Атланта, Джорджия.
Стоит, где стоит.
Вызовите врача!
Вам плохо?
Я справлюсь.
Всё хорошо.
Схватки Брэкстона-Хикса. Правда, я в порядке.
Так, Джесс, легче.
Кое-кто петушится.
Вперёд, дамы.
Нельзя упустить машину!
Давай! Давай!
Подожди!
Они в половине квартала.
Ненадолго.
Жаль. Милая поездка была.
Перевод на основе субтитров n17t01 с www.addic7ed.com
04x11 - Гарем (102).
Зак!
Последние сорок минут нас потчевали историями
о поездке Эйба в Феникс.
Как бы ни было увлекательно слушать о новых кулинарных изысках
аэропорта Скай Харбор,
я пришёл сюда не ради беседы с Эйбом.
Без обид, Эйб.
Сложности с женой.
Ты в курсе, каково это.
Но по окончании, твои деньги будут
чище истории браузера у монашки.
Пока ты перераспределяешь средства,
появилась возможность для инвестирования.
Нужен капитал такого объёма.
Что покупаешь на этот раз?
Ещё один табун ахалтекинцев?
Боже, нет. Хотя этих прекрасных животных
никогда не бывает мало.
Но есть бултыхающаяся круизная линия, что нуждается
в незамедлительном спасении.
Элизабет!
Хочу представить тебе одного из моих компаньонов.
- Зак Смолл. - Я агент ФБР.
Мистер Реддингтон - мой информатор, и приходится игнорировать
его преступления, и конечно же, ваши убийства,
если один из вас когда-нибудь проболтается.
С другой стороны, я не обязана игнорировать
ваши преступления.
И пока вы не совершили ни одного при мне,
советую вам валить.
Ого, кто-то с кофе переборщил.
Ты сказал, у тебя дело.
У программы по защите свидетелей вашего правительства
украли список.
Знаешь вора?
Нет, но знаю, кто украдёт его следующим.
За угнанной в Атланте машиной класса люкс
неустанно следили наёмники,
охранявшие её.
Машина со своими телохранителями?
Это была ювелирная кража бриллиантов стоимостью
свыше 10 миллионов, совершённая командой воров,
известной, как Гарем.
Этот Гарем - элитная группа воровок,
обкрадывающая исключительно преступников.
И так как список свидетелей не под замком,
время не случайное.
Все свидетели будут в опасности,
если их личности раскроют.
Что делает список невероятно ценным.
И соблазнительным для Гарема.
Поймаешь их в момент его кражи
и спасёшь жизни всех из этого списка.
- И как же нам поймать их на краже? - Вам - никак.
Как говорится, не можешь победить...
Присоединиться? Это план Реддингтона -
внедрить тебя в команду воровок?
Гарем в ответе за ряд высококлассных краж.
Исчезновение полудюжины картин
из музея в Остергарде, Дании, в 2012.
Разве воров не арестовали годом позже
в Люксембурге?
Но до это Гарем выкрал у них картины.
Голд Лоури Фула,
призовой скакун мексиканского наркобарона,
пропал в 14-м.
Реддингтон сказал, Гарем сбыл его на аукционе за 6 миллионов.
А взяв национальный банк Белиза,
они опустошили секретную депозитарную ячейку
французского торговца оружием.
Глава Гарема - Марго Роше.
Она остановилась в "Фейрборне" как Кейт Морган.
Как нам заставить её поверить,
что ты этакая первоклассная воровка?
Реддингтон знаком с кем-то, кто работал с ней в прошлом,
он за меня поручится.
С чего вы взяли, что мне знакома Марго Роше?
Сорока на хвосте принесла.
Она же нам напела
о твоём братце,
получившем шесть лет за ограбление.
Поручишься за агента Кин
и, может, Джимми выпустят к Суперкубку.
Я знавал Марго.
Она предпочитает знать, с кем работает.
Контролировать.
Она учует мою ложь за милю.
Будем повторять нашу историю, пока не забудем, что это ложь.
Тебе всё равно придётся показать себя.
Извините за беспокойство. Я должна проверить мини-бар.
Я ничего не пила.
Мне жаль. Политика отеля.
Могу вернуться позднее, но прийти я обязана.
Заходите.
Ладно, спущусь минут через 10.
Хорошо. Да, знаю. Тогда позвони ему и скажи, что мы отказываемся.
Никаких торгов.
А орешки считаются?
А то я съела маленький пакетик солёного миндаля.
Неважно. Я не устояла. Засудите меня.
"Буду ждать в баре".
Дай хоть одну вескую причину,
чтобы я тут же не потащила тебя наверх и не выдрала как сидорову козу.
Я дам 73.
Я Лиз Кроуфорд.
Хочу вступить в Гарем.
И что ты умеешь Лиз Кроуфорд?
Читаю людей.
Говорю им именно то, что они хотят услышать,
так, чтобы получить от них именно то, что хочу я.
Я вынудила нефтянника из Северной Докоты
вложиться в липовое казино.
Было пару шоу со сбежавшей невестой.
Работала с Крейгом Гейнером.
Он может поручиться за меня.
Ты либо чертовски хороша, Лиз,
либо пройдоха.
И ты никуда не уйдёшь, пока я это не выясню.
Марго, какого чёрта?
Прости за стяжки, но как мне помнится,
ты не имеешь ничего против связывания.
Эта симпатичная штучка утверждает, что вы работали вместе.
- Так? - Да.
Лиз Кроуфорд.
Афера с недвижкой в Таллахасси.
Читала цель, словно с детства с ним дружила.
Жаль, мы их не видим.
Куш составил два миллиона.
Два и сто.
Точность - всё в этой работе. - Всё в этой работе.
Я помню.
Начальник здесь один.
Делаешь, что я говорю.
И никаких вопросов.
- Понимаю. - Отлично.
Застрели его.
Стой, стой, стой, стой!
Мне сказали, федералы выпускают твоего братишку
за хорошее поведение.
А раз оно таковым никогда не было,
значит он заключил сделку или...
ты - ради него. - Это безумие.
Я бы - никогда.
Никогда бы не сдал меня, чтобы спасти свою плоть и кровь?
Я же сказала: застрели его.
Сама его убивай.
Я отдала приказ.
Нет, это была проверка, и я скажу, почему я её прошла.
Тебе не нужна слепая покорность.
А вот в верности ты заинтересована.
Я работала с Крейгом. И преданна ему.
Примешь меня - я буду так же преданна тебе.
Ты хороша.
И права. Верность - это всё.
Но Майорку я так и не забыла.
Добро пожаловать в Гарем!
Мы втравили в это Гейнера, и теперь он мёртв.
И когда мы получим список,
Марго за это заплатит.
У нас есть данные на остальной Гарем.
- Арам. - Да, хорошо,
вы уже знаете Марго Роше.
Раньше работала в администрации федеральной тюрьмы.
У неё сеть из заключённых и охранников
благодаря торговле за сведения из криминального мира.
Видимо, так она и узнала о нашей сделке с Гейнером.
Саша Лау.
Окончила колледж Смит в 2008 году.
Не смогла найти работу и стала применять свой диплом актуария
для планирования преступлений.
Она планирует кражи.
Джессика Пайя - хамелеон.
Может слиться с любой толпой, но она импульсивна,
адреналиновая наркоманка.
Не могу определить Эмму Найтли.
По аудио с прослушки агента Кин мы знаем,
что, судя по произношению, она из Англии,
но помимо этого, у меня один жирный прочерк.
Свидетель по делу о вымогательстве
только что был убит в Дубьюке, Джордан Помвилл.
Вот оно. Начинается.
Сообщи Реддингтону. Может, он узнает, кто это сделал.
Список у этого человека, или он знает, где его искать.
Сидней, Австралия.
Простите, что опоздал.
Джентльмены.
Я Картер Уилсон.
Разговаривал по телефону с вашим помощником.
Я не совсем понимаю, что могу для вас сделать, мистер Локхарт.
Скажу прямо, мистер Уилсон.
Круизная линия Уистлер идёт ко дну.
Вся команда на палубе, распевает "Ближе, Господь, к Тебе".
Мы испытываем некоторые сложности, но...
Посадки на мель на ценнейшие коралловые рифы,
кишечная палочка в буфете,
полупустые корабли.
Ваши сложности вот-вот вас обанкротят и пришвартуют в суде.
Как же вы об этом узнали?
Вы бывали на Мон-Сен-Мишель?
Приливный остров в Нормандии.
Единственным путём туда была дорожка на дамбе,
исчезавшая в прилив.
Чтобы добраться, нужно было
знать, когда придёт прилив, и пользоваться шансом
до его прихода.
Боюсь, что не понимаю.
Я предлагаю вам дорожку, Картер.
Я вас выручаю, а вы перевозите мой груз.
Какой груз?
Голландские луковицы тюльпанов в Нью Йорк,
оружие без номеров из Данао.
Но вместо того, чтобы гадать, позвольте вас заверить,
что правдоподобное отрицание - лучший выбор.
Я спасаю ваш бизнес, а вы не присматриваетесь к моему.
Нелёгкая это работёнка.
Прости. Я не хотела...
Это от тревог...
депрессии, боли.
Душевной, физической.
Ну и духовных мук.
Это поможет.
Клин клином.
Это не клин, а вековой дуб.
Забавный ты собутыльник.
Разговорчивая.
Разговорчивая?
Заткнуть тебя было невозможно.
Как неловко.
То есть насколько это было неловко?
Вообще нисколько.
Хорошо. Какое облегчение.
Скорее... разоблачение.
Разоблачение до какой степени?
Достаточной, чтобы понять, кто ты на самом деле.
А теперь пора на боковую.
Завтра важный день.
Парня, которого ваше правительство охраняло,
убил Тони Геннуса.
Банда Геннуса из Нью-Джерси.
В суде против него идёт дело о рэкете.
Не идёт, если ключевой свидетель мёртв.
Если Геннуса приведёт нас к списку свидетелей,
почему бы нам самим за ним не прийти?
Потому что вы не знаете, у него ли список
и где его искать.
Арестуете его и никогда его не найдёте.
Только агент Кин может это выяснить.
Кин притихла. Никаких вестей.
У вас действуют протоколы по времени выхода на связь.
Согласно которым она бы связалась в первый же день.
Чего не произошло.
Произойдёт.
Но после того, как она завоюет их доверие.
Держи меня в курсе, Гарольд.
Хочу знать, когда Элизабет отзовётся.
- Смолл? - Я пытался дважды.
Попробуй ещё раз.
Я должен знать время завершения трансфера.
Чтобы получить список, Геннуса нам нужен один.
У нас есть, чем на него повлиять.
Что же это?
У Геннусы был курьер, перевозивший бриллианты
через Атланту.
Мы их украли. Он хочет их назад.
Ага, ограбление его вспугнуло.
И теперь он прячется за толпой охранников
в "Вегас Стрип".
Мы едем в Неваду?
Нет, его стрип-клуб в центре.
Вооружённая охрана здесь.
И здесь.
Видеонаблюдение с датчиками движения
и ночным видением.
Осталось только придумать, как пройти мимо них.
Или нет.
Ищешь чего-то особенного?
Боже. Она дала ей бриллиант.
Что за шабаш? Девочки, я плачу вам за танцы,
а не за претаптывание и кудахтанье, словно вы курицы
в шиньонах.
Что там у тебя, Лекси?
Знаешь, кто я?
Знаю, что ты потерял 72 камушка, прямо как тот.
Хочешь их назад?
Склад "Менчака Продьюс",
завтра утром в 10.
Если я не выйду отсюда за 30 секунд,
ты своих бриллиантов не увидишь.
Геннусы с ними нет.
Гони.
Чушь.
Не хотите боссу своему позвонить?
Что ты несёшь?
Так...Что?
Помедле... эй.
Ты сказала, бриллианты будут на складе.
Нет.
Я сказала, что ты их вернёшь, если поедешь на склад.
И ты не поехал.
А теперь поговорим наедине.
Она утверждает, что читает людей.
Как эти, ФБРовские мозгоеды, прогнозирующие поведение.
Ведь чушь?
Но будь я проклята, если она не предсказала твоё.
Бриллианты
в ячейке на автобусной станции.
Номер ячейки и ключ ты получишь
на двух условиях.
Слушаю.
Первое, ты скажешь, у кого список защиты свидетелей.
Второе, сожги это место дотла.
Выяснили, у кого список?
Слышал о хакере Хэллдритче?
Ещё бы. Цели парня - политики
и правительственные серверы.
Он выложил в сеть тысячи засекреченных документов.
Кошмар национальной безопасности.
Где он?
Не знаю.
У Геннусы только цифровой контакт.
Как определим, где он, тронемся.
Как твоё прикрытие?
Марго клюнула.
Эмма... что-то подозревает.
Араму повезло раскопать её прошлое?
Нет. Словно её личность мастерски подчистили.
Пусть продолжает.
Я тоже поразнюхиваю.
Хочу выяснить, кто эта женщина.
Что-то с ней не так.
Она работает на тебя?
Я внедрил Эмму Найтли в Гарем,
чтобы она сообщала мне,
об их преступной деятельности.
Для чего? Она рассказывает, какие кражи в планах,
чтобы ты мог их опередить?
Что-то вроде этого.
Если у тебя уже кто-то был внутри, зачем внедрять меня?
Эмма перестала отвечать.
Говоришь, она переметнулась.
И всё же, кто она?
Арам сказал, её личное дело полностью подчистили.
Да, Ми-6.
Она что, британский агент?
Ты же не думала, что ФБР - единственная
правоохранительная служба, с которой я имею дело.
Элизабет, ничто из этого не меняет того факта,
что список со свидетелями всё ещё на кону.
Она знает, кто я.
Эмме Найтли можно доверять.
Иначе бы я тебя туда не отправил.
Ты бы меня не отправил, не прекрати она
отчитываться тебе.
Поэтому вопрос о доверии ей остаётся открытым.
Что за срочность?
Я нашла способ.
Найти Хэллдритча? Быстро.
Я многим помогаю.
Эта хитрая малышка, с которой я крутила шашни,
сдавала место на сервере Хэллдритчу
для аферы с программами-вымогателями.
Она узнает, где Хэллдритч.
Почему бы тебе не прихватить социального техника с собой?
Она доказала свою пользу.
Когда я говорила о тяжёлой работе, я имела в виду Реддингтона.
Не волнуйся. Другие не в курсе.
Как долго это длится?
Почти восемь лет.
Я работала аналитиком
по мелким иммиграционным делам, когда он заключил сделку.
Реддингтон работает на Ми-6?
Не знаю.
Я ушла. Перешла к нему на полный рабочий день.
И зачем ты так поступила?
Я была ослеплена.
Он заставлял думать, будто я центр его вселенной.
Это было волнительно, увлекательно, и...
это уничтожило меня.
Мою работу, мой брак.
Я и не представляла, сколько всего натворила,
пока не стало слишком поздно.
Никогда не поздно.
Слова той, кто ещё празднует медовый месяц.
Поверь мне, это проходит.
Тебе стоит бежать, пока это не произошло.
Она знает, что ты из ФБР?
Кин, надо тебя вытаскивать оттуда.
Осведомитель Марго сказал, Хэллдритч в Гонконге.
У нас там нет юрисдикции.
Единственный шанс вернуть список -
дать Гарему украсть его, и я должна при этом присутствовать.
- Если Эмма тебя сдаст? - Не сдаст.
Почему? Потому что на крючке у Реддингтона?
Мы не можем позволить Гарему украсть список
и сбежать с ним.
Она с Марго. Ты сама сказала.
Знаю, ты беспокоишься обо мне,
и я это ценю.
Но я ей верю.
Свяжусь с вами из Гонконга.
Это четвёртое оставленное сообщение.
Отправить кого-нибудь?
Скоро мы узнаем.
Картер! Я бы встал, но после стольких лет,
меня завершение сделок всё ещё возбуждает.
Я-то закрыл сделку, а вы - нет.
Что вы хотите сказать?
Ваш трансфер так и не пришёл.
Что-то произошло, и мой бухгалтер не доступен.
Скоро всё уладится.
И вы получите деньги до закрытия торгового дня.
Они у меня уже есть.
Я заключил сделку с другим.
Могу я узнать с кем?
Балдур Магнуссон.
Знаете его?
Мистер Уилсон, всего хорошего. И попутного вам ветра.
Балдур Магнуссон. Это совпадение.
Я не верю в совпадения.
За кражи у воров.
Боже мой.
Эй. Послушай...
Эй.
Лояльность, не забыла?
- К группе. - Нет, ко мне.
Соглашайся или выметайся.
Ну так что?
Я не помешала?
Это тебя не касается.
Неужели?
Беги, малышка.
Гонконг.
Жилище Хэллдритча - крепость.
Элитный отель в Гонконге для богатых параноиков.
У Хэллдритча только вид на жительство,
а сейчас ему предоставили убежище, и он готов праздновать.
Он напичкал пентхаус передовыми системами защиты.
Охрана у каждой двери, камеры в каждой комнате.
Всё это контролирует RFID-передатчик.
Радиосигналы с этого чипа
взаимодействуют со всеми системами в номере.
Это первоклассная штука.
И в ней есть гигабайт памяти, где он и хранит
список заложников.
Проблема в том, что чип вживлён в его руку.
Ну и? Пристрелить его. Или... О!
Отрезать руку.
Нет, в чипе стоит микропроцессор, который
привязан к ритму его сердца.
Если он погибнет, погибнет и чип со всей информацией.
Искусственное сердцебиение.
Чип нужно воткнуть в прибор
в течение 20 секунд после извлечения из руки Хэллдритча.
Охрана суперсовременная.
Разбей окно, что-нибудь потрогай - и номер сразу блокируется.
И как мы туда попадём?
Одна из нас будет в подвале.
Уже иду.
На всё 90 секунд.
Одна в фургоне.
А вы трое в баре.
Теперь ждём отмашку от Саши и тогда...
Начнётся веселье.
Жду не дождусь.
Насчёт вчерашнего.
Ерунда.
Ты меня защитила.
У меня есть сын.
Старшеклассник в интернате.
Играет в футбол.
Я его иногда навещаю... ну или хотя бы стараюсь.
В результате просто сижу в машине и смотрю,
как он тренируется.
Хочу с ним поговорить, но не знаю, что сказать.
О том, во что превратилась.
Ты считаешь, что уже поздно.
А это не так. Ты можешь выйти из игры.
Я об этом мечтаю,
о своей жизни,
чтобы я могла её вернуть.
Я могу тебе помочь.
Список,
когда мы его получим, я смогу тебя вытащить.
Дай показания против Марго.
Начни всё сначала.
Леди, цель на месте.
Стартуем.
Вы официально приглашены.
Спальня прямо по коридору, восточная часть номера.
Налево.
Пробираемся в спальню, Марго.
Саша, к захвату готовы?
Закольцовываю видео.
Охрана без камер на пять минут.
Вижу цель.
Так. Девочки уже должны подготовить спальню.
Разрешаю приступить.
Поздравляю с гражданством.
Спасибо, Гонконг распознаёт таланты, когда они в его поле зрения.
Слышала, вы весьма одарены ими.
Пожалуйста... поточнее.
Вы способны отыскать определённых людей.
Не знаю, о чём вы.
Думаю, знаете. Список свидетелей.
Тони Геннуса и я - друзья.
Есть место для делового разговора?
Цель движется.
Кто вы?
Ждём уборную. Вы так долго были...
Что ты...
У тебя всего два... дротика.
Какого чёрта?
Чёрт, нет!
Найдите, чем его связать!
Кто мне объяснит, что происходит?
- Джессика, найди что-нибудь! - Ищу!
На помощь! Охрана!
Вот, возьми ремень.
Он живой?
90 секунд до перезагрузки системы.
И меня заблокируют.
Есть.
Надо уходить.
Хорошо.
Боже.
Ты в порядке.
Я справлюсь.
У тебя кровь на лице.
Иди. Мы за тобой.
Куда пошла Эмма?
Что происходит?
Она уходит.
Она забрала чип.
Она использовала нашу стратегию отхода. Надо выбираться.
Джессику убили!
Ты в курсе протокола. Расходимся.
Встретимся, когда всё уляжется.
К чёрту протокол! Джессика мертва!
Список у Эммы. - Встретимся через 72 часа.
Стой, стой. А что с Эммой?
Марго!
Вызывай скорую. И копов.
Мне нужен твой бейдж и телефон.
Всё вышло из под контроля. Джессика погибла.
А остальной Гарем, не знаю. Они разбежались.
Марго и Саша покинут страну под чужими именами...
Евы Тейлор и Лили Хам, можешь...
- Отследить их во время разговора? - Что насчёт списка?
Эмма забрала его. Ты был прав.
- Элизабет, вы знаете её. - Похоже, что нет.
Знаете, лучше всех нас. О чём она вам рассказывала? Подумайте.
Она ушла из Ми-6. Ушла от Реддингтона, из Гарема.
Ей некуда податься.
Боже. Вот оно.
Здравствуй, Эмма.
Как ты меня нашёл?
Он твоя вылитая копия.
Я так по нему скучала.
Больше скучать я не хочу.
Я не могу позволить тебе продать список.
Не могу позволить тебе податься в бега
после того, как выдашь невиновных из списка.
Думаю, ты меня не понимаешь. Я ухожу.
Я знаю, каковы последствия.
Я должна остановиться.
С меня хватит, Рэймонд.
На берегу озера Шамплейн, в Вермонте, есть домик.
Уединённый. Маленький.
Как только устроишься, откроешь банковский счёт.
На него поступят деньги, чтобы покрыть расходы.
На обучение Уилла.
Почему ты это делаешь?
Если ты хотела уйти, Эмма, надо было прийти ко мне.
Не думала, что такая возможность была.
Прости.
Значит я ухожу.
Список.
Ты должен её отпустить.
Эмма пропала.
Ты нас опередил.
Да.
Список.
Она предала тебя,
и ты... её убил,
так же, как убил мистера Каплан?
Элизабет...
А я просто должна закрыть на это глаза?
Так же, как и на другие
ужасные поступки, что ты совершаешь, потому что
это ради высшего блага, прямо как с этим списком.
Хочешь убить кого-то, кто под защитой правительства,
кого не смог найти сам, и вынудил нас...
найти для тебя список.
Несколько лет назад, домохозяйка из Висконсина,
Морин Рован гуляла в предрассветные часы
со своей собакой, Доджером.
Был сильный мороз.
Никто бы в здравом уме не вышел на улицу
в такой собачий холод.
Если бы не дряхлый мочевой пузырь Доджера,
полагаю, Морин крепко спала.
Но судьба распорядилась иначе, её сосед, Алексей Лагунов...
"авторитет" русской мафии,
полагаясь на погоду и поздний час,
решил, что со своими "боевиками" мог бы перенести тело из подвала
в багажник машины приспешника, не привлекая внимание.
Они не учли зов природа Доджера.
Перед Морин встал выбор:
хранить молчание
или поступить правильно.
Она решила дать показания.
И помогая правосудию
наказать Алексея Лагунова,
она тем самым лишилась своей жизни.
Она в этом списке.
Кто она тебе?
Морин Рован - сестра Кейт...
мистера Каплан.
Я не искал её.
А хотел убедиться...
что никто не сможет её найти.
Это не извиняет того, что ты сделал.
Нет.
Не извиняет.
Рэймонд.
Я рассказал ей, потому что почувствовал, как важно ей было знать.
Понимаю.
Марго Роше, вы арестованы
за убийство Крейга Гейнера.
Пройдёмте.
Марго Роше под арестом,
Сашу Лау перехватили на паспортном контроле в Сиэтле.
Хэллдритчу в Гонконге предъявляют обвинения
в связи со смертью Джессики Пайя. - А что с Эммой Найтли?
Агент Кин получила список от Реддингтона.
Что это значит для Эммы Найтли, судить не возьмусь.
- Где он? - Его нет.
- Сколько он забрал? - Его больше нет, мистер Реддингтон.
Жена сказала, сердечный приступ.
А деньги? Где деньги?
Не знаю. Никто кроме мистера Смолла не знает.
Он положил бы их на неотслеживаемый счёт,
подготовил бы перевод через биткоин для оплаты кораблей.
Если перевода не было,
все деньги остались там,
на каком-то анонимном счёте.
Который может оказаться в любой точке планеты.
Спасибо, Эйб.
У Смолла не было инфаркта.
Кто-то убил его.
Кто-то, решивший начать войну.
Перевод на основе субтитров n17t01 с www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/65980/350710
Переводчики: yljka, aquamarinka