ATLANTA, GÉORGIE
Elle est bien garée.
Appelez un médecin ! Ça va ?
Je survivrai.
Ça va. Ce sont des contractions. C'est tout.
Jess, doucement. Ses gardes sont en place.
Allons-y, mesdames.
Il faut les suivre !
Ils sont juste derrière.
Pas pour longtemps.
Joli rodéo.
Zach, on a passé 40 minutes à se délecter des histoires
du dernier voyage d'Abe à Phoenix.
Même si c'est fascinant d'entendre parler de la cuisine de l'aéroport de Sky Harbor,
je ne suis pas là pour parler d'Abe.
J'ai eu des ennuis avec la patronne.
Mais, bientôt, votre argent sera plus blanc que blanc.
Et vous l'investirez dans une nouvelle opportunité.
Il me faut ce montant.
Qu'achetez-vous, cette fois ? D'autres chevaux Akhal-Teke ?
Non. Même si on n'a jamais assez de ces merveilleuses créatures.
En revanche, une compagnie maritime a besoin d'être sauvée.
J'aimerais vous présenter l'un de mes comptables, Zack Smoll.
Je suis du FBI.
C'est mon indic, ce qui m'oblige à ignorer ses crimes,
comme celui d'avoir à vous tuer si vous parlez de ça.
En revanche, rien ne m'oblige à ignorer les vôtres.
Alors, avant de déraper, filez.
Quelqu'un a bu trop de café ?
Vous avez une affaire ?
La liste du Programme de protection des témoins a été volée.
Vous savez par qui ?
Non, mais je sais qui va la voler ensuite.
Un véhicule de luxe pourchassé par des vigiles engagés pour la protéger.
Une voiture protégée ?
Cette voiture contenait dix millions en diamants
et a été volée par un gang appelé le Harem.
Ce Harem est un gang de voleuses d'élite
qui ne volent que les malfrats.
La liste étant dans la nature,
ce n'est pas un hasard.
Tous ces témoins seront en danger si leur nom se sait.
Cette liste a donc une valeur inestimable et elle est irrésistible pour le Harem.
Attrapez-les en train de la voler,
et vous sauverez toutes les vies sur la liste.
Comment est-ce possible ?
Comme dit le dicton : "Si tu ne peux pas les battre..."
Se joindre à elles ? C'est son plan ?
Infiltrer le gang ?
Le Harem a commis des vols de haute voltige.
La disparition de six tableaux
du musée d'Ostergaard au Danemark en 2012.
Les voleurs ont été arrêtés au Luxembourg, non ?
Pas avant que le Harem ne leur vole les toiles.
Le cheval de course d'un baron de la drogue mexicain
a disparu en 2014.
Le Harem l'a vendu aux enchères 6 millions de dollars.
À la Banque nationale du Belize,
elles ont vidé le coffre-fort d'un dealer d'armes français.
Le leader du Harem est une certaine Margot Rochet.
Elle séjourne au Fairbone sous le nom de Kate Morgan.
Le plan, c'est de vous faire passer pour une voleuse ?
Reddington connaît quelqu'un qui pourra m'appuyer.
Vous croyez que je connais Margot Rochet ?
On nous l'a dit.
On sait aussi que ton frère
purge six ans pour braquage.
Appuie l'agent Keen et Jimmy sera libre pour le Superbowl.
J'ai connu Margot.
Elle aime connaître son équipe.
Et le contrôle.
Elle sentira si je mens à des kilomètres.
Nous répèterons le temps qu'il faudra.
Vous devrez faire vos preuves.
Désolée de vous déranger. Je dois inspecter le minibar.
Je n'ai rien bu.
C'est la politique de l'hôtel.
Je peux revenir plus tard.
Entrez.
J'arrive dans dix minutes.
Oui, je sais.
Dis-lui de renoncer. Ce n'est pas négociable.
En revanche, j'ai mangé les amandes grillées.
Je n'ai pas pu résister. Facturez-les-moi.
JE VOUS ATTENDS AU BAR
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous refaire le portrait.
Je vous en donnerai 73.
Je m'appelle Liz Crawford. Je veux faire partie du Harem.
Et que faites-vous ?
Je cerne les gens.
Je leur dis ce qu'ils veulent entendre
pour qu'ils fassent ce que j'attends d'eux.
J'ai forcé des magnats du pétrole à investir dans un coup bidon.
J'ai piégé quelques époux.
J'ai bossé avec Craig Gaynier.
Il peut le confirmer.
