
Esses homens dizem que houve um problema.
- Não sei o que é. - Que problema?
Não nos soltarão até que recebam mais dinheiro, Gonzalo.
Não se preocupe. Vou cuidar disso.
Coloque um desses homens no telefone. Alô? Alô?
- Gonzalo foi ver este homem. - Em Miami?
Não. Ele estava na Filadélfia.
- Ele arranjou a coisa toda? - Sim.
Acha que esse homem matou o seu marido?
- Sim. - Precisamos de um nome, Piedad.
Meu filho é tudo o que eu tenho.
Eles já pegaram Gonzalo.
- Você quer estar a salvo? - Sim.
Então, faça a coisa certa e diga quem fez isso ao Gonzalo.
Os homens o chamavam de "Oz". É tudo que eu sei.
- Oz é do ramo da reciclagem? - Não.
Mas um antigo informante meu é. Seu nome é Clifford.
- Um grande cão vermelho? - Um jovem branco de dreads.
O cara lida com mercadorias ilegais em Philly.
E junta latas também?
Incentiva os viciados a obterem seu próprio dinheiro.
- Um empreendedor. - Ei, Clifford!
Estão fazendo o mesmo que com Rodney King.
Calado, Clifford!
Se eu tiver um derrame, juro que atiro em você antes.
Ei, policial! Eu não tenho nada.
Isso é bom, pois precisamos de um nome, Clifford.
Nossa! Você tá um arraso, garota.
- Não sabia que era você. - Me chama de garota de novo.
Peço desculpas pelo transtorno. Clifford, ao seu dispor.
O nome do cara é Oz. Já ouviu falar dele?
Se queriam ver o mágico, por que não disseram logo?
Estou aqui pra ver o mágico.
De cara para estante.
- Vamos lá. - Osmany Leon?
Vai dar uma volta.
Venham. Sentem-se.
Café?
Estamos aqui, por causa de Gonzalo Luque.
Você trouxe a família dele de Cuba.
Eu nem mesmo possuo um barco.
Importação, exportação, contrabando...
Porque eu acho que você faz mais do que engomar e passar.
Tenho um negócio legítimo. Sou da Câmara do Comércio.
Você representa o quê? O comércio do pirulito?
Odeio atrapalhar seu negócio aqui, Osmany.
Acabar com o seu caixa, sujar seu nome na rua.
Vocês vão me fechar?
Tudo bem.
Ou nos conta por que manteve a mulher e o filho do Gonzalo
em um motel de Miami até que dessem mais dinheiro.
É importante dar algo para a comunidade.
Reunir famílias.
Desde que paguem pelo transporte.
Parece que Gonzalo teve problemas com o pagamento.
Bispo em D4.
Cheque-mate em 2.
Legal.
Vou chamar a cavalaria para dar uma geral nesse lugar.
Gonzalo Luque e eu tínhamos interesses mútuos.
Ele queria a família dele de volta e eu queria mandar uma mensagem.
Calma.
Eu paguei como mandaram e agora você diz que tem um problema?
Essas são as pessoas que seu amigo pediu que eu buscasse.
- Piedad e Andres. - E...
Não, não.
- Onde estão os meus pais? - Você conhece esses dois?
São colegas de time em Cuba.
Isso é um erro. Eu paguei pela minha família!
Isso mesmo. 40.000 foi o desconto familiar.
Jogadores são mais caros.
- Reyes nunca falou nada disso. - Somos dois, então, Gonzalo.
Diga a Reyes que preciso de mais 40.000.
Quero minha família! Desgraçado!
Ouça. Eu recebo meu dinheiro, e você terá seu filho e esposa.
O resto é entre você e seu agente.
Boa noite, Gonzalo.
Gonzalo queria reunir sua família.
Respeito isso.
Mas Gonzalo pensou que Reyes traria toda a sua família.
Ambos fomos enganados.
- Reyes apareceu com o dinheiro? - Na mesma noite.
E eu mantive minha palavra.
