Lasciala pure lì.
Chiamate un dottore.
Stai bene?
Me la caverò.
Sto bene.
E' solo una Braxton-Hicks, starò bene. Tranquillo.
Va bene, Jess...
stai attenta. Le guardie sono in allerta.
Forza ragazze.
Non possiamo perdere la macchina!
Dai! Dai!
Aspettate!
- Sono dietro di noi. - Non per molto.
Peccato, era una bella macchina.
Traduzione e sync: Firefly17, LadyHook, LadyMarion, novelanime, schwe
Revisione: MalkaviaN
Zack!
Negli ultimi 40 minuti siamo stati intrattenuti dalle storie
dell'ultima visita di Abe a Phoenix.
Per quanto sia affascinante ascoltare le nuove opzioni culinarie
dell'aeroporto di Sky Harbor,
non sono qui per parlare con Abe. Senza offesa, Abe.
Ho avuto qualche problema con la signora. Sai com'è.
Ad affare concluso, i soldi saranno più puliti della cronologia di una suora.
Mentre stavi ridistribuendo, è saltato fuori un'opportunità d'investimento.
Ho bisogno di quella quantità di fondi.
Cosa comprerai questa volta? Un'altra mandria di cavalli Akhal-Teke?
Cristo, no. Anche se non se ne hanno mai abbastanza di queste bellissime creature.
Comunque c'è una compagnia da crociera in difficoltà da salvare urgentemente.
Elizabeth!
Ti presento uno dei miei contabili, Zack Smoll.
Sono dell'FBI.
Il signor Reddington è il mio informatore, il che mi obbliga di ignorare i suoi crimini,
e quindi anche la vostra uccisione se vi permettete di dirlo a qualcuno.
Dall'altra parte, invece, non sono obbligata a ignorare i vostri crimini.
Così prima di farli in mia presenza, vi suggerisco di andarvene.
Ehi.
Qualcuno ha bevuto troppo caffè, stamattina.
Hai detto che avevi un caso.
E' stata rubata la lista Protezione Testimoni del governo.
Sai chi l'ha rubata?
No, ma so già chi sarà il prossimo a rubarla.
Una macchina di lusso rubata ad Atlanta è stata inseguita...
dagli stessi agenti di sicurezza privati assunti per proteggerla.
Una macchina con guardie di sicurezza?
Si tratta di un furto di diamanti che ha fruttato più di 10 milioni di dollari,
perpetrato da una banda di criminali chiamati l'Harem.
Beh, l'Harem è un esclusivo gruppo femminile di ladre
che rubano solo da altri criminali.
E ora che la lista Protezione Testimoni è di pubblico dominio...
il tempismo non è una coincidenza.
Tutti quei testimoni potrebbero essere in pericolo se le identità vengono rivelate.
E questo rende la lista estremamente preziosa...
e un'esca irresistibile per l'Harem.
Se li sorprendi mentre la stanno rubando...
salverai la vita di ognuno sulla lista.
Come possiamo coglierle sul fatto?
Impossibile farlo.
E come si suol dire, se non riesci a batterle...
Unisciti a loro? Il piano di Reddington è di infiltrarti nella banda di criminali?
L'Harem è responsabile per alcuni furti di alto livello.
La scomparsa di una mezza dozzina di quadri
dal museo di Ostergard in Danimarca nel 2012.
Ma i ladri non furono arrestati l'anno dopo a Lussemburgo?
Non prima che l'Harem gli avessero rubato i quadri.
Lowry Fool's Gold...
un cavallo prezioso appartenente a un narcotrafficante messicano,
è scomparso nel 2014.
Reddington dice che l'Harem l'ha venduto all'asta per 6 milioni di dollari..
E quando hanno rapinato la banca nazionale del Belize,
hanno svuotato le cassette di sicurezza top secret
di un trafficante d'armi francese.
Il capo dell'Harem è una donna di nome Margot Rochet.
Alloggia al Fairborne sotto il nome di Kate Morgan.