Vous êtes soit très douée,
soit une mauvaise nouvelle.
Vous n'allez nulle part le temps que je me renseigne.
Que se passe-t-il ?
Désolée pour les menottes,
mais, dans mes souvenirs, ça ne te dérangeait pas.
Il paraît que vous avez bossé ensemble.
C'est vrai ?
Liz Crawford. Arnaqueuse dans l'immobilier.
Elle lit dans les pensées.
J'aimerais voir.
On a empoché 2 millions.
2,1. La précision est...
- primordiale. - Primordiale. Je me rappelle.
Il y a une seule patronne, ici.
Vous m'obéissez.
Vous ne posez aucune question.
- Je comprends. - Bien.
Tuez-le.
Attendez...
Il paraît que les flics relâchent ton frère pour bonne conduite.
Il ne s'est jamais bien conduit. Soit il a passé un accord,
soit tu en as passé un pour lui.
C'est fou. Jamais de la vie.
Tu ne m'aurais pas vendue pour sauver ton frère ?
Je vous ai dit de le tuer.
Tuez-le.
Je vous ai donné un ordre.
Non, c'était un test. Et je l'ai réussi.
Vous ne voulez pas qu'on vous suive aveuglément. Vous voulez de la loyauté.
J'ai bossé avec Craig. Je lui suis loyale.
Prenez-moi. Je vous serai loyale.
Vous êtes douée.
Et vous avez raison. La loyauté prime.
Mais je n'ai pas oublié Majorque.
Bienvenue dans le Harem.
On a utilisé Gaynier et il est mort.
Quand on aura la liste, Margot paiera.
On a du nouveau sur le gang. Aram ?
Vous connaissez déjà Margot Rochet.
Ex-administratrice pénitentiaire.
Elle a un réseau de prisonnières et de gardes
qui la renseignent.
D'où les infos sur Gaynier.
Sasha Lau. Diplômée de Smith en 2008.
Elle utilise son diplôme en sciences et finances
pour planifier des crimes. Elle monte les coups.
Jessica Piha est un caméléon.
Elle peut se fondre dans une foule, mais elle est impulsive.
Rien sur Emma Knightly.
Nous savons grâce au micro
qu'elle est anglaise, mais à part ça, rien.
Un informateur de la liste a été assassiné.
- Jordan Pomaville. - C'est le début.
Interrogez Reddington à ce sujet.
Le meurtrier a la liste, ou sait où la trouver.
Désolé pour le retard. Messieurs.
Carter Wilson.
J'ai parlé à votre associé.
J'ignore si je peux vous aider, M. Lockhart.
Je serai direct. Whistler Cruise Line coule.
Le groupe est sur le pont et chante la fin du voyage.
C'est difficile...
Un navire échoué sur un récif en voie d'extinction,
des bactéries dans les plats, des navires à moitié vides.
Vos difficultés vont vous mener à la faillite.
Comment le savez-vous ?
Avez-vous déjà été au Mont Saint-Michel, en Normandie ?
L'unique moyen d'accès était un chemin qui disparaissait à marée haute.
Pour traverser, il fallait connaître les marées
et saisir l'opportunité à temps.
Je ne vous suis pas.
Je vous offre ce chemin.
Je vous sors de là, vous transportez ma marchandise.
Quel genre de marchandise ?
Des bulbes de tulipe ou des armes sans numéro de série.
Mais je vous assure
qu'il vaut mieux pour vous ne rien savoir.
Je sauve votre affaire et vous fermez les yeux sur les miennes.
Ce travail est dur.
Désolée. Je ne voulais pas...
C'est pour l'anxiété.
La dépression.
La douleur.
Mentale, physique, et surtout, spirituelle.
Ça devrait aider.
Contre la gueule de bois.
Il faudra plus que ça.
Tu es drôle, quand tu as bu.
Tu es bavarde.
Bavarde ?
Tu ne te taisais plus.
C'est gênant.
C'était si gênant que ça ?
Pas du tout.
Super. Je suis soulagée.
C'était plutôt révélateur.
À quel point ?
Assez pour que je sache qui tu es vraiment.
Allez, au lit.
Demain, la journée va être longue.
Le type que votre gouvernement protégeait
a été tué par Tony Giannusa.
- La Mafia de New Jersey. - La justice enquête contre lui.
- Le témoin est mort. - S'il nous mène à la liste,
- pourquoi ne pas y aller nous-mêmes ? - Pas sûr qu'il sache.
L'agent Keen est la seule à pouvoir la trouver.
Keen ne répond plus.
Il y a des protocoles pour quand elle appellera.
Elle devait nous contacter. Elle ne l'a pas fait.
Elle le fera.
Quand elle aura gagné leur confiance.
Tenez-moi informé. Je veux des nouvelles d'Elizabeth.
- Smoll ? - J'ai essayé deux fois.
Je veux être informé dès que le transfert est effectué.
On doit approcher Giannusa quand il est seul.
- Avec un moyen de pression. - Ah ?
Giannusa possédait des diamants.
Nous les avons volés. Il les veut.
Il a la trouille.
Il se cache au Vegas Strip.
Dans le Nevada ?
Non, ce club est au centre-ville.
Il y a des vigiles armés ici et là,
des caméras avec détecteurs de mouvement.
On doit trouver un moyen de ne pas se faire voir.
Ou pas.
Tu veux quelque chose ?
Vous faites quoi ?
Je vous paie pour danser
pas pour jacasser comme des poules.
Tu caches quoi ?
Vous connaissez mon nom ?
Je sais qu'il vous manque 72 autres cailloux.
Vous les voulez ?
Rendez-vous à l'entrepôt Menchaca Produce demain à 10 h.
Si je ne sors pas d'ici, au revoir les diamants.
Giannusa n'est pas là. Tu me dois du fric.
Et merde.
Appelez votre patron.
Comment ça ?
Quoi ? Doucement...
Les diamants devaient être là-bas.
Non. J'ai dit que vous aviez rendez-vous là-bas.
Vous n'y êtes pas allé.
Maintenant, on est en privé.
Il paraît qu'elle lit dans les pensées.
Comme les mentalistes du FBI qui prédisent les comportements.
N'importe quoi, non ?
Mais elle vient de prédire le vôtre.
Les diamants sont dans un casier à la gare routière.
Vous aurez le numéro et la clé à deux conditions.
J'écoute.
Un : dites-nous où est la liste.
Deux : mettez le feu à cet endroit.
- Qui a la liste ? - Tu connais le hacker Helldritch ?
Bien sûr. Il s'en prend aux serveurs gouvernementaux.
Il a dévoilé un tas de documents top secrets.
C'est un cauchemar pour nous. Où est-il ?
Aucune idée.
Giannusa n'avait que des contacts virtuels.
Dès qu'on le sait, on y va.
Ta couverture tient ?
Margot marche à fond.
Emma...
Il y a un problème.
Aram a réussi à se renseigner sur elle ?
Non. On dirait que son identité a été effacée.
Dis-lui d'insister. Je creuserai de mon côté.
Je veux en savoir plus. Il y a un truc qui cloche avec elle.
Elle est avec vous ?
J'ai fait entrer Emma Knightly dans le Harem
pour qu'elle me tienne informé de leurs activités.
Pour que vous puissiez les voler
- en premier ? - C'est à peu près ça.
Pourquoi m'avoir fait entrer aussi ?
Emma a cessé de me contacter.
Elle a changé de camp ?
Qui est-elle ?
Son dossier a été effacé.
Par le MI-6.
C'est un agent britannique.
Le FBI n'est pas la seule agence
avec laquelle j'ai des liens.
Cela ne change en rien le fait que la liste est en circulation.
Elle sait qui je suis.
Elle est digne de confiance. Sinon, je ne vous aurais pas envoyée.
Sauf si elle avait continué à vous contacter.
Pour la confiance, ça reste à voir.
Alors ?
J'ai trouvé.
Helldritch ? Ça a été rapide.
Je rends beaucoup de services.
Cette jolie petite Mexicaine avec qui j'ai flirté
a bossé pour lui.
Elle saura où il est.
Amène notre nouvelle manipulatrice avec toi.
Elle a prouvé qu'elle était un atout.
C'est travailler pour Reddington qui est dur.
Ne t'inquiète pas. Elles ne savent pas.
Depuis combien de temps ?
Presque huit ans.
J'étais analyste dans des affaires d'immigration quand il est arrivé.
Il bosse pour le MI-6 ?
Aucune idée.
J'ai démissionné.
Pour travailler pour lui.
Pourquoi ?
Je l'admirais.
Il me donnait l'impression d'être unique.
C'était excitant et captivant
et je me suis brûlé les ailes.
Mon travail. Mon mariage.
Un jour, j'ai réalisé qu'il était trop tard.
Il n'est jamais trop tard.
Tu parles comme une personne en lune de miel.
Crois-moi, ça s'arrête un jour.
Tu devrais partir avant.
Elle sait ? On doit t'exfiltrer.
- Helldritch est à Hong Kong. - Ce n'est pas notre juridiction.
Pour récupérer la liste, elles doivent la voler et je dois y être.
Et si Emma te balance ?
- Aucun risque. - Pourquoi ? Grâce à Reddington ?
On ne peut pas les laisser fuir avec la liste.
Elle est du côté de Margot.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi,
et j'apprécie.
J'ai confiance en elle.
Je t'appelle de Hong Kong.
C'est le quatrième message. J'envoie quelqu'un ?
On le saura bientôt.
Je me serais bien levé, mais je suis toujours excité quand je fais une affaire.
J'ai fait une affaire.
Pas vous.
Comment ça ?
Votre transfert n'est jamais arrivé.
Mon comptable est injoignable.
Nous allons y remédier. Vous aurez votre argent.
Je l'ai déjà. J'ai signé avec un autre.
Avec qui ?
Baldur Magnusson.
Vous le connaissez ?
M. Wilson, bonne journée et bonne navigation.
Baldur Magnusson. C'est une coïncidence.
Je ne crois pas aux coïncidences.
À la santé des voleuses de voleurs !
Mon Dieu.
Tiens.
Écoute.
Et ta loyauté ?
- Je suis loyale au groupe. - Non, à moi.
Tu es partante ou tu dégages.
Alors ? Tu choisis quoi ?
Je vous dérange ?
Ça ne te regarde pas.
Vraiment ?
File, fillette.
Helldritch vit dans une forteresse.
L'hôtel préféré des riches paranos.
Il est résident permanent. Il vient d'obtenir l'asile
et il va fêter ça.
Il a réaménagé l'appart en termes de sécurité.
Il y a des gardes, des caméras.
Tout est contrôlé par un système RFID.
Des fréquences radio émises par une puce.
Le top du top.
Il a un giga de stockage où il conserve la liste.
Mais la puce est implantée dans sa main.
Et alors ? On le tue.
Ou on lui coupe la main.
La puce est reliée à son pouls.
S'il meurt, la puce cesse d'émettre.
Voilà un pouls artificiel.
La puce doit être branchée à l'appareil
dans les 20 secondes.
La sécurité est dernier cri.
Cassez une fenêtre et tout se referme.
Comment on entre ?
- Une au sous-sol... - En route, 90 secondes.
... une dans le fourgon, et vous trois au bar.
On attend le feu vert de Sasha et...
On fonce. J'ai hâte.
Pour hier...
- Ce n'était rien. - Tu m'as protégée.
J'ai un fils.
Un lycéen en pension.
Il joue au foot.
Je vais le voir, parfois. Enfin, j'essaie.
Je me contente de le regarder depuis la voiture.
Je veux lui parler, mais j'ignore comment lui expliquer...
ce que je suis devenue.
Tu parles comme s'il était trop tard.
Ce n'est pas le cas. Tu peux partir.
J'en rêve...
La vie que j'avais...
J'aimerais la récupérer.
Je peux t'aider.
Quand j'aurai la liste,
je peux te mettre dessus.
Témoigne contre Margot.
Recommence à zéro.
Mesdames.
La cible est sur place.
Il est l'heure d'y aller.
Vous êtes officiellement les bienvenues.
La chambre est au bout du couloir, à l'est.
Tournez à gauche.
On se dirige vers la chambre, Margot.
Sasha, on peut entrer ?
Vidéo de sécurité en boucle.
Vous avez cinq minutes.
Je vois la cible.
Les filles doivent avoir préparé la chambre.
Tu peux approcher.
Félicitations pour votre citoyenneté.
Merci. Hong Kong sait reconnaître le talent.
Il paraît que vous en avez plusieurs.
Développez.
Vous savez trouver certaines personnes.
- Je ne comprends pas. - Bien sûr que si. La liste.
Giannusa et moi sommes amis.
Il y a un endroit où on peut discuter ?
La cible bouge.
- Qui êtes-vous ? - On attendait d'aller aux toilettes.
Que fais-tu ? On n'a que deux fléchettes.
Que se passe-t-il ?
Certainement pas !
Il faut le maîtriser !
Que se passe-t-il ?
- Trouve quelque chose ! - Je cherche.
À l'aide ! Sécurité !
Prends la ceinture.
Il est en vie ?
Il vous reste 90 secondes. Après, je ne peux rien faire.
Je l'ai.
On doit filer.
C'est bon ?
Ça va ?
Je survivrai.
Tu as du sang sur le visage.
Vas-y. On te suit.
Où va Emma ?
Que se passe-t-il ?
Elle s'en va.
Elle a pris la puce.
Elle utilise notre plan de sortie. On se tire.
Jessica est morte !
Suis le protocole.
On se sépare.
Oublie le protocole. Elle est morte.
Emma a la liste !
- On se voit dans 72 heures. - Attends. Et Emma ?
Margot !
Appelle les secours.
Et les flics.
Il me faut ton badge
et ton téléphone.
Ça a mal tourné. Jessica est morte.
Le reste du Harem... s'est séparé.
Elles fuient sous de faux noms.
Eva Taylor et Lily Hum. Aram...
- Je les trace. - Et la liste ?
Emma l'a prise. Tu avais raison.
Vous la connaissez.
- Apparemment non. - Si.
Plus que nous.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a doublé le MI-6, Reddington et le Harem.
Elle est toute seule.
Mon Dieu. C'est ça.
Bonjour, Emma.
Vous m'avez trouvée ?
Il vous ressemble.
J'ai raté tellement de choses.
Je veux que ça cesse.
Je ne peux pas vous laisser vendre la liste.
Vous ne pouvez pas fuir en mettant en danger la vie de ces innocents.
Vous ne comprenez pas. J'arrête.
Je connais les conséquences.
Mais je dois arrêter.
Je démissionne, Raymond.
Il y a un chalet dans le Vermont, sur le lac Champlain.
Éloigné. Discret.
Une fois installée, ouvrez un compte en banque.
De l'argent sera transféré pour les dépenses et les études de Will.
Pourquoi faites-vous ça ?
Si vous vouliez arrêter, vous auriez dû me le dire.
Je croyais que c'était impossible.
Je suis désolé.
Alors, c'est fini ?
La liste.
Laissez-la partir.
Emma a disparu.
Vous l'avez trouvée avant nous ?
C'est la liste.
Elle vous a trahi,
alors vous l'avez tuée, comme vous avez tué M. Kaplan ?
Elizabeth...
Et je suis censée fermer les yeux.
Comme je ferme les yeux
sur les horreurs que vous faites pour le bien.
Comme cette liste.
Vous voulez tuer un témoin protégé.
Alors, vous nous avez demandé
de trouver cette liste pour vous.
Il y a des années de ça,
une femme au foyer du Wisconsin, Maureen Rowan,
promenait à l'aube le chien de la famille,
Dodger.
Il faisait un froid de gueux.
Personne sain d'esprit n'aurait mis le nez dehors
et, sans la vessie de ce vieux Dodger,
Maureen dormirait profondément.
Le destin en a décidé autrement, et son voisin, Alexei Lagunov,
l'avtoritet d'une mafia russe
s'est dit, vu l'heure tardive et la température,
que lui et ses hommes pouvaient déplacer un corps
et le mettre dans le coffre d'une voiture sans être vus.
Ils n'avaient pas pris en compte l'envie pressante de Dodger.
Maureen a eu le choix entre
garder le silence ou agir en citoyenne modèle.
Elle a choisi de témoigner.
Et, en aidant la justice à faire tomber Alexei Lagunov,
elle a également mis un terme à sa vie d'avant.
Elle est sur cette liste.
Qui est-elle, pour vous ?
Maureen Rowan est la sœur de Kate... de M. Kaplan.
Je n'avais pas besoin de la trouver.
J'avais besoin de m'assurer...
que personne ne la trouve.
Ça n'excuse pas ce que vous avez fait.
Ça ne l'excuse pas.
Raymond.
Je le lui ai dit, car elle devait le savoir.
Je comprends.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Craig Gaynier.
Venez par là.
Margot Rochet est en garde en vue
et Sasha Lau a été arrêtée à l'aéroport.
Helldritch va être jugé pour le meurtre de Jessica Piha.
Et Knightly ?
Reddington nous a donné la liste.
Ce que ça implique pour Emma, je l'ignore.
- Où est-il ? - Il est parti.
Combien a-t-il pris ?
Il est vraiment parti.
D'une crise cardiaque.
- Où est l'argent ? - Je l'ignore.
Personne ne le sait, à part M. Smoll.
Il devait le transférer sur un compte secret
puis faire un virement en Bitcoins.
Il n'y a pas eu de virement.
L'argent est sur ce compte anonyme.
Il peut être n'importe où.
Merci, Abe.
C'est faux, Smoll a été tué.
Par quelqu'un qui cherche la guerre.
Sous-titres traduits par : Cécile Giraudet