Soltei o filho e a esposa do Gonzalo.
Quem eram esses jogadores?
Gosto de checar o quadro das pontuações.
Muitas informações úteis.
São nomes grandes.
Gonzalo foi ver Reyes?
Você não iria?
Tenho o que quer, mas precisa se preocupar...
Estou no meio de algo aqui.
Estava.
Esse cara ganha mais do que 10%.
Por favor! Butch, me dê cinco minutos, está bem?
Assinou por 6 e 8 milhões cada um.
- Bela comissão. - Eles valiam.
Tanto quanto sequestrar o filho e a esposa do Gonzalo?
Vou chamar meu advogado.
Você precisa se preocupar é com violações de imigração.
Mas vamos deixar para os federais.
A não ser que o tenha matado.
Olha, Gonzalo queria sua família.
Eu disse que cuidaria disso.
Não queria ele metido com confusão.
Você queria fazer o bem, mas não deixou de lado a soberba.
Eu ia consertar a situação.
Roubando o dinheiro do Gonzalo para trazer jogadores de Cuba.
Atletas da primeira divisão. Por isso os queria tanto.
Jogadores de beisebol são uma posse de valor para Castro.
Liberando-os eu dei uma lição naquele barbudo.
É, um guerreiro da liberdade.
Usando a conta do Gonzalo para construir seu império.
Só um problema, Reyes. Você foi pego.
Eu não matei o Gonzalo. Mas ele queria me matar.
- Confiei em você, Jaime. - Está vendo pelo lado errado.
E como eu deveria ver?
Minha esposa é refém e meus parentes estão em Cuba.
Não se preocupe. Vamos trazê-los.
- E vou colocá-lo no negócio. - Errado. Vou cortar você.
Conserte isso, e então terminamos.
Vamos, Gonzalo. Volte aqui.
Tenho um recrutador a caminho. Ele vai analisar um dos seus primos.
Vamos fazer isso dar certo.
Tentei dizer ao Gonzalo, mas ele não quis ouvir.
Coloquei o dinheiro de volta na sua conta.
O que o primo, Juan, tinha a ver com isso?
Juan foi o primeiro jogador cubano que eu contatei.
Sua bola rápida atingia 150 Km/h.
A com mudança de velocidade era fatal.
- Atingia? - Sim.
Quando chegou aqui, não era mais o mesmo.
Mas Gonzalo o idolatrava.
Pensa rápido.
Boa.
Chequei a história do Juan. Tem vários furos.
A começar pelo arquivo da imigração.
Juan estava na balsa do Gonzalo.
Pé molhado, pé seco.
Gonzalo atinge a terra firme e fica. Juan é preso na água e extraditado.
Aposto que não foi um reencontro feliz.
16 meses depois, Juan pega outra balsa e desembarca em Key Largo.
É pego com os companheiros em um bar implorando por água.
O álibi do Juan tem tantos furos quanto um time de softbol.
Onde disse que estava trabalhando mesmo?
- No dia que Gonzalo foi morto? - Liberty Towers. Como segurança.
Falei com seu chefe. Ele disse que você estava na Avenida Lancaster.
Perto de onde Gonzalo foi assassinado.
Esperem. Acham que eu o matei?
Gonzalito era como um irmão.
E também não jogou um pouco de bola em Cuba, Juan.
Você jogou com o seu primo na liga cubana.
Nos Industriales
O que disseram a vocês?
O canhão.
Devia ter uma excelente bola rápida.
Até que você e Gonzalo foram proibidos de jogar em Cuba.
Você estava com Gonzalo naquela balsa.
Gonzalo chegou à terra firme.
Você não conseguiu.
Consegui sua ordem de repatriação com a Imigração.
6 de Abril de 1998.
Gonzalo conseguiu ficar. Você foi mandado de volta.
Você voltou à Cuba como um traidor.
Eles o jogaram na prisão, Juan.
Este é meu avô, com seu irmão mais velho.
A revolução os separou.
Um na Filadélfia, o outro na cadeia de Castro.
Décadas se passaram.
Então, meu avô é avisado por Cuba que seu irmão morreu.
Um mês depois, meu avô faleceu.
- Do quê? - Ataque do coração.
Meu pai disse: "Seu coração não parou.
Ele quebrou."
O que acontece em Cuba fica conosco.
Sei o que fazem aos traidores na prisão, Juan.
Jogadores?
Eles os aleijam.
Colocam eles de volta às ruas como um aviso aos outros.
Não é só um jogo, não é, Juan?
Se eu tivesse conseguido naquele dia... chegar à praia...
Você estaria jogando beisebol agora.
Gonzalo ainda estaria vivo.
Todo esse tempo, não conseguimos descobrir por que moveram seu corpo.
Então percebemos que a Episcopal era a poucas quadras de lá.
Você foi pegar o carro.
Você estava tentando levar seu primo a um hospital.
Eu estava tentando salvá-lo.
Sabemos que você não queria machucar seu primo.
Você apenas perdeu o controle.
Estamos tentando ajudá-lo, Juan.
Ele não aguentou.
Isso mesmo, Juan.
O campeão ressuscitou.
Ouvi o canhão do carro, e eu tinha que rebater.
- O que houve? - Piedad e Andres estão em Miami.
Em Miami?
- Parabéns, primo. - Não. Reyes me sacaneou.
Aquele desgraçado cedeu o lugar dos meus pais a alguns jogadores.
- Como? - Sim, quase o matei.
Ele pensou que eu era estúpido, mas me livrei dele.
- Você fez o quê? - Eu o demiti.
Reyes ia me conseguir um teste.
- Os recrutadores iam... - Irmão, eu consigo os recrutadores.
Quando virem sua bola rápida... Quer saber?
Este é seu primeiro teste.
Agora, mande aquele canhão.
Vamos! Como um homem!
Sei que você consegue.
O que foi?
Juan?
Você está bem?
Você precisa aquecer mais. Lançar mais algumas, cara.
- É que você não sabe. - Não sei o quê?
Não sabe o que fizeram comigo lá.
Quer rebater? Eu lanço para você.
Cara.
- Eu não consigo. - Claro que consegue.
Primo, não importa.
Não se preocupe.
- Vou cuidar de tudo. - Vai cuidar do quê?
Da minha família?
- Dos meus pais? - Primo.
Se não fosse por mim, você nem estaria aqui.
- Como assim, Juan? - Você já esqueceu?
Eu construí aquela balsa!
- Eu sei disso. - Para nos trazer até aqui.
- Eu sei. - Para nos trazer! Nós dois!
Eles me mandaram de volta.
- Tudo vai ficar bem, Juan. - Não vai não!
Não vai.
Quer saber o que fizeram comigo?
Sempre que quebravam meu braço, eles riam de mim.
Riam de mim.
Conseguimos um simples, depois um triplo!
E um home run!
- Juan! - Eles arrancaram o meu braço!
Eles levaram embora o meu braço!
Eu não tenho nada!
Eu não tenho nada. Eu não tenho nada!
Não tenho nada!
Primo, não tenho nada. Primo?
Gonzalito?
Primo, primo?
Alguém me ajude!
Primo. Primo...
Nil Lara "Vida Mas Simple"
As palmeiras
Dançam com a brisa do mar
E ao amanhecer
Sua batida pede o seu retorno
A terra do meu amor
Sua lembrança vive sem poder
Meu Deus do céu escuta a minha voz
Quanto mais tenho que rezar pedindo meu regresso?
Vida mais simples a de outrora
Um café
Era o preço da amizade
Sem precisar falar
Oferecia-se uma mão fiel
A infância
Era respeitada sem questionar
E sempre ao comer
A família unida em sua casa
Meu Deus do céu escuta a minha voz
Quanto mais tenho que rezar para pedir meu regresso?
Vida mais simples a de outrora...
UNITED4EVER Quality Is Everything!