Come possiamo farle credere che sei una ladra d'élite?
Reddington conosce qualcuno che ha lavorato con lei
e potrebbe garantire per me.
Cosa ti fa pensare che conosca Margot Rochet?
Ce l'ha detto un uccellino.
Lo stesso uccellino che...
ci ha detto che hai un fratello
condannato a 6 anni per rapina a mano armata.
Se garantisce per l'agente Keen e...
forse Jimmy uscirà in tempo per vedere il Super Bowl.
Conoscevo Margot.
Vuole sapere ogni dettaglio sulle persone con cui lavora.
Le piace il controllo.
Capisce se dico bugie prima di aprire bocca.
Ripasseremo la nostra storia fino a quando non sembrerà una bugia.
Ti metterà sempre alla prova.
Signora, scusa se disturbo, ma devo controllare il mini bar.
- Non ho bevuto nulla. - Mi dispiace, regole dell'hotel.
Posso ripassare più tardi, ma devo sempre ritornare.
Faccia pure.
Va bene, scenderò tra 10 minuti.
Sì, lo so. Allora chiamalo e digli che ci tireremo indietro.
L'affare non è negoziabile.
Le noccioline contano pure?
Perché ho mangiato un sacchettino di mandorle tostate.
Pazienza.
Non ho potuto resistere. Denunciatemi.
TI ASPETTO AL BAR
Dammi un buon motivo...
per cui adesso non dovrei portarti sopra e prenderti a calci.
Te ne do 73.
Mi chiamo Liz Crawford.
Voglio far parte dell'Harem.
E cosa fai...
Liz Crawford?
Capisco le persone.
Gli racconto esattamente quello che vogliono sentire
per convincerle a fare esattamente quello che voglio.
Ho convinto dei petrolieri del Nord Dakota a investire in un falso casinò.
In un paio di occasioni li ho persino lasciati sull'altare.
Ho lavorato con Craig Gaynier.
Può garantire lui per me.
O sei una manna dal cielo, Liz...
oppure porterai guai.
Non andrai da nessuna parte finché non lo scoprirò.
Margot, che cavolo!
Mi dispiace averti legato, ma da quel che ricordo...
non ti è mai dispiaciuto.
Questo gioiellino dice di aver lavorato con te.
- E' vero? - Sì.
Liz Crawford. Truffa immobiliare a Tallahassee.
Si è girata come un guanto il nostro bersaglio.
Vorrei essere lì dentro.
- Un colpo da 2 milioni di dollari. - 2 milioni e centomila.
- La precisione è tutto in questo lavoro. - ...è tutto in questo lavoro. Ricordo.
Qui c'è un solo capo.
Fai quello che dico io...
e...
niente domande.
- Ricevuto. - Bene.
Sparagli.
Aspetta, aspetta, aspetta!
So che i federali hanno sbattuto fuori il tuo fratellino per "buona condotta".
E visto che la sua condotta non è mai buona, significa che ha fatto un accordo o...
- o che tu ne hai fatto uno per lui. - Sei fuori.
- Non lo farei mai. - Non mi svenderesti mai,
per salvare il sangue del tuo sangue?
Ti ho detto di sparargli.
Sparagli tu.
Ti ho dato un ordine.
No, il tuo è un test, e ti dico anche perché l'ho superato.
Tu non vuoi seguaci ciechi. Tu chiedi lealtà.
Ho lavorato con Craig. E gli sono leale.
Dammi una possibilità, e farò altrettanto con te.
Sei brava per davvero.
E hai ragione. La lealtà è tutto.
Ma... non ho ancora dimenticato Majorca.
Benvenuta nell'Harem!
Abbiamo buttato Gaynier nella mischia e ora è morto.
E quando avremo preso quella lista, Margot pagherà per questo.
Abbiamo informazioni sul resto dell'Harem. Aram!
Eccomi... okay, conoscete già Margot Rochet.
E' stata direttrice del riformatorio federale.
Ha tanti contatti tra prigionieri e agenti,
che darebbero qualunque cosa per certe informazioni.
E' così che avrà saputo dell'accordo con Gaynier.
Sasha Lau.
Laureata alla Smith nel 2008.
Non avendo trovato lavoro, usa la laurea in statistica attuariale
per pianificare crimini.
E' lei che progetta i colpi.
Jessica Piha è un camaleonte.
Riesce a mimetizzarsi in qualunque folla, ma è impulsiva...
dipendente da adrenalina.
Nessuna informazione su Emma Knightly.
Dalle registrazioni dell'agente Keen, sembra provenire dall'Inghilterra,
ma a parte questo, il vuoto cosmico.
Un informatore sotto protezione è stato appena ucciso a Dubuque.
- Jordan Pomaville. - Eccoci. E' solo l'inizio.
Parla con Reddington. Magari scopre chi è stato.
Quella persona ha la lista...
o sa dove trovarla.
Scusi il ritardo.
Signori.
Sono Carter Wilson. Ho parlato al telefono col suo collaboratore.
Non ho ben capito cosa posso fare per lei, signor Lockart.
Sarò diretto, signor Wilson. La Whistler Cruise Line sta affondando.
I musicisti sono già sul ponte e stanno suonando...
"Più presso a te, Signor".
- Abbiamo qualche difficoltà, ma... - Arenati su barriere coralline a rischio...
buffet contaminati da E. Coli...
navi quasi vuote. Le sue...
difficoltà la stanno facendo veleggiare verso la bancarotta.
- Dove ha sentito queste storie? - E' mai stato a Mont Saint Michel?
Isola tidale in Normandia.
L'unico collegamento era una strada, che spariva con l'alta marea.
Per raggiungere l'altra sponda
bisognava sapere quando si sarebbe alzata la marea e approfittarne prima che accadesse.
- Credo di non afferrare. - Le sto offrendo quella strada, Carter.
Io salvo la sua azienda, lei trasporta la mia merce.
Che genere di merce?
Potrebbero essere bulbi di tulipani olandesi diretti a New York,
o armi camuffate da Danao.
Ma anziché fare supposizioni, mi permetta di assicurarle
che per lei meno ne sa e meglio è.
Io salvo i suoi affari, lei non si interessa ai miei.
E' un lavoro difficile.
Mi dispiace. Non volevo...
Sono per l'ansia...
la depressione...
il dolore.
Mentale, fisico.
Sicuramente spirituale.
Beh, questo dovrebbe aiutare.
Rimedio post-sbronza.
Oh, altro che sbronza. Era più un coma etilico.
Sei divertente da sbronza.
Chiacchierona.
Chiacchierona?
Non smettevi di parlare.
E'... imbarazzante.
Cioè...
quanto ero imbarazzante?
Per niente.
Bene.
E' un sollievo.
Più che altro è stato... rivelatore.
Quanto rivelatore, esattamente?
Abbastanza da farmi capire che tipo sei.
Ora andiamo a riposare.
Domani sarà una giornata lunga.
L'uomo sotto protezione governativa è stato ucciso da Tony Giannusa.
Giannusa è un mafioso del New Jersey. E' indagato per criminalità organizzata.
Non più, se il testimone chiave è morto.
Se Giannusa può condurci alla lista, perché non andiamo a cercarlo?
Perché non sappiamo se ce l'ha, né dove trovarla.
E se lo arrestate, non lo scoprirete mai. Solo l'agente Keen può scoprirlo.
La Keen è sparita. Nessun contatto.
Avrete un protocollo da attivare quando si farà viva.
E un accordo che ci avrebbe contattati dal primo giorno.
Ma non l'ha fatto.
Lo farà.
Ma solo dopo che avrà guadagnato la loro fiducia.
Tienimi informato, Harold. Voglio sapere quando Elizabeth si fa viva.
- Notizie di Smoll? - L'ho chiamato due volte.
Prova ancora. Voglio sapere quando il trasferimento sarà completato.
Per prendere la lista Protezione Testimoni, Giannusa deve essere solo.
- Così saremo in vantaggio. - Che tipo di vantaggio?
Giannusa aveva un corriere che trasportava diamanti ad Atlanta.
- Li abbiamo rubati. E lui li rivuole. - La rapina l'ha spaventato.
Ora si fa proteggere dalla sicurezza nel suo club, al Vegas Strip.
Andiamo nel Nevada?
No. Il club di Giannusa si trova in centro.
Ci sono guardie armate qui.
E qui.
Telecamere a circuito chiuso con sensori di movimento e infrarossi.
Dobbiamo solo capire come eluderle.
O forse non sarà necessario.
Cerchi qualcosa in particolare?
Oh, mio Dio. Le ha dato un diamante.
Che state facendo?
Vi pago per ballare,
non per stare nel retro a chiocciare come delle galline con le extension.
Cos'hai, Lexie?
- Sai chi sono io? - So che hai perso 72 pietre come quella.
Vuoi riaverle?
Al magazzino Menchaca Produzioni
domani alle 10 del mattino.
Se fra 30 secondi non sarò fuori da qui, non vedrai mai più i tuoi diamanti.
Giannusa non è con loro.
- Devi pagare. - Che palle!
Forse è meglio se chiami il tuo capo.
Che diavolo stai dicendo?
Okay.
Cosa?
Piano.
Hai detto che avrei trovato i diamanti al magazzino.
Non è vero.
Ho detto che li avresti riavuti se fossi andato al magazzino.
Non ci sei andato.
Ora dobbiamo parlare in privato.
Lei dice di saper leggere le persone.
Come quegli analisti dell'FBI che studiano il comportamento.
Incredibile, vero?
Ma quasi non riesco a credere che abbia capito il tuo!
Allora i diamanti sono in un armadietto della stazione degli autobus giù in centro.
Avrai il numero dell'armadietto...
e la chiave...
a due condizioni.
Ti ascolto.
Uno, devi dirci chi ha la lista Protezione Testimoni.
Due...
brucia questo posto.
Hai scoperto chi ha la lista?
Mai sentito parlare dell'hacker Helldritch?
Certo. Quel tipo colpisce...
candidati politici, server del governo.
Ha diffuso online centinaia di documenti riservati.
E' un pericolo per la sicurezza nazionale.
Dov'è?
Non lo so.
Il suo contatto con Giannusa era digitale.
Ci muoveremo non appena avremo una posizione.
- Come va la copertura? - Margot ci ha creduto.
Emma...
ha qualcosa che non va.
Aram ha trovato qualcosa su di lei?
No. E' come se la sua identità fosse stata cancellata.
Digli di continuare a cercare. Cercherò di capirci qualcosa anch'io.
Voglio scoprire chi è questa donna. C'è qualcosa di strano in lei.
Lavora per te?
Ho infiltrato Emma Knightly nell'Harem cosicché potesse tenermi...
informato sulle loro attività criminali.
Così lei ti diceva quello che stavano per rubare in modo da rubarlo prima tu?
Qualcosa del genere.
Se già avevi qualcuno all'interno, perché ora hai bisogno di me?
Emma non mi da più informazioni.
Mi stai dicendo che ti ha tradito.
Ma chi è? Aram dice che non c'è niente su di lei.
Già.
E' stato l'MI-6.
E' un'agente britannico.
Non puoi davvero pensare che l'FBI sia l'unica agenzia con cui abbia rapporti.
Elizabeth, questo non cambia il fatto
che la lista Protezione Testimoni è ancora in giro.
- Sa chi sono. - Possiamo fidarci di Emma Knightly.
O non ti avrei coinvolta.
Non mi avresti coinvolta se avesse continuato ad informarti. Perciò...
bisogna ancora vedere se possiamo fidarci o no.
Che c'è di così urgente?
- So come contattarlo. - Helldritch?
- Sorprendente. - Faccio molti favori.
C'è questa bella messicana con cui ho avuto un flirt
che affittava spazi server a Helldritch per diffondere malware.
Lei sa dov'è Helldritch.
Perché non porti la nostra specialista con te?
Ha dimostrato di essere un'ottima risorsa.
Quando ho detto che era dura...
intendevo lavorare per Reddington.
Tranquilla. Le altre non lo sanno.
Da quanto lavori per lui?
Quasi otto anni.
Lavoravo come analista...
su casi di immigrazione di basso livello quando lui fece un accordo.
Reddington lavora per l'MI-6?
Non lo so.
Ho lasciato l'agenzia. Ora lavoro soltanto per lui.
Ma perché mai?
Sono rimasta impressionata da lui.
Mi faceva sentire come se fossi al centro del suo universo.
Era eccitante e affascinante e questo...
mi ha consumata.
Il mio lavoro, il mio matrimonio.
Mi sono accorta troppo tardi di aver superato il limite.
Non è mai troppo tardi.
Lo dici tu che sei ancora nella fase della luna di miele.
Fidati, quello finisce.
Dovresti uscirne prima che succeda.
Sa che sei dell'FBI?
Keen, devi tirarti fuori.
Il contatto di Margot dice che Helldritch è ad Hong Kong.
Non abbiamo giurisdizione lì.
L'unico modo per recuperare la lista è fare in modo che l'Harem la rubi
e io devo essere presente.
E se Emma ti smaschera?
- Non lo farà. - Perché la manovra Reddington?
Non possiamo permettere che l'Harem entri in possesso di quella lista.
Lei sta con Margot. L'hai detto tu stessa.
So che ti preoccupi per me...
e lo apprezzo.
Ma mi fido di lei.
Vi contatterò da Hong Kong.
E' il quarto messaggio che lascio.
Devo mandare qualcuno?
Presto ne sapremo di più.
Carter!
Mi alzerei, ma dopo tutti questi anni, mi eccito ancora quando chiudo un affare.
Io ho chiuso un affare...
tu no.
Di cosa stai parlando?
Il tuo trasferimento Bitcoin non è mai arrivato.
C'è stato un imprevisto e non riesco a rintracciare il mio contabile.
Presto sarà tutto in ordine e tu avrai i soldi prima della chiusura dei mercati.
Ce li ho già.
Ho fatto un accordo con qualcun altro.
Posso chiedere con chi?
Baldur Magnusson.
Lo conosci?
Buona giornata, signor Wilson.
E buona navigazione.
Baldur Magnusson.
- Che coincidenza. - Non credo alle coincidenze.
A quelli che rubano ai ladri!
SIGNORE
Okay, aspetta...
Ehi!
Lealtà, ricordi?
- Verso la squadra. - No, verso di me.
O ci stai o sei fuori.
Allora, cosa scegli?
Interrompo qualcosa?
Non sono affari tuoi.
Dici davvero?
Smamma, ragazzina.
La casa di Helldritch è una fortezza.
Un hotel di lusso a Hong Kong per i ricchi paranoici.
Helldritch è l'unico residente fisso...
e gli hanno appena concesso asilo, quindi è pronto a festeggiare.
Nell'attico ci sono misure di sicurezza di prima categoria.
Guardie a ogni porta, telecamere in ogni stanza.
Tutto è controllato da un trasmettitore a frequenze radio.
Le radio frequenze emesse dal chip comunicano con ogni sistema della suite.
E' davvero il massimo.
Può contenere un giga di dati, ed è lì che si trova la lista.
Il problema è che...
- ha il chip impiantato nella mano. - E allora?
Sparagli. Oppure...
tagliagli la mano.
No. Il chip è collegato al suo battito cardiaco.
Se lui muore, muore anche il chip e tutto quello che contiene.
Battito cardiaco artificiale.
Il chip deve essere inserito in questo dispositivo...
entro 20 secondi dopo essere stato rimosso dalla mano di Helldritch.
La sicurezza è all'avanguardia.
Rompete una finestra, toccate una statua e tutta la suite viene sigillata.
- Allora come facciamo ad entrare? - Una passa dal seminterrato.
Sto andando. Arrivo in 90 secondi.
Una controlla tutto dal furgone.
E voi tre vi piazzate nel bar.
A questo punto, aspettate il via libera di Sasha e poi...
Ci intrufoliamo nella festa.
Non vedo l'ora.
Riguardo ieri sera.
- Non è stato niente. - Mi hai protetta.
Ho un figlio.
E' in collegio adesso.
Gioca a calcio.
A volte vado a trovarlo, o almeno ci provo.
Di solito me ne sto in macchina e lo guardo mentre si allena.
Voglio parlare con lui...
ma non so cosa dirgli.
Riguardo...
cosa sono diventata.
Parli come se fosse troppo tardi.
Non è tardi. Puoi ancora venirne fuori.
Sogno di farlo.
La vita che avevo...
vorrei poterla riavere.
Posso aiutarti.
La lista della Protezione Testimoni Quando la riavremo, posso farti entrare.
Testimonia contro Margot.
Ricomincia da capo.
Signore...
l'obiettivo è in vista.
Si comincia.
Siete state ufficialmente invitate.
La camera da letto...
è in fondo al corridoio, lato est della suite.
Girate a sinistra.
Ci avviamo verso la camera da letto, Margot.
Sasha, via libera?
Ora entro nel circuito dei video di sicurezza.
Non vedranno niente per 5 minuti.
Vedo l'obiettivo.
Okay, le ragazze dovrebbero già essere pronte nella stanza da letto.
Via libera per fare la tua mossa.
Congratulazioni per la tua cittadinanza.
Grazie.
Hong Kong riconosce il talento quando lo vede.
So che sei un uomo dai molti talenti.
Ti prego, spiegati meglio.
Sei in grado di localizzare certe persone.
- Non so di cosa parli. - Invece, credo di sì.
La lista della Protezione Testimoni.
Io e Tony Giannusa siamo amici.
C'è un posto dove possiamo parlare d'affari?
L'obiettivo si muove.
Voi chi siete?
Ci serve il bagno. Ci avete messo una vita.
Cosa fai?
Abbiamo solo due dardi.
Ma che diavolo?
Diavolo, no!
Prendete qualcosa per trattenerlo!
Qualcuno mi dice cosa diavolo sta succedendo?
- Jessica, prendi qualcosa! - Sto cercando.
Aiuto! Sicurezza!
Ecco. Usa la cintura.
E' ancora vivo?
Avete 90 secondi prima che si riavvii il sistema.
Dopo non potrò più accedere.
Preso.
Dobbiamo andare.
Bene.
Oddio.
Tutto bene?
Me la caverò.
Hai del sangue sul viso.
Vai, ti raggiungiamo subito.
Dove diamine sta andando Emma?
Che cosa succede?
Sta scappando.
Ha preso il chip.
Sta usando il nostro piano di fuga.
Dobbiamo andarcene subito.
Jessica è stata colpita!
Segui il protocollo, dividetevi.
Ci incontriamo quando potremo.
Fanculo il protocollo! Jessica è morta!
- Emma ha la lista. - Ci vediamo tra 72 ore.
Aspetta, aspetta, che mi dici di Emma?
Margot!
Chiama un'ambulanza.
E la polizia.
Dammi il tuo tesserino...
e il tuo cellulare.
E' andato tutto storto, Jessica è morta.
Il resto dell'Harem, non lo so, si sono divise.
Margot e Sasha stanno per lasciare il Paese con dei nomi falsi,
Eva Taylor e Lily Hum. Aram, puoi...
- Le sto già rintracciando. - E la lista?
L'ha presa Emma, avevi ragione.
- Elizabeth, la conosci. - Sembra proprio di no.
Invece sì, più di tutti noi, che cosa ti ha detto? Pensa.
Ha tradito l'MI-6, ha tradito Reddington, l'Harem...
Non ha un posto dove andare.
Oh mio Dio, ecco.
Ciao, Emma.
Come mi hai trovato?
Ti assomiglia molto.
Mi sono persa così tanto.
Non voglio perdermi nient'altro.
Non posso lasciarti vendere la lista.
Non posso permettere...
che ti faccia vivere sempre in fuga, mettendo in pericolo...
le persone innocenti di quella lista.
Non credo che tu capisca, ho chiuso.
So quali sono le conseguenze.
Devo smetterla.
Ho chiuso, Raymond.
C'è una baita nel Vermont...
sul lago Champlain...
isolata, semplice.
Una volta che ti sarai sistemata, aprirai un conto corrente...
ti verranno depositati dei soldi...
per coprire le spese...
per l'istruzione di Will.
Perché lo stai facendo?
Se volevi uscirne, Emma, saresti dovuta venire da me.
Non credevo fosse un'opzione.
Mi dispiace.
Quindi ne sono fuori.
La lista.
Devi lasciarla andare.
Emma è scomparsa.
Sei arrivato a lei prima di noi.
Sì.
La lista.
Ti ha tradito, quindi...
l'hai uccisa come hai ucciso il signor Kaplan?
Elizabeth...
E io dovrei guardare dall'altra parte, giusto?
Come guardo dall'altra parte per tutte le cose terribili che fai
perché sono per un bene superiore, proprio come questa lista.
Volevi uccidere qualcuno che è protetto dal governo...
ma non riuscivi a trovarlo, quindi ci hai fatto...
cercare questa lista per te.
Anni fa...
una casalinga del Wisconsin che si chiamava Maureen Rowan...
era fuori prima dell'alba con il cane di famiglia...
Dodger.
Faceva un freddo glaciale.
Nessuno sano di mente sarebbe uscito con quel freddo pungente
e se non fosse stato per la vecchia vescica di Dodger,
immagino che Maureen sarebbe rimasta a dormire, ma...
ma il destino volle che il suo vicino Alexei Lagunov...
l'avtoritet della Bratva russa...
vista l'ora e il vento freddo...
ritenne che lui e i suoi boyeviks avrebbero...
potuto spostare un cadavere dal suo seminterrato
al portabagagli della macchina di un loro complice senza essere visti.
Non avevano previsto il richiamo alla natura di Dodger.
Quindi Maureen dovette decidere se...
non dirlo a nessuno...
o fare la cosa giusta.
Decise di testimoniare.
E aiutando ad assicurare...
alla giustizia Alexei Lagunov...
rinunciò del tutto alla sua vita...
così facendo.
Si trova su quella lista.
Cosa significa per te?
Maureen Rowan è la sorella di Kate,
la sorella del signor Kaplan.
Non volevo trovarla.
Volevo solo...
assicurarmi...
che non la trovasse nessun altro.
Questo non giustifica quello che hai fatto.
No.
No, infatti.
Raymond.
Gliel'ho detto perché credevo che fosse importante che lo sapesse.
Capisco.
Margot Rochet...
è in arresto per l'omicidio di Craig Gaynier.
Mi segua.
Margot Rochet è in custodia,
e Sasha Lau è appena stata prelevata al controllo passaporti a Seattle.
Helldritch è ad Hong Kong accusato della morte di Jessica Piha.
- E invece Emma Knightly? - Keen ha recuperato la lista da Reddington.
Non so cosa significhi per Emma Knightly.
- Dov'è? - Se ne è andato.
- Quanto ha preso? - E' morto, signor Reddington.
La moglie ha detto che ha avuto un attacco di cuore.
- E i soldi? Dove sono i soldi? - Non lo so.
Non lo sa nessuno a parte il signor Smoll.
Doveva trasferirli su un conto non rintracciabile,
per poi convertirli in Bitcoin per pagare le navi.
Se non sono stati convertiti, tutti quei soldi...
sono ancora là...
in un conto qualsiasi. Potrebbero trovarsi ovunque nel mondo.
Grazie, Abe.
Smoll non ha avuto un attacco cardiaco.
Qualcuno l'ha ucciso, qualcuno che vuole iniziare una guerra.
www.subsfactory